WEBVTT

00:00:01.200 --> 00:00:05.216
Está na altura de a Humanidade
reconhecer uma verdade dolorosa:

00:00:05.260 --> 00:00:07.759
temos vindo a colonizar o futuro.

00:00:07.908 --> 00:00:09.425
Sobretudo em países ricos,

00:00:09.445 --> 00:00:11.840
o futuro é tratado como 
um posto colonial distante

00:00:11.880 --> 00:00:14.471
para onde podemos atirar
livremente o lixo ecológico

00:00:14.495 --> 00:00:18.968
e os riscos tecnológicos
como se não existisse ali ninguém.

NOTE Paragraph

00:00:19.440 --> 00:00:21.971
A tragédia é que a próxima
geração não está cá

00:00:21.995 --> 00:00:24.866
para contestar esta pilhagem
da sua herança.

00:00:24.960 --> 00:00:27.946
Não se pode pôr à frente
do cavalo do rei, como as sufragistas,

00:00:27.946 --> 00:00:31.084
nem fazer uma manifestação passiva
de luta pelos direitos humanos

00:00:31.084 --> 00:00:34.426
nem fazer a Marcha do Sal e desafiar
opressores coloniais, como Gandhi.

00:00:34.480 --> 00:00:37.826
Não lhes concedemos direitos políticos
ou representação política;

00:00:37.850 --> 00:00:40.410
não têm influência no mercado.

00:00:40.080 --> 00:00:43.186
A maior parte das futuras
gerações silenciosas

00:00:43.210 --> 00:00:45.510
foi reduzida à impotência.

NOTE Paragraph

00:00:45.640 --> 00:00:49.011
Seria difícil classificar
a dimensão desta injustiça,

00:00:49.085 --> 00:00:50.856
portanto, vejamos:

00:00:50.870 --> 00:00:54.046
há hoje 7700 milhões de pessoas.

00:00:54.070 --> 00:00:57.608
Esta é uma pequena percentagem
dos estimados 100 mil milhões

00:00:57.632 --> 00:01:01.570
que viveram e morreram
ao longo de 50 000 anos.

00:01:01.594 --> 00:01:05.716
Mas ambos serão superados
por cerca de sete biliões de pessoas

00:01:05.740 --> 00:01:08.299
que nascerão nos próximos 50 000 anos,

00:01:08.323 --> 00:01:11.225
pressupondo que a atual
taxa de natalidade estabilize.

00:01:11.640 --> 00:01:16.816
Nos próximos dois séculos, nascerão
dezenas de milhares de milhões de pessoas,

00:01:16.840 --> 00:01:19.336
entre eles, os vossos netos,

00:01:19.360 --> 00:01:20.891
e os netos dos vossos netos,

00:01:20.915 --> 00:01:24.125
e os amigos e comunidades
de quem dependerão.

00:01:24.210 --> 00:01:27.446
Como é que estas futuras gerações
olharão para nós, no passado,

00:01:27.470 --> 00:01:29.986
e para o legado que lhes deixamos?

NOTE Paragraph

00:01:30.060 --> 00:01:32.456
Nós herdámos
legados extraordinários

00:01:32.480 --> 00:01:34.526
dos nossos antepassados:

00:01:34.550 --> 00:01:36.736
a revolução agrícola,

00:01:36.760 --> 00:01:39.576
as descobertas médicas
e as cidades onde ainda vivemos.

00:01:39.670 --> 00:01:42.871
Mas também herdámos
legados destruidores.

00:01:43.030 --> 00:01:46.543
Legados de escravatura,
de colonialismo e racismo,

00:01:46.567 --> 00:01:50.208
que criaram graves injustiças
que agora têm de ser corrigidas.

00:01:50.500 --> 00:01:51.755
Legados de economias

00:01:51.779 --> 00:01:54.472
estruturalmente dependentes
de combustíveis fósseis

00:01:54.472 --> 00:01:57.311
e de crescimento permanente
que têm de ser transformados.

00:01:57.410 --> 00:02:02.096
Como podemos ser os bons antepassados
que as gerações futuras merecem?

NOTE Paragraph

00:02:02.320 --> 00:02:03.918
Bem, na década passada,

00:02:03.942 --> 00:02:05.766
surgiu um movimento mundial

00:02:05.770 --> 00:02:08.650
de pessoas empenhadas
em descolonizar o futuro

00:02:08.674 --> 00:02:12.226
e alargar o nosso horizonte temporal
num horizonte mais prolongado.

00:02:12.250 --> 00:02:16.547
Este movimento está ainda fragmentado
e ainda não tem nome.

00:02:17.500 --> 00:02:20.956
Chamo a estes pioneiros
"rebeldes do tempo".

