WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:00.250
Esse episódio de It's the End of the World

00:00:08.925 --> 00:00:10.420
As We Know it and I Feel Fine

00:00:10.420 --> 00:00:12.457
foi realizado pelas contribuições

00:00:12.457 --> 00:00:14.082
de escravos como você.

00:00:14.082 --> 00:00:15.134
Muito obrigado!

00:00:15.134 --> 00:00:17.768
Nós queremos aplicar no estado de Nova York

00:00:17.768 --> 00:00:19.240
a lei do salário minimo

00:00:19.240 --> 00:00:21.040
para todas instituições estaduais.

00:00:21.040 --> 00:00:24.671
Nós queremos parar o trabalho escravo aqui

00:00:24.671 --> 00:00:26.449
Nós queremos permitir todos os prisioneiros

00:00:26.449 --> 00:00:28.529
do estado de Nova York serem politicamente ativos

00:00:28.529 --> 00:00:31.453
sem intimidação ou represálias.

00:00:38.282 --> 00:00:40.212
Booooooom dia escravos

00:00:40.212 --> 00:00:41.862
e bem vindos a outra sedição de

00:00:41.862 --> 00:00:43.603
It's the End of the World as We Know It

00:00:43.603 --> 00:00:44.957
and I Feel Fine... 


00:00:44.957 --> 00:00:46.983
o show favorito do xerife David Clarke

00:00:46.983 --> 00:00:48.410
do condado de Milwaukee

00:00:48.410 --> 00:00:50.021
Eu começei a assistir subMedia

00:00:50.021 --> 00:00:51.099
e esse programa é

00:00:51.099 --> 00:00:52.730
um show de mídia anarquista

00:00:52.730 --> 00:00:54.097
Fantástico!

00:00:54.097 --> 00:00:55.115
E voltei e estudei

00:00:55.115 --> 00:00:56.862
o propósito de movimento anarquista

00:00:56.862 --> 00:00:59.176
é enfraquecer a instituição da polícia

00:00:59.176 --> 00:01:00.395
porque a polícia é

00:01:00.395 --> 00:01:01.695
um instituição governamental.

00:01:01.695 --> 00:01:03.272
A preservação da propriedade

00:01:03.272 --> 00:01:06.128
é essencial para um Estado.

00:01:06.128 --> 00:01:08.245
Geralmente o agente da lei americanos

00:01:08.245 --> 00:01:09.794
são racistas.

00:01:09.794 --> 00:01:11.174
Nossa nação precisa

00:01:11.174 --> 00:01:13.321
de um sentimento anti-policia.

00:01:13.321 --> 00:01:15.765
Sim... isso tem que acontecer

00:01:15.765 --> 00:01:17.838
Eu não posso enfatizar o suficiente

00:01:17.838 --> 00:01:20.149
mobilize... insurja... ataque a polícia,

00:01:20.149 --> 00:01:22.756
queime as chamas dessa raiva

00:01:22.756 --> 00:01:24.199
no oficial de policia americano.

00:01:24.199 --> 00:01:25.558
Eu sou seu apresentador o Stimulator

00:01:25.558 --> 00:01:27.711
e essa semana a gente começa, sem surpresas,

00:01:27.711 --> 00:01:30.190
em Milwaukee, Winsconsin, onde no 13 de Agosto,

00:01:30.190 --> 00:01:31.577
a raiva reprimida da cidade

00:01:31.577 --> 00:01:33.164
empobrecida, segregada racialmente

00:01:33.164 --> 00:01:34.789
e com residentes negros oprimidos

00:01:34.789 --> 00:01:37.149
entrou em intensos levantes

00:01:37.149 --> 00:01:38.654
depois que os porcos atiraram e mataram

00:01:38.654 --> 00:01:41.249
Sylville K Smith de 23 anos.

00:01:41.249 --> 00:01:43.246
Assim que a notícia dos tiros se espalhou

00:01:43.246 --> 00:01:44.507
pessoas começaram a se concentrar

00:01:44.507 --> 00:01:46.009
perto do Parque Sherman.

00:01:46.009 --> 00:01:47.634
A merda foi pro ventilador quando um grupo

00:01:47.634 --> 00:01:50.113
de moradores queimou um Posto de Gasolina,

00:01:50.113 --> 00:01:51.615
que previamente tinha sido alvo

00:01:51.615 --> 00:01:52.953
de boicote local,

00:01:52.953 --> 00:01:54.831
por um incidente no 19 de julho

00:01:54.831 --> 00:01:56.537
em que um funcionário racista de merda

00:01:56.537 --> 00:01:58.161
atirou muitas vezes

00:01:58.161 --> 00:02:00.396
para dispersar um grupo de adolescentes negros

00:02:00.396 --> 00:02:02.020
Sai do meu gramado!

00:02:02.020 --> 00:02:03.762
De la eles marcharam até

00:02:03.762 --> 00:02:05.439
a estação de policia do Distrito 7

00:02:05.439 --> 00:02:07.180
onde os porcos se barricaram

00:02:07.180 --> 00:02:09.052
dentro do prédio, como os merdas

00:02:09.052 --> 00:02:10.527
de covardes que eles são.

00:02:10.527 --> 00:02:11.707
Tranque as portas!

00:02:11.707 --> 00:02:12.888
Fiquem longe das janelas!

00:02:12.888 --> 00:02:14.595
Muitos outros prédios desse bloco

00:02:14.595 --> 00:02:16.138
foram rapidamente incendiados,

00:02:16.138 --> 00:02:17.430
incluindo uma loja de auto peças,

00:02:17.430 --> 00:02:18.830
uma loja de cosméticos

00:02:18.830 --> 00:02:20.741
e a merda de um banco BMO!

