[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:01.60,Default,,0000,0000,0000,,Γειά σας, με λένε Τόνυ
Dialogue: 0,0:00:01.60,0:00:02.89,Default,,0000,0000,0000,,και αυτό είναι το "Κάθε καρέ και πίνακας" \N(Every frame a painting),
Dialogue: 0,0:00:02.89,0:00:04.58,Default,,0000,0000,0000,,όπου αναλύω τη κινηματογραφική μορφή.
Dialogue: 0,0:00:05.16,0:00:07.01,Default,,0000,0000,0000,,Υπάρχουν πολλά καλά βίντεο στο ίντερνετ
Dialogue: 0,0:00:07.01,0:00:08.99,Default,,0000,0000,0000,,που αναλύουν τα περιεχόμενα ή \Nτα θέματα ταινιών
Dialogue: 0,0:00:09.14,0:00:11.42,Default,,0000,0000,0000,,αλλά νομίζω πως λείπουν πράγματα για την\Nμορφή καθεαυτή-
Dialogue: 0,0:00:11.52,0:00:13.11,Default,,0000,0000,0000,,ξέρετε, τις εικόνες και τους ήχους.
Dialogue: 0,0:00:17.62,0:00:19.57,Default,,0000,0000,0000,,Όπως και να ναι, η ταινία για την οποία\Nθέλω να μιλήσω σήμερα
Dialogue: 0,0:00:19.59,0:00:21.63,Default,,0000,0000,0000,,είναι ενα καταπληκτικό παράδειγμα\Nδεξιότητας και τέχνης.
Dialogue: 0,0:00:21.86,0:00:24.65,Default,,0000,0000,0000,,Είναι η ταινία του Bong Joon-ho \N"Μητέρα" ("Mother"), του 2009.
Dialogue: 0,0:00:25.02,0:00:26.38,Default,,0000,0000,0000,,Αν δεν την έχετε δει, είναι κάτι σαν
Dialogue: 0,0:00:26.38,0:00:28.14,Default,,0000,0000,0000,,ταινία μυστηρίου με λάθος ύποπτο.
Dialogue: 0,0:00:28.14,0:00:29.23,Default,,0000,0000,0000,,Και αν δεν ξέρετε τον Bong Joon-ho
Dialogue: 0,0:00:29.23,0:00:30.09,Default,,0000,0000,0000,,είναι φοβερός.
Dialogue: 0,0:00:30.35,0:00:31.51,Default,,0000,0000,0000,,Ο τύπος είναι πραγματικά ο καλύτερος.
Dialogue: 0,0:00:31.89,0:00:32.87,Default,,0000,0000,0000,,Να σας προειδοποιήσω ότι
Dialogue: 0,0:00:33.02,0:00:35.03,Default,,0000,0000,0000,,υπάρχουν μεγάλα σπόιλερ για όλη την ταινία
Dialogue: 0,0:00:35.06,0:00:36.12,Default,,0000,0000,0000,,Αν δεν θέλετε να σας το χαλάσω
Dialogue: 0,0:00:36.12,0:00:37.15,Default,,0000,0000,0000,,σταματήστε να βλέπετε αυτό το βίντεο
Dialogue: 0,0:00:37.15,0:00:37.57,Default,,0000,0000,0000,,και παρακολουθείστε την ταινία.
Dialogue: 0,0:00:38.27,0:00:39.04,Default,,0000,0000,0000,,Έτοιμοι; Εντάξει.
Dialogue: 0,0:00:44.71,0:00:46.43,Default,,0000,0000,0000,,Λοιπόν υπάρχουν δύο τεχνικές συνδυασμένες
Dialogue: 0,0:00:46.43,0:00:47.39,Default,,0000,0000,0000,,στις οποίες θέλω να αναφερθώ σήμερα.
Dialogue: 0,0:00:47.92,0:00:48.84,Default,,0000,0000,0000,,Η πρώτη είναι να γυρνάς
Dialogue: 0,0:00:48.84,0:00:50.54,Default,,0000,0000,0000,,σημαντικές στιγμές σε προφίλ.
Dialogue: 0,0:00:51.24,0:00:52.64,Default,,0000,0000,0000,,Η δεύτερη είναι να το κάνεις αυτό
Dialogue: 0,0:00:52.64,0:00:53.32,Default,,0000,0000,0000,,με τηλεφωτογραφικούς φακούς.