00:02:21.080 --> 00:02:24.561
Pertencem ao movimento visionário 
Future Design, do Japão,

00:02:24.585 --> 00:02:28.226
que visa superar os ciclos curtos
que dominam a política,

00:02:28.250 --> 00:02:31.457
baseando-se no princípio
da tomada de decisão a sete gerações

00:02:31.481 --> 00:02:34.246
praticado por muitas comunidades
indígenas americanas.

NOTE Paragraph

00:02:34.270 --> 00:02:36.191
O Future Design reúne residentes

00:02:36.215 --> 00:02:39.879
para elaborar e debater planos
para as cidades onde vivem.

00:02:39.903 --> 00:02:42.863
Dizem a metade do grupo
que são residentes do mundo atual.

00:02:42.887 --> 00:02:45.221
À outra metade, 
dão túnicas de cerimónia

00:02:45.245 --> 00:02:49.736
e pedem-lhes para imaginarem
que vivem no ano 2060.

00:02:49.760 --> 00:02:52.214
Acontece que os residentes de 2060

00:02:52.238 --> 00:02:55.741
defendem sistematicamente
planos mais transformadores para a cidade,

00:02:55.765 --> 00:02:59.466
do investimento em cuidados de saúde
à ação contra a alteração climática.

00:02:59.490 --> 00:03:02.206
Esta forma inovadora 
de assembleia com futuros cidadãos

00:03:02.213 --> 00:03:04.251
está a espalhar-se pelo Japão

00:03:04.251 --> 00:03:07.931
das pequenas vilas como Yahaba
a metrópoles como Quioto.

00:03:07.955 --> 00:03:11.626
Que tal, se o Future Design fosse adotado
por cidades de todo o mundo

00:03:11.650 --> 00:03:14.343
de forma a revitalizar
a tomada de decisão democrática

00:03:14.383 --> 00:03:17.180
e ampliar a nossa visão
para além do agora?

NOTE Paragraph

00:03:17.226 --> 00:03:20.162
Os rebeldes do tempo também
estão nos tribunais judiciais

00:03:20.182 --> 00:03:22.286
a assegurar os direitos
das futuras gerações.

00:03:22.310 --> 00:03:24.085
A organização Our Children's Trust

00:03:24.109 --> 00:03:26.926
apresentou uma queixa contra
o governo dos EUA

00:03:26.950 --> 00:03:28.600
em nome de 21 jovens

00:03:28.624 --> 00:03:32.362
que lutam pelo direito a um clima seguro
e uma atmosfera saudável

00:03:32.386 --> 00:03:35.290
para as gerações de agora e futuras.

00:03:35.760 --> 00:03:37.534
A sua luta, estilo David e Golias,

00:03:37.558 --> 00:03:40.791
já inspirou processos-crime inspiradores
por todo o mundo,

00:03:40.815 --> 00:03:44.696
da Colômbia ao Paquistão,
do Uganda aos Países Baixos.

00:03:44.720 --> 00:03:47.698
E esta onda de ativismo 
está a crescer a par com o movimento

00:03:47.722 --> 00:03:50.256
para que seja atribuída
personalidade à natureza,

00:03:50.280 --> 00:03:53.506
desde o rio Whanganui,
em Aotearoa, na Nova Zelândia,

00:03:53.530 --> 00:03:56.745
aos rios Ganges e Yamuna, na Índia.

NOTE Paragraph

00:03:56.920 --> 00:03:59.596
Os rebeldes do tempo também 
agem nas urnas de voto.

00:03:59.620 --> 00:04:02.376
Em 2019, adolescente por toda a Europa

00:04:02.400 --> 00:04:04.840
pressionaram os pais e avós

00:04:04.864 --> 00:04:08.786
para lhes darem os seus votos
nas eleições parlamentares europeias.

00:04:08.810 --> 00:04:12.746
O hashtag #givethekidsyourvote
tornou-se viral nas redes sociais

00:04:12.770 --> 00:04:15.956
e foi partilhado pelos militantes
climáticos até mesmo na Austrália.

00:04:15.956 --> 00:04:17.558
Eu e a minha companheira

00:04:17.558 --> 00:04:21.237
decidimos dar os nossos votos
das últimas eleições do Reino Unido

00:04:21.261 --> 00:04:23.156
aos nossos filhos de 11 anos.

00:04:23.220 --> 00:04:26.919
Sentámo-nos à mesa e debatemos
os programas dos partidos.

00:04:26.943 --> 00:04:30.726
Cada um disse onde colocar
o X na folha de voto.

00:04:30.726 --> 00:04:32.418
E, caso se questionem,

00:04:32.462 --> 00:04:35.661
eles não têm as mesmas
opiniões políticas dos pais.

NOTE Paragraph

00:04:35.830 --> 00:04:39.207
A revolução do tempo começou.