00:02:20.741 --> 00:02:22.490
Alguns dos manifestantes estavam armados

00:02:22.490 --> 00:02:24.207
e estavam disparando para o alto

00:02:24.207 --> 00:02:26.033
uma tática usada com bom efeito

00:02:26.033 --> 00:02:27.823
pelos insurgentes em Ferguson.

00:02:27.823 --> 00:02:29.412
De acordo com o chefe de polícia,

00:02:29.412 --> 00:02:30.715
oito tambores foram disparados

00:02:30.715 --> 00:02:31.565
na porra do tanque porco

00:02:31.565 --> 00:02:33.034
da Polícia de Milwaukee,

00:02:33.034 --> 00:02:34.252
que é gangsta pra caralho

00:02:34.252 --> 00:02:36.765
mas ultimamente um movimento estupido.

00:02:36.765 --> 00:02:37.886
No decorrer da noite,

00:02:37.886 --> 00:02:39.745
7 viaturas foram detonadas,

00:02:39.745 --> 00:02:41.159
sendo varias queimadas

00:02:41.159 --> 00:02:42.266
4 policiais foram feridos,

00:02:42.266 --> 00:02:44.095
e 17 manifestantes presos.

00:02:44.095 --> 00:02:45.355
Respondendo a agitação,

00:02:45.355 --> 00:02:46.696
o Xerife cowboy de Milwaukee

00:02:46.696 --> 00:02:48.691
e o "amigo negro" oficial da FOX New's

00:02:48.691 --> 00:02:49.707
David Clarke,

00:02:49.707 --> 00:02:51.483
chamou o governador Scott Walker

00:02:51.483 --> 00:02:52.955
para ativar a guarda nacional

00:02:52.955 --> 00:02:54.093
Quando a guarda nacional

00:02:54.093 --> 00:02:56.004
foi rapidamente mobilizada, não foi utilizada

00:02:56.004 --> 00:02:58.361
e tumultos começaram no seguir da noite,

00:02:58.361 --> 00:03:00.110
com noticias de mais tiros,

00:03:00.110 --> 00:03:02.464
outro policial ferido por um tijolo voador,

00:03:02.464 --> 00:03:04.294
e pelo menos mais um porco-móvel

00:03:04.294 --> 00:03:05.555
ficou aceso.

00:03:05.555 --> 00:03:07.061
Enquanto muitos pontífices, comentadores

00:03:07.061 --> 00:03:08.238
e racistas imbecis

00:03:08.238 --> 00:03:09.697
com os seus próprios canais de youtube

00:03:09.697 --> 00:03:10.956
colocaram o fato que

00:03:10.956 --> 00:03:13.592
nesse caso a vitima dos porcos estava armada

00:03:13.592 --> 00:03:15.100
deveria ser pontuado que Wisconsin

00:03:15.100 --> 00:03:16.688
é um estado de "carregar abertamente"

00:03:16.688 --> 00:03:18.190
E que a punição por correr

00:03:18.190 --> 00:03:19.894
dos policias não era pra ser

00:03:19.894 --> 00:03:21.641
a porra de uma execução sumária

00:03:21.641 --> 00:03:23.105
Nós temos os mesmo direitos que todos vocês...

00:03:23.105 --> 00:03:24.326
o direito de carregar armas.

00:03:24.326 --> 00:03:25.902
Onde estão os nossos direitos constitucionais?

00:03:25.902 --> 00:03:28.063
Nós não temos NENHUM direito constitucional

00:03:28.063 --> 00:03:28.991
- absolutamente nenhum...

00:03:28.991 --> 00:03:30.841
por causa da cor de nossa pele.

00:03:30.841 --> 00:03:32.046
Por agora parece que

00:03:32.046 --> 00:03:33.629
a merda em Milwaukee se acalmou.

00:03:33.629 --> 00:03:35.743
Maaaaaaas com o chefe de polícia

00:03:35.743 --> 00:03:38.058
se recusando a divulgar imagens do corpo,

00:03:38.058 --> 00:03:39.604
do tiroteio e dos oficiais da cidade

00:03:39.604 --> 00:03:41.475
e os lideres comunitários insistindo

00:03:41.475 --> 00:03:42.813
que isso deve vir a publico....

00:03:42.813 --> 00:03:44.695
as coisas podem estourar rapidamente

00:03:44.695 --> 00:03:46.441
se e quando mostrarem que os porcos

00:03:46.441 --> 00:03:48.100
estavam mentindo sobre o que aconteceu.

00:03:48.100 --> 00:03:49.558
Até nós termos justiça...

00:03:49.558 --> 00:03:51.032
até os desgraçados começarem a sentir

00:03:51.032 --> 00:03:52.212
de onde nós viemos...

00:03:52.212 --> 00:03:53.429
vai estourar em todo lugar!

00:03:53.429 --> 00:03:54.160
Enquanto isso

00:03:54.160 --> 00:03:55.542
as coisas estão esquentando na Dakota do Norte

00:03:55.542 --> 00:03:57.201
onde guerreiros e mais-velhos das tribos

00:03:57.201 --> 00:03:59.120
da reserva de Standing Rock Soux

00:03:59.120 --> 00:04:01.319
junto com seus apoiadores, estiveram

00:04:01.319 --> 00:04:02.452
segurando uma ocupação em

00:04:02.452 --> 00:04:04.604
defesa da terra desde 1 de Abril

00:04:04.604 --> 00:04:07.163
para bloquear a construção do oleoduto

00:04:07.163 --> 00:04:09.195
de acesso a Dakota de U$3,8 bilhões,

00:04:09.195 --> 00:04:11.834
um pedaço de cano monstruoso

00:04:11.834 --> 00:04:13.219
para extrair petróleo fraturado dos

00:04:13.219 --> 00:04:14.763
campos de óleo massivos de Bakken,

00:04:14.763 --> 00:04:16.635
cruzando 4 linhas estaduais,

00:04:16.635 --> 00:04:18.668
para ligar com um oleoduto existente

00:04:18.668 --> 00:04:20.136
em Patoka, Illinois.

