WEBVTT

00:00:01.251 --> 00:00:04.985
És hora que la humanitat 
admeti una veritat alarmant:

00:00:05.678 --> 00:00:07.423
hem colonitzat el futur.

00:00:07.688 --> 00:00:09.455
Sobretot en els països desenvolupats,

00:00:09.455 --> 00:00:11.816
el tractem com un indret colonial
remot i distant

00:00:11.840 --> 00:00:14.471
on podem abocar danys ecològics lliurement

00:00:14.495 --> 00:00:19.028
a més de riscos tecnològics
com si no hi hagués ningú.

NOTE Paragraph

00:00:19.440 --> 00:00:21.971
La tragèdia és que les generacions
del demà no hi són

00:00:21.995 --> 00:00:24.776
per enfrontar-se a 
aquest saqueig de la seva herència.

00:00:24.790 --> 00:00:27.746
No poden saltar al davant
del cavall del rei com una sufragista

00:00:27.760 --> 00:00:30.340
o muntar una asseguda
com activistes dels drets civils

00:00:30.344 --> 00:00:34.526
o fer una marxa de la sal per desafiar
els opressors colonials com va fer Gandhi.

00:00:34.550 --> 00:00:37.466
No se'ls concedeixen
ni drets polítics ni representació;

00:00:37.490 --> 00:00:39.760
no tenen cap influència al mercat.

00:00:40.080 --> 00:00:43.186
La gran majoria silenciosa
de les futures generacions

00:00:43.210 --> 00:00:45.183
queda impotent.

NOTE Paragraph

00:00:45.640 --> 00:00:49.061
Pot ser difícil d'arribar a entendre
l'escala d'aquesta injustícia,

00:00:49.085 --> 00:00:50.566
per tant ho mirarem així:

00:00:50.590 --> 00:00:54.046
Avui hi ha 7,7 bilions de persones vives.

00:00:54.070 --> 00:00:57.608
Això és només una part minúscula
dels aproximats 100 bilions de persones

00:00:57.632 --> 00:01:01.570
que han viscut i mort
durant els últims 50.000 anys.

00:01:01.594 --> 00:01:05.716
Però totes dues xifres són sobrepassades
pels gairebé 7 trilions de persones

00:01:05.740 --> 00:01:08.299
que han de néixer
els propers 50.000 anys,

00:01:08.323 --> 00:01:11.216
suposant que els índex de natalitat
actuals s'estabilitzen.

00:01:11.640 --> 00:01:16.816
Només en els propers 2 segles
naixeran desenes de bilions de persones,

00:01:16.840 --> 00:01:19.336
entre elles tots els vostres néts,

00:01:19.360 --> 00:01:20.891
i els seus néts,

00:01:20.915 --> 00:01:24.186
i els amics i comunitats
de qui dependran.

00:01:24.210 --> 00:01:27.446
Com penseu que totes aquestes
futures generacions ens recordaran

00:01:27.470 --> 00:01:29.986
a nosaltres i al llegat que els deixem?

NOTE Paragraph

00:01:30.010 --> 00:01:32.456
Clarament hem heredat
llegats extraordinaris

00:01:32.480 --> 00:01:34.526
dels nostres avantpassats comuns:

00:01:34.550 --> 00:01:36.736
el regal de la revolució agrícola,

00:01:36.760 --> 00:01:39.576
descobriments mèdics,
i les ciutats on encara vivim.

00:01:39.600 --> 00:01:42.700
Però clarament també
hem heredat llegats destructius.

00:01:43.030 --> 00:01:46.543
Llegats d'esclavatge
i colonialisme i racisme

00:01:46.567 --> 00:01:50.070
que han creat desigualtats profundes
que ara s'han de reparar.

00:01:50.500 --> 00:01:51.665
Llegats d'economies

00:01:51.689 --> 00:01:53.912
estructuralment addictes
a combustibles fòssils

00:01:53.936 --> 00:01:56.876
i un creixement interminable
que ara s'ha de transformar.

00:01:57.260 --> 00:02:02.156
Com podem doncs convertir-nos en bons
avantpassats per les generacions futures?

NOTE Paragraph

00:02:02.170 --> 00:02:03.658
Bé, durant la passada dècada,

00:02:03.682 --> 00:02:05.646
ha anat sorgint un moviment global

00:02:05.670 --> 00:02:08.650
de persones compromeses
a descolonialitzar el futur

00:02:08.674 --> 00:02:12.226
i a extendre els horitzons temporals
cap a un ara més llarg.

00:02:12.250 --> 00:02:16.667
Aquest moviment encara està fragmentat
i no té cap nom.

00:02:17.530 --> 00:02:21.280
Considero els seus pioners
rebels del temps.

