1
00:00:07,136 --> 00:00:09,033
Engleza, ca toate limbile,

2
00:00:09,033 --> 00:00:10,573
e destul de încurcată.

3
00:00:10,573 --> 00:00:13,283
Puteţi fi straniu, dar nu rafinat.

4
00:00:13,283 --> 00:00:14,720
Puteţi fi nemilos,

5
00:00:14,720 --> 00:00:16,332
dar ia încercați să arătați cuiva

6
00:00:16,332 --> 00:00:17,414
că aveţi milă,

7
00:00:17,414 --> 00:00:18,950
exceptând cazul în care ești însurat

8
00:00:18,950 --> 00:00:20,691
cu cineva pe nume Ruth [milă].

9
00:00:20,691 --> 00:00:22,154
E rău să fii grosolan,

10
00:00:22,154 --> 00:00:23,999
dar opusul nu e îngrijit,

11
00:00:23,999 --> 00:00:27,305
iar ciufulit nu e antonim pentru harababură.

12
00:00:27,305 --> 00:00:27,996
Sunt şi alte lucruri

13
00:00:27,996 --> 00:00:29,561
care nu au logică,

14
00:00:29,561 --> 00:00:30,864
dar par normale acum

15
00:00:30,864 --> 00:00:32,445
pentru că nisipul vremii

16
00:00:32,445 --> 00:00:34,443
a îngropat izvoarele lor.

17
00:00:34,443 --> 00:00:36,144
V-aţi întrebat vreodată,

18
00:00:36,144 --> 00:00:39,275
de ce porecla de la Edward este Ned?

19
00:00:39,275 --> 00:00:40,645
De unde vine N?

20
00:00:40,645 --> 00:00:43,248
La fel cu Nellie de la Ellen.

21
00:00:43,248 --> 00:00:45,280
În fond, dacă numele cuiva este Ethan,

22
00:00:45,280 --> 00:00:47,401
nu îl numim Nethan,

23
00:00:47,401 --> 00:00:50,578
şi nici pe Maria nu o numim NMaria.

24
00:00:50,578 --> 00:00:51,904
De fapt, dacă cineva îi numește așa,

25
00:00:51,904 --> 00:00:54,275
primul impuls ar fi să-i mustrăm --

26
00:00:54,275 --> 00:00:55,752
ori să-i ascundem pe cei numiți astfel

27
00:00:55,752 --> 00:00:57,773
până când compania pleacă.

28
00:00:57,773 --> 00:01:01,362
Toate aceste porecle pleacă de la o greșeală,

29
00:01:01,362 --> 00:01:04,116
deşi una de înţeles.

30
00:01:04,116 --> 00:01:06,928
De fapt, şi cuvântul nickname (poreclă) e ciudat.

31
00:01:06,928 --> 00:01:09,384
Unde este un nick (crestătură) într-o poreclă?

32
00:01:09,384 --> 00:01:11,801
E un nume cu o crestătură?

33
00:01:11,801 --> 00:01:13,557
Să fim serioși, în niciun caz.

34
00:01:13,557 --> 00:01:16,279
De fapt, în engleza veche, cuvântul era ekename,

35
00:01:16,279 --> 00:01:19,163
şi „eke” însemna "de asemenea" sau "altul".

36
00:01:19,163 --> 00:01:21,211
Cuvântul "eke” încă e folosit

37
00:01:21,211 --> 00:01:23,837
în "Povestirile din Cantebury" ale lui Chaucer,
într-o propoziţie ca

38
00:01:23,837 --> 00:01:26,749
"Whan Zephyrus eek with his sweete breeth,"

39
00:01:26,749 --> 00:01:27,671
însemnând:

40
00:01:27,671 --> 00:01:30,169
"Când de asemenea Zefir cu a sa răsuflare dulce."

41
00:01:30,169 --> 00:01:33,569
Ekename înseamna "numit de asemenea".

