[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.20,0:00:01.41,Default,,0000,0000,0000,,Hola, mi nombre es Tony
Dialogue: 0,0:00:01.41,0:00:03.02,Default,,0000,0000,0000,,y esto es "Every Frame a Painting",
Dialogue: 0,0:00:03.02,0:00:04.77,Default,,0000,0000,0000,,donde analizo la forma cinematográfica.
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:07.04,Default,,0000,0000,0000,,Actualmente hay muchos videos excelentes en Internet
Dialogue: 0,0:00:07.04,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,analizando contenido o temas de películas,
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:11.34,Default,,0000,0000,0000,,pero pienso que estamos perdiendo cosas acerca de la forma real,
Dialogue: 0,0:00:11.34,0:00:13.02,Default,,0000,0000,0000,,ya sabes, las fotos y el sonido.
Dialogue: 0,0:00:17.84,0:00:19.50,Default,,0000,0000,0000,,De todos modos, la película de la que quiero hablar hoy
Dialogue: 0,0:00:19.50,0:00:21.90,Default,,0000,0000,0000,,es un fantástico ejemplo del trabajo y arte.
Dialogue: 0,0:00:21.90,0:00:24.82,Default,,0000,0000,0000,,Esta es la película "Mother" de Bong Joon-ho, del 2009.
Dialogue: 0,0:00:24.90,0:00:25.90,Default,,0000,0000,0000,,Si no la has visto,
Dialogue: 0,0:00:25.90,0:00:27.90,Default,,0000,0000,0000,,es una especie de misterio de asesinato del hombre equivocado
Dialogue: 0,0:00:27.90,0:00:29.20,Default,,0000,0000,0000,,y si no conoces a Bong Joon-Ho,
Dialogue: 0,0:00:29.20,0:00:29.91,Default,,0000,0000,0000,,Él es increíble.
Dialogue: 0,0:00:30.27,0:00:31.30,Default,,0000,0000,0000,,En serio es el mejor.
Dialogue: 0,0:00:31.92,0:00:34.91,Default,,0000,0000,0000,,Sé prevenido, hay spoilers importantes para toda la película.
Dialogue: 0,0:00:34.91,0:00:37.91,Default,,0000,0000,0000,,Si no quieres mirar el spoiler,\Ndeja de ver esto y ve a ver la película.
Dialogue: 0,0:00:37.91,0:00:38.72,Default,,0000,0000,0000,,Listo? Bueno.
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:47.54,Default,,0000,0000,0000,,Así que hay dos técnicas, combinadas, que quiero plantear hoy.
Dialogue: 0,0:00:47.54,0:00:51.37,Default,,0000,0000,0000,,El primero es fotografiar momentos importantes de la historia en el perfil.
Dialogue: 0,0:00:51.37,0:00:53.80,Default,,0000,0000,0000,,El segundo es hacer eso con un lente teleobjetivo.
Dialogue: 0,0:00:54.30,0:00:57.04,Default,,0000,0000,0000,,Así que normalmente, grabas a un actor, quieres ver su cara.
Dialogue: 0,0:00:57.09,0:00:58.72,Default,,0000,0000,0000,,Si traes la cámara alrededor a la parte delantera,
Dialogue: 0,0:00:58.72,0:01:01.61,Default,,0000,0000,0000,,por lo general es una mejor manera para nosotros de empatizar o ver sus emociones.
Dialogue: 0,0:01:01.69,0:01:03.93,Default,,0000,0000,0000,,Si juegas algo fuera del perfil de la cara de alguien,
Dialogue: 0,0:01:03.93,0:01:05.45,Default,,0000,0000,0000,,Es un poco extraño
Dialogue: 0,0:01:05.45,0:01:06.95,Default,,0000,0000,0000,,Tiene una dureza a la misma.
Dialogue: 0,0:01:06.95,0:01:07.59,Default,,0000,0000,0000,,Como esto
Dialogue: 0,0:01:09.86,0:01:10.83,Default,,0000,0000,0000,,Contra esto.
Dialogue: 0,0:01:12.70,0:01:15.19,Default,,0000,0000,0000,,Dios. Detente. ¡Oh Dios!
Dialogue: 0,0:01:15.100,0:01:17.17,Default,,0000,0000,0000,,Ahora aquí está la parte extraña.
Dialogue: 0,0:01:17.17,0:01:18.80,Default,,0000,0000,0000,,Grabas con un lente teleobjetivo
Dialogue: 0,0:01:18.80,0:01:20.07,Default,,0000,0000,0000,,y comprime el espacio.
Dialogue: 0,0:01:20.07,0:01:22.06,Default,,0000,0000,0000,,Lo hacemos todo el tiempo en películas para primeros planos.
Dialogue: 0,0:01:22.06,0:01:23.12,Default,,0000,0000,0000,,Es más halagador
Dialogue: 0,0:01:23.12,0:01:25.58,Default,,0000,0000,0000,,y funde el fondo, da este pequeño desenfoque agradable.
