WEBVTT

00:00:01.200 --> 00:00:04.849
Ideje, hogy az emberiségben
tudatosuljon a megrázó igazság:

00:00:05.300 --> 00:00:07.239
gyarmatosítottuk a jövőt!

00:00:07.968 --> 00:00:09.555
Kiváltképp a gazdag országokban

00:00:09.579 --> 00:00:11.712
távoli gyarmati helyőrségnek vesszük,

00:00:11.760 --> 00:00:14.471
ahova kényünk kedvére
odahányhatjuk az ökológiai szemetet

00:00:14.495 --> 00:00:18.813
és a technológiai kockázatokat,
mintha ott senki sem lenne.

NOTE Paragraph

00:00:19.440 --> 00:00:22.185
A tragédia abban áll,
hogy a jövő nemzedéke nincs jelen,

00:00:22.205 --> 00:00:24.712
hogy meggátolja öröksége elherdálását.

00:00:24.960 --> 00:00:27.851
Nem vetheti magát
szüfrazsettként a király lova elé,

00:00:27.940 --> 00:00:30.193
nem rendezhet
aktivistaként ülősztrájkot,

00:00:30.294 --> 00:00:34.122
nem indulhat sómenetre gyarmati
elnyomóival dacolva, mint Mahatma Gandhi.

00:00:34.550 --> 00:00:37.251
Nincsenek politikai jogai
vagy képviselete;

00:00:37.490 --> 00:00:39.550
nincs befolyása a piacra.

00:00:40.080 --> 00:00:43.186
A jövő nemzedékének néma többsége

00:00:43.210 --> 00:00:44.741
tehetetlen.

NOTE Paragraph

00:00:45.640 --> 00:00:48.552
Nehéz belátni az igazságtalanság mértékét,

00:00:49.085 --> 00:00:50.566
de azért tekintsük át!

00:00:50.590 --> 00:00:53.690
Ma 7,7 milliárd lakosa van Földünknek.

00:00:54.070 --> 00:00:57.608
Ez csak töredéke
a becsült 100 milliárdnak,

00:00:57.632 --> 00:01:01.200
akik 50 000 év alatt itt éltek és haltak.

00:01:01.594 --> 00:01:05.716
De mindkét számot jócskán
felülmúlja az a mintegy hétbillió fő,

00:01:05.740 --> 00:01:08.299
aki a következő 50 000 évben születik,

00:01:08.323 --> 00:01:10.811
a mai születési arányt föltételezve.

00:01:11.640 --> 00:01:16.351
A következő 200 évben
több tucat milliárdnyi ember születik,

00:01:16.840 --> 00:01:18.965
köztük unokáink

00:01:19.360 --> 00:01:20.699
és az ő unokáik is,

00:01:20.915 --> 00:01:23.643
barátaik és társaik szintén,
akiktől létük függ majd.

00:01:24.210 --> 00:01:26.927
A jövő e nemzedékei vajon
hogy tekintenek vissza

00:01:27.470 --> 00:01:29.555
ránk és a rájuk hagyott örökségre?

NOTE Paragraph

00:01:30.010 --> 00:01:31.976
Kétségtelen, hogy közös őseink

00:01:32.000 --> 00:01:34.165
egyedülálló örökséget hagytak ránk:

00:01:34.550 --> 00:01:36.624
a mezőgazdasági forradalom,

00:01:36.760 --> 00:01:39.315
az orvosi fölfedezések
és városaink áldásait.

00:01:39.600 --> 00:01:42.445
De romboló örökséget is hagytak ránk.

00:01:43.030 --> 00:01:46.543
A rabszolgaság, a gyarmatosítás
és a rasszizmus örökségét,

00:01:46.567 --> 00:01:49.634
amely megszüntetendő
mély egyenlőtlenséget hozott létre.

00:01:50.489 --> 00:01:53.966
Gazdaságokét, melyek szerkezetileg
a fosszilis tüzelőanyagoktól függnek,

00:01:53.986 --> 00:01:56.906
és a szakadatlan növekedését,
amelyen most változtatnunk kell.

00:01:57.410 --> 00:02:01.890
Hogyan válhatunk jó ősökké,
akiket a jövő nemzedékei megérdemelnek?

NOTE Paragraph

00:02:02.320 --> 00:02:03.528
Az utóbbi évtizedben

00:02:03.538 --> 00:02:05.646
világmozgalom indult
azok kezdeményezésére,

00:02:05.670 --> 00:02:08.650
akik szándéka véget vetni
a jövő gyarmatosításának,

00:02:08.674 --> 00:02:11.801
és messzebbre látni a jövőbe.

00:02:12.250 --> 00:02:16.261
E mozgalom még töredezett,
és még elnevezése sincs.

00:02:17.500 --> 00:02:20.757
Kezdeményezőit időlázadóknak tekintem.

00:02:21.080 --> 00:02:24.561
Megtalálhatók a japán
látnoki Future Design mozgalomban,

00:02:24.585 --> 00:02:28.226
melynek célja a politikát uraló
rövid távú szemlélet legyőzése;

00:02:28.250 --> 00:02:31.457
ehhez fölvázolják a hetedik
nemzedék döntéshozási elveit.