00:02:21.280 --> 00:02:24.561
Els veiem treballar al moviment visionari
de "Future Design" al Japó,

00:02:24.585 --> 00:02:28.226
que vol superar els cícles de curt termini
que dominen la política

00:02:28.250 --> 00:02:31.457
recorrent al principi de 
presa de decisions de 7a generació

00:02:31.481 --> 00:02:34.246
practicat per moltes 
comunitats natives americanes.

NOTE Paragraph

00:02:34.270 --> 00:02:36.191
"Future Design" reuneix a residents

00:02:36.215 --> 00:02:39.879
per a redactar i discutir plans
per als pobles i ciutats on viuen.

00:02:39.903 --> 00:02:42.863
A la meitat del grup se'ls diu
que són residents del present.

00:02:42.887 --> 00:02:45.221
A l'altra meitat se'ls dóna
vestimenta cerimonial

00:02:45.245 --> 00:02:49.736
i se'ls diu que s'imaginin
que són residents de l'any 2060.

00:02:49.760 --> 00:02:52.214
Resulta que 
els residents del 2060

00:02:52.238 --> 00:02:55.741
proposen sistemàticament
plans urbans més transformatius,

00:02:55.765 --> 00:02:59.296
des d'inversions en atenció mèdica
fins a accions contra el canvi climàtic.

00:02:59.310 --> 00:03:02.036
Aquesta forma innovativa
d'assemblees de futurs ciutadans

00:03:02.050 --> 00:03:03.643
s'està estenent pel Japó

00:03:03.667 --> 00:03:07.931
des de pobles petits com Yahaba
fins a grans ciutats com Kyoto.

00:03:07.955 --> 00:03:11.526
I si el "Future Design" fos adoptat
per pobles i ciutats de tot el món

00:03:11.550 --> 00:03:13.989
per revitalitzar
la presa de decisions democràtica

00:03:14.013 --> 00:03:16.670
i extendre la seva visió
més enllà del present?

NOTE Paragraph

00:03:17.076 --> 00:03:19.588
Els rebels del temps també
han recorregut als jutjats

00:03:19.602 --> 00:03:22.320
per assegurar els drets
de la gent del futur.

00:03:22.320 --> 00:03:24.085
L'organització "Our Children's Trust"

00:03:24.109 --> 00:03:26.926
ha presentat un cas històric
contra el govern dels EUA

00:03:26.950 --> 00:03:28.470
en nom de 21 joves

00:03:28.490 --> 00:03:32.476
que fan campanya pel dret a un
clima segur i a una atmosfera saludable

00:03:32.476 --> 00:03:35.390
tant per les generacions presents 
com futures.

00:03:35.760 --> 00:03:37.534
Aquesta lluita de David contra Goliat

00:03:37.558 --> 00:03:40.791
ja ha inspirat
demandes revolucionàries per tot el món

00:03:40.815 --> 00:03:44.696
des de Colòmbia i el Pakistan 
fins a Uganda i Holanda.

00:03:44.720 --> 00:03:47.698
I aquesta onada d'activisme
està creixent amb el moviment

00:03:47.722 --> 00:03:50.256
per donar l'estat legal de persona
a la natura,

00:03:50.280 --> 00:03:53.506
des del Riu Whanganui
a Aotearoa, Nova Zelanda,

00:03:53.530 --> 00:03:56.674
fins als rius Ganges i Yamuna a l'India.

NOTE Paragraph

00:03:57.060 --> 00:03:59.596
Els rebels del temps també
estan actuant a les urnes.

00:03:59.620 --> 00:04:02.376
El 2019, adolescents de tot Europa

00:04:02.400 --> 00:04:04.840
van fer pressió als seus pares i avis

00:04:04.864 --> 00:04:08.786
perquè els donessin el seu vot
a les eleccions parlamentàries europees.

00:04:08.810 --> 00:04:12.746
El hashtag #dónaelvotalsnens
es va fer viral a les xarxes socials

00:04:12.770 --> 00:04:15.826
i es va escampar fins a Austràlia
gràcies a activistes climàtics.

00:04:15.830 --> 00:04:17.464
La meva parella i jo ho vam sentir

00:04:17.478 --> 00:04:21.321
i vam decidir donar el nostre vot
a les eleccions generals britàniques

00:04:21.321 --> 00:04:22.986
als nostres bessons d'11 anys.

00:04:23.010 --> 00:04:26.919
Així que vam asseure'ns a taula
i vam debatre els manifests de cada partit

00:04:26.943 --> 00:04:30.816
i llavors ens van dir on de la 
papereta havíem de marcar la X.

00:04:30.840 --> 00:04:32.228
I en cas que us ho pregunteu,

00:04:32.252 --> 00:04:35.806
no, no van reproduir simplement
les opinions polítiques dels seus pares.

NOTE Paragraph

00:04:35.830 --> 00:04:39.108
Ha començat doncs la rebel·lió del temps.

