1
00:00:01,200 --> 00:00:05,090
Es hora de que la humanidad
admita una terrible verdad:

2
00:00:05,300 --> 00:00:07,423
Hemos colonizado el futuro.

3
00:00:07,880 --> 00:00:09,447
Sobre todo en los países ricos,

4
00:00:09,447 --> 00:00:11,840
lo tratamos como un puesto 
de avanzada colonial

5
00:00:11,840 --> 00:00:14,440
al que podemos hacerle todo el daño 
ecológico y tecnológico que queramos,

6
00:00:14,440 --> 00:00:18,973
como si allí no hubiese nadie.

7
00:00:19,440 --> 00:00:21,980
La tragedia es que no están allí
las generaciones futuras

8
00:00:21,980 --> 00:00:24,960
para defenderse de 
este saqueo a su herencia.

9
00:00:24,960 --> 00:00:27,940
No pueden ponerse delante al caballo 
del rey como una sufragista,

10
00:00:27,940 --> 00:00:30,300
o sentarse a manifestar como 
las militantes de los años 60,

11
00:00:30,300 --> 00:00:34,550
o, como Mahatma Gandhi, ir a la marcha
de la sal a desafiar al opresor colonial.

12
00:00:34,550 --> 00:00:37,490
No tienen derechos 
ni representación política;

13
00:00:37,490 --> 00:00:39,760
no tienen influencia en el mercado.

14
00:00:40,080 --> 00:00:43,210
La gran mayoría silenciosa
de las generaciones futuras

15
00:00:43,210 --> 00:00:45,183
no tiene poder alguno.

16
00:00:45,640 --> 00:00:49,100
Puede que sea difícil de comprender
la magnitud de esta injusticia,

17
00:00:49,100 --> 00:00:50,590
así que veámoslo de este modo:

18
00:00:50,590 --> 00:00:54,070
Somos 7700 millones 
las personas vivas hoy.

19
00:00:54,070 --> 00:00:57,540
Es solo una diminuta fracción
de los estimados 100 000 millones

20
00:00:57,540 --> 00:01:01,610
que han vivido a lo largo
de los últimos 50 000 años.

21
00:01:01,610 --> 00:01:05,740
Ambas cifras son ampliamente superadas
por los casi 7 billones de personas

22
00:01:05,740 --> 00:01:08,220
que nacerán en los próximos 50 000 años,

23
00:01:08,220 --> 00:01:11,080
suponiendo que se estabilicen
los índices de natalidad.

24
00:01:11,660 --> 00:01:16,840
Solo en los dos próximos siglos
nacerán decenas de miles de millones,

25
00:01:16,840 --> 00:01:19,360
entre ellos, sus nietos,

26
00:01:19,360 --> 00:01:20,820
y los nietos de sus nietos,

27
00:01:20,820 --> 00:01:23,860
y los amigos y comunidades 
de las que dependan.

28
00:01:24,210 --> 00:01:27,470
¿Qué pensarán de nosotros 
esas futuras generaciones, 

29
00:01:27,470 --> 00:01:30,010
del legado que les estamos dejando?

30
00:01:30,010 --> 00:01:32,480
De nuestros antepasados comunes

31
00:01:32,480 --> 00:01:34,550
heredamos cosa extraordinarias:

32
00:01:34,550 --> 00:01:36,760
la revolución de la agricultura,

33
00:01:36,760 --> 00:01:39,600
los avances médicos 
y las ciudades en que vivimos.

34
00:01:39,600 --> 00:01:42,700
Y también heredamos legados destructivos:

35
00:01:43,030 --> 00:01:46,520
La esclavitud, 
el colonialismo, el racismo

36
00:01:46,520 --> 00:01:50,023
que crean desigualdades profundas
que ahora debemos reparar.

37
00:01:50,500 --> 00:01:51,578
Heredamos economías

38
00:01:51,578 --> 00:01:53,800
que tienen una dependencia estructural 
de los combustibles fósiles

39
00:01:53,800 --> 00:01:56,740
y de un crecimiento sin fin 
que ahora hay que transformar.

40
00:01:57,410 --> 00:02:02,090
¿Cómo podemos ser los ancestros
que merecen las futuras generaciones?

41
00:02:02,320 --> 00:02:03,657
En la última década,

42
00:02:03,657 --> 00:02:05,670
empezó a surgir un movimiento mundial 

43
00:02:05,670 --> 00:02:08,610
de personas que quieren 
descolonizar el futuro

44
00:02:08,610 --> 00:02:12,250
y extender nuestros horizontes temporales
hacia un presente sostenible.

45
00:02:12,250 --> 00:02:16,893
Este movimiento aún está fragmentado 
y por el momento no tiene nombre.

46
00:02:17,500 --> 00:02:21,080
Denomino a estos pioneros 
"rebeldes del tiempo".

