[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.20,0:00:04.85,Default,,0000,0000,0000,,Ideje, hogy az emberiségben\Ntudatosuljon a megrázó igazság:
Dialogue: 0,0:00:05.30,0:00:07.24,Default,,0000,0000,0000,,gyarmatosítottuk a jövőt!
Dialogue: 0,0:00:07.97,0:00:09.56,Default,,0000,0000,0000,,Kiváltképp a gazdag országokban
Dialogue: 0,0:00:09.58,0:00:11.71,Default,,0000,0000,0000,,távoli gyarmati helyőrségnek vesszük,
Dialogue: 0,0:00:11.76,0:00:14.47,Default,,0000,0000,0000,,ahova kényünk kedvére\Nodahányhatjuk az ökológiai szemetet
Dialogue: 0,0:00:14.50,0:00:18.81,Default,,0000,0000,0000,,és a technológiai kockázatokat,\Nmintha ott senki sem lenne.
Dialogue: 0,0:00:19.44,0:00:22.18,Default,,0000,0000,0000,,A tragédia abban áll,\Nhogy a jövő nemzedéke nincs jelen,
Dialogue: 0,0:00:22.20,0:00:24.71,Default,,0000,0000,0000,,hogy meggátolja öröksége elherdálását.
Dialogue: 0,0:00:24.96,0:00:27.85,Default,,0000,0000,0000,,Nem vetheti magát\Nszüfrazsettként a király lova elé,
Dialogue: 0,0:00:27.94,0:00:30.19,Default,,0000,0000,0000,,nem rendezhet\Naktivistaként ülősztrájkot,
Dialogue: 0,0:00:30.29,0:00:34.12,Default,,0000,0000,0000,,nem indulhat sómenetre gyarmati\Nelnyomóival dacolva, mint Mahatma Gandhi.
Dialogue: 0,0:00:34.55,0:00:37.25,Default,,0000,0000,0000,,Nincsenek politikai jogai\Nvagy képviselete;
Dialogue: 0,0:00:37.49,0:00:39.55,Default,,0000,0000,0000,,nincs befolyása a piacra.
Dialogue: 0,0:00:40.08,0:00:43.19,Default,,0000,0000,0000,,A jövő nemzedékének néma többsége
Dialogue: 0,0:00:43.21,0:00:44.74,Default,,0000,0000,0000,,tehetetlen.
Dialogue: 0,0:00:45.64,0:00:48.55,Default,,0000,0000,0000,,Nehéz belátni az igazságtalanság mértékét,
Dialogue: 0,0:00:49.08,0:00:50.57,Default,,0000,0000,0000,,de azért tekintsük át!
Dialogue: 0,0:00:50.59,0:00:53.69,Default,,0000,0000,0000,,Ma 7,7 milliárd lakosa van Földünknek.
Dialogue: 0,0:00:54.07,0:00:57.61,Default,,0000,0000,0000,,Ez csak töredéke\Na becsült 100 milliárdnak,
Dialogue: 0,0:00:57.63,0:01:01.20,Default,,0000,0000,0000,,akik 50 000 év alatt itt éltek és haltak.
Dialogue: 0,0:01:01.59,0:01:05.72,Default,,0000,0000,0000,,De mindkét számot jócskán\Nfelülmúlja az a mintegy hétbillió fő,
Dialogue: 0,0:01:05.74,0:01:08.30,Default,,0000,0000,0000,,aki a következő 50 000 évben születik,
Dialogue: 0,0:01:08.32,0:01:10.81,Default,,0000,0000,0000,,a mai születési arányt föltételezve.
Dialogue: 0,0:01:11.64,0:01:16.35,Default,,0000,0000,0000,,A következő 200 évben\Ntöbb tucat milliárdnyi ember születik,
Dialogue: 0,0:01:16.84,0:01:18.96,Default,,0000,0000,0000,,köztük unokáink
Dialogue: 0,0:01:19.36,0:01:20.70,Default,,0000,0000,0000,,és az ő unokáik is,
Dialogue: 0,0:01:20.92,0:01:23.64,Default,,0000,0000,0000,,barátaik és társaik szintén,\Nakiktől létük függ majd.
Dialogue: 0,0:01:24.21,0:01:26.93,Default,,0000,0000,0000,,A jövő e nemzedékei vajon\Nhogy tekintenek vissza
Dialogue: 0,0:01:27.47,0:01:29.56,Default,,0000,0000,0000,,ránk és a rájuk hagyott örökségre?