00:04:20.136 --> 00:04:21.966
A ocupação, que foi apelidada

00:04:21.966 --> 00:04:23.341
de Campo Sagrado de Stone,

00:04:23.341 --> 00:04:25.657
é localizada ao norte de Cannonball, Dakota do Norte,

00:04:25.657 --> 00:04:27.693
onde os oleosos de merda e sugadores de petroléo

00:04:27.693 --> 00:04:30.173
da Energy Transfer Partners LT,

00:04:30.173 --> 00:04:32.123
estão tentando construir um oleoduto submerso

00:04:32.123 --> 00:04:33.743
cruzando o rio Missouri,

00:04:33.743 --> 00:04:35.769
o rio mais longo da Turtle Island,

00:04:35.769 --> 00:04:37.731
e a merda de uma fonte vital de água

00:04:37.731 --> 00:04:39.641
para uma grande faixa dos Estados Unidos.

00:04:39.641 --> 00:04:41.553
No 10 de agosto, o dia que

00:04:41.553 --> 00:04:43.582
os trabalhos no oleoduto estavam marcados pra começar,

00:04:43.582 --> 00:04:44.915
um grupo pequeno, mas organizado, de

00:04:44.915 --> 00:04:46.582
baderneiros, bloqueou o acesso para

00:04:46.582 --> 00:04:48.735
o canteiro de obras, o fechando

00:04:48.735 --> 00:04:50.401
No dia seguinte, os porcos apareceram

00:04:50.401 --> 00:04:52.401
e prenderam uma duzia de pessoas, incluindo

00:04:52.401 --> 00:04:53.908
o presidente tribal de Standing Rock

00:04:53.908 --> 00:04:55.334
David Archambault.

00:04:55.334 --> 00:04:56.632
Nos dias que seguiram

00:04:56.632 --> 00:04:57.936
mesmo com uma presença policial massiva,

00:04:57.936 --> 00:04:59.277
prisões continuas,

00:04:59.277 --> 00:05:01.029
e ameaças de processos para qualquer um

00:05:01.029 --> 00:05:02.813
pego obstruindo o canteiro,

00:05:02.813 --> 00:05:04.402
a porra da resistência

00:05:04.402 --> 00:05:05.327
manteve a sua terra.

00:05:05.327 --> 00:05:06.627
O tamanho do acampamento esta

00:05:06.627 --> 00:05:08.098
crescendo de maneira firme a cada dia,

00:05:08.098 --> 00:05:09.521
e o canteiro de obras está sendo

00:05:09.521 --> 00:05:11.097
repetidamente fechado, caralho!

00:05:11.097 --> 00:05:12.931
cidadãos tribais da Reserva

00:05:12.931 --> 00:05:14.476
de Standing Rock colocaram um chamado

00:05:14.476 --> 00:05:16.298
para se juntar a eles no acampamento

00:05:16.298 --> 00:05:17.931
e se preparando para cavar

00:05:17.931 --> 00:05:19.148
para o longo trajeto,

00:05:19.148 --> 00:05:23.417
Nós nos levantamos por nossa terra e água...

00:05:23.417 --> 00:05:26.300
não vamos deixar que sejam profanadas!

00:06:31.346 --> 00:06:33.213
Nínguem realmente gosta de passar muito tempo

00:06:33.213 --> 00:06:35.181
pensando sobre de onde a merda que comem

00:06:35.181 --> 00:06:36.556
nos seus fast foods favoritos

00:06:36.556 --> 00:06:37.421
vem.

00:06:37.421 --> 00:06:38.718
Eu não sei o que é

00:06:38.718 --> 00:06:40.058
mas tem alguma coisa definitivamente faltando

00:06:40.058 --> 00:06:40.991
nesse hambúrguer.

00:06:40.991 --> 00:06:42.373
E dado o fato que é feito

00:06:42.373 --> 00:06:43.511
de uma altamente processada,

00:06:43.511 --> 00:06:45.298
sopa bege produzida em massa

00:06:45.298 --> 00:06:47.173
quase impropria pra consumo humano...

00:06:47.173 --> 00:06:48.679
isso é bem compreensível.

00:06:48.679 --> 00:06:50.511
Maaaaaaaas preocupações éticas

00:06:50.511 --> 00:06:52.411
sobre direitos dos animais e preocupações sobre

00:06:52.411 --> 00:06:54.940
ataques do coração e intoxicação de lado...

00:06:54.940 --> 00:06:56.525
se você como outros estadounidenses

00:06:56.525 --> 00:06:58.231
ama comer Chipotle

00:06:58.231 --> 00:06:59.775
mas odeia aquelas terríveis

00:06:59.775 --> 00:07:01.320
manchas de sangue na roupa intima!

00:07:01.320 --> 00:07:03.150
Você sabia que sua carne oleosa

00:07:03.150 --> 00:07:05.464
do seu quarteirão no mickey's

00:07:05.464 --> 00:07:07.536
foi provavelmente produzida por um presidiário?

00:07:07.536 --> 00:07:09.379
Isso parece cuspido pra você?

00:07:09.379 --> 00:07:11.401
Sim.

00:07:11.401 --> 00:07:13.838
Eh..foda-se.

00:07:13.838 --> 00:07:15.420
Enquanto conservadores

00:07:15.420 --> 00:07:17.163
e líderes de sindicatos corporativistas

00:07:17.163 --> 00:07:19.201
estão constantemente reclamando sobre

00:07:19.201 --> 00:07:20.544
empregos estarem sen roubados por trabalhadores

00:07:20.544 --> 00:07:21.803
mexicanos ou chineses.

