1
00:00:07,136 --> 00:00:09,033
O inglês, como todos os idiomas,

2
00:00:09,033 --> 00:00:10,573
é um negócio bagunçado.

3
00:00:10,573 --> 00:00:13,283
Você pode ser "uncouth", mas não "couth".

4
00:00:13,283 --> 00:00:14,720
Você pode ser "ruthless",

5
00:00:14,720 --> 00:00:16,332
mas boa sorte se for tentar 
mostrar a alguém

6
00:00:16,332 --> 00:00:17,414
que você tem "ruth"

7
00:00:17,414 --> 00:00:18,950
a não ser que você seja casado

8
00:00:18,950 --> 00:00:20,691
com alguém chamada Ruth.

9
00:00:20,691 --> 00:00:22,154
É ruim ser "unkempt"

10
00:00:22,154 --> 00:00:23,999
mas impossível ser "kempt",

11
00:00:23,999 --> 00:00:27,305
ou "sheveled" ao invés de "disheveled".

12
00:00:27,305 --> 00:00:27,996
Há outras coisas

13
00:00:27,996 --> 00:00:29,561
que não fazem sentido como essas,

14
00:00:29,561 --> 00:00:30,864
mas parecem normais hoje,

15
00:00:30,864 --> 00:00:32,445
pois a areia do tempo

16
00:00:32,445 --> 00:00:34,443
enterrou sua origem.

17
00:00:34,443 --> 00:00:36,144
Por exemplo, já pensou

18
00:00:36,144 --> 00:00:39,275
por que um apelido de "Edward" é "Ned"?

19
00:00:39,275 --> 00:00:40,645
De onde veio o N?

20
00:00:40,645 --> 00:00:43,248
O mesmo ocorreu com "Nellie", de Ellen.

21
00:00:43,248 --> 00:00:45,280
Afinal, se alguém se chama Ethan,

22
00:00:45,280 --> 00:00:47,401
não vamos o apelidar de "Nethan",

23
00:00:47,401 --> 00:00:50,578
nem vamos chamar 
nossa Maria favorita de Nmaria.

24
00:00:50,578 --> 00:00:51,904
De fato, se alguém o fizer,

25
00:00:51,904 --> 00:00:54,275
nossa primeira reação será repreendê-lo

26
00:00:54,275 --> 00:00:55,752
ou gentilmente escondê-lo

27
00:00:55,752 --> 00:00:57,773
até que o grupo tenha ido embora.

28
00:00:57,773 --> 00:01:01,362
Todos estes apelidos 
originaram-se de um erro,

29
00:01:01,362 --> 00:01:04,116
mas um erro bem compreensível.

30
00:01:04,116 --> 00:01:06,928
De fato, até a palavra 
"nickname" (apelido) é estranha.

31
00:01:06,928 --> 00:01:09,384
O que "nick" tem a ver com "nickname"?

32
00:01:09,384 --> 00:01:11,801
Será um nome que tem um dente nele?

33
00:01:11,801 --> 00:01:13,557
Vejamos, não parece.

34
00:01:13,557 --> 00:01:16,279
Na verdade, em inglês arcaico, 
a palavra era "ekename",

35
00:01:16,279 --> 00:01:19,163
e "eke" significa "também", ou "outro".

36
00:01:19,163 --> 00:01:21,211
Pode-se usar "eke" ainda hoje

37
00:01:21,211 --> 00:01:23,837
em Canterbury Tales, de Chauser, 
em uma sentença como:

38
00:01:23,837 --> 00:01:26,749
"Whan Zephyrus eek with his sweete breeth",

39
00:01:26,749 --> 00:01:27,671
que significa,

40
00:01:27,671 --> 00:01:30,169
"Quando Zéfiro também com sua doce brisa."

41
00:01:30,169 --> 00:01:33,569
"Ekename" significa "também conhecido por".