00:04:39.520 --> 00:04:42.459
Os rebeldes estão a chegar
para descolonizar o futuro

00:04:42.459 --> 00:04:44.894
fundando um movimento global
que pensa a longo prazo

00:04:44.894 --> 00:04:46.629
e na justiça entre gerações,

00:04:46.653 --> 00:04:47.992
e que pode tornar-se

00:04:47.992 --> 00:04:50.627
um dos movimentos políticos
mais poderosos deste século.

00:04:50.651 --> 00:04:53.056
Estão a ajudar-nos 
a escapar dos ciclos curtos

00:04:53.056 --> 00:04:56.076
que nos prendem à distração digital 
e à cultura de consumo,

00:04:56.100 --> 00:04:57.801
que tenta com o botão Compre Agora

00:04:57.825 --> 00:04:59.771
e as notícias 24 horas por dia.

00:04:59.940 --> 00:05:02.734
Inspiram-nos a alargar
os nossos horizontes temporais

00:05:02.758 --> 00:05:06.706
de segundos e minutos,
para décadas e muito para além disso.

NOTE Paragraph

00:05:06.790 --> 00:05:09.236
O projeto da artista Katie Paterson,
Future Library,

00:05:09.236 --> 00:05:10.963
demorará um século a ser concluído.

00:05:10.993 --> 00:05:13.185
Todos os anos, um autor famoso
doa um livro

00:05:13.185 --> 00:05:16.670
que só será lido em 2114

00:05:16.744 --> 00:05:19.114
quando toda a coleção
estiver impressa em papel,

00:05:19.164 --> 00:05:22.597
feito por uma floresta
plantada para esse fim.

00:05:22.871 --> 00:05:26.440
O Svalbard Global Seed Vault
leva esta visão ainda mais além,

00:05:26.476 --> 00:05:28.452
armazenando milhões de sementes

00:05:28.474 --> 00:05:31.168
num abrigo de pedra indestrutível
no Círculo Polar Ártico

00:05:31.168 --> 00:05:34.183
concebido para durar 1000 anos.

00:05:34.412 --> 00:05:38.817
Como é possível pensar e planear
à escala de um milénio?

00:05:39.637 --> 00:05:43.691
A resposta é talvez o que secretamente
nos torna rebeldes do tempo,

NOTE Paragraph

00:05:43.781 --> 00:05:46.753
e é dada pela "designer" biomimética
Janine Benyus, que sugere

00:05:46.783 --> 00:05:51.136
que aprendamos com os 3800 milhões
de anos de evolução da Natureza.

00:05:51.534 --> 00:05:54.902
Como é que outras espécies
aprenderam a sobreviver e a desenvolver-se

00:05:54.902 --> 00:05:57.399
durante 10 000 ou mais gerações?

00:05:57.599 --> 00:06:02.266
Tomando conta do lugar
que tomará conta das suas crias,

00:06:02.904 --> 00:06:06.111
vivendo dentro do ecossistema
em que estão integradas,

00:06:06.323 --> 00:06:08.608
não poluindo o ninho,

00:06:08.629 --> 00:06:11.503
como os seres humanos têm feito,
com efeitos devastadores

00:06:11.533 --> 00:06:14.957
a um ritmo e escala crescentes
durante o século passado.

00:06:15.259 --> 00:06:18.376
Um ponto de partida para
os rebeldes to tempo em todo o mundo

NOTE Paragraph

00:06:18.396 --> 00:06:21.704
seria não só ter em atenção 
o alongamento do tempo,

00:06:22.192 --> 00:06:24.783
mas a regeneração do espaço.

00:06:24.813 --> 00:06:29.293
Temos de recuperar, reparar
e cuidar da nossa casa, o planeta,

00:06:29.293 --> 00:06:31.746
que tomará conta da nossa descendência.

00:06:32.081 --> 00:06:33.541
Pelos nossos filhos,

00:06:33.601 --> 00:06:35.204
e pelos filhos dos nossos filhos,

00:06:35.204 --> 00:06:36.975
e por todos os que estarão para vir,

00:06:36.975 --> 00:06:39.936
temos de nos apaixonar
pelos rios e pelas montanhas,

00:06:39.956 --> 00:06:42.495
pelos mantos de gelo e pelas savanas,

00:06:42.550 --> 00:06:46.388
e restabelecer a ligação
com os ciclos duradouros da Natureza.

00:06:47.007 --> 00:06:49.300
Tornemo-nos rebeldes do tempo

NOTE Paragraph

00:06:49.337 --> 00:06:52.182
e inspiremo-nos na bênção Mohawk

00:06:52.195 --> 00:06:54.827
proferida quando nasce uma criança:

00:06:55.054 --> 00:06:56.595
"Obrigada, Terra.

00:06:56.745 --> 00:06:58.510
"Tu sabes o caminho."