WEBVTT

00:00:01.200 --> 00:00:05.090
是时候，让人类认识
一个令人不安的真相了：

00:00:05.300 --> 00:00:07.423
我们已经殖民了未来。

00:00:07.880 --> 00:00:09.447
特别是在富裕国家，

00:00:09.447 --> 00:00:11.840
我们将未来视为遥远的殖民地哨所，

00:00:11.840 --> 00:00:14.440
可以自由地进行生态破坏，

00:00:14.440 --> 00:00:18.973
带来技术风险，
好像那里没有人一样。

00:00:19.440 --> 00:00:21.980
然而可悲的是，未来的一代

00:00:21.980 --> 00:00:24.960
并没有在这里挑战这种
对他们遗产的掠夺。

00:00:24.960 --> 00:00:27.940
他们不能像妇女政权论者
那样跳到国王的马前，

00:00:27.940 --> 00:00:30.300
也不能像民权主义者那样上演静坐，

00:00:30.300 --> 00:00:34.550
更不能像圣雄甘地那样
抗击殖民地压迫者。

00:00:34.550 --> 00:00:37.490
他们没有任何政治权利或代表权，

00:00:37.490 --> 00:00:39.760
在商业市场上也没有任何影响力。

00:00:40.080 --> 00:00:43.210
后代中沉默的绝大多数人

00:00:43.210 --> 00:00:45.183
对此根本无能为力。

00:00:45.640 --> 00:00:49.100
要深切理解
这种不公正的程度很难。

00:00:49.100 --> 00:00:50.590
不妨这样看：

00:00:50.590 --> 00:00:54.070
今天地球上有 77 亿人口。

00:00:54.070 --> 00:00:57.540
相比在过去的 5 万年中
地球上出现过的 1000 亿人，

00:00:57.540 --> 00:01:01.610
这只是很小的一部分。

00:01:01.610 --> 00:01:05.740
但是，如果按当前的出生率计算，

00:01:05.740 --> 00:01:08.220
那么在未来的 5 万年中，
地球上还会诞生近 7 万亿人口，

00:01:08.220 --> 00:01:11.080
远远超过了之前的两个数字。

00:01:11.660 --> 00:01:16.840
过去50,000年的人口增长。

00:01:16.840 --> 00:01:19.360
仅在接下来的两个世纪中，

00:01:19.360 --> 00:01:20.820
将有数百亿人出生，

00:01:20.820 --> 00:01:23.860
其中包括您所有的孙子，

00:01:24.210 --> 00:01:27.470
孙子的孙子以及

00:01:27.470 --> 00:01:30.010
他们将依靠的朋友和社区。

00:01:30.010 --> 00:01:32.480
这些子孙后代将如何回看我们

00:01:32.480 --> 00:01:34.550
以及我们为他们留下的遗产？

00:01:34.550 --> 00:01:36.760
我们显然已经继承了

00:01:36.760 --> 00:01:39.600
我们祖先的遗产。

00:01:39.600 --> 00:01:42.700
农业革命，

00:01:43.030 --> 00:01:46.520
医学发现和我们仍然生活的城市这些礼物。

00:01:46.520 --> 00:01:50.023
但是，我们当然也继承了破坏性遗产。

00:01:50.500 --> 00:01:51.578
奴隶制，殖民主义

00:01:51.578 --> 00:01:53.800
和种族主义的遗留造成了严重的不平等，

00:01:53.800 --> 00:01:56.740
现在必须予以纠正。

00:01:57.410 --> 00:02:02.090
在结构上沉迷于化石燃料

00:02:02.320 --> 00:02:03.657
和无休止的增长的

00:02:03.657 --> 00:02:05.670
经济遗产现在必须加以转变。

00:02:05.670 --> 00:02:08.610
那么，我们如何才能成为

00:02:08.610 --> 00:02:12.250
后代应得的好祖先呢？

00:02:12.250 --> 00:02:16.893
好吧，在过去的十年中，

00:02:17.500 --> 00:02:21.080
全球运动开始兴起，

00:02:21.080 --> 00:02:24.560
人们致力于让未来非殖民化，

00:02:24.560 --> 00:02:28.150
并将我们的时间范围扩展到更长的时间。

00:02:28.150 --> 00:02:31.510
这个运动仍然是零碎的，还没有名字。

00:02:31.510 --> 00:02:34.010
我认为它的先驱是时间叛逆者。

00:02:34.270 --> 00:02:36.215
可以在日本有远见的未来

00:02:36.215 --> 00:02:39.910
设计运动中找到它们，

00:02:39.910 --> 00:02:42.870
该运动旨在通过利用

00:02:42.870 --> 00:02:45.220
美国印第安人实践的

00:02:45.220 --> 00:02:49.460
七代之约来客服现在

00:02:49.760 --> 00:02:52.200
主导政治的短视。

00:02:52.200 --> 00:02:55.740
未来设计将居民聚集在一起，

00:02:55.740 --> 00:02:59.190
草拟并讨论他们

00:02:59.490 --> 00:03:01.990
所居住的城镇的计划。