00:04:39.520 --> 00:04:42.449
Els rebels s'estan alçant
per descolonialitzar el futur,

00:04:42.473 --> 00:04:44.990
fundant un moviment global
per pensar a llarg termini

00:04:44.990 --> 00:04:46.609
i de justícia intergeneracional

00:04:46.613 --> 00:04:47.788
que podria convertir-se

00:04:47.788 --> 00:04:50.717
en un dels moviments 
més poderosos del segle.

00:04:50.741 --> 00:04:53.106
Ens ajuden a escapar
els cícles de curt termini

00:04:53.130 --> 00:04:56.076
on ens atrapen les distraccions digitals
i el consumerisme,

00:04:56.100 --> 00:04:57.801
amb la temptació 
del botó Compra Ja

00:04:57.825 --> 00:04:59.561
i de les notícies 24 hores.

00:04:59.940 --> 00:05:02.734
Ens inspiren a ampliar
els horitzons temporals

00:05:02.758 --> 00:05:06.336
de segons i minuts
cap a dècades i més enllà.

NOTE Paragraph

00:05:06.336 --> 00:05:09.194
El projecte de l'artista Katie Paterson 
Llibreria del Futur,

00:05:09.218 --> 00:05:10.786
farà cent anys
que es desenvolupa.

00:05:10.810 --> 00:05:13.206
Cada any, un autor famós dóna un llibre

00:05:13.230 --> 00:05:16.810
que no serà llegit fins l'any 2114

00:05:16.834 --> 00:05:19.183
quan s'imprimirà tota la col·lecció
sobre paper

00:05:19.207 --> 00:05:22.926
fet amb arbres d'un bosc
plantats només per això.

00:05:22.950 --> 00:05:26.476
El magatzem de llavors de Svalbard
vol anar encara més enllà

00:05:26.500 --> 00:05:28.023
emmagatzemant milions de llavors

00:05:28.047 --> 00:05:31.086
dins d'un búnquer de roca
indestructible al Cercle Àrtic

00:05:31.110 --> 00:05:34.048
que està dissenyat per durar 1000 anys.

00:05:34.500 --> 00:05:39.120
Però com podem pensar i fer plans
a una escala de milers d'anys?

NOTE Paragraph

00:05:39.647 --> 00:05:43.180
La resposta és potser el principal secret
per ser un rebel del temps,

00:05:43.184 --> 00:05:46.036
i ens la dóna la dissenyadora 
de biomimètica Janine Benyus,

00:05:46.040 --> 00:05:50.950
qui proposa que aprenguem dels 
3,8 bilions d'anys d'evolució natural.

00:05:51.500 --> 00:05:54.797
Com és que altres espècies 
han après a sobreviure i prosperar

00:05:54.821 --> 00:05:57.376
durant 10.000 generacions o més?

00:05:57.400 --> 00:06:02.742
És perquè han cuidat el lloc
que cuidarà els seus fills,

00:06:02.766 --> 00:06:06.481
perquè viuen dins l'ecosistema
en els qual s'han integrat,

00:06:06.505 --> 00:06:08.646
perquè no embruten el seu niu,

00:06:08.670 --> 00:06:11.574
cosa que els humans hem estat fent
amb resultats desastrosos

00:06:11.598 --> 00:06:15.346
a un ritme i a una escala creixent
durant aquest segle passat.

NOTE Paragraph

00:06:15.370 --> 00:06:18.816
Per tant, un punt de sortida seriós
pels rebels del temps arreu

00:06:18.840 --> 00:06:22.121
és de centrar-se no tan sols
en allargar el temps,

00:06:22.145 --> 00:06:24.565
sinó també en regenerar el lloc.

00:06:24.944 --> 00:06:29.302
Hem de restaurar i reparar
i cuidar-nos de la llar planetària

00:06:29.326 --> 00:06:31.566
que ha de cuidar els nostres fills.

00:06:32.060 --> 00:06:33.483
Pels nostres fills,

00:06:33.507 --> 00:06:35.418
i pels fills dels nostres fills,

00:06:35.442 --> 00:06:36.735
i per tots els que vindran,

00:06:36.739 --> 00:06:40.164
hem d'enamorar-nos
de rius i muntanyes,

00:06:40.188 --> 00:06:42.491
de capes de gel i de sabanes,

00:06:42.515 --> 00:06:46.550
i reconnectar amb els cícles
llargs i fèrtils de la natura.

NOTE Paragraph

00:06:47.000 --> 00:06:49.486
Tornem-nos tots rebels del temps

00:06:49.510 --> 00:06:52.375
i inspirem-nos amb la bonica
benedicció dels mohawks

00:06:52.399 --> 00:06:55.031
dita abans del naixement d'un nadó:

00:06:55.055 --> 00:06:56.826
"Gràcies, Terra.

00:06:56.850 --> 00:06:58.427
Tu coneixes el camí."