Dialogue: 0,0:00:54.65,0:00:56.22,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι κανονικά όταν τραβάς έναν ηθοποιό
Dialogue: 0,0:00:56.22,0:00:56.91,Default,,0000,0000,0000,,θες να δεις το προσωπό του.
Dialogue: 0,0:00:57.22,0:00:58.56,Default,,0000,0000,0000,,Αν φέρεις την κάμερα μπροστά του
Dialogue: 0,0:00:58.73,0:00:59.55,Default,,0000,0000,0000,,είναι γενικά ένας καλύτερος τρόπος
Dialogue: 0,0:00:59.55,0:01:00.67,Default,,0000,0000,0000,,για εμάς να συμπάσχουμε μαζί του
Dialogue: 0,0:01:00.67,0:01:01.72,Default,,0000,0000,0000,,ή να δούμε τα συναισθήματά του.
Dialogue: 0,0:01:01.75,0:01:03.89,Default,,0000,0000,0000,,Αν το τραβήξεις από το προφίλ κάποιου
Dialogue: 0,0:01:03.89,0:01:05.28,Default,,0000,0000,0000,,είναι λίγο πιο περίεργο.
Dialogue: 0,0:01:05.51,0:01:06.90,Default,,0000,0000,0000,,Έχει μια απλότητα το πλάνο.
Dialogue: 0,0:01:06.91,0:01:07.62,Default,,0000,0000,0000,,Κάπως έτσι
Dialogue: 0,0:01:09.89,0:01:10.58,Default,,0000,0000,0000,,Σε σύγκριση με αυτό
Dialogue: 0,0:01:12.44,0:01:13.79,Default,,0000,0000,0000,,Θεέ μου. Σταμάτα. "Γατάκι"
Dialogue: 0,0:01:15.54,0:01:16.75,Default,,0000,0000,0000,,Τώρα το περίεργο είναι ότι
Dialogue: 0,0:01:17.45,0:01:18.67,Default,,0000,0000,0000,,το τραβάς με με τηλεφωτογραφικούς φακούς
Dialogue: 0,0:01:18.86,0:01:20.24,Default,,0000,0000,0000,,και συμπιέζει τον χώρο.
Dialogue: 0,0:01:20.31,0:01:21.25,Default,,0000,0000,0000,,Το κάνουμε όλοι την ώρα στις ταινίες
Dialogue: 0,0:01:21.25,0:01:21.100,Default,,0000,0000,0000,,για κοντινά πλάνα.
Dialogue: 0,0:01:21.100,0:01:22.88,Default,,0000,0000,0000,,Είναι πιο κολακευτικό
Dialogue: 0,0:01:23.04,0:01:24.17,Default,,0000,0000,0000,,και σβήνει το φόντο,
Dialogue: 0,0:01:24.24,0:01:25.47,Default,,0000,0000,0000,,του δίνει ένα όμορφο θόλωμα.
Dialogue: 0,0:01:26.16,0:01:27.15,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά όταν το τραβάς σε προφίλ,
Dialogue: 0,0:01:27.17,0:01:28.23,Default,,0000,0000,0000,,δεν είναι τόσο όμορφο το πλάνο.
Dialogue: 0,0:01:28.95,0:01:29.63,Default,,0000,0000,0000,,Κρύβει κάτι.
Dialogue: 0,0:01:29.98,0:01:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Πρόσθεσε και λίγο κούνημα στην κάμερα,
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:33.75,Default,,0000,0000,0000,,και δύσκολα παρακολουθούμε τα γεγονότα.
Dialogue: 0,0:01:34.49,0:01:35.14,Default,,0000,0000,0000,,Πολλά από τα σημαντικά συμβάντα
Dialogue: 0,0:01:35.14,0:01:35.78,Default,,0000,0000,0000,,σε αυτήν την ταινία είναι
Dialogue: 0,0:01:35.78,0:01:36.65,Default,,0000,0000,0000,,τραβηγμένα με τηλεφωτογραφικούς φακούς,
Dialogue: 0,0:01:36.65,0:01:37.54,Default,,0000,0000,0000,,σε προφίλ.