Dialogue: 0,0:01:30.01,0:01:31.98,Default,,0000,0000,0000,,Kétségtelen, hogy közös őseink
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:34.16,Default,,0000,0000,0000,,egyedülálló örökséget hagytak ránk:
Dialogue: 0,0:01:34.55,0:01:36.62,Default,,0000,0000,0000,,a mezőgazdasági forradalom,
Dialogue: 0,0:01:36.76,0:01:39.32,Default,,0000,0000,0000,,az orvosi fölfedezések\Nés városaink áldásait.
Dialogue: 0,0:01:39.60,0:01:42.44,Default,,0000,0000,0000,,De romboló örökséget is hagytak ránk.
Dialogue: 0,0:01:43.03,0:01:46.54,Default,,0000,0000,0000,,A rabszolgaság, a gyarmatosítás\Nés a rasszizmus örökségét,
Dialogue: 0,0:01:46.57,0:01:49.63,Default,,0000,0000,0000,,amely megszüntetendő\Nmély egyenlőtlenséget hozott létre.
Dialogue: 0,0:01:50.49,0:01:53.97,Default,,0000,0000,0000,,Gazdaságokét, melyek szerkezetileg\Na fosszilis tüzelőanyagoktól függnek,
Dialogue: 0,0:01:53.99,0:01:56.91,Default,,0000,0000,0000,,és a szakadatlan növekedését,\Namelyen most változtatnunk kell.
Dialogue: 0,0:01:57.41,0:02:01.89,Default,,0000,0000,0000,,Hogyan válhatunk jó ősökké,\Nakiket a jövő nemzedékei megérdemelnek?
Dialogue: 0,0:02:02.32,0:02:03.53,Default,,0000,0000,0000,,Az utóbbi évtizedben
Dialogue: 0,0:02:03.54,0:02:05.65,Default,,0000,0000,0000,,világmozgalom indult\Nazok kezdeményezésére,
Dialogue: 0,0:02:05.67,0:02:08.65,Default,,0000,0000,0000,,akik szándéka véget vetni\Na jövő gyarmatosításának,
Dialogue: 0,0:02:08.67,0:02:11.80,Default,,0000,0000,0000,,és messzebbre látni a jövőbe.
Dialogue: 0,0:02:12.25,0:02:16.26,Default,,0000,0000,0000,,E mozgalom még töredezett,\Nés még elnevezése sincs.
Dialogue: 0,0:02:17.50,0:02:20.76,Default,,0000,0000,0000,,Kezdeményezőit időlázadóknak tekintem.
Dialogue: 0,0:02:21.08,0:02:24.56,Default,,0000,0000,0000,,Megtalálhatók a japán\Nlátnoki Future Design mozgalomban,
Dialogue: 0,0:02:24.58,0:02:28.23,Default,,0000,0000,0000,,melynek célja a politikát uraló\Nrövid távú szemlélet legyőzése;
Dialogue: 0,0:02:28.25,0:02:31.46,Default,,0000,0000,0000,,ehhez fölvázolják a hetedik\Nnemzedék döntéshozási elveit.
Dialogue: 0,0:02:31.48,0:02:33.96,Default,,0000,0000,0000,,Ez sok amerikai őslakos\Nközösségben bevett gyakorlat.
Dialogue: 0,0:02:34.27,0:02:36.32,Default,,0000,0000,0000,,A Future Design a helyieket gyűjti össze,
Dialogue: 0,0:02:36.34,0:02:39.64,Default,,0000,0000,0000,,hogy fölvázolja és megvitassa\Na lakóhelyükre vonatkozó terveket.
Dialogue: 0,0:02:39.90,0:02:42.71,Default,,0000,0000,0000,,A csoport felének azt mondják,\Nhogy ők a jelenkori lakosok,
Dialogue: 0,0:02:42.89,0:02:45.22,Default,,0000,0000,0000,,a másik felére szertartásos köntöst adnak,
Dialogue: 0,0:02:45.24,0:02:49.35,Default,,0000,0000,0000,,hogy magukat a 2060-as év\Nlakosainak képzeljék.
Dialogue: 0,0:02:49.76,0:02:52.21,Default,,0000,0000,0000,,Kiderül, hogy a 2060-as lakosok
Dialogue: 0,0:02:52.24,0:02:55.74,Default,,0000,0000,0000,,rendszerszerűen sokkal több\Nmerész várostervet támogatnak:
Dialogue: 0,0:02:55.76,0:02:59.11,Default,,0000,0000,0000,,a gyógyító beruházásoktól kezdve\Na klímaváltozás elleni intézkedésekig.