00:07:21.803 --> 00:07:23.149
um dos maiores segredos

00:07:23.149 --> 00:07:24.932
dos últimos 40 anos

00:07:24.932 --> 00:07:27.263
de restruturação capitalista neoliberal

00:07:27.263 --> 00:07:28.849
da economia dos EUA.

00:07:28.849 --> 00:07:30.750
tem sido o ralo de uma vasta piscina

00:07:30.750 --> 00:07:32.700
de trabalho mais barato,

00:07:32.700 --> 00:07:34.696
encontrado na merda das nossas fronteiras

00:07:34.696 --> 00:07:36.452
-- nos vastos campos de concentração

00:07:36.452 --> 00:07:38.187
do Complexo-Industrial-Prisional filho da puta.

00:07:38.187 --> 00:07:40.562
Tem purê de papaia feito por

00:07:40.562 --> 00:07:42.025
prisioneiros no Hawaii,

00:07:42.025 --> 00:07:44.057
jeans de Oregon,

00:07:44.057 --> 00:07:45.885
camas d'agua de Nevada,

00:07:45.885 --> 00:07:47.634
balões de Kansas,

00:07:47.634 --> 00:07:50.440
ladrilhos de South Carolina.

00:07:51.390 --> 00:07:54.391
Mesmo componentes de misseis PATRIOTAS

00:07:54.391 --> 00:07:56.541
estão sendo feitos por internos.

00:07:56.541 --> 00:07:58.942
Os EUA é sem disputa

00:07:58.942 --> 00:08:00.692
o líder mundial quando se trata de trancar

00:08:00.692 --> 00:08:01.925
seus próprios cidadãos.

00:08:01.925 --> 00:08:04.673
Quase 1 em cada 100 adultos nos EUA

00:08:04.673 --> 00:08:06.533
está preso.

00:08:06.533 --> 00:08:08.042
Neste exato momento, há cerca de

00:08:08.042 --> 00:08:10.821
2,4 milhões de pessoas definhando atras das grades

00:08:10.821 --> 00:08:12.184
em penitenciarias federais

00:08:12.184 --> 00:08:13.435
e cadeias estaduais e locais.

00:08:13.435 --> 00:08:15.278
e isso não inclui pessoas

00:08:15.278 --> 00:08:17.146
presos em detenções de imigração

00:08:17.146 --> 00:08:19.094
ou aqueles em fiança, prisão preventiva.

00:08:19.094 --> 00:08:20.263
ou prisão domiciliar.

00:08:20.263 --> 00:08:21.167
Sim… a merda do

00:08:21.167 --> 00:08:22.428
Complexo-Industrial-Prisional

00:08:22.428 --> 00:08:24.538
é uma industria multi-bilionária

00:08:24.538 --> 00:08:26.251
E não são apenas prisões lucrativas e

00:08:26.251 --> 00:08:28.639
juizes corruptos de merda que estão ganhando

00:08:28.639 --> 00:08:30.345
--- muitas das corporações mais ricas

00:08:30.345 --> 00:08:32.345
do mundo pagam moedas aos prisioneiros

00:08:32.345 --> 00:08:34.704
por hora, empregando-os para tudo

00:08:34.704 --> 00:08:36.857
de agricultura e manufatura,

00:08:36.857 --> 00:08:38.483
até call centers.

00:08:38.483 --> 00:08:40.235
Enquanto isso, os prestadores de serviço de alimentação

00:08:40.235 --> 00:08:41.454
como Aramark, e

00:08:41.454 --> 00:08:43.529
companhias de telecomunicação como a GTL

00:08:43.529 --> 00:08:45.443
lucra milhares de milhões de dólares

00:08:45.443 --> 00:08:47.921
todo ano, através de contratos sem licitação que

00:08:47.921 --> 00:08:49.794
garante a eles um completo monopólio

00:08:49.794 --> 00:08:51.424
em serviços como a provisão de

00:08:51.424 --> 00:08:53.322
refeições a presidiários, itens de comissaria,

00:08:53.322 --> 00:08:55.474
e ligações de telefone, os permitindo a cobrar

00:08:55.474 --> 00:08:57.479
basicamente o o que eles quiserem.

00:08:58.069 --> 00:09:00.134
Me de 6 bifes de charque,

00:09:00.134 --> 00:09:01.927
6 pães de mel,

00:09:01.927 --> 00:09:03.576
um pote de hidratante,

00:09:03.576 --> 00:09:05.317
uma caixa de cotonetes,

00:09:05.317 --> 00:09:09.180
alguns miojos.... 6

00:09:09.200 --> 00:09:11.592
e aquele quebra cabeça do jigsaw ali.

00:09:11.592 --> 00:09:13.444
como se não bastasse, essas condições

00:09:13.444 --> 00:09:15.680
de hiper-exploração são escondidas da vista publica,

00:09:15.680 --> 00:09:17.016
e levadas a cabo em massivas

00:09:17.016 --> 00:09:18.568
instalações auto-suficientes, equipadas com

00:09:18.568 --> 00:09:21.129
tecnologias e maquinaria de ponta

00:09:21.129 --> 00:09:22.994
para repressão e espionagem.

00:09:24.444 --> 00:09:26.722
Você ve essa merda?

00:09:26.722 --> 00:09:28.361
Ele vai para baixo nessa puta.

00:09:28.361 --> 00:09:30.180
Maaaaaaas mesmo conta essas

00:09:30.180 --> 00:09:32.099
desvantagens da porra, presos

00:09:32.099 --> 00:09:34.650
Nos EUA continuam a resistir.