47
00:02:21,080 --> 00:02:24,560
Los encontramos en acción en el 
movimiento japonés de "diseño futuro",

48
00:02:24,560 --> 00:02:28,150
que intenta superar el cortoplacismo
que domina la política

49
00:02:28,150 --> 00:02:31,510
inspirado en el principio de toma 
de decisiones de la séptima generación

50
00:02:31,510 --> 00:02:34,010
que practican muchas 
comunidades aborígenes de EE.UU.

51
00:02:34,270 --> 00:02:36,215
Diseño Futuro congrega a los habitantes

52
00:02:36,215 --> 00:02:39,910
para que elaboren y discutan planes 
para las ciudades donde viven.

53
00:02:39,910 --> 00:02:42,870
A la mitad del grupo se les dice 
que son habitantes del presente.

54
00:02:42,870 --> 00:02:45,220
A la otra mitad les dan 
atuendos ceremoniales

55
00:02:45,220 --> 00:02:49,460
y se les pide que se imaginen
como habitantes del año 2060.

56
00:02:49,760 --> 00:02:52,200
Pues resulta que los habitantes del 2060

57
00:02:52,200 --> 00:02:55,740
abogan sistemáticamente a favor
de planes mucho más transformadores,

58
00:02:55,740 --> 00:02:59,190
de inversiones en salud a acciones 
contra el cambio climático.

59
00:02:59,490 --> 00:03:01,990
Esta forma innovadora de asamblea
de ciudadanos del futuro

60
00:03:01,990 --> 00:03:03,667
se está extendiendo por Japón

61
00:03:03,667 --> 00:03:07,930
de pequeñas ciudades como Yahaba
a grandes ciudades como Kioto.

62
00:03:07,930 --> 00:03:11,580
¿Y si los pueblos y las ciudades del mundo
adoptaran el diseño futuro

63
00:03:11,580 --> 00:03:13,950
para revitalizar la toma 
de decisiones democráticas

64
00:03:13,950 --> 00:03:16,889
y ampliar así su visión 
mucho más allá del presente?

65
00:03:17,249 --> 00:03:19,650
Los rebeldes del tiempo 
también han llegado a los tribunales

66
00:03:19,650 --> 00:03:22,310
para defender los derechos
de los habitantes del futuro.

67
00:03:22,310 --> 00:03:24,140
La organización "Our Children's Trust"

68
00:03:24,140 --> 00:03:26,950
ha demandado al gobierno de EE.UU.

69
00:03:26,950 --> 00:03:28,520
en representación de 21 jóvenes 

70
00:03:28,520 --> 00:03:32,290
en defensa del derecho legal
a un clima seguro y una atmósfera sana

71
00:03:32,290 --> 00:03:35,290
para nuestra generación y las del futuro.

72
00:03:35,760 --> 00:03:37,490
Su combate de David contra Goliat

73
00:03:37,490 --> 00:03:40,790
ya ha inspirado demandas legales 
innovadoras en todo el mundo

74
00:03:40,790 --> 00:03:44,720
de Colombia a Pakistán
pasando por Uganda y Países Bajos.

75
00:03:44,720 --> 00:03:47,600
Y esta ola de activismos se desarrolla
en paralelo al movimiento

76
00:03:47,600 --> 00:03:50,280
para otorgarle carácter legal 
a la naturaleza,

77
00:03:50,280 --> 00:03:53,530
desde el río Whanganui 
en Aotearoa, Nueva Zelanda,

78
00:03:53,530 --> 00:03:56,674
al Ganges y el Yamuna, en India.

79
00:03:57,060 --> 00:03:59,620
Los rebeldes del tiempo también 
participan en las votaciones.

80
00:03:59,620 --> 00:04:02,400
En 2019, adolescentes de toda Europa

81
00:04:02,400 --> 00:04:04,770
empezaron a forzar a padres y abuelos

82
00:04:04,770 --> 00:04:08,810
para que les diesen su voto en las 
elecciones al Parlamento Europeo.

83
00:04:08,810 --> 00:04:12,770
El hashtag #givethekidsyourvote
se hizo viral en las redes sociales

84
00:04:12,770 --> 00:04:16,020
y la campaña llegó hasta Australia.

85
00:04:16,020 --> 00:04:17,569
Junto a mi pareja nos enteramos

86
00:04:17,569 --> 00:04:21,170
y decidimos darle nuestro voto 
en las últimas elecciones en RU

87
00:04:21,170 --> 00:04:23,010
a nuestros gemelos de 11 años.

88
00:04:23,010 --> 00:04:26,850
Nos reunimos en la cocina, debatimos
los programas de los partidos,

89
00:04:26,850 --> 00:04:30,840
y los gemelos nos dijeron qué casilla
seleccionar en la boleta electoral.

90
00:04:30,840 --> 00:04:32,223
y, en caso de duda,

91
00:04:32,223 --> 00:04:35,540
no, no emularon las decisiones 
políticas de sus padres.

92
00:04:35,830 --> 00:04:39,260
Ha comenzado la rebelión del tiempo.