00:03:01.990 --> 00:03:03.667
从今天开始，一半的人被告知

00:03:03.667 --> 00:03:07.930
他们是居民。

00:03:07.930 --> 00:03:11.580
另一半则穿上礼仪长袍，

00:03:11.580 --> 00:03:13.950
并被告知要想象

00:03:13.950 --> 00:03:16.889
自己是2060年的居民。

00:03:17.249 --> 00:03:19.650
结果2060年的居民

00:03:19.650 --> 00:03:22.310
系统地倡导了更具

00:03:22.310 --> 00:03:24.140
变革性的城市计划，

00:03:24.140 --> 00:03:26.950
从医疗保健投资到

00:03:26.950 --> 00:03:28.520
气候变化行动。

00:03:28.520 --> 00:03:32.290
现在，这种创新的未来公民

00:03:32.290 --> 00:03:35.290
集会形式正在从Yahaba之类的小城镇

00:03:35.760 --> 00:03:37.490
到京都之类的主要城市传播开来。

00:03:37.490 --> 00:03:40.790
世界各地的城镇采用了

00:03:40.790 --> 00:03:44.720
什么样的未来设计，以振兴

00:03:44.720 --> 00:03:47.600
民主决策

00:03:47.600 --> 00:03:50.280
并扩大其眼界，超越现在？

00:03:50.280 --> 00:03:53.530
时间叛乱者也已将其诉诸法院，

00:03:53.530 --> 00:03:56.674
以确保未来人民的权利。

00:03:57.060 --> 00:03:59.620
我们的儿童基金会组织

00:03:59.620 --> 00:04:02.400
代表21个年轻人向美国政府

00:04:02.400 --> 00:04:04.770
提起了具有里程碑意义的诉讼，

00:04:04.770 --> 00:04:08.810
他们为争取当代和子孙后代的安全气候

00:04:08.810 --> 00:04:12.770
和健康氛围的合法权利

00:04:12.770 --> 00:04:16.020
而掀起了支持运动。

00:04:16.020 --> 00:04:17.569
他们与大卫 和歌利亚 的斗争

00:04:17.569 --> 00:04:21.170
已经激发了从哥伦比亚和

00:04:21.170 --> 00:04:23.010
巴基斯坦到乌干达和荷兰的

00:04:23.010 --> 00:04:26.850
全球性开创性诉讼。

00:04:26.850 --> 00:04:30.840
从新西兰旺格努伊河

00:04:30.840 --> 00:04:32.223
到印度的恒河和亚穆纳河，

00:04:32.223 --> 00:04:35.540
这种激进主义浪潮与人拥有

00:04:35.830 --> 00:04:39.260
自然的权利的运动正在蓬勃兴起。

00:04:39.520 --> 00:04:42.430
时间叛乱者也在投票箱采取行动。

00:04:42.430 --> 00:04:44.851
在2019年，欧洲各地的青少年

00:04:44.851 --> 00:04:46.510
开始游说父母和祖父母

00:04:46.510 --> 00:04:47.630
在当年的欧洲议会

00:04:47.630 --> 00:04:50.680
选举中投票给他们。

00:04:50.680 --> 00:04:53.010
标签#givethekidsyourvote

00:04:53.010 --> 00:04:56.100
在社交媒体上风行一时，

00:04:56.100 --> 00:04:57.800
并由气候运动人士传播到澳大利亚。

00:04:57.800 --> 00:04:59.570
我和我的搭档听说了这件事，

00:04:59.940 --> 00:05:02.640
并决定在上次英国大选中对

00:05:02.640 --> 00:05:06.740
我们11岁的双胞胎进行五票表决。

00:05:06.740 --> 00:05:09.218
因此，我们大家围着厨房桌围坐着，

00:05:09.218 --> 00:05:10.810
讨论了党派宣言，

00:05:10.810 --> 00:05:13.230
然后他们各自告诉我们将

00:05:13.230 --> 00:05:16.800
X放在选票上的位置。

00:05:16.800 --> 00:05:19.140
而且，如果您想知道，

00:05:19.140 --> 00:05:22.680
不，他们并没有简单地反映

00:05:22.950 --> 00:05:26.500
父母的政治观点。

00:05:26.500 --> 00:05:27.950
因此，叛乱的时代开始了。

00:05:27.950 --> 00:05:31.110
叛乱分子正在崛起，

00:05:31.110 --> 00:05:34.150
以非殖民化的未来，建立了一个长期

00:05:34.500 --> 00:05:39.120
思考和代际正义全球运动，

00:05:39.620 --> 00:05:43.240
这可能成为本世纪最强大的

00:05:43.240 --> 00:05:46.010
政治运动之一。

00:05:46.010 --> 00:05:50.950
他们通过"立即购买"

00:05:51.500 --> 00:05:54.821
按钮和24/7新闻吸引了

00:05:54.821 --> 00:05:57.400
我们摆脱数字分散注意力

00:05:57.400 --> 00:06:02.410
和消费者文化困扰我们的短期周期。