00:02:31.481 --> 00:02:33.957
Ez sok amerikai őslakos
közösségben bevett gyakorlat.

NOTE Paragraph

00:02:34.270 --> 00:02:36.325
A Future Design a helyieket gyűjti össze,

00:02:36.345 --> 00:02:39.639
hogy fölvázolja és megvitassa
a lakóhelyükre vonatkozó terveket.

00:02:39.903 --> 00:02:42.709
A csoport felének azt mondják,
hogy ők a jelenkori lakosok,

00:02:42.887 --> 00:02:45.221
a másik felére szertartásos köntöst adnak,

00:02:45.245 --> 00:02:49.350
hogy magukat a 2060-as év
lakosainak képzeljék.

00:02:49.760 --> 00:02:52.214
Kiderül, hogy a 2060-as lakosok

00:02:52.238 --> 00:02:55.741
rendszerszerűen sokkal több
merész várostervet támogatnak:

00:02:55.765 --> 00:02:59.113
a gyógyító beruházásoktól kezdve
a klímaváltozás elleni intézkedésekig.

00:02:59.490 --> 00:03:01.966
A jövő lakosainak e gyűlésváltozata

00:03:01.990 --> 00:03:03.643
ma terjed Japánban,

00:03:03.667 --> 00:03:07.710
a Yahaba méretű kisvárosoktól
a Kiotó féle nagyvárosokig.

00:03:07.955 --> 00:03:11.384
Mi lenne, ha a Future Designt
világszerte meghonosítanák

00:03:11.650 --> 00:03:13.989
a demokratikus döntéshozás felélesztésére

00:03:14.013 --> 00:03:16.643
és a jelenen jóval túlmutató
elképzelések szaporítására?

NOTE Paragraph

00:03:17.376 --> 00:03:20.058
Az időlázadók még bírósághoz is fordultak

00:03:20.082 --> 00:03:21.982
a jövő nemzedékek jogaiért.

00:03:22.310 --> 00:03:24.085
Az Our Children's Trust szervezet

00:03:24.109 --> 00:03:26.926
fordulópontot jelentő ügyben
perelte be az USA kormányát

00:03:26.950 --> 00:03:28.600
21 fiatal megbízásából,

00:03:28.624 --> 00:03:32.362
akik a biztonságos klíma és az egészséges
légkör jogáért kampányoltak,

00:03:32.386 --> 00:03:35.072
a jelenlegi és a jövő nemzedékei számára.

00:03:35.760 --> 00:03:37.868
Dávid–Góliát fajtájú küzdelmük hatására

00:03:37.878 --> 00:03:40.791
már világszerte áttörést
jelentő perek indultak

00:03:40.815 --> 00:03:44.344
Kolumbiától és Pakisztántól kezdve
Ugandáig és Hollandiáig.

00:03:44.720 --> 00:03:47.698
E mozgalmi hullám együtt nő a mozgalommal,

00:03:47.722 --> 00:03:50.173
hogy a természet is jogi személy lehessen

00:03:50.280 --> 00:03:53.506
az új-zélandi, azaz aotearoai
Whanganui folyótól kezdve

00:03:53.530 --> 00:03:56.501
az indiai Gangesz és Jamuna folyókig.

NOTE Paragraph

00:03:57.060 --> 00:03:59.596
Az időlázadók a szavazóurnáknál
is cselekszenek.

00:03:59.620 --> 00:04:02.376
2019-ben az európai tizenévesek

00:04:02.400 --> 00:04:04.840
szüleiknél és nagyszüleiknél lobbiztak,

00:04:04.864 --> 00:04:08.786
hogy nekik adják szavazatukat
az Európai Parlament az évi választásán.

00:04:08.810 --> 00:04:12.746
A #givethekidsyourvote hashtag
elterjedt a közösségi médiában,

00:04:12.770 --> 00:04:15.772
és a klímakampányolók révén
még Ausztráliába is eljutott.

00:04:16.020 --> 00:04:18.658
Kedvesem és én
ennek hallatán úgy döntöttünk,

00:04:18.688 --> 00:04:21.237
hogy szavazatunkat a brit választásokon

00:04:21.261 --> 00:04:22.903
11 éves ikreinknek adjuk.

00:04:23.010 --> 00:04:26.919
Körülültük a konyhaasztalt,
és megvitattuk a pártprogramokat,

00:04:26.943 --> 00:04:30.492
aztán az ikrek közölték velünk,
hová tegyük az ikszet a szavazólapon.

00:04:30.840 --> 00:04:32.084
Ne értsék félre:

00:04:32.252 --> 00:04:35.423
az ikrek nem szajkózták
szüleik politikai nézeteit.

NOTE Paragraph

00:04:35.830 --> 00:04:38.747
Az időlázadás tehát elkezdődött.