00:09:34.650 --> 00:09:36.368
Os últimos 5 anos viram

00:09:36.368 --> 00:09:37.918
uma explosão de rebeliões de presos

00:09:37.918 --> 00:09:39.546
e enfrentamentos com guardas

00:09:39.546 --> 00:09:41.859
em prisões por todo país, assim com

00:09:41.859 --> 00:09:43.808
ações incrivelmente bem organizadas,

00:09:43.808 --> 00:09:45.514
incluindo paralisações de trabalho coordenadas,

00:09:45.514 --> 00:09:47.344
boicotes e greves de fome.

00:09:47.344 --> 00:09:48.644
Com a assistência de

00:09:48.644 --> 00:09:50.443
organizações de fora afiliadas com

00:09:50.443 --> 00:09:52.717
o Comitê de Organização de

00:09:52.717 --> 00:09:54.903
de Trabalhadores Encarcerados(IWOC) da IWW,

00:09:54.903 --> 00:09:57.677
e a rede do Free Alabama Movement

00:09:57.677 --> 00:09:59.873
rede de suporte, mães e familiares,

00:09:59.873 --> 00:10:01.414
essas campanhas produziram

00:10:01.414 --> 00:10:03.283
uma impressionante rede de organizadores

00:10:03.283 --> 00:10:05.234
em prisões pelo país.

00:10:05.234 --> 00:10:06.817
E no 9 de setembro

NOTE Paragraph

00:10:06.817 --> 00:10:08.806
no 45º aniversário do

00:10:08.806 --> 00:10:11.327
levante da prisão de Attica de 1971

00:10:11.327 --> 00:10:14.172
essa organização meticulosa ira culminar

00:10:14.172 --> 00:10:15.922
no que é a esperada ser a maior

00:10:15.922 --> 00:10:17.965
greve prisional na

00:10:17.965 --> 00:10:19.821
na porra da história, com ações coordenadas

00:10:19.821 --> 00:10:21.774
com ações planejadas em pelo menos 20 estados.

00:10:21.774 --> 00:10:23.390
Então...pra entender um pouco melhor

00:10:23.390 --> 00:10:24.670
que porra ta rolando,

00:10:24.670 --> 00:10:26.529
Eu falei recentemente com Melvin Ray,

00:10:26.529 --> 00:10:28.687
um membro do Free Alabama Movement,

00:10:28.687 --> 00:10:30.809
e um interno na Holman Prison,

00:10:30.809 --> 00:10:31.893
no Alabama,

00:10:31.893 --> 00:10:33.604
quem com um grande risco para si, falou conosco

00:10:33.604 --> 00:10:36.079
via Skype das entranhas da prisão.

00:10:36.079 --> 00:10:38.436
E ae Melvin, como você está?

00:10:38.436 --> 00:10:40.508
e ae, estou horrível cara!

00:10:40.508 --> 00:10:42.693
Estou horrível, mas nós estamos fazendo aqui

00:10:42.693 --> 00:10:43.595
Nós estamos indo bem.

00:10:43.595 --> 00:10:45.299
antes de chegarmos no assunto

00:10:45.299 --> 00:10:46.960
da greve prisional que está vindo,

00:10:46.960 --> 00:10:48.633
nós estamos falando com você via Skype,

00:10:48.633 --> 00:10:50.095
de dentro da prisão, o que

00:10:50.095 --> 00:10:51.751
eu suponho que seja um meio de comunicação

00:10:51.751 --> 00:10:53.785
não aprovado pelos seus carcereiros.

00:10:53.785 --> 00:10:55.541
Você está assumindo algum risco

00:10:55.541 --> 00:10:56.568
fazendo isso?

00:10:56.568 --> 00:10:58.834
Há sempre a possibilidade de repressão

00:10:58.834 --> 00:11:00.872
mas você sabe, eu tenho um canal no youtube,

00:11:00.872 --> 00:11:04.077
nós temos mais de 100 videos de dentro

00:11:04.077 --> 00:11:05.424
de condições da prisão

00:11:05.424 --> 00:11:06.602
Eu tenho uma escolha pra fazer

00:11:06.602 --> 00:11:08.139
-- E posso ou me sentar e ter

00:11:08.139 --> 00:11:09.811
medo do sistema, e não permitir

00:11:09.811 --> 00:11:11.766
que a minha voz seja ouvida, ou eu posso colocar

00:11:11.766 --> 00:11:13.721
minha voz la fora e me preparar

00:11:13.721 --> 00:11:15.424
para lidar com qualquer consequências

00:11:15.424 --> 00:11:16.745
que possam vir com isso.

00:11:16.745 --> 00:11:18.643
Então... que porra vai rolar

00:11:18.643 --> 00:11:19.705
no 9 de setembro?

00:11:19.705 --> 00:11:21.579
Bem, nós estamos planejando uma greve

00:11:21.579 --> 00:11:22.553
nacional de trabalho.

00:11:22.553 --> 00:11:24.170
Nós tentamos chamar atenção para

00:11:24.170 --> 00:11:25.923
as questões do encarceramento em massa,

00:11:25.923 --> 00:11:28.323
escravidão de prisioneiros, 13ª emenda....

00:11:28.323 --> 00:11:29.948
e nós estamos envolvendo pessoas

00:11:29.948 --> 00:11:32.303
politicamente no processo de

00:11:32.303 --> 00:11:35.922
tomarmos o controle de nossos destinos

00:11:35.922 --> 00:11:37.226
e sermos responsáveis por algumas

00:11:37.226 --> 00:11:39.056
mudanças que nós sabemos que

00:11:39.056 --> 00:11:40.416
precisam ser feitas.

