1
00:00:01,200 --> 00:00:05,276
وقت آن رسیده که بشریت
به یک حقیقت آزاردهنده اعتراف کند:

2
00:00:05,300 --> 00:00:07,423
ما آینده را استعمار کردیم.

3
00:00:07,968 --> 00:00:08,773
درکشورهای
ثروتمند

4
00:00:09,579 --> 00:00:11,816
مثل یک پایگاه مستعمراتی
دورافتاده رفتار کردیم

5
00:00:11,840 --> 00:00:14,471
جایی که می‌توانیم براحتی
ضایعات زیست‌محیطی را انبارکنیم

6
00:00:14,495 --> 00:00:19,028
و همینطور مخاطرات تکنولوژیکی را،
مثل اینکه هیچ‌کسی آنجا نیست.

7
00:00:19,440 --> 00:00:21,971
فاجعه این است که
نسل‌های آینده اینجا نیستند

8
00:00:21,995 --> 00:00:24,936
تا برای تاراج میراث‌شان
مبارزه کنند.

9
00:00:24,960 --> 00:00:27,916
آنها نمی‌توانند مثل یک مدافع حقوق زنان
جلوی اسب پادشاه بپرند

10
00:00:27,940 --> 00:00:30,270
یا مثل یک فعال حقوق مدنی
در یک نشست ظاهر بشوند

11
00:00:30,294 --> 00:00:34,526
یا مانند ماهاتما گاندی برای مبارزه طلبیدن
استعمارگران رژه نمک بروند.

12
00:00:34,550 --> 00:00:37,466
آنها هیچگونه حقوق سیاسی
و یا نماینده‌ای ندارند؛

13
00:00:37,490 --> 00:00:39,760
آنها هیچ تاثیری در بازار ندارند.

14
00:00:40,080 --> 00:00:43,186
اکثریت نسل‌های آینده

15
00:00:43,210 --> 00:00:45,183
بدون قدرت تسلیم شده‌اند.

16
00:00:45,640 --> 00:00:49,061
فهمیدن حجم این ناعدالتی
می‌تواند سخت باشد،

17
00:00:49,085 --> 00:00:50,566
پس به آن
اینجوری نگاه کنیم:

18
00:00:50,590 --> 00:00:54,046
امروزه ۷.۷ میلیارد آدم زنده وجود دارد.

19
00:00:54,070 --> 00:00:57,608
این فقط یک جزء کوچکی از
۱۰۰۰ میلیارد آدمی هست

20
00:00:57,632 --> 00:01:01,570
که در ۵۰ هزار سال گذشته
زندگی کرده و مرده‌اند.

21
00:01:01,594 --> 00:01:05,716
ولی هر دوی آنها افزون بر
نزدیک ۷ تریلیون آدمی هستند

22
00:01:05,740 --> 00:01:08,299
که در ۵۰ هزار سال آینده
به دنیا می‌آیند،

23
00:01:08,323 --> 00:01:11,026
با در نظر گرفتن ثابت ماندن نرخ تولد.

24
00:01:11,640 --> 00:01:16,816
تنها در ۲ قرن آینده،
ده‌ها میلیارد انسان به دنیا می‌آید،

25
00:01:16,840 --> 00:01:19,336
میان آنها، همه نوادگان شما،

26
00:01:19,360 --> 00:01:20,891
و نوادگان آنها

27
00:01:20,915 --> 00:01:24,186
و دوستان‌شان و جوامعی
که به آنها وابسته خواهند بود.

28
00:01:24,210 --> 00:01:27,446
همه این نسل‌ها چگونه به ما (گذشتگان)

29
00:01:27,470 --> 00:01:29,986
و میراثی که برایشان به جا گذاشته‌ایم
نگاه خواهند کرد؟

30
00:01:30,010 --> 00:01:32,456
واضحا، ما میراث خارق‌العاده‌ای را

31
00:01:32,480 --> 00:01:34,526
از نیاکان مشترکمان
به ارث برده‌ایم:

32
00:01:34,550 --> 00:01:36,736
هدیه‌ی انقلاب کشاورزی،

33
00:01:36,760 --> 00:01:39,576
اکتشافات پزشکی،
و شهرهایی که هنوز در آنها زندگی می‌کنیم.

34
00:01:39,600 --> 00:01:42,700
ولی قطعا میراث مخربی را هم
به ارث برده‌ایم.