00:04:39.520 --> 00:04:42.377
Egyre több lázadó akar
véget vetni a jövő gyarmatosításának,

00:04:42.553 --> 00:04:45.024
és világmozgalmat hoz létre
a hosszú távú gondolkozás

00:04:45.034 --> 00:04:46.999
és a nemzedékközi igazságosság érdekében,

00:04:47.013 --> 00:04:49.538
amelyből századunk egyik
legerősebb politikai mozgalma

00:04:49.552 --> 00:04:50.552
fejlődhet ki.

00:04:50.741 --> 00:04:53.106
Segítenek a rövid távú
ciklusokból kikerülni,

00:04:53.130 --> 00:04:56.416
melyek a digitális figyelemelterelés
és a fogyasztó kultúra csapdájába

00:04:56.416 --> 00:04:58.121
a "Vedd meg most!" gombbal

00:04:58.145 --> 00:05:00.100
és a szakadatlan hírfolyammal csábítanak.

00:05:00.100 --> 00:05:02.734
Időtávlatunk kiszélesítésére ösztönöznek:

00:05:02.758 --> 00:05:06.408
pillanatokról és percekről
legalább évtizedekre.

NOTE Paragraph

00:05:06.740 --> 00:05:09.404
Katie Paterson művész
Jövő Könyvtára elnevezésű projektje

00:05:09.404 --> 00:05:10.786
évszázadra szóló alkotás.

00:05:10.810 --> 00:05:13.206
Évente egy-egy író könyvet adományoz,

00:05:13.230 --> 00:05:16.674
melyet 2114-ig senki sem olvas el,

00:05:16.834 --> 00:05:19.183
amikor is az egész gyűjteményt

00:05:19.207 --> 00:05:22.802
pont erre a célra ültetett fákból
készítendő papírra nyomtatják ki.

00:05:22.950 --> 00:05:26.476
A Spitzbergák Nemzetközi Magbunker
még messzebbre tekint:

00:05:26.500 --> 00:05:28.023
milliónyi magot tárol

00:05:28.047 --> 00:05:30.842
északi sarkköri
atombiztos sziklabunkerben,

00:05:31.110 --> 00:05:33.981
amelyet 1000 évre terveztek.

00:05:34.500 --> 00:05:38.732
De hogyan gondolkozhatunk
és tervezhetünk ezredéves távlatra?

NOTE Paragraph

00:05:39.647 --> 00:05:43.250
A választ talán az időlázadók
végső titka rejti,

00:05:43.274 --> 00:05:45.986
amely Janine Benyus
biomimikri-tervezőtől ered.

00:05:46.010 --> 00:05:50.815
Azt javasolja, hogy a természet
3,8 milliárd éves evolúciójából tanuljunk.

00:05:51.500 --> 00:05:54.612
Miként lehet az, hogy más fajok
megtanultak túlélni és boldogulni

00:05:54.821 --> 00:05:57.131
legalább 10 000 nemzedéken át?

00:05:57.400 --> 00:06:02.210
Úgy, hogy gondot viseltek a helyre,
mely majd gondot visel utódaikra

00:06:02.766 --> 00:06:05.943
az őket körülvevő
ökorendszerrel összhangban élve,

00:06:06.355 --> 00:06:08.538
tudva, hogy nem mocskolják be a fészküket,

00:06:08.670 --> 00:06:11.477
ellentétben az emberrel,
aki ezt az utóbbi században

00:06:11.508 --> 00:06:15.001
pusztító hatékonysággal, egyre gyorsabb
ütemben és mértékben követi el.

NOTE Paragraph

00:06:15.370 --> 00:06:18.530
Az időlázadóknak mindenhol
lényeges kiindulópontja

00:06:18.840 --> 00:06:21.512
nemcsak a túlélési idő elnyújtása,

00:06:22.145 --> 00:06:24.406
hanem a környezet felújítása is.

00:06:24.944 --> 00:06:29.462
Meg kell gyógyítanunk, javítanunk
és ápolnunk hazánkat, e bolygót,

00:06:29.496 --> 00:06:31.456
amely majd gondot visel az utódainkra.

00:06:32.060 --> 00:06:33.483
Gyermekeinknek

00:06:33.507 --> 00:06:35.087
és az ő gyermekeiknek

00:06:35.442 --> 00:06:36.995
és a jövendő minden gyermekének

00:06:37.009 --> 00:06:39.867
bele kell szeretniük a folyókba, hegyekbe,

00:06:40.188 --> 00:06:42.246
jégtáblákba és szavannákba,

00:06:42.515 --> 00:06:46.126
és újból össze kell kapcsolniuk
a természet hosszú, életadó ciklusait.

NOTE Paragraph

00:06:47.000 --> 00:06:49.118
Legyünk mindannyian időlázadók,

00:06:49.510 --> 00:06:52.375
és hasson ránk a csoda szép mohawk áldás,

00:06:52.399 --> 00:06:54.667
melyet gyermekszületéskor mondanak:

00:06:55.055 --> 00:06:56.392
"Köszönjük, Föld.

00:06:56.850 --> 00:06:58.252
Te ismered az utat."