Dialogue: 0,0:02:59.49,0:03:01.97,Default,,0000,0000,0000,,A jövő lakosainak e gyűlésváltozata
Dialogue: 0,0:03:01.99,0:03:03.64,Default,,0000,0000,0000,,ma terjed Japánban,
Dialogue: 0,0:03:03.67,0:03:07.71,Default,,0000,0000,0000,,a Yahaba méretű kisvárosoktól\Na Kiotó féle nagyvárosokig.
Dialogue: 0,0:03:07.96,0:03:11.38,Default,,0000,0000,0000,,Mi lenne, ha a Future Designt\Nvilágszerte meghonosítanák
Dialogue: 0,0:03:11.65,0:03:13.99,Default,,0000,0000,0000,,a demokratikus döntéshozás felélesztésére
Dialogue: 0,0:03:14.01,0:03:16.64,Default,,0000,0000,0000,,és a jelenen jóval túlmutató\Nelképzelések szaporítására?
Dialogue: 0,0:03:17.38,0:03:20.06,Default,,0000,0000,0000,,Az időlázadók még bírósághoz is fordultak
Dialogue: 0,0:03:20.08,0:03:21.98,Default,,0000,0000,0000,,a jövő nemzedékek jogaiért.
Dialogue: 0,0:03:22.31,0:03:24.08,Default,,0000,0000,0000,,Az Our Children's Trust szervezet
Dialogue: 0,0:03:24.11,0:03:26.93,Default,,0000,0000,0000,,fordulópontot jelentő ügyben\Nperelte be az USA kormányát
Dialogue: 0,0:03:26.95,0:03:28.60,Default,,0000,0000,0000,,21 fiatal megbízásából,
Dialogue: 0,0:03:28.62,0:03:32.36,Default,,0000,0000,0000,,akik a biztonságos klíma és az egészséges\Nlégkör jogáért kampányoltak,
Dialogue: 0,0:03:32.39,0:03:35.07,Default,,0000,0000,0000,,a jelenlegi és a jövő nemzedékei számára.
Dialogue: 0,0:03:35.76,0:03:37.87,Default,,0000,0000,0000,,Dávid–Góliát fajtájú küzdelmük hatására
Dialogue: 0,0:03:37.88,0:03:40.79,Default,,0000,0000,0000,,már világszerte áttörést\Njelentő perek indultak
Dialogue: 0,0:03:40.82,0:03:44.34,Default,,0000,0000,0000,,Kolumbiától és Pakisztántól kezdve\NUgandáig és Hollandiáig.
Dialogue: 0,0:03:44.72,0:03:47.70,Default,,0000,0000,0000,,E mozgalmi hullám együtt nő a mozgalommal,
Dialogue: 0,0:03:47.72,0:03:50.17,Default,,0000,0000,0000,,hogy a természet is jogi személy lehessen
Dialogue: 0,0:03:50.28,0:03:53.51,Default,,0000,0000,0000,,az új-zélandi, azaz aotearoai\NWhanganui folyótól kezdve
Dialogue: 0,0:03:53.53,0:03:56.50,Default,,0000,0000,0000,,az indiai Gangesz és Jamuna folyókig.
Dialogue: 0,0:03:57.06,0:03:59.60,Default,,0000,0000,0000,,Az időlázadók a szavazóurnáknál\Nis cselekszenek.
Dialogue: 0,0:03:59.62,0:04:02.38,Default,,0000,0000,0000,,2019-ben az európai tizenévesek
Dialogue: 0,0:04:02.40,0:04:04.84,Default,,0000,0000,0000,,szüleiknél és nagyszüleiknél lobbiztak,
Dialogue: 0,0:04:04.86,0:04:08.79,Default,,0000,0000,0000,,hogy nekik adják szavazatukat\Naz Európai Parlament az évi választásán.
Dialogue: 0,0:04:08.81,0:04:12.75,Default,,0000,0000,0000,,A #givethekidsyourvote hashtag\Nelterjedt a közösségi médiában,
Dialogue: 0,0:04:12.77,0:04:15.77,Default,,0000,0000,0000,,és a klímakampányolók révén\Nmég Ausztráliába is eljutott.
