1
00:00:01,200 --> 00:00:04,646
人類が 未来を植民地化しているという

2
00:00:04,646 --> 00:00:07,762
恐ろしい真実を認識する時がきました

3
00:00:07,968 --> 00:00:09,555
富める国々は特に

4
00:00:09,559 --> 00:00:11,840
未来を はるか彼方の
植民開拓地のごとく扱い

5
00:00:11,840 --> 00:00:16,008
好き勝手に生態系を壊し
技術的なリスクを押し付け

6
00:00:16,008 --> 00:00:19,173
そこには 誰もいないとでも
思っているようです

7
00:00:19,440 --> 00:00:22,179
悲しいことに 
まだ生まれていない将来の世代は

8
00:00:22,179 --> 00:00:24,994
自分の遺産の略奪に
意義を唱えられません

9
00:00:24,994 --> 00:00:28,024
婦人参政権論者のように
国王の馬の前に飛び出したり

10
00:00:28,024 --> 00:00:30,370
公民権運動家のように
座り込みをしたり

11
00:00:30,370 --> 00:00:34,491
マハトマ・ガンジーのように塩の行進で
植民地支配者へ抗議したりできません

12
00:00:34,491 --> 00:00:37,447
政治的権利も代弁者もなく

13
00:00:37,447 --> 00:00:40,084
市場において
なんら影響力を持ちません

14
00:00:40,084 --> 00:00:43,160
物言わぬ多数派である
将来の世代は

15
00:00:43,160 --> 00:00:45,365
無力な状態にあります

16
00:00:45,640 --> 00:00:48,988
この不当さの規模は
把握するのが困難なので

17
00:00:48,988 --> 00:00:50,633
こんな風に捉えてみましょう

18
00:00:50,633 --> 00:00:54,046
現在 77億人が暮らしています

19
00:00:54,052 --> 00:00:57,804
それは 過去５万年間に
生まれ死んでいった

20
00:00:57,804 --> 00:01:01,616
推定１千億人に比べると
微々たるものです

21
00:01:01,616 --> 00:01:05,897
この２つの数字を軽く凌駕する
約７兆人が

22
00:01:05,897 --> 00:01:08,310
現在の出生率が続けば

23
00:01:08,310 --> 00:01:11,260
今後５万年間に生れます

24
00:01:11,640 --> 00:01:16,772
今後200年だけでも 何百億人が生まれ

25
00:01:16,772 --> 00:01:19,356
その中には 皆さんの孫や

26
00:01:19,356 --> 00:01:20,879
やしゃごがおり

27
00:01:20,879 --> 00:01:24,240
彼らが頼りにする友人や
地域社会の人たちがいるのです

28
00:01:24,240 --> 00:01:26,846
そういう将来の世代が振り返って

29
00:01:26,846 --> 00:01:30,001
どのように 私たちや
私たちの残した遺産を見るでしょう？

30
00:01:30,010 --> 00:01:31,986
私たちが 素晴らしい遺産を

31
00:01:31,986 --> 00:01:34,574
共通の祖先から受け継いだのは
明らかです

32
00:01:34,574 --> 00:01:36,736
農業革命や

33
00:01:36,736 --> 00:01:39,695
医学上の発見や
今も住む町などの贈り物です

34
00:01:39,695 --> 00:01:42,837
一方で負の遺産も
受け継ぎました

35
00:01:43,030 --> 00:01:46,662
奴隷制度や植民地制度
人種差別などの負の遺産は

36
00:01:46,662 --> 00:01:50,499
正さねばならない
深刻な不公正を生み出しています

37
00:01:50,500 --> 00:01:51,719
経済の遺産は

38
00:01:51,719 --> 00:01:54,890
化石燃料と際限のない成長に
構造的に依存しており

39
00:01:54,890 --> 00:01:57,108
転換しなければなりません

40
00:01:57,410 --> 00:02:02,166
では どうすれば将来の世代にふさわしい
良いご先祖様になれるのか？

41
00:02:02,166 --> 00:02:03,634
ここ10年にわたり

42
00:02:03,634 --> 00:02:05,604
世界的な動きとして

43
00:02:05,604 --> 00:02:08,592
未来の非植民地化を図り

44
00:02:08,592 --> 00:02:12,326
大きな時間のスケールで考えようとする人々も
現れ始めています

45
00:02:12,326 --> 00:02:16,844
この動向は まだ断片的で
名前すらありません

46
00:02:17,500 --> 00:02:21,051
私は その先駆者を
「時の反逆者」として捉えています

47
00:02:21,051 --> 00:02:24,795
その中には 日本の先見性ある
フューチャー・デザイン活動をする人々もおり

48
00:02:24,795 --> 00:02:27,101