42
00:01:33,569 --> 00:01:37,112
Dar când oamenii spuneau "an ekename"

43
00:01:37,112 --> 00:01:38,668
suna ca şi cum ar spune,

44
00:01:38,668 --> 00:01:40,687
„a nekename,"

45
00:01:40,687 --> 00:01:41,742
şi după un timp,

46
00:01:41,742 --> 00:01:43,618
mulți oameni auzind aşa,

47
00:01:43,618 --> 00:01:44,941
au început să spună:

48
00:01:44,941 --> 00:01:46,288
"That's my nickname"

49
00:01:46,288 --> 00:01:49,744
în loc de "That's my ekename."

50
00:01:49,744 --> 00:01:51,778
Acum, era un "n" rătăcit în faţă,

51
00:01:51,778 --> 00:01:53,183
care a început ca o greşeală,

52
00:01:53,183 --> 00:01:56,360
dar asta a transformat cuvântul.

53
00:01:56,360 --> 00:01:57,987
E ca şi cum ai fi avut gumă

54
00:01:57,987 --> 00:01:59,542
pe talpa pantofului,

55
00:01:59,542 --> 00:02:00,738
și călcând pe o frunză,

56
00:02:00,738 --> 00:02:02,743
ai tras frunza toată viaţa după tine,

57
00:02:02,743 --> 00:02:04,175
te-au îngroapat în acei pantofi

58
00:02:04,175 --> 00:02:05,327
şi te-ai dus în eternitate

59
00:02:05,327 --> 00:02:08,631
cu frunza lipită.

60
00:02:08,631 --> 00:02:12,060
"Ekename" a cules un N şi nu i-a mai dat drumul.

61
00:02:12,060 --> 00:02:13,769
La fel s-a întâmplat şi cu alte cuvinte.

62
00:02:13,769 --> 00:02:17,406
Vechii vorbitori de engleză tăiau "otches" în lemn.

63
00:02:17,406 --> 00:02:18,933
Dar după ce secole li s-a spus

64
00:02:18,933 --> 00:02:21,824
să taie "an otch" (adâncitură),

65
00:02:21,824 --> 00:02:25,615
a fost adesea auzit "a notch",

66
00:02:25,615 --> 00:02:27,410
astfel a apărut cuvântul "notch".

67
00:02:27,410 --> 00:02:29,284
Într-o lume în care mai numeni nu putea citi,

68
00:02:29,284 --> 00:02:31,194
era uşor ca ce auzeau oamenii

69
00:02:31,194 --> 00:02:32,695
sa devină, dupa un timp,

70
00:02:32,695 --> 00:02:34,827
ceea ce este acum.

71
00:02:34,827 --> 00:02:37,368
Așa au apărut porecle de stil Ned.

72
00:02:37,368 --> 00:02:39,490
Engleza veche semăna cu germana

73
00:02:39,490 --> 00:02:41,206
mai mult decât acum

74
00:02:41,206 --> 00:02:43,910
şi cum în germană "al meu" este "mein",

75
00:02:43,910 --> 00:02:47,161
în engleza veche, "al meu" era "meen".

76
00:02:47,161 --> 00:02:48,596
Spuneai "meen book" --

77
00:02:48,596 --> 00:02:50,570
de fapt "boke" în engleza veche --

78
00:02:50,570 --> 00:02:52,100
sau "meen cat".

79
00:02:52,100 --> 00:02:53,591
Şi ca şi astăzi,

80
00:02:53,591 --> 00:02:55,243
ne putem referi la copilul nostru

81
00:02:55,243 --> 00:02:56,424
ca la Dahlia mea

82
00:02:56,424 --> 00:02:57,894
sau Laura mea,

83
00:02:57,894 --> 00:03:00,577
în engleza veche, ei spuneau, "meen Ed",

84
00:03:00,577 --> 00:03:02,474
pronunțat "mein Ed",

85
00:03:02,474 --> 00:03:04,339
"mein Ellie".