42
00:01:33,569 --> 00:01:37,112
O que aconteceu foi que quando 
as pessoas diziam: "an ekename",

43
00:01:37,112 --> 00:01:38,668
parecia que estavam dizendo:

44
00:01:38,668 --> 00:01:40,687
"a nekename",

45
00:01:40,687 --> 00:01:41,742
e pouco depois,

46
00:01:41,742 --> 00:01:43,618
tanta gente estava ouvindo daquele jeito

47
00:01:43,618 --> 00:01:44,941
que começaram a dizer:

48
00:01:44,941 --> 00:01:46,288
"Esse é meu nickname'',

49
00:01:46,288 --> 00:01:49,744
em vez de: "Esse é meu ekename''.

50
00:01:49,744 --> 00:01:51,778
Então, a palavra ganhou 
um n a mais na frente,

51
00:01:51,778 --> 00:01:53,183
o que começou como um erro,

52
00:01:53,183 --> 00:01:56,360
mas, dali em diante, a palavra ficou assim.

53
00:01:56,360 --> 00:01:57,987
É como se você tivesse um chiclete

54
00:01:57,987 --> 00:01:59,542
na sola de seu sapato

55
00:01:59,542 --> 00:02:00,738
e pisasse em uma folha,

56
00:02:00,738 --> 00:02:02,743
carregando a folha pelo resto de sua vida,

57
00:02:02,743 --> 00:02:04,175
fosse enterrado com aquele sapato

58
00:02:04,175 --> 00:02:05,327
e subisse aos céus com ele,

59
00:02:05,327 --> 00:02:08,631
para passar a eternidade unido 
a uma folha velha e gasta.

60
00:02:08,631 --> 00:02:12,060
"Ekename" pegou um n e nunca mais o largou.

61
00:02:12,060 --> 00:02:13,769
O mesmo aconteceu com outras palavras.

62
00:02:13,769 --> 00:02:17,406
Os antigos falantes do inglês 
faziam um corte na madeira.

63
00:02:17,406 --> 00:02:18,933
Mas depois de tantos séculos 
ouvindo pedirem

64
00:02:18,933 --> 00:02:21,824
para fazer "an otch" (um corte) em algo,

65
00:02:21,824 --> 00:02:25,615
era fácil pensar que se estava 
fazendo um "notch",

66
00:02:25,615 --> 00:02:27,410
e logo estava.

67
00:02:27,410 --> 00:02:29,284
Em um mundo em que quase 
ninguém sabia ler,

68
00:02:29,284 --> 00:02:31,194
era mais fácil o que as pessoas escutavam

69
00:02:31,194 --> 00:02:32,695
tornar-se, depois de um tempo,

70
00:02:32,695 --> 00:02:34,827
o que, de fato, passou a ser.

71
00:02:34,827 --> 00:02:37,368
É aqui que os apelidos estilo "Ned" aparecem.

72
00:02:37,368 --> 00:02:39,490
O inglês arcaico era mais parecido 
com o alemão

73
00:02:39,490 --> 00:02:41,206
do que o nosso inglês atual,

74
00:02:41,206 --> 00:02:43,910
e assim como em alemão, "meu" é "mein"

75
00:02:43,910 --> 00:02:47,161
em inglês arcaico, "meu" era "meen".

76
00:02:47,161 --> 00:02:48,596
Você poderia dizer "meen book" (meu livro),

77
00:02:48,596 --> 00:02:50,570
na verdade "boke", em inglês arcaico,

78
00:02:50,570 --> 00:02:52,100
ou "meen cat" (meu gato).

79
00:02:52,100 --> 00:02:53,591
E assim como hoje

80
00:02:53,591 --> 00:02:55,243
podemos nos referir a nossos filhos

81
00:02:55,243 --> 00:02:56,424
como minha Dalia,

82
00:02:56,424 --> 00:02:57,894
ou minha Laura,

83
00:02:57,894 --> 00:03:00,577
em inglês arcaico, eles diriam: 
"Meen Ed" (meu Ed),

84
00:03:00,577 --> 00:03:02,474
ou seja, "mein Ed",

85
00:03:02,474 --> 00:03:04,339
"mein Ellie".

