1
00:00:00,200 --> 00:00:01,404
Hola, soy tony

2
00:00:01,405 --> 00:00:03,017
y esto es "Every Frame a Painting",

3
00:00:03,018 --> 00:00:04,771
en donde analizo películas.

4
00:00:05,001 --> 00:00:07,042
Hay un monton de buenos
videos en el internet

5
00:00:07,043 --> 00:00:09,001
analizando los contenidos
o temas de películas,

6
00:00:09,002 --> 00:00:11,342
pero creo que estamos omitiendo
cosas acerca de la forma

7
00:00:11,343 --> 00:00:13,071
ya sabes, la fotografía y el sonido.

8
00:00:17,900 --> 00:00:19,506
Como sea, la pelicula
de la que quiero hablar hoy

9
00:00:19,507 --> 00:00:21,812
es un ejemplo fantástico de
maestría y artisticidad.

10
00:00:21,901 --> 00:00:24,901
Esta es la película de Bong Joon-ho's
"Madre", del 2009.

11
00:00:24,902 --> 00:00:25,900
Si no la has visto,

12
00:00:25,901 --> 00:00:27,902
es un misterio de asesinato
a un hombre equivocado,

13
00:00:27,903 --> 00:00:29,203
y si no conoces a Bong Joon-ho,

14
00:00:29,204 --> 00:00:30,404
él es genial.

15
00:00:30,405 --> 00:00:31,379
Enserio, es el mejor.

16
00:00:31,379 --> 00:00:34,905
Aviso, hay muchos espóilers
de toda la película.

17
00:00:34,906 --> 00:00:37,906
Si no quieres que te espoileen,
para el vídeo y ve a ver la película.

18
00:00:37,907 --> 00:00:39,307
¿Listo? Okey.

19
00:00:45,000 --> 00:00:47,538
Hay dos técnicas, relacionadas,
que quiero mostrar hoy.

20
00:00:47,539 --> 00:00:50,972
La primera es: filmar, momentos
importantes de la historia, desde el lado.

21
00:00:51,373 --> 00:00:53,702
La segunda es: hacerlo
con lentes teleobjetivo.

22
00:00:54,303 --> 00:00:57,093
Normalmente, filmas un actor,
queriéndole ver la cara.

23
00:00:57,094 --> 00:00:58,718
Si llevas la cámara al centro,

24
00:00:58,719 --> 00:01:01,687
es mejor para que
empaticemos o veamos sus emociones.

25
00:01:01,688 --> 00:01:03,930
Si filmas fuera del centro
de la cara de alguien,

26
00:01:03,931 --> 00:01:05,447
Es un poco extraño.

27
00:01:05,449 --> 00:01:06,947
Tiene cierta desolación.

28
00:01:06,948 --> 00:01:07,848
Como esto.

29
00:01:09,856 --> 00:01:11,044
Contra esto.

30
00:01:12,700 --> 00:01:14,899
Dios. Para. Oh Dios.

31
00:01:16,000 --> 00:01:17,164
Aquí viene lo raro

32
00:01:17,165 --> 00:01:18,798
Filmas con lentes teleobjetivo,

33
00:01:18,799 --> 00:01:20,068
y eso comprime el espacio.

34
00:01:20,069 --> 00:01:22,059
Lo hacemos todo el tiempo en
primeros planos

35
00:01:22,060 --> 00:01:23,115
es más complaciente

36
00:01:23,116 --> 00:01:26,117
y borra el fondo,
le da ese bonito desenfoque.

37
00:01:26,150 --> 00:01:27,245
Pero cuando lo haces desde el lado

38
00:01:27,246 --> 00:01:28,811
no es una imagen de belleza.

39
00:01:28,812 --> 00:01:29,912
Esconde algo.

40
00:01:29,913 --> 00:01:31,500
Agrégale un poco de agitación a la imagen

41
00:01:31,501 --> 00:01:33,740
y apenas podemos seguir el paso.

42
00:01:34,400 --> 00:01:36,189
Un montón de los momentos importantes
de esta película están filmados

43
00:01:36,190 --> 00:01:37,637
con teleobjetivo, desde el lado.

44
00:01:37,672 --> 00:01:39,357
Si ves la película de nuevo,

45
00:01:39,358 --> 00:01:40,962
veras que Bong disimuladamente

46
00:01:40,963 --> 00:01:42,515
revela partes importantes de la trama

47
00:01:42,516 --> 00:01:44,262
contra los "arenques rojos".

48
00:01:45,600 --> 00:01:47,198
Cuando madre se encuentra con el chatarrero,

49
00:01:47,199 --> 00:01:49,175
quien resultara muy importante,

50
00:01:49,176 --> 00:01:50,176
mira los lentes.

51
00:01:51,457 --> 00:01:52,947
Antes de eso, cuando Madre
va a disculparsele

52
00:01:52,948 --> 00:01:54,048
a la familia de la niña muerta,

53
00:01:54,049 --> 00:01:56,029
mira como este momento
importante es filmado.

54
00:02:01,700 --> 00:02:03,343
De hecho hay un corte oculto allí

55
00:02:03,344 --> 00:02:04,344
Míralo.