35
00:01:43,030 --> 00:01:46,543
میراث برده‌ داری و استعمارگری
و تبعیض‌نژادی

36
00:01:46,567 --> 00:01:50,070
به وجود آوردن بی‌عدالتی‌های عمیقی
که ما الان باید آنها را درست کنیم.

37
00:01:50,500 --> 00:01:51,665
میراث اقتصادی

38
00:01:51,689 --> 00:01:53,912
که به شکل ساختاری
به سوخت‌های فسیلی اعتیاد دارد

39
00:01:53,936 --> 00:01:56,876
و رشدی بی‌پایان
که باید تبدیل شود.

40
00:01:57,410 --> 00:02:02,296
پس ما چطور می‌توانیم نیاکان خوبی بشویم
که نسل‌های بعد لایق آن هستند؟

41
00:02:02,320 --> 00:02:03,658
خب، طی دهه گذشته،

42
00:02:03,682 --> 00:02:05,646
یک جنبش جهانی آغاز شده است

43
00:02:05,670 --> 00:02:08,650
برای بکارگیری مردمی که
ضد استعمارشدن آینده بیرون آمده‌اند

44
00:02:08,674 --> 00:02:12,226
برای گسترش افق زمانی ما
به بیشتر از حال حاضر.

45
00:02:12,250 --> 00:02:16,667
جنبش هنوز قطعه قطعه هست
و اسمی ندارد.

46
00:02:17,500 --> 00:02:21,056
من به فکر پیشگامانی هستم
که در طی زمان شورش خواهند کرد.

47
00:02:21,080 --> 00:02:24,561
آنها را می‌شود در حال کار توی
«جنبش طراحی آینده مصور ژاپن» پیدا کرد،

48
00:02:24,585 --> 00:02:28,226
که قصد دارد بر چرخه‌های کوتاه مدت
غلبه کند که به وسیه فهمیدن اصول

49
00:02:28,250 --> 00:02:31,457
قواعد تصمیم گیری نسل هفتم 
بر سیاست سلطه دارد

50
00:02:31,481 --> 00:02:34,246
که توسط جوامع بومی آمریکا
تجربه شده است.

51
00:02:34,270 --> 00:02:36,191
طراحی آینده
شهروندان را دورهم جمع می‌کند

52
00:02:36,215 --> 00:02:39,879
که برای شهرهایی که در آن
زندگی می‌کنند نقشه‌هایی طراحی و بحث کنند.

53
00:02:39,903 --> 00:02:42,863
به نیمی از گروه گفته شده که
شما شهروندان حال هستید.

54
00:02:42,887 --> 00:02:45,221
به نیمه دیگر لباس تشریفاتی بلند
داده شده تا بپوشند

55
00:02:45,245 --> 00:02:49,736
و خودشان را به عنوان شهروندان
سال ۲۰۶۰ تصور کنند.

56
00:02:49,760 --> 00:02:52,214
خب، مشخص شد که
شهروندان سال ۲۰۶۰

57
00:02:52,238 --> 00:02:55,741
بطور سیستماتیک از نقشه‌هایی
با تغییرات خیلی بیشتردفاع می‌کنند،

58
00:02:55,765 --> 00:02:59,466
از سرمایه‌گذاری بخش درمان
تا مقابله با تغییرات آب و هوا.

59
00:02:59,490 --> 00:03:01,966
و این فرم نوآوری
از نشست شهروندان آینده

60
00:03:01,990 --> 00:03:03,643
در ژاپن در حال گسترش است

61
00:03:03,667 --> 00:03:07,931
از شهرهای کوچک مثل یاهابا
تا شهرهای بزرگ مثل کیوتو.

62
00:03:07,955 --> 00:03:11,626
چه می‌شود اگه طراحی آینده توسط
همه شهرهای کوچک و بزرگ دنیا

63
00:03:11,650 --> 00:03:13,989
برای احیای تصمیم‌گیری دموکراتیک

64
00:03:14,013 --> 00:03:16,670
و گسترش دید آنها
برای فراتر از حال‌حاضر بکار گرفته شود؟

65
00:03:17,376 --> 00:03:19,678
الان، یاغیان زمان هم
به دادگاه قانون برده می‌شود

66
00:03:19,702 --> 00:03:22,286
تا حقوق انسان‌های آینده حفظ شود.