86
00:03:04,339 --> 00:03:06,081
Você percebe no que vai dar.

87
00:03:06,081 --> 00:03:08,545
Ao passar o tempo, "meen" mudou

88
00:03:08,545 --> 00:03:10,924
para o "my" que conhecemos hoje.

89
00:03:10,924 --> 00:03:14,066
O que significa que quando 
alguém dizia: "Mein Ed",

90
00:03:14,066 --> 00:03:17,331
soava como se estivessem 
dizendo "my Ned" (meu Ned).

91
00:03:17,331 --> 00:03:19,194
Ou seja, soava como que quando alguém

92
00:03:19,194 --> 00:03:21,009
se referia a Eduard afetuosamente,

93
00:03:21,009 --> 00:03:23,778
eles diziam "Ned" em vez de "Ed".

94
00:03:23,778 --> 00:03:26,180
Vejam! O nascimento 
de um "nickname" (apelido)!

95
00:03:26,180 --> 00:03:29,580
Ou de um "ekename".

96
00:03:29,580 --> 00:03:31,236
Daí, "Nellie" para Ellen

97
00:03:31,236 --> 00:03:32,567
e "Nan" para Ann,

98
00:03:32,567 --> 00:03:34,817
e mesmo nos tempos idos, "Nabby" para Abigail.

99
00:03:34,817 --> 00:03:39,033
O apelido de Abigail, esposa do presidente 
John Adam, era Nabby.

100
00:03:39,786 --> 00:03:41,585
Toda sorte de palavras são assim.

101
00:03:41,585 --> 00:03:44,735
Os falantes do inglês arcaico 
usavam "naprons",

102
00:03:44,735 --> 00:03:48,839
mas um "napron" soava como 
"an apron" (um avental),

103
00:03:48,839 --> 00:03:50,758
e daí nasceu a palavra "apron"

104
00:03:50,758 --> 00:03:53,333
que ninguém em Beowulf reconheceria.

105
00:03:53,333 --> 00:03:56,380
"Umpire" (juiz) começou 
como "numpires", também.

106
00:03:56,933 --> 00:03:58,939
Se tudo isso parece algo desleixado,

107
00:03:58,939 --> 00:04:00,930
que nós modernos não faríamos,

108
00:04:00,930 --> 00:04:02,817
então pense em algo que você 
escuta a toda hora

109
00:04:02,817 --> 00:04:04,197
e provavelmente diz:

110
00:04:04,197 --> 00:04:06,184
"A whole nother".

111
00:04:06,184 --> 00:04:07,737
O que é "nother"?

112
00:04:07,737 --> 00:04:10,317
Temos a palavra "another" (um outro), claro,

113
00:04:10,317 --> 00:04:13,604
mas é composta por 
"an" (um) e "other" (outro),

114
00:04:13,604 --> 00:04:14,612
ou assim achamos.

115
00:04:14,612 --> 00:04:17,445
Ainda assim, quando incluímos 
"whole" no meio,

116
00:04:17,445 --> 00:04:19,397
não dizemos "a whole other",

117
00:04:19,397 --> 00:04:22,311
cortamos o n de "an" (um)

118
00:04:22,311 --> 00:04:23,455
e colamos um no outro,

119
00:04:23,455 --> 00:04:26,403
criando uma nova palavra: "nother".

120
00:04:26,403 --> 00:04:28,444
Por muito tempo, ninguém escrevia

121
00:04:28,444 --> 00:04:29,746
este tipo de coisa

122
00:04:29,746 --> 00:04:31,374
ou colocava em dicionário,

123
00:04:31,374 --> 00:04:32,708
mas isso é só porque a escrita

124
00:04:32,708 --> 00:04