多くのアメリカの
先住民社会のように

49
00:02:27,101 --> 00:02:30,096
７世代先を見据えた政策決定を行い

50
00:02:30,096 --> 00:02:34,380
政治で支配的な短期的サイクルの
克服を目指しています

51
00:02:34,380 --> 00:02:36,478
フューチャー・デザインでは
住民を集め

52
00:02:36,478 --> 00:02:39,879
その市町村における計画の
作成・協議を行います

53
00:02:39,879 --> 00:02:42,856
住民を２グループに分け
一方は「現在の住民」とし

54
00:02:42,856 --> 00:02:45,215
もう一方は はっぴを着て

55
00:02:45,215 --> 00:02:49,683
「2060年の住民」のつもりに
なってもらいます

56
00:02:49,683 --> 00:02:52,521
何が起こるかと言うと
2060年の住人たちは

57
00:02:52,521 --> 00:02:55,886
医療への投資から
気候変動対策に至るまで

58
00:02:55,886 --> 00:02:59,439
ずっと変革的で体系立った市政案を
主張します

59
00:02:59,439 --> 00:03:02,115
この革新的な将来住民の集いは

60
00:03:02,115 --> 00:03:03,821
日本の至る所―

61
00:03:03,821 --> 00:03:08,136
岩手県矢巾町のような小さな町から
京都のような大都市にまで広がっています

62
00:03:08,136 --> 00:03:11,537
このフューチャー・デザインを
世界中の市町村が採用して

63
00:03:11,537 --> 00:03:14,092
民主主義的な意思決定に
新たな活力を与え

64
00:03:14,092 --> 00:03:17,325
はるか未来のことまで考えるようになれば
どうなるでしょうか？

65
00:03:17,325 --> 00:03:18,910
さて 時の反逆者はまた

66
00:03:18,910 --> 00:03:22,314
未来の人々の権利を保証するため
裁判を起こしてもいます

67
00:03:22,314 --> 00:03:24,287
「アワ・チルドレンズ・トラスト」は

68
00:03:24,287 --> 00:03:26,866
若者21名の訴訟代理人として

69
00:03:26,866 --> 00:03:29,419
米政府に対し画期的な裁判を起こし

70
00:03:29,419 --> 00:03:32,506
現世代と将来世代のために
安全な気候と健康に良い大気の

71
00:03:32,506 --> 00:03:35,445
法的権利を求める運動を起こしました

72
00:03:35,760 --> 00:03:38,112
子供たちの巨大権力への挑戦が
引き金となって

73
00:03:38,112 --> 00:03:40,973
世界中で革新的な訴訟が起こり

74
00:03:40,973 --> 00:03:44,684
コロンビアからパキスタン
ウガンダからオランダまで広まっています

75
00:03:44,684 --> 00:03:47,742
これに並行した活動の波として

76
00:03:47,742 --> 00:03:50,390
自然に法人格を付与する運動が

77
00:03:50,390 --> 00:03:53,678
ニュージーランド・アオテアロアの
ワンガヌイ川から

78
00:03:53,678 --> 00:03:57,119
インドのガンジス川や
ヤムナー川まで 起きています

79
00:03:57,119 --> 00:03:59,663
時の反逆者は 投票についても
行動を起こしています

80
00:03:59,663 --> 00:04:02,321
2019年 ヨーロッパ中の10代の若者が

81
00:04:02,321 --> 00:04:05,863
両親や祖父母に その年の
欧州議会選挙の投票権を

82
00:04:05,863 --> 00:04:08,742
自分たちにくれるよう
頼みました

83
00:04:08,742 --> 00:04:12,746
「子供たちに票を譲ろう」という
ハッシュタグがSNSで拡散され

84
00:04:12,746 --> 00:04:16,020
気候変動活動家たちにより 遥か彼方
オーストラリアまで広まりました

85
00:04:16,020 --> 00:04:17,514
妻と私もそれを聞き

86
00:04:17,518 --> 00:04:21,166
先の英国総選挙では
11歳の双子の子供たちに

87
00:04:21,166 --> 00:04:22,996
票を譲ることにしたのです

88
00:04:23,010 --> 00:04:26,864
家族で食卓を囲み 
各党の公約について議論して

89
00:04:26,864 --> 00:04:30,839
２人は私たちに 投票用紙のどこに
印を付けて欲しいか 言ってくれました

90
00:04:30,840 --> 00:04:32,403
念のため お伝えしますが

91
00:04:32,403 --> 00:04:35,902
２人とも 両親の政治的見解に
倣いはしませんでした

92
00:04:35,902 --> 00:04:39,108
時の反逆の始まりです

93
00:04:39,520 --> 00:04:42,583
反逆者が立ち上がり