67
00:03:22,310 --> 00:03:24,085
سازمان اعتماد فرزندان ما

68
00:03:24,109 --> 00:03:26,926
یک شکایتی تاریخی
برعلیه دولت ایالات متحده تهیه کرده است

69
00:03:26,950 --> 00:03:28,600
از طرف ۲۱ جوان

70
00:03:28,624 --> 00:03:32,362
که برای حق قانونی جو سالم و آب و هوای امن
کمپین تشکیل داده‌اند

71
00:03:32,386 --> 00:03:35,290
برای هر دو نسل حال و آینده.

72
00:03:35,760 --> 00:03:37,534
نبرد دیوید و گلایس
(نبرد نابرابر)

73
00:03:37,558 --> 00:03:40,791
هم الهام بخش
روش‌های جدید دادخواهی جهانی شده است

74
00:03:40,815 --> 00:03:44,696
از کلمبیا و پاکستان
تا اوگاندا و هلند.

75
00:03:44,720 --> 00:03:47,698
و این موج فعالیت
در راستای جنبش رشد می‌کند

76
00:03:47,722 --> 00:03:50,256
تا حق یک شخصیت را به طبیعت بدهد،

77
00:03:50,280 --> 00:03:53,506
از رود وانگانویی در آوترورا
در نیوزلند

78
00:03:53,530 --> 00:03:56,674
تا گنجیز و رود یامونا در هند.

79
00:03:57,060 --> 00:03:59,596
یاغیان زمان هم در صندوق رای
فعالیت می‌کند.

80
00:03:59,620 --> 00:04:02,376
در ۲۰۱۹، نوجوانان سراسر اروپا

81
00:04:02,400 --> 00:04:04,840
شروع کردند به اعمال نفوذ
در والدین و والدین بزرگ خود

82
00:04:04,864 --> 00:04:08,786
که رای‌شان را در انتخابات پارلمانی اروپا
در آن سال به آنها بدهند.

83
00:04:08,810 --> 00:04:12,746
هشتگ #رای‌تان‌را‌به‌بچه‌ها‌بدهید
در شبکه‌های اجتماعی فراگیر شد

84
00:04:12,770 --> 00:04:15,996
و حتی با کمپین آب‌وهوا
تا استرالیا پخش شد.

85
00:04:16,020 --> 00:04:17,514
من و همسرم درباره‌اش شنیدیم

86
00:04:17,538 --> 00:04:21,237
و تصمیم گرفتیم که رای‌مان را
در انتخابات اخیر انگلیس

87
00:04:21,261 --> 00:04:22,986
به دوقلوهای ۱۱ ساله‌مان بدهیم.

88
00:04:23,010 --> 00:04:26,919
پس همگی دور میز آشپزخانه نشستیم
و درباره بیانیه گروه بحث کردیم،

89
00:04:26,943 --> 00:04:30,816
و هر کدام از آنها گفتند که ما علامت را
کجای برگه رای بگذاریم.

90
00:04:30,840 --> 00:04:32,228
و اگر برای شما مهم هست،

91
00:04:32,252 --> 00:04:35,806
نه، آنا فقط دیدگاه‌های سیاسی والدین
را تکرار نکردند.

92
00:04:35,830 --> 00:04:39,108
پس، از وقتی که شورش شروع شده است.

93
00:04:39,520 --> 00:04:42,529
شورشیان برخواستند
که از استعمار آینده جلوگیری کنند

94
00:04:42,553 --> 00:04:44,870
پایه‌گذاری یک حرکت جهانی
برای تفکر بلندمدت

95
00:04:44,894 --> 00:04:46,629
برای عدالت بین نسل‌ها

96
00:04:46,653 --> 00:04:47,808
که ممکن است تبدیل شود به

97
00:04:47,832 --> 00:04:50,717
یکی از قدرتمندترین
جنبش‌های سیاسی قرن حاضر.

98
00:04:50,741 --> 00:04:53,106
آنها برای خروج از دوره‌های کوتاه
کمک میکنند

99
00:04:53,130 --> 00:04:56,076
حواس‌پرتی دیجیتالی و
فرهنگ مصرف‌گرایی ما را به دام انداخته است،

100
00:04:56,100 --> 00:04:57,801
با فریب دکمه «هم اکنون خرید کنید»

101
00:04:57,825 --> 00:04:59,561
و اخبار شبانه‌روزی.

102
00:04:59,940 --> 00:05:02,734
آنها به ما برای گسترده کردن افق زمانی
الهام می‌دهند

103
00:05:02,758 --> 00:05:06,716
از ثانیه و دقیقه
به دهه و خیلی فراتر.