Dialogue: 0,0:01:37.86,0:01:39.17,Default,,0000,0000,0000,,Στην πραγματικότητα, αν την ξαναδείς
Dialogue: 0,0:01:39.17,0:01:40.22,Default,,0000,0000,0000,,θα καταλάβεις ότι ο Bong
Dialogue: 0,0:01:40.22,0:01:42.46,Default,,0000,0000,0000,,πολυ ήπια φανερώνει τα σημαντικά σημεία
Dialogue: 0,0:01:42.46,0:01:43.72,Default,,0000,0000,0000,,σε σχέση με τους περισπασμούς.
Dialogue: 0,0:01:45.49,0:01:47.21,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι όταν η μητέρα συναντά το ρακοσυλλέκτη
Dialogue: 0,0:01:47.21,0:01:49.28,Default,,0000,0000,0000,,που θα αποδειχθεί να είναι πολύ σημαντικός
Dialogue: 0,0:01:49.28,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,προσέξτε το φακό.
Dialogue: 0,0:01:51.27,0:01:51.75,Default,,0000,0000,0000,,Πριν από αυτό,
Dialogue: 0,0:01:51.77,0:01:52.94,Default,,0000,0000,0000,,όταν η μητέρα πάει να ζητήσει συγγνώμη
Dialogue: 0,0:01:52.94,0:01:54.22,Default,,0000,0000,0000,,στην οικογένεια του νεκρού κοριτσιού,
Dialogue: 0,0:01:54.22,0:01:54.90,Default,,0000,0000,0000,,κοιτάξτε πως γυρίζεται
Dialogue: 0,0:01:54.90,0:01:55.91,Default,,0000,0000,0000,,αυτη η σημαντική στιγμή.
Dialogue: 0,0:02:01.75,0:02:02.42,Default,,0000,0000,0000,,Υπάρχει στην πραγματικότητα κρυμμένο
Dialogue: 0,0:02:02.42,0:02:03.33,Default,,0000,0000,0000,,ένα ωραίο κόψιμο εκεί μέσα.
Dialogue: 0,0:02:03.33,0:02:03.92,Default,,0000,0000,0000,,Τσέκαρέ το
Dialogue: 0,0:02:05.38,0:02:06.06,Default,,0000,0000,0000,,Αν αναρωτιέστε μήπως
Dialogue: 0,0:02:06.14,0:02:07.83,Default,,0000,0000,0000,,είναι καμία ιδιοτροπία του Bong,
Dialogue: 0,0:02:07.96,0:02:09.73,Default,,0000,0000,0000,,η απάντηση είναι: περίπου.
Dialogue: 0,0:02:09.73,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό είναι το μεγάλο σημείο καμπής
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:11.84,Default,,0000,0000,0000,,της πρώτης πράξης
Dialogue: 0,0:02:11.84,0:02:13.30,Default,,0000,0000,0000,,στην ταινία του "The Host".
Dialogue: 0,0:02:13.42,0:02:15.60,Default,,0000,0000,0000,,Ξανά, τηλεφωτογραφικός, προφίλ.
Dialogue: 0,0:02:15.83,0:02:18.03,Default,,0000,0000,0000,,Όμως, εδώ μπορείς να καταλάβεις γιατί.
Dialogue: 0,0:02:18.04,0:02:19.21,Default,,0000,0000,0000,,Αυτή είναι μια θέση πλάνου
Dialogue: 0,0:02:19.21,0:02:20.19,Default,,0000,0000,0000,,τραβηγμένη από άλλον χαρακτήρα
Dialogue: 0,0:02:20.19,0:02:21.85,Default,,0000,0000,0000,,και υπάρχει ένας ωραίος οπτικός ρυθμός.
Dialogue: 0,0:02:22.01,0:02:22.55,Default,,0000,0000,0000,,Μετωπικώς.
Dialogue: 0,0:02:23.50,0:02:24.10,Default,,0000,0000,0000,,Μετωπικώς.
Dialogue: 0,0:02:24.94,0:02:25.51,Default,,0000,0000,0000,,Προφίλ.
Dialogue: 0,0:02:25.83,0:02:27.84,Default,,0000,0000,0000,,Και δεν θέλω να πω ότι είναι ασυνήθιστο
Dialogue: 0,0:02:27.84,0:02:29.34,Default,,0000,0000,0000,,να τραβάς πράγματα έτσι.