00:11:40.416 --> 00:11:41.951
Como a greve vem sendo organizada,

00:11:41.951 --> 00:11:43.133
e que tipo de repressão os

00:11:43.133 --> 00:11:44.569
organizadores estão enfrentando?

00:11:44.569 --> 00:11:47.151
Para nós que estamos mais

00:11:47.151 --> 00:11:49.821
na arena da mídia social,

00:11:49.821 --> 00:11:51.374
indo e fazendo, ta ligado

00:11:51.374 --> 00:11:52.762
coisas como essa aqui.

00:11:52.762 --> 00:11:54.550
Nós somos mais fáceis de achar, porque

00:11:54.550 --> 00:11:56.291
a mídia social nos coloca lá.

00:11:56.291 --> 00:11:59.139
Então nós experienciamos coisas de diferentes tipos

00:11:59.139 --> 00:12:00.967
ele vem e, ta ligado, tentam cortar

00:12:00.967 --> 00:12:02.466
nossas linhas de comunicação,

00:12:02.466 --> 00:12:04.063
nos colocar em lugares dentro da prisão

00:12:04.063 --> 00:12:05.486
onde não podemos nos comunicar,

00:12:05.486 --> 00:12:08.297
mas na base, os caras...você ta ligado,

00:12:08.297 --> 00:12:10.737
nosso papel, tanto quanto estar no front,

00:12:10.737 --> 00:12:12.170
é realmente levar a mensagem pra fora.

00:12:12.170 --> 00:12:13.508
Uma das demandas principais da

00:12:13.508 --> 00:12:14.840
greve de 9 de setembro é

00:12:14.840 --> 00:12:16.050
o fim da escravidão.

00:12:16.050 --> 00:12:17.906
O que vocês querem dizer com isso?

00:12:17.906 --> 00:12:19.841
O sistema da justiça criminal se tornou

00:12:19.841 --> 00:12:22.277
administrador da empresa de escravidão

00:12:22.277 --> 00:12:24.107
-- e só pra colocar o contexto,

00:12:24.107 --> 00:12:26.870
antes da 13ª emenda, havia o direito

00:12:26.870 --> 00:12:29.511
a posse privada de escravos por cidadãos,

00:12:29.511 --> 00:12:31.095
mas depois que a 13ª Emenda

00:12:31.095 --> 00:12:33.494
foi ratificada nesse país,

00:12:33.494 --> 00:12:36.007
a instituição da escravidão foi tirada

00:12:36.007 --> 00:12:37.760
de donos particulares, e foi

00:12:37.760 --> 00:12:39.759
para o controle dos estados.

00:12:39.759 --> 00:12:42.360
Então, desde então, o sistema de escravidão

00:12:42.360 --> 00:12:44.974
é o sistema do Departamento de

00:12:44.974 --> 00:12:47.969
Correções, e isso é o que a lei diz.

00:12:47.969 --> 00:12:50.130
Então quando dizemos que estamos lutando

00:12:50.130 --> 00:12:52.693
para abolir a escravidão, nós entendemos que

00:12:52.693 --> 00:12:55.910
as industrias que mulheres e homens que estão

00:12:55.910 --> 00:12:58.198
encarcerados, nós produzimos bilhões e

00:12:58.198 --> 00:12:59.727
bilhões de dólares a cada ano para

00:12:59.727 --> 00:13:01.690
companhias como o Wal-Mart, McDonalds,

00:13:01.690 --> 00:13:04.702
Wendy's, John Deere, Victoria Secret...

00:13:04.702 --> 00:13:08.562
nós respondemos de call centers para ATT & Verzion,

00:13:08.562 --> 00:13:11.723
nós fazemos óculos, dentaduras, toda essa

00:13:11.723 --> 00:13:13.631
variedade de produtos.

00:13:13.631 --> 00:13:17.905
E essas corporações que estão usando esse

00:13:17.905 --> 00:13:19.614
trabalho escravo - trabalho preso -

00:13:19.614 --> 00:13:24.655
eles financiam Comitês de Ação Política,

00:13:24.655 --> 00:13:26.600
eles financiam políticos, eles garantem

00:13:26.600 --> 00:13:28.724
que o pessoal no escritório que vão passar

00:13:28.724 --> 00:13:30.434
os tipos de leis que eles precisam passar

00:13:30.434 --> 00:13:32.508
pra ganhar acesso a esse tanque de trabalho grátis.

00:13:32.508 --> 00:13:36.566
Então quando você olha para o sistema no geral

00:13:36.566 --> 00:13:38.356
você percebe que não é nada além

00:13:38.356 --> 00:13:39.542
de uma corporação.

00:13:39.542 --> 00:13:41.290
É uma corporação baseada

00:13:41.290 --> 00:13:43.643
nos mesmos princípios que a escravidão era

00:13:43.643 --> 00:13:46.134
antes da 13ª Emenda, exceto que

00:13:46.134 --> 00:13:47.640
há pessoas diferentes no controle

00:13:47.640 --> 00:13:49.710
e tudo corre pelo Estado agora.

00:13:49.710 --> 00:13:51.632
Que tipos de trabalhos os presos estão fazendo,

00:13:51.632 --> 00:13:54.000
e que corporações estão envolvidas?

00:13:54.000 --> 00:13:56.416
Nós fazemos móveis, nós fazemos - alguns dos

00:13:56.416 --> 00:13:58.056
móveis que você está sentado

00:13:58.056 --> 00:13:59.501
pode ter sido feito por alguém.

00:13:59.501 --> 00:14:01.783
Os óculos que você está - nós fazemos

00:14:01.783 --> 00:14:03.133
óculos. Uh... dentaduras,

00:14:03.133 --> 00:14:04.392
pessoas tem dentaduras em suas bocas,

00:14:04.392 --> 00:14:05.327
nós fazemos dentaduras.