104
00:05:06,740 --> 00:05:09,194
پروژه یک هنرمند به نام کتی پترسن،
کتابخانه آینده،

105
00:05:09,218 --> 00:05:10,786
ساختن آن یک قرن طول خواهد کشید.

106
00:05:10,810 --> 00:05:13,206
هر ساله، یک نویسنده معروف
یک کتاب اهدا می‌کند

107
00:05:13,230 --> 00:05:16,810
که تا سال ۲۱۱۴ کاملا 
خوانده نشده باقی می‌ماند

108
00:05:16,834 --> 00:05:19,183
وقتی که کل کلکسیون
روی کاغذی چاپ خواهد شد

109
00:05:19,207 --> 00:05:22,926
که از درخت‌های جنگلی که برای 
همین منظور کاشته شده بودند ساخته شده است.

110
00:05:22,950 --> 00:05:26,476
جهش دانه جهانی والبارد
تصور آن را خیلی بیشتر گسترش می‌دهد،

111
00:05:26,500 --> 00:05:28,023
اسکان میلیون‌ها دانه

112
00:05:28,047 --> 00:05:31,086
در یک مخزن سنگی فناناپذیر
در قلمرو قطب

113
00:05:31,110 --> 00:05:34,048
که به گونه‌ای طراحی شده است که
هزار سال دوام داشته باشد.

114
00:05:34,500 --> 00:05:39,120
ولی واقعا چطور می‌توانیم تفکر و
برنامه‌ای در مقیاس هزاره داشته باشیم؟

115
00:05:39,647 --> 00:05:43,250
خب، جواب شاید یک راز نهایی
برای یاغی زمان بودن باشد

116
00:05:43,274 --> 00:05:45,986
و این از یک طراح زیست‌تقلیدی می‌آید
به نام جنین بنیاس،

117
00:05:46,010 --> 00:05:50,950
کسی که پیشنهاد کرد از تحول
۳.۸ میلیارد ساله طبیعت یاد بگیریم.

118
00:05:51,500 --> 00:05:54,797
چطور همه گونه‌ها بقا و پیشرفت
را یاد گرفتند

119
00:05:54,821 --> 00:05:57,376
برای ده هزار نسل و بیشتر؟

120
00:05:57,400 --> 00:06:02,742
خب، با محافظت از مکانی که
از مبدا محافظت می‌کند.

121
00:06:02,766 --> 00:06:06,481
با زندگی درون اکوسیستم
که در آن ادغام شده بودند،

122
00:06:06,505 --> 00:06:08,646
با علم به خراب نکردن لانه،

123
00:06:08,670 --> 00:06:11,574
همان که انسان‌ها دارند با
آثاری مخرب انجام می‌دهند

124
00:06:11,598 --> 00:06:15,346
با سرعتی بیشتر و حجمی فراتر
از قرن گذشته.

125
00:06:15,370 --> 00:06:18,816
پس یک نقطه شروع برجسته
برای یاغیان زمان در همه جا این است که

126
00:06:18,840 --> 00:06:22,121
بر روی زیاد کردن زمان تمرکز نکنند

127
00:06:22,145 --> 00:06:24,565
بلکه روی احیای مجدد مکان تمرکز کنند.

128
00:06:24,944 --> 00:06:29,302
ما باید سیاره خانه خودمان را
بازیابی، تعمیر و محافظت کنیم

129
00:06:29,326 --> 00:06:31,566
که باعث محافظت از منشا و مبدا ما می‌شود.

130
00:06:32,060 --> 00:06:33,483
برای فرزندان‌مان،

131
00:06:33,507 --> 00:06:35,418
برای فرزندان فرزندان‌مان،

132
00:06:35,442 --> 00:06:36,695
آنهایی که قرار است بیایند،

133
00:06:36,719 --> 00:06:40,164
ما باید عشق بورزیم
به رودها و کوه‌ها،

134
00:06:40,188 --> 00:06:42,491
به تخته‌های یخی و دشت‌ها،

135
00:06:42,515 --> 00:06:46,550
و دوباره به چرخه طولانی و حیات‌بخش
طبیعت متصل بشویم.

136
00:06:47,000 --> 00:06:49,486
بگذارید همه ما یاغی زمان بشویم

137
00:06:49,510 --> 00:06:52,375
و با الهام از دعای زیبای موهاک

138
00:06:52,399 --> 00:06:55,031
که هنگام تولد یک کودک می‌گوید:

139
00:06:55,055 --> 00:06:56,826
«ممنون، زمین.

140
00:06:56,850 --> 00:06:58,427
تو راه را می‌شناسی.»