Dialogue: 0,0:02:29.34,0:02:30.37,Default,,0000,0000,0000,,Παραδείγματος χάριν.
Dialogue: 0,0:02:35.50,0:02:36.55,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό και αν είναι φοβερό.
Dialogue: 0,0:02:36.55,0:02:37.85,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά είναι πολύ περίεργο να το
Dialogue: 0,0:02:37.85,0:02:38.80,Default,,0000,0000,0000,,χρησιμοποιήσεις στο "Mother".
Dialogue: 0,0:02:38.82,0:02:40.34,Default,,0000,0000,0000,,Δηλαδή, ποιος παρακολουθεί;
Dialogue: 0,0:02:40.34,0:02:42.34,Default,,0000,0000,0000,,Γιατί ο σκηνοθέτης παίζει τόσες
Dialogue: 0,0:02:42.34,0:02:44.21,Default,,0000,0000,0000,,σημαντικές στιγμές της πρωταγωνίστριάς του
Dialogue: 0,0:02:44.22,0:02:46.08,Default,,0000,0000,0000,,σε ορθές γωνίες στην κάμερα, σε κοντινό;
Dialogue: 0,0:02:48.11,0:02:49.98,Default,,0000,0000,0000,,Τότε φτάνεις στην κορύφωση.
Dialogue: 0,0:02:50.46,0:02:50.96,Default,,0000,0000,0000,,Έρχεται μεγάλο σπόιλερ.
Dialogue: 0,0:02:51.67,0:02:53.01,Default,,0000,0000,0000,,Ανακαλύπτουμε ότι ο γιός,
Dialogue: 0,0:02:54.09,0:02:55.28,Default,,0000,0000,0000,,Do-joon, ο οποίος πιστεύαμε σε
Dialogue: 0,0:02:55.28,0:02:57.21,Default,,0000,0000,0000,,όλη την ταινία ότι είναι μάλλον αθώος,
Dialogue: 0,0:02:57.35,0:02:59.36,Default,,0000,0000,0000,,πως στην πραγματικότητα διέπραξε τον φόνο.
Dialogue: 0,0:03:02.55,0:03:04.29,Default,,0000,0000,0000,,Ο μοναδικός μάρτυρας είναι ο ρακοσυλλέκτης
Dialogue: 0,0:03:04.29,0:03:05.74,Default,,0000,0000,0000,,Η μητέρα τον σκοτώνει
Dialogue: 0,0:03:07.59,0:03:08.81,Default,,0000,0000,0000,,και μετά προσπαθεί να καθαρίσει το αίμα.
Dialogue: 0,0:03:10.20,0:03:11.18,Default,,0000,0000,0000,,Εεπ κοίτα αυτό πλάνο.
Dialogue: 0,0:03:11.81,0:03:13.81,Default,,0000,0000,0000,,Άρα για αυτό τράβηξε τις μεγάλες στιγμές
Dialogue: 0,0:03:13.84,0:03:15.44,Default,,0000,0000,0000,,με τηλεφωτογραφικό και προφίλ.
Dialogue: 0,0:03:15.51,0:03:17.11,Default,,0000,0000,0000,,Μας τοποθετεί λίγο πιο μακριά
Dialogue: 0,0:03:17.12,0:03:18.83,Default,,0000,0000,0000,,από τους χαρακτήρες, υπενθυμίζοντάς μας
Dialogue: 0,0:03:18.83,0:03:20.48,Default,,0000,0000,0000,,ότι δεν τα ξέρουμε όλα στην ιστορία,
Dialogue: 0,0:03:20.48,0:03:21.22,Default,,0000,0000,0000,,πως πολλά μας κρύβονται
Dialogue: 0,0:03:21.87,0:03:22.86,Default,,0000,0000,0000,,ή είναι μακριά
Dialogue: 0,0:03:22.86,0:03:23.86,Default,,0000,0000,0000,,και πολύ θολά για να τα δούμε.
Dialogue: 0,0:03:24.08,0:03:25.51,Default,,0000,0000,0000,,Μας μετατρέπει σε μάρτυρες
Dialogue: 0,0:03:25.51,0:03:27.04,Default,,0000,0000,0000,,που δεν μπορούν να κάνουν κάτι.