00:14:05.327 --> 00:14:06.678
Quando você vai e faz um pedido no

00:14:06.678 --> 00:14:08.203
McDonalds, o uniforme do trabalhador

00:14:08.203 --> 00:14:10.152
foi provavelmente feito por alguém que

00:14:10.152 --> 00:14:11.169
está encarcerado.

00:14:11.169 --> 00:14:12.884
O churrasco que você faz, nós estamos

00:14:12.884 --> 00:14:14.575
em ranchos de gado por todo o país.

00:14:14.575 --> 00:14:16.628
Nós fazemos empadas de carne, carnes congeladas,

00:14:16.628 --> 00:14:19.270
carnes frescas.... nós trabalhamos em fazendas

00:14:19.270 --> 00:14:21.334
nós tiramos leite das vacas, e o leite na sua

00:14:21.334 --> 00:14:23.823
geladeira pode muito bem ter sido

00:14:23.823 --> 00:14:25.431
tirado por alguém que está encarcerado

00:14:25.431 --> 00:14:27.403
Nas federais, os óculos de

00:14:27.403 --> 00:14:30.616
visão noturna, uniformes, botas... ta ligado

00:14:30.616 --> 00:14:32.758
todos esses produtos são feitos por pessoas

00:14:32.758 --> 00:14:35.652
que está encarcerada por que uma vez

00:14:35.652 --> 00:14:39.349
que fomos condenado e presos

00:14:39.349 --> 00:14:41.662
nós nos tornamos propriedade do

00:14:41.662 --> 00:14:44.102
Estado, e o Estado nos usa para

00:14:44.102 --> 00:14:46.102
balancear seus orçamentos.

00:14:46.102 --> 00:14:47.763
Ta ligado, quando há demissões

00:14:47.763 --> 00:14:50.242
pelo país, esses trabalhos ainda

00:14:50.242 --> 00:14:52.233
-- você ainda tem de ter esses trabalhos.

00:14:52.233 --> 00:14:53.404
Quando um governo de cidade ou estado

00:14:53.404 --> 00:14:56.419
tem demissões em massa por questões de orçamento

00:14:56.419 --> 00:14:57.678
recessão ou outros

00:14:57.678 --> 00:14:59.427
esses trabalhos ainda tem de ser feitos.

00:14:59.427 --> 00:15:00.784
E é ai que eles colocam no sistema de

00:15:00.784 --> 00:15:01.844
trabalho da prisão.

00:15:01.844 --> 00:15:02.844
Você é um membro

00:15:02.844 --> 00:15:04.265
do Free Alabama Movement,

00:15:04.265 --> 00:15:05.648
uma rede de presos que levou

00:15:05.648 --> 00:15:07.883
a uma série de greves coordenadas

00:15:07.883 --> 00:15:09.344
desde 2014.

00:15:09.344 --> 00:15:10.442
Como você começaram,

00:15:10.442 --> 00:15:11.788
e como você é organizado?

00:15:11.788 --> 00:15:13.372
O Free Alabama Movement, nós somos

00:15:13.372 --> 00:15:15.280
uma organização civil de direitos humanos e estamos

00:15:15.280 --> 00:15:16.825
lutando contra o encarceramento em massa

00:15:16.825 --> 00:15:18.733
junto com outras pessoas.

00:15:18.733 --> 00:15:21.714
Nós temos uma estratégia de 3 pontos que

00:15:21.714 --> 00:15:23.282
nos orienta.

00:15:23.282 --> 00:15:25.400
Nossa primeira estratégia é organizar

00:15:25.400 --> 00:15:26.985
o trabalho na prisão.

00:15:26.985 --> 00:15:28.604
E não é só greves de trabalho.

00:15:28.604 --> 00:15:30.551
São também boicotes - nós boicotamos as companhias

00:15:30.551 --> 00:15:33.116
telefônicas, boicotamos a cantina.

00:15:33.116 --> 00:15:36.285
Estes são contratos sem licitação com


00:15:36.285 --> 00:15:38.231
propinas incorporadas dentro do contrato


00:15:38.231 --> 00:15:40.716
que são legais com, você ta ligado

00:15:40.716 --> 00:15:41.853
essas leis

00:15:41.853 --> 00:15:43.926
Então nós organizamos greves de trabalho e

00:15:43.926 --> 00:15:46.891
boicotes ao mesmo tempo, dentro.

00:15:46.891 --> 00:15:49.329
E fora nós organizamos membros de família

00:15:49.329 --> 00:15:51.645
para conduzir protestos do lado de fora

00:15:51.645 --> 00:15:53.966
das prisões - nós enfatizamos especificamente

00:15:53.966 --> 00:15:56.444
que nós queremos o protesto na prisão

00:15:56.444 --> 00:15:58.888
por que é aqui que estão as questões,

00:15:58.888 --> 00:16:00.839
aqui é onde as pessoas estão encarceradas

00:16:00.839 --> 00:16:03.320
então é aqui que queremos o ativismo,

00:16:03.320 --> 00:16:04.663
aqui que queremos a energia

00:16:04.663 --> 00:16:05.720
e as pessoas.

00:16:05.720 --> 00:16:07.868
E a terceira coisa que fazemos é, identificar

00:16:07.868 --> 00:16:10.620
companhias que usam trabalho prisional e nós

00:16:10.620 --> 00:16:13.024
expomos essas companhias para ter

00:16:13.024 --> 00:16:14.689
protestos nessas companhias.

00:16:14.689 --> 00:16:16.145
Então nós organizamos nossos apoiadores e

00:16:16.145 --> 00:16:18.139
ativistas ai fora para ir para

00:16:18.139 --> 00:16:19.282
essas companhias.