86
00:03:04,339 --> 00:03:06,081
Vedeţi unde ajungem.

87
00:03:06,081 --> 00:03:08,545
În timp, "meen" s-a modificat

88
00:03:08,545 --> 00:03:10,924
în cuvântul "my" de azi.

89
00:03:10,924 --> 00:03:14,066
Când oamenii spuneau "mein Ed",

90
00:03:14,066 --> 00:03:17,331
suna ca şi cum ar fi spus "my Ned".

91
00:03:17,331 --> 00:03:19,194
Suna ca şi cum dacă cineva

92
00:03:19,194 --> 00:03:21,009
se referea la Ned cu afecţiune,

93
00:03:21,009 --> 00:03:23,778
spunea Ned în loc de Ed.

94
00:03:23,778 --> 00:03:26,180
Iată naşterea unei porecle!

95
00:03:26,180 --> 00:03:29,580
Sau "an ekaname".

96
00:03:29,580 --> 00:03:31,236
Deci, atât Nellie pentru Ellen

97
00:03:31,236 --> 00:03:32,567
şi Nan pentru Ann

98
00:03:32,567 --> 00:03:34,817
şi în trecut, chiar Nabby pentru Abigail.

99
00:03:34,817 --> 00:03:39,033
Porecla soţiei preşedintelui John Adam era Nabby.

100
00:03:39,786 --> 00:03:41,585
Multe cuvinte au apărut aşa.

101
00:03:41,585 --> 00:03:44,735
Vorbitorii de engleză veche purtau "naprons",

102
00:03:44,735 --> 00:03:48,839
dar "a napron" sună ca "an apron"

103
00:03:48,839 --> 00:03:50,758
şi asta a dus la cuvântul "apron"

104
00:03:50,758 --> 00:03:53,333
pe care numeni din Beowulf nu l-ar fi recunoscut.

105
00:03:53,333 --> 00:03:56,380
"Umpire" (arbitru) a început ca "numpires".

106
00:03:56,933 --> 00:03:58,939
Dacă asta ni se pare neglijent,

107
00:03:58,939 --> 00:04:00,930
ceea ce noi, oamenii moderni, n-am face,

108
00:04:00,930 --> 00:04:02,817
să ne amintim de ceva ce mereu auzim

109
00:04:02,817 --> 00:04:04,197
şi poate spunem,

110
00:04:04,197 --> 00:04:06,184
"Un întreg nother."

111
00:04:06,184 --> 00:04:07,737
Ce este un "nother"?

112
00:04:07,737 --> 00:04:10,317
Avem cuvântul "another", desigur,

113
00:04:10,317 --> 00:04:13,604
dar e compus din "an" şi "other",

114
00:04:13,604 --> 00:04:14,612
sau aşa am crezut.

115
00:04:14,612 --> 00:04:17,445
Dar când inserăm "whole" la mijloc,

116
00:04:17,445 --> 00:04:19,397
spunem "a whole other" (cu totul altceva),

117
00:04:19,397 --> 00:04:22,311
dezlipim un "n" din "an"

118
00:04:22,311 --> 00:04:23,455
şi îl lipim de "other"

119
00:04:23,455 --> 00:04:26,403
şi creăm un nou cuvânt, "nother".

120
00:04:26,403 --> 00:04:28,444
Mult timp nimeni

121
00:04:28,444 --> 00:04:29,746
n-a scris aceste lucruri,

122
00:04:29,746 --> 00:04:31,374
nu le-a pus într-un dicţionar,

123
00:04:31,374 --> 00:04:32,708
pentru că scrisul

124
00:04:32,708 --> 00:04:35,749
e mai codificat azi decât acum 1,000 de ani.

125
00:04:35,749 --> 00:04:37,346
Deci, când vedeţi un cuvânr ciudat,

126
00:04:37,346 --> 00:04:38,861
amintiţi-vă că poate fi

127
00:04:38,861 --> 00:04:41,263
o întreagă "nother" parte a poveştii.