Dialogue: 0,0:01:26.14,0:01:27.24,Default,,0000,0000,0000,,Pero cuando lo haces en perfil,
Dialogue: 0,0:01:27.24,0:01:28.80,Default,,0000,0000,0000,,No es realmente una toma bella.
Dialogue: 0,0:01:28.80,0:01:29.70,Default,,0000,0000,0000,,Oculta algo.
Dialogue: 0,0:01:29.90,0:01:31.50,Default,,0000,0000,0000,,Añade un pequeño sacudido de operador de cámara
Dialogue: 0,0:01:31.50,0:01:33.74,Default,,0000,0000,0000,,y es como si apenas pudiéramos mantener el ritmo.
Dialogue: 0,0:01:34.40,0:01:36.19,Default,,0000,0000,0000,,Muchos de los eventos más importantes de esta película son filmados
Dialogue: 0,0:01:36.19,0:01:37.52,Default,,0000,0000,0000,,con teleobjetivo, de perfil.
Dialogue: 0,0:01:37.67,0:01:39.36,Default,,0000,0000,0000,,En realidad si miras la película otra vez,
Dialogue: 0,0:01:39.36,0:01:40.90,Default,,0000,0000,0000,,verás que Bong(director) muy sutilmente
Dialogue: 0,0:01:40.90,0:01:42.52,Default,,0000,0000,0000,,da los puntos importantes de la trama
Dialogue: 0,0:01:42.52,0:01:43.66,Default,,0000,0000,0000,,contra las pistas falsas.
Dialogue: 0,0:01:45.60,0:01:47.20,Default,,0000,0000,0000,,Así que cuando la madre se encuentra con el chatarrero,
Dialogue: 0,0:01:47.20,0:01:49.18,Default,,0000,0000,0000,,que resultará ser muy importante,
Dialogue: 0,0:01:49.18,0:01:50.08,Default,,0000,0000,0000,,Mirar el lente.
Dialogue: 0,0:01:51.46,0:01:52.95,Default,,0000,0000,0000,,Antes de eso, cuando la mamá va a disculparse
Dialogue: 0,0:01:52.95,0:01:54.05,Default,,0000,0000,0000,,a la familia de la muchacha muerta,
Dialogue: 0,0:01:54.05,0:01:56.02,Default,,0000,0000,0000,,mira cómo este importante momento juega.
Dialogue: 0,0:02:01.70,0:02:03.34,Default,,0000,0000,0000,,En realidad hay un bonito corte oculto allí.
Dialogue: 0,0:02:03.34,0:02:04.14,Default,,0000,0000,0000,,Mira eso.
Dialogue: 0,0:02:05.69,0:02:07.85,Default,,0000,0000,0000,,Si te estás preguntando si este es un capricho particular de Bong,
Dialogue: 0,0:02:07.85,0:02:09.60,Default,,0000,0000,0000,,La respuesta es: un poco.
Dialogue: 0,0:02:09.90,0:02:11.76,Default,,0000,0000,0000,,Este es el gran punto de desviación del acto 1
Dialogue: 0,0:02:11.76,0:02:12.92,Default,,0000,0000,0000,,en su película monstruosa "The Host"
Dialogue: 0,0:02:13.61,0:02:15.34,Default,,0000,0000,0000,,Una vez más: teleobjetivo, perfil.
Dialogue: 0,0:02:16.03,0:02:17.93,Default,,0000,0000,0000,,Pero aquí, puedes entender un poco por qué.
Dialogue: 0,0:02:17.93,0:02:19.97,Default,,0000,0000,0000,,Este es un punto de vista de un plano de otro personaje,
Dialogue: 0,0:02:19.97,0:02:21.88,Default,,0000,0000,0000,,Y en realidad hay una bonita rima visual.
Dialogue: 0,0:02:22.04,0:02:22.67,Default,,0000,0000,0000,,De frente.
Dialogue: 0,0:02:23.43,0:02:24.05,Default,,0000,0000,0000,,De frente.
Dialogue: 0,0:02:24.95,0:02:25.67,Default,,0000,0000,0000,,Perfil.
Dialogue: 0,0:02:26.34,0:02:29.20,Default,,0000,0000,0000,,Y no quiero sugerir que es inusual grabar cosas como esta.
Dialogue: 0,0:02:29.20,0:02:30.12,Default,,0000,0000,0000,,Por ejemplo…
Dialogue: 0,0:02:35.37,0:02:36.62,Default,,0000,0000,0000,,Hombre, eso es increíble.
Dialogue: 0,0:02:36.62,0:02:39.07,Default,,0000,0000,0000,,Pero todavía es muy raro usarlo en "Madre".
Dialogue: 0,0:02:39.07,0:02:40.51,Default,,0000,0000,0000,,Quiero decir, ¿quién está viendo?
Dialogue: 0,0:02:40.51,0:02:42.93,Default,,0000,0000,0000,,¿Por qué el director toca tantos grandes momentos
Dialogue: 0,0:02:42.93,0:02:46.30,Default,,0000,0000,0000,,de su actriz principal en ángulo recto con la cámara, en primer plano?