Dialogue: 0,0:03:27.28,0:03:28.72,Default,,0000,0000,0000,,Όμως, όταν το δούμε
Dialogue: 0,0:03:30.67,0:03:31.70,Default,,0000,0000,0000,,ξέρουμε τι είδαμε.
Dialogue: 0,0:03:32.59,0:03:33.20,Default,,0000,0000,0000,,Στην πραγματικότητα αυτό ειναι το
Dialogue: 0,0:03:33.20,0:03:34.78,Default,,0000,0000,0000,,σπουδαίο πράγμα σε αυτήν την ταινία.
Dialogue: 0,0:03:35.02,0:03:36.72,Default,,0000,0000,0000,,Ξεκινάς παρακολουθώντας ένα χαρακτήρα, που
Dialogue: 0,0:03:36.72,0:03:38.70,Default,,0000,0000,0000,,δεν έχεις ξαναδεί, να χορεύει στο χωράφι.
Dialogue: 0,0:03:39.06,0:03:40.33,Default,,0000,0000,0000,,Μπορείς να δεις το πρόσωπό της, αλλά δεν
Dialogue: 0,0:03:40.34,0:03:42.31,Default,,0000,0000,0000,,καταλαβαίνεις γιατί νιώθει έτσι.
Dialogue: 0,0:03:42.31,0:03:44.84,Default,,0000,0000,0000,,Απλά πιστεύεις πως η ταινία θα το εξηγήσει
Dialogue: 0,0:03:45.13,0:03:46.62,Default,,0000,0000,0000,,και στο τέλος την βλέπεις να χορεύει πάλι.
Dialogue: 0,0:03:47.25,0:03:49.20,Default,,0000,0000,0000,,Με τηλεφωτογραφικό σε προφίλ.
Dialogue: 0,0:03:49.49,0:03:51.95,Default,,0000,0000,0000,,Και δεν την καταλαβαίνεις καλύτερα τότε
Dialogue: 0,0:03:51.96,0:03:53.29,Default,,0000,0000,0000,,από ότι στην αρχη.
Dialogue: 0,0:03:53.57,0:03:55.62,Default,,0000,0000,0000,,Για 2 ώρες το μεγαλύτερο θεμέλιο
Dialogue: 0,0:03:55.62,0:03:57.19,Default,,0000,0000,0000,,της ταινίας είναι ότι ξέρουμε σίγουρα
Dialogue: 0,0:03:57.23,0:03:58.07,Default,,0000,0000,0000,,πως αγαπάει τον γιό της.
Dialogue: 0,0:03:59.64,0:04:01.08,Default,,0000,0000,0000,,Και στο τέλος βλέπουμε
Dialogue: 0,0:04:01.08,0:04:03.06,Default,,0000,0000,0000,,όλα όσα της έχει προκαλέσει αυτό.
Dialogue: 0,0:04:04.34,0:04:05.21,Default,,0000,0000,0000,,Αν δεν το έχετε καταλάβει
Dialogue: 0,0:04:05.21,0:04:05.98,Default,,0000,0000,0000,,είμαι μεγάλος θαυμαστής της ταινίας
Dialogue: 0,0:04:05.98,0:04:07.26,Default,,0000,0000,0000,,και του Bong Joon-ho.
Dialogue: 0,0:04:07.26,0:04:08.74,Default,,0000,0000,0000,,Επίσης, εύχομαι πιο πολλοί σκηνοθέτες, που
Dialogue: 0,0:04:08.74,0:04:10.22,Default,,0000,0000,0000,,κυριαρχούν στον χώρο, να είναι αρκετά
Dialogue: 0,0:04:10.22,0:04:11.25,Default,,0000,0000,0000,,θαρραλέοι ώστε να σκηνοθετήσουν την
Dialogue: 0,0:04:11.25,0:04:13.26,Default,,0000,0000,0000,,μεγάλη τους σκηνή κάπως έτσι.
Dialogue: 0,0:04:15.98,0:04:16.80,Default,,0000,0000,0000,,Αντί αυτού.
Dialogue: 0,0:04:19.60,0:04:20.32,Default,,0000,0000,0000,,Ααα, που να πάρει...
Dialogue: 0,0:04:20.32,0:04:21.94,Default,,0000,0000,0000,,Χρειάζομαι ένα ποτό.