56
00:02:05,688 --> 00:02:07,853
Si te preguntas si es una
particularidad de Bong

57
00:02:07,854 --> 00:02:09,901
la respuesta es: algo así.

58
00:02:09,902 --> 00:02:11,756
Este es el gran punto de 
quiebre del primer acto

59
00:02:11,757 --> 00:02:13,557
en su pelicula de monstruos "The Host".

60
00:02:13,608 --> 00:02:15,528
De nuevo: teleobjetivo, desde el lado.

61
00:02:16,033 --> 00:02:17,932
Pero aquí, puedes entender porque.

62
00:02:17,933 --> 00:02:19,968
Es desde el punto de vista
de otro personaje

63
00:02:19,969 --> 00:02:21,683
y hay un bonito ritmo visual.

64
00:02:22,041 --> 00:02:22,741
De frente.

65
00:02:23,425 --> 00:02:24,125
De frente.

66
00:02:24,950 --> 00:02:25,650
Desde el lado.

67
00:02:26,438 --> 00:02:29,198
Y no quiero decir que es
inusual filmar cosas así.

68
00:02:29,199 --> 00:02:30,099
Por ejemplo...

69
00:02:35,373 --> 00:02:36,617
Eso es increible.

70
00:02:36,618 --> 00:02:39,064
Pero igual es muy raro hacerlo en "Madre".

71
00:02:39,065 --> 00:02:40,504
Quiero decir,
¿desde la perspectiva de quien?

72
00:02:40,505 --> 00:02:42,924
¿Porque el director filma tantos
momentos importantes

73
00:02:42,925 --> 00:02:46,493
de su protagonista en angulos rectos,
en primer plano?

74
00:02:48,288 --> 00:02:49,322
Luego llegas al clímax.

75
00:02:50,256 --> 00:02:51,463
Espóilers adelante.

76
00:02:51,464 --> 00:02:52,970
Descubrimos que el hijo,

77
00:02:53,723 --> 00:02:57,140
Do-Joon, quien creimos durante 
toda la pelicula que era inocente

78
00:02:57,141 --> 00:02:59,067
fue quien cometió el asesinato.

79
00:03:02,506 --> 00:03:04,255
El único testigo es el chatarrero.

80
00:03:04,256 --> 00:03:06,351
Su madre lo mata.

81
00:03:07,715 --> 00:03:09,221
Y luego trata de limpiar la sangre.

82
00:03:10,505 --> 00:03:11,580
Oh hey mira ese angulo.

83
00:03:12,417 --> 00:03:15,311
Por eso filma todos esos momentos
con teleobjetivo, desde el lado.

84
00:03:15,312 --> 00:03:17,864
Nos aleja más de los personajes.

85
00:03:17,865 --> 00:03:20,530
Nos recuerda que no lo 
sabemos todo en la historia;

86
00:03:20,531 --> 00:03:21,820
que hay mucho oculto a nosotros.

87
00:03:21,821 --> 00:03:24,367
o esta lejos y es borroso
para poder verlo.

88
00:03:24,368 --> 00:03:26,930
Nos convierte en testigos que
no pueden hacer nada

89
00:03:27,747 --> 00:03:28,634
Pero cuando vemos algo,

90
00:03:30,406 --> 00:03:31,743
sabemos lo que vimos.

91
00:03:32,590 --> 00:03:34,546
De hecho, ahí esta la grandeza
de esta película.

92
00:03:34,547 --> 00:03:37,720
Comienzas viendo un personaje
que nunca has visto

93
00:03:37,721 --> 00:03:38,852
bailando en un campo.

94
00:03:38,853 --> 00:03:39,971
Puedes ver su cara,

95
00:03:39,972 --> 00:03:42,507
pero no comprendes por que
se siente de esa manera

96
00:03:42,508 --> 00:03:44,697
Confías que la película lo explicara.

97
00:03:44,898 --> 00:03:47,066
Después, en el final, la ves bailando de nuevo.

98
00:03:47,067 --> 00:03:48,967
Teleobjetivo, desde el lado.

99
00:03:48,968 --> 00:03:53,321
Y no la comprendes mas de
lo que lo hacías al principio.

100
00:03:53,322 --> 00:03:55,860
En dos horas,
lo que tenemos mas claro

101
00:03:55,861 --> 00:03:58,506
es que ella, de verdad, ama a su hijo.

102
00:03:59,158 --> 00:04:02,848
Y al final, vemos todo lo
que esto le ha atraído.

103
00:04:04,146 --> 00:04:07,302
Si no te has dado cuenta, soy un gran fan
de esta pelicula y de Bon Joon-ho.

104
00:04:07,303 --> 00:04:09,620
También desearía que más
directores reconocidos

105
00:04:09,621 --> 00:04:12,503
fueran lo suficientemente valientes
para filmar sus momentos importantes

106
00:04:12,504 --> 00:04:13,311
así.

107
00:04:16,022 --> 00:04:17,139
En vez de así.

108
00:04:19,255 --> 00:04:22,192
Agh. ¡Dios!
Debo buscar un trago.