Dialogue: 0,0:04:16.02,0:04:18.66,Default,,0000,0000,0000,,Kedvesem és én\Nennek hallatán úgy döntöttünk,
Dialogue: 0,0:04:18.69,0:04:21.24,Default,,0000,0000,0000,,hogy szavazatunkat a brit választásokon
Dialogue: 0,0:04:21.26,0:04:22.90,Default,,0000,0000,0000,,11 éves ikreinknek adjuk.
Dialogue: 0,0:04:23.01,0:04:26.92,Default,,0000,0000,0000,,Körülültük a konyhaasztalt,\Nés megvitattuk a pártprogramokat,
Dialogue: 0,0:04:26.94,0:04:30.49,Default,,0000,0000,0000,,aztán az ikrek közölték velünk,\Nhová tegyük az ikszet a szavazólapon.
Dialogue: 0,0:04:30.84,0:04:32.08,Default,,0000,0000,0000,,Ne értsék félre:
Dialogue: 0,0:04:32.25,0:04:35.42,Default,,0000,0000,0000,,az ikrek nem szajkózták\Nszüleik politikai nézeteit.
Dialogue: 0,0:04:35.83,0:04:38.75,Default,,0000,0000,0000,,Az időlázadás tehát elkezdődött.
Dialogue: 0,0:04:39.52,0:04:42.38,Default,,0000,0000,0000,,Egyre több lázadó akar\Nvéget vetni a jövő gyarmatosításának,
Dialogue: 0,0:04:42.55,0:04:45.02,Default,,0000,0000,0000,,és világmozgalmat hoz létre\Na hosszú távú gondolkozás
Dialogue: 0,0:04:45.03,0:04:46.100,Default,,0000,0000,0000,,és a nemzedékközi igazságosság érdekében,
Dialogue: 0,0:04:47.01,0:04:49.54,Default,,0000,0000,0000,,amelyből századunk egyik\Nlegerősebb politikai mozgalma
Dialogue: 0,0:04:49.55,0:04:50.55,Default,,0000,0000,0000,,fejlődhet ki.
Dialogue: 0,0:04:50.74,0:04:53.11,Default,,0000,0000,0000,,Segítenek a rövid távú\Nciklusokból kikerülni,
Dialogue: 0,0:04:53.13,0:04:56.42,Default,,0000,0000,0000,,melyek a digitális figyelemelterelés\Nés a fogyasztó kultúra csapdájába
Dialogue: 0,0:04:56.42,0:04:58.12,Default,,0000,0000,0000,,a "Vedd meg most!" gombbal
Dialogue: 0,0:04:58.14,0:05:00.10,Default,,0000,0000,0000,,és a szakadatlan hírfolyammal csábítanak.
Dialogue: 0,0:05:00.10,0:05:02.73,Default,,0000,0000,0000,,Időtávlatunk kiszélesítésére ösztönöznek:
Dialogue: 0,0:05:02.76,0:05:06.41,Default,,0000,0000,0000,,pillanatokról és percekről\Nlegalább évtizedekre.
Dialogue: 0,0:05:06.74,0:05:09.40,Default,,0000,0000,0000,,Katie Paterson művész\NJövő Könyvtára elnevezésű projektje
Dialogue: 0,0:05:09.40,0:05:10.79,Default,,0000,0000,0000,,évszázadra szóló alkotás.
Dialogue: 0,0:05:10.81,0:05:13.21,Default,,0000,0000,0000,,Évente egy-egy író könyvet adományoz,
Dialogue: 0,0:05:13.23,0:05:16.67,Default,,0000,0000,0000,,melyet 2114-ig senki sem olvas el,
Dialogue: 0,0:05:16.83,0:05:19.18,Default,,0000,0000,0000,,amikor is az egész gyűjteményt
Dialogue: 0,0:05:19.21,0:05:22.80,Default,,0000,0000,0000,,pont erre a célra ültetett fákból\Nkészítendő papírra nyomtatják ki.
Dialogue: 0,0:05:22.95,0:05:26.48,Default,,0000,0000,0000,,A Spitzbergák Nemzetközi Magbunker\Nmég messzebbre tekint:
Dialogue: 0,0:05:26.50,0:05:28.02,Default,,0000,0000,0000,,milliónyi magot tárol
Dialogue: 0,0:05:28.05,0:05:30.84,Default,,0000,0000,0000,,északi sarkköri\Natombiztos sziklabunkerben,
Dialogue: 0,0:05:31.11,0:05:33.98,Default,,0000,0000,0000,,amelyet 1000 évre terveztek.