未来の非植民地化に着手したのです

94
00:04:42,583 --> 00:04:44,953
国際的な運動を立ち上げ
長期的な思考と

95
00:04:44,953 --> 00:04:46,695
世代間の公正を目指しています

96
00:04:46,695 --> 00:04:47,909
もしかしたら

97
00:04:47,909 --> 00:04:50,717
今世紀最大の政治運動に
なるかもしれません

98
00:04:50,717 --> 00:04:54,327
「今すぐ購入」ボタンの誘惑や
年中流れるニュースなど

99
00:04:54,327 --> 00:04:57,878
私たちをとらえている
気を散らせる電子情報や消費者文化の

100
00:04:57,878 --> 00:04:59,940
短期的サイクルからの脱却を助け

101
00:04:59,940 --> 00:05:02,734
私たちが ものを考える
時間のスケールを

102
00:05:02,734 --> 00:05:06,760
秒・分単位から数十年以上に
伸ばすよう促してくれます

103
00:05:06,760 --> 00:05:09,214
アーティストのケイティ・パターソンの
「未来の図書館」は

104
00:05:09,218 --> 00:05:10,880
100年がかりのプロジェクトで

105
00:05:10,880 --> 00:05:13,593
毎年 著名作家が
本の原稿を寄贈しますが

106
00:05:13,593 --> 00:05:16,704
2114年までは封印され

107
00:05:16,704 --> 00:05:20,446
プロジェクト用に
森に植えた木から作った紙で

108
00:05:20,446 --> 00:05:22,916
本が印刷されます

109
00:05:22,916 --> 00:05:26,559
スヴァールバル世界種子貯蔵庫は
さらに未来を見据えたもので

110
00:05:26,559 --> 00:05:28,358
数百万もの種子を

111
00:05:28,358 --> 00:05:34,339
北極圏の 1,000年の耐久設計がされた
頑丈な岩盤内貯蔵庫に保存しています

112
00:05:34,500 --> 00:05:39,286
けれども 何千年規模の計画は
どのように構想・立案できるのでしょう？

113
00:05:39,647 --> 00:05:43,242
おそらくその答えは
時の反逆者たる奥義であり

114
00:05:43,242 --> 00:05:46,286
バイオミミクリー・デザイナーの
ジャニン・ベニュスが教えてくれます

115
00:05:46,286 --> 00:05:50,950
「人類は 自然が38億年かけて遂げた
進化から学べ」と

116
00:05:51,500 --> 00:05:54,786
人類以外の生物種が
１万世代以上にわたり

117
00:05:54,786 --> 00:05:57,444
生き残り 栄えるために
学んできた秘訣は何か？

118
00:05:57,444 --> 00:06:02,683
それは 子孫を守るであろう場所を
大切に守り

119
00:06:02,683 --> 00:06:06,441
自分たちが深く根付いている
生態系の中で生き

120
00:06:06,441 --> 00:06:08,960
巣を汚してはいけないと
知るということです

121
00:06:08,960 --> 00:06:12,174
それに反する
壊滅的な結果をもたらす行為を

122
00:06:12,174 --> 00:06:15,463
人類は過去100年余り 増大する
速度と規模で行ってきました

123
00:06:15,463 --> 00:06:18,877
ですから 世界中の時の反逆者たちにとり
重大な出発点は

124
00:06:18,877 --> 00:06:22,081
時間のスケールを伸ばすだけでなく

125
00:06:22,081 --> 00:06:24,878
場所の再生にも
注力することです

126
00:06:24,944 --> 00:06:29,266
私たちは 子孫たちを守ってくれる
故郷の星を

127
00:06:29,266 --> 00:06:31,826
元の状態に戻し
生き返らせねばなりません

128
00:06:32,060 --> 00:06:33,414
子供たち

129
00:06:33,414 --> 00:06:35,338
そのまた子供たち そして―

130
00:06:35,338 --> 00:06:36,986
生まれてくる
すべての子孫のために

131
00:06:36,986 --> 00:06:38,630
私たちがしなくては
ならないのは

132
00:06:38,630 --> 00:06:42,409
川や山々
氷原やサバンナを愛し

133
00:06:42,409 --> 00:06:46,665
生命を育む長い自然のサイクルに
再び繋がることです

134
00:06:47,000 --> 00:06:49,454
みんなで時の反逆者となり

135
00:06:49,454 --> 00:06:52,921
子供が誕生するときにモホーク族が唱える
美しい祈りの言葉に

136
00:06:52,921 --> 00:06:55,009
インスピレーションを得ましょう

137
00:06:55,009 --> 00:06:56,684
「大地よ 感謝する

138
00:06:56,684 --> 00:06:58,615
道は大地が知っている」