00:16:19.282 --> 00:16:21.772
Nós temos tido sucesso em organizar uma

00:16:21.772 --> 00:16:23.765
campanha nacional contra o McDonalds,

00:16:23.765 --> 00:16:25.832
e quando vamos para o McDonalds,

00:16:25.832 --> 00:16:28.362
não protestamos apenas contra o McDonalds.

00:16:28.362 --> 00:16:31.126
Nós usamos companhias como o McDonalds para

00:16:31.126 --> 00:16:33.195
nos permitir usar aquela plataforma que eles tem

00:16:33.195 --> 00:16:34.783
para colocar a mensagem fora para

00:16:34.783 --> 00:16:35.943
todas as outras companhias.

00:16:35.943 --> 00:16:37.466
O que podem fazer nos lado de fora

00:16:37.466 --> 00:16:38.812
para dar apoio a greve?

00:16:38.812 --> 00:16:41.134
O que nós pediríamos para pessoas que estão

00:16:41.134 --> 00:16:43.049
interessadas, para organizar uma manifestação

00:16:43.049 --> 00:16:44.801
que seja em um ou dois lugares

00:16:44.801 --> 00:16:46.913
ou em um lugar de confinamento

00:16:46.913 --> 00:16:49.714
- pode ser na prisão distrital, municipal

00:16:49.714 --> 00:16:52.634
na sua cidade, pode ser numa prisão

00:16:52.634 --> 00:16:54.876
na sua comunidade, ou pode ser

00:16:54.876 --> 00:16:57.348
numa instalação de detenção... em qualquer lugar

00:16:57.348 --> 00:16:58.887
que seres humanos estejam sofrendo

00:16:58.887 --> 00:17:00.293
pela 13ª Emenda

00:17:00.293 --> 00:17:02.420
encarceramento em massa, ai que queremos

00:17:02.420 --> 00:17:04.473
nossos organizadores e apoiadores.

00:17:04.473 --> 00:17:06.099
A segunda coisa que podem fazer,

00:17:06.099 --> 00:17:08.171
é organizar em uma corporação

00:17:08.171 --> 00:17:11.793
que usa trabalho prisional, e finalmente

00:17:11.793 --> 00:17:13.666
você pode ajudar as pessoas que estão

00:17:13.666 --> 00:17:14.969
dentro. Nós vamos estar sob

00:17:14.969 --> 00:17:16.844
uma repressão tremenda,

00:17:16.844 --> 00:17:19.074
ta ligado, nós precisamos pessoas que façam

00:17:19.074 --> 00:17:22.498
ligações, para ligar e responder demandas

00:17:22.498 --> 00:17:23.869
por que pessoas são visadas.

00:17:23.869 --> 00:17:25.228
Obrigado Melvin.

00:17:25.228 --> 00:17:27.180
E é isso por essa edição

00:17:27.180 --> 00:17:28.845
de It’s the End of the World as We Know

00:17:28.845 --> 00:17:30.023
it and I Feel Fine.

00:17:30.023 --> 00:17:32.340
Para links do Free Alabama Movement

00:17:32.340 --> 00:17:34.168
e da greve do 9 de Setembro

00:17:34.168 --> 00:17:35.581
apenas visitem a porra do meu website:

00:17:37.707 --> 00:17:39.819
Gostaria de agradecer aos escravos-assalariados

00:17:39.819 --> 00:17:41.568
que financiaram o show dessa semana:

00:17:41.568 --> 00:17:43.923
Renzo, Christopher, John, Reto, Jeremy,

00:17:43.923 --> 00:17:46.766
Gavin, Willie, Justina, Elizabeth, Kirk, 


00:17:46.766 --> 00:17:49.243
Martin, Jeremy, Mary, Marten, Maciej,

00:17:49.243 --> 00:17:51.359
Marisol, Joseph, Sawyer, Raul, Andrew,

00:17:51.359 --> 00:17:54.776
Steen, Sebastien, Coby, Juliano, David,

00:17:54.776 --> 00:17:57.293
Gabriel, Michael, Bear, Flyn, Laura, Per,

00:17:57.293 --> 00:17:59.852
Andrew, Jamie, Jan, Jane, Jonathan, Steve,

00:17:59.852 --> 00:18:02.291
Karlis, Blade, Jay, Jessica, Stephen, Raul

00:18:02.291 --> 00:18:04.322
Deda, Hansen, Stephen, Robin, Anton,

00:18:04.322 --> 00:18:07.778
Alberto, Justin, Rogier and Mathieu.

00:18:07.778 --> 00:18:09.086
Balche!

00:18:09.086 --> 00:18:10.830
E também gostaria de dar as boas vindas para

00:18:10.830 --> 00:18:12.580
os mais novos membros da taconspiracy

00:18:12.580 --> 00:18:15.010
Alberto, Michael and Steen.

00:18:15.010 --> 00:18:16.684
Bionico!

00:18:16.684 --> 00:18:18.551
E finalmente vivas especiais para

00:18:18.551 --> 00:18:21.070
Tundra Punks, Hoarfrost, and Warrmauth

00:18:21.070 --> 00:18:23.307
de Whitehorse por organizar um show

00:18:23.307 --> 00:18:24.686
beneficente para nós.

00:18:24.686 --> 00:18:25.863
Alcapurrias!

00:18:25.863 --> 00:18:27.031
Com isso dito, não façam merda

00:18:27.031 --> 00:18:28.833
e planejem algo para o 9 de setembro.

00:18:28.833 --> 00:18:30.294
E fiquem sintonizados nesse canal

00:18:30.294 --> 00:18:31.957
para mais notícias da porra

00:18:31.957 --> 00:18:33.784
da resistência global.

00:18:33.784 --> 00:18:35.303
Hasta la pasta companeros!