Dialogue: 0,0:05:34.50,0:05:38.73,Default,,0000,0000,0000,,De hogyan gondolkozhatunk\Nés tervezhetünk ezredéves távlatra?
Dialogue: 0,0:05:39.65,0:05:43.25,Default,,0000,0000,0000,,A választ talán az időlázadók\Nvégső titka rejti,
Dialogue: 0,0:05:43.27,0:05:45.99,Default,,0000,0000,0000,,amely Janine Benyus\Nbiomimikri-tervezőtől ered.
Dialogue: 0,0:05:46.01,0:05:50.82,Default,,0000,0000,0000,,Azt javasolja, hogy a természet\N3,8 milliárd éves evolúciójából tanuljunk.
Dialogue: 0,0:05:51.50,0:05:54.61,Default,,0000,0000,0000,,Miként lehet az, hogy más fajok\Nmegtanultak túlélni és boldogulni
Dialogue: 0,0:05:54.82,0:05:57.13,Default,,0000,0000,0000,,legalább 10 000 nemzedéken át?
Dialogue: 0,0:05:57.40,0:06:02.21,Default,,0000,0000,0000,,Úgy, hogy gondot viseltek a helyre,\Nmely majd gondot visel utódaikra
Dialogue: 0,0:06:02.77,0:06:05.94,Default,,0000,0000,0000,,az őket körülvevő\Nökorendszerrel összhangban élve,
Dialogue: 0,0:06:06.36,0:06:08.54,Default,,0000,0000,0000,,tudva, hogy nem mocskolják be a fészküket,
Dialogue: 0,0:06:08.67,0:06:11.48,Default,,0000,0000,0000,,ellentétben az emberrel,\Naki ezt az utóbbi században
Dialogue: 0,0:06:11.51,0:06:15.00,Default,,0000,0000,0000,,pusztító hatékonysággal, egyre gyorsabb\Nütemben és mértékben követi el.
Dialogue: 0,0:06:15.37,0:06:18.53,Default,,0000,0000,0000,,Az időlázadóknak mindenhol\Nlényeges kiindulópontja
Dialogue: 0,0:06:18.84,0:06:21.51,Default,,0000,0000,0000,,nemcsak a túlélési idő elnyújtása,
Dialogue: 0,0:06:22.14,0:06:24.41,Default,,0000,0000,0000,,hanem a környezet felújítása is.
Dialogue: 0,0:06:24.94,0:06:29.46,Default,,0000,0000,0000,,Meg kell gyógyítanunk, javítanunk\Nés ápolnunk hazánkat, e bolygót,
Dialogue: 0,0:06:29.50,0:06:31.46,Default,,0000,0000,0000,,amely majd gondot visel az utódainkra.
Dialogue: 0,0:06:32.06,0:06:33.48,Default,,0000,0000,0000,,Gyermekeinknek
Dialogue: 0,0:06:33.51,0:06:35.09,Default,,0000,0000,0000,,és az ő gyermekeiknek
Dialogue: 0,0:06:35.44,0:06:36.100,Default,,0000,0000,0000,,és a jövendő minden gyermekének
Dialogue: 0,0:06:37.01,0:06:39.87,Default,,0000,0000,0000,,bele kell szeretniük a folyókba, hegyekbe,
Dialogue: 0,0:06:40.19,0:06:42.25,Default,,0000,0000,0000,,jégtáblákba és szavannákba,
Dialogue: 0,0:06:42.52,0:06:46.13,Default,,0000,0000,0000,,és újból össze kell kapcsolniuk\Na természet hosszú, életadó ciklusait.
Dialogue: 0,0:06:47.00,0:06:49.12,Default,,0000,0000,0000,,Legyünk mindannyian időlázadók,
Dialogue: 0,0:06:49.51,0:06:52.38,Default,,0000,0000,0000,,és hasson ránk a csoda szép mohawk áldás,
Dialogue: 0,0:06:52.40,0:06:54.67,Default,,0000,0000,0000,,melyet gyermekszületéskor mondanak:
Dialogue: 0,0:06:55.06,0:06:56.39,Default,,0000,0000,0000,,"Köszönjük, Föld.
Dialogue: 0,0:06:56.85,0:06:58.25,Default,,0000,0000,0000,,Te ismered az utat."