93
00:04:39,520 --> 00:04:42,430
Los rebeldes quieren
descolonizar el futuro,

94
00:04:42,430 --> 00:04:44,851
mediante un movimiento mundial
para pensar a largo plazo

95
00:04:44,851 --> 00:04:46,510
y defender la justicia
intergeneracional,

96
00:04:46,510 --> 00:04:47,630
que pueda transformarse

97
00:04:47,630 --> 00:04:50,680
en uno de los movimientos políticos
más potentes de este siglo.

98
00:04:50,680 --> 00:04:53,010
Ellos nos ayudan a escapar 
del cortoplacismo

99
00:04:53,010 --> 00:04:56,100
en el que nos atrapa la distracción
digital y la cultura de consumo,

100
00:04:56,100 --> 00:04:57,800
with the lure of the Buy Now button
con el botón "Comprar ahora" 

101
00:04:57,800 --> 00:04:59,570
y noticias en continuo las 24 horas.

102
00:04:59,940 --> 00:05:02,640
Nos inspiran a ampliar
nuestros horizontes temporales

103
00:05:02,640 --> 00:05:06,740
de segundos y minutos
a décadas y mucho más allá.

104
00:05:06,740 --> 00:05:09,218
El proyecto "biblioteca del futuro"
de la artista Katie Paterson

105
00:05:09,218 --> 00:05:10,810
durará un siglo en curso.

106
00:05:10,810 --> 00:05:13,230
Cada año se dona un libro 
de alguien que destaque

107
00:05:13,230 --> 00:05:16,800
y no se leerá por completo hasta 2114,

108
00:05:16,800 --> 00:05:19,140
cuando la colección completa 
se imprima en papel

109
00:05:19,140 --> 00:05:22,680
producto de árboles plantados 
para este fin.

110
00:05:22,950 --> 00:05:26,500
La  Cámara Mundial de Semillas
de Svalbard va aún más lejos

111
00:05:26,500 --> 00:05:27,950
al almacenar millones de semillas 

112
00:05:27,950 --> 00:05:31,110
en un búnker de roca indestructible 
en el Círculo Polar Ártico

113
00:05:31,110 --> 00:05:34,150
diseñado para durar mil años.

114
00:05:34,500 --> 00:05:39,120
¿Pero cómo podemos planear cosas
de aquí a un milenio?

115
00:05:39,620 --> 00:05:43,240
Quizás la respuesta es el secreto mejor
guardado de ser un rebelde del tiempo.

116
00:05:43,240 --> 00:05:46,010
Y viene de la diseñadora 
de biomímesis Janine Benyus

117
00:05:46,010 --> 00:05:50,950
que sugiere aprender de los 3800 millones
de años de evolución de la naturaleza.

118
00:05:51,500 --> 00:05:54,821
¿Cómo aprendieron otras especies 
a sobrevivir y prosperar

119
00:05:54,821 --> 00:05:57,400
durante 10 000 generaciones o más?

120
00:05:57,400 --> 00:06:02,410
Bueno, cuidando el lugar 
que cuidará a su descendencia,

121
00:06:02,750 --> 00:06:06,050
viviendo en el ecosistema
en el que han nacido,

122
00:06:06,490 --> 00:06:08,670
sabiendo que no hay 
que ensuciar el nido,

123
00:06:08,670 --> 00:06:11,598
algo que los humanos hemos estamos 
haciendo con efectos devastadores

124
00:06:11,598 --> 00:06:15,370
a un ritmo cada vez más acelerado
durante el siglo pasado.

125
00:06:15,370 --> 00:06:18,840
Así que un punto de partida profundo
para los rebeldes del tiempo del mundo

126
00:06:18,840 --> 00:06:22,120
es centrarse no solo en alargar el tiempo

127
00:06:22,120 --> 00:06:24,540
sino también en regenerar el lugar.

128
00:06:24,920 --> 00:06:29,180
Debemos regenerar, reparar y cuidar 
nuestro hogar, el planeta,

129
00:06:29,180 --> 00:06:31,620
que cuidará a nuestra descendencia.

130
00:06:32,060 --> 00:06:33,520
Por nuestros hijos,

131
00:06:33,520 --> 00:06:35,380
y por los hijos de nuestros hijos,

132
00:06:35,380 --> 00:06:36,700
y todos los que vendrán después,

133
00:06:36,700 --> 00:06:40,160
debemos enamorarnos de ríos y montañas,

134
00:06:40,160 --> 00:06:42,490
de casquetes polares y sabanas,

135
00:06:42,490 --> 00:06:46,550
y volver a conectarnos con largos
y vitales ciclos de la naturaleza.

136
00:06:47,000 --> 00:06:49,510
Seamos todos rebeldes del tiempo

137
00:06:49,510 --> 00:06:52,333
y hallemos inspiración en 
la hermosa bendición mohicana

138
00:06:52,333 --> 00:06:54,743
que se dice en los nacimientos:

139
00:06:54,977 --> 00:06:56,850
"Gracias, Tierra.

140
00:06:56,850 --> 00:06:58,427
Tú conoces el camino".