Dialogue: 0,0:02:48.29,0:02:49.32,Default,,0000,0000,0000,,Entonces llegas al clímax.
Dialogue: 0,0:02:50.26,0:02:51.39,Default,,0000,0000,0000,,Grandes spoilers por delante.
Dialogue: 0,0:02:51.39,0:02:52.72,Default,,0000,0000,0000,,Encontramos que el hijo,
Dialogue: 0,0:02:52.72,0:02:57.14,Default,,0000,0000,0000,,Do-joon, que hemos pasado toda la película creyendo es probablemente inocente,
Dialogue: 0,0:02:57.14,0:02:58.100,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, realmente cometió el asesinato.
Dialogue: 0,0:03:02.51,0:03:04.26,Default,,0000,0000,0000,,El único testigo es el chatarrero.
Dialogue: 0,0:03:04.26,0:03:06.31,Default,,0000,0000,0000,,Su madre mata al tipo.
Dialogue: 0,0:03:07.72,0:03:09.26,Default,,0000,0000,0000,,Y luego intenta limpiar la sangre.
Dialogue: 0,0:03:10.51,0:03:11.63,Default,,0000,0000,0000,,Oh hey, mira este plano.
Dialogue: 0,0:03:12.42,0:03:15.31,Default,,0000,0000,0000,,Así que es por eso que disparó esos grandes momentos de teleobjetivo, de perfil.
Dialogue: 0,0:03:15.31,0:03:17.87,Default,,0000,0000,0000,,Nos aleja un poco más de los personajes.
Dialogue: 0,0:03:17.87,0:03:20.53,Default,,0000,0000,0000,,Nos recuerda que no sabemos todo en la historia;
Dialogue: 0,0:03:20.53,0:03:21.82,Default,,0000,0000,0000,,que mucho se nos oculta
Dialogue: 0,0:03:21.82,0:03:23.86,Default,,0000,0000,0000,,o está muy lejos y es borroso de ver.
Dialogue: 0,0:03:24.37,0:03:27.24,Default,,0000,0000,0000,,Nos convierte en testigos que no podemos hacer nada al respecto.
Dialogue: 0,0:03:27.55,0:03:28.76,Default,,0000,0000,0000,,Pero una vez que lo vemos,
Dialogue: 0,0:03:30.41,0:03:31.63,Default,,0000,0000,0000,,sabemos lo que vimos.
Dialogue: 0,0:03:32.59,0:03:34.39,Default,,0000,0000,0000,,De hecho, eso es algo genial sobre esta película.
Dialogue: 0,0:03:34.88,0:03:37.82,Default,,0000,0000,0000,,Comienzas la película viendo a un personaje que nunca has visto antes,
Dialogue: 0,0:03:37.82,0:03:38.84,Default,,0000,0000,0000,,bailando en un campo.
Dialogue: 0,0:03:38.84,0:03:39.96,Default,,0000,0000,0000,,Puedes ver su cara,
Dialogue: 0,0:03:39.96,0:03:42.58,Default,,0000,0000,0000,,Pero no entiendes por qué se siente así.
Dialogue: 0,0:03:42.96,0:03:44.72,Default,,0000,0000,0000,,Sólo confías en que la película lo explicará.
Dialogue: 0,0:03:45.48,0:03:47.17,Default,,0000,0000,0000,,Y al final, la ves bailando de nuevo.
Dialogue: 0,0:03:47.38,0:03:48.79,Default,,0000,0000,0000,,Teleobjetivo, de perfil.
Dialogue: 0,0:03:49.43,0:03:53.20,Default,,0000,0000,0000,,Y realmente no la entiendes mejor que lo que hiciste al principio.
Dialogue: 0,0:03:53.62,0:03:55.86,Default,,0000,0000,0000,,Durante dos horas, la base más grande de esta película
Dialogue: 0,0:03:55.86,0:03:58.43,Default,,0000,0000,0000,,es que sabemos, de hecho, que ella ama a su hijo.
Dialogue: 0,0:03:59.48,0:04:02.73,Default,,0000,0000,0000,,Y al final, vemos que todo esto ha sido traído sobre ella.
Dialogue: 0,0:04:04.15,0:04:07.30,Default,,0000,0000,0000,,Si no puedes decirlo, soy un gran fan de esta película y de Bong Joon-ho.
Dialogue: 0,0:04:07.30,0:04:09.62,Default,,0000,0000,0000,,También deseo que más de la tendencia directores
Dialogue: 0,0:04:09.62,0:04:12.50,Default,,0000,0000,0000,,sean lo suficientemente prometedores como para grabar sus grandes momentos de trama
Dialogue: 0,0:04:12.50,0:04:13.43,Default,,0000,0000,0000,,como esto
Dialogue: 0,0:04:16.02,0:04:17.09,Default,,0000,0000,0000,,En lugar de esto.
Dialogue: 0,0:04:19.26,0:04:22.27,Default,,0000,0000,0000,,Agh. ¡Dios! Tengo que tomar una trago.