00:06:02.750 --> 00:06:06.050
他们激励我们将时间范围从几秒钟

00:06:06.490 --> 00:06:08.670
和几分钟扩展到几十年甚至更远。

00:06:08.670 --> 00:06:11.598
艺术家凯蒂·帕特森 的项目"未来图书馆"

00:06:11.598 --> 00:06:15.370
将迎来一个世纪的发展。

00:06:15.370 --> 00:06:18.840
每年，一位著名作家捐赠一本书，

00:06:18.840 --> 00:06:22.120
直到2114年为止，这本书都将完全未被阅读，

00:06:22.120 --> 00:06:24.540
直到2114年，全部书籍都将

00:06:24.920 --> 00:06:29.180
被印在为此目的而种植的树木丛生的纸上。

00:06:29.180 --> 00:06:31.620
斯瓦尔巴特群岛全球种子库

00:06:32.060 --> 00:06:33.520
进一步确立了自己的愿景，

00:06:33.520 --> 00:06:35.380
将数百万颗种子容纳在旨在

00:06:35.380 --> 00:06:36.700
维持一千年的北极圈坚不可摧的

00:06:36.700 --> 00:06:40.160
岩石掩体中。

00:06:40.160 --> 00:06:42.490
但是，我们如何真正考虑和

00:06:42.490 --> 00:06:46.550
规划千年的规模呢？

00:06:47.000 --> 00:06:49.510
好吧，答案也许是

00:06:49.510 --> 00:06:52.333
成为时间叛逆者的最终秘诀，

00:06:52.333 --> 00:06:54.743
它来自仿生设计师Janine Benyus，

00:06:54.977 --> 00:06:56.850
他建议我们从

00:06:56.850 --> 00:06:58.427
大自然的38亿年进化中吸取教训。

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
其他物种如何学会生存

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
并存活超过10,000代呢？

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
我们将通过生活在它们的

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
生态系统中照顾一个地方，

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
照顾到我们的后代，，

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
知道不要弄脏自己的巢穴，

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
人类在过去的一个世纪里一直在弄脏自己的巢穴，

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
破坏动物的行为在，

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
节奏和规模不断升级。

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
因此，各地时间叛乱者的一个深刻起点

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
就是不仅要着眼于未来，

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
还要着眼于再生。

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
我们必须为了照顾我们的后代

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
而修复和维护

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
我们的这个行星家园。

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
对于我们的孩子和我们孩子的孩子，

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
以及孩子的孩子的孩子等等等等

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
我们必须爱上河流和山脉，

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
冰盖和热带稀树草原，

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
并重新与漫长而赋予生命的

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
自然循环联系起来。

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
让我们所有人成为时间叛逆者，

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
并从孩子出生时所讲的美丽

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
莫霍克课中获得启发：

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
"谢谢，地球，

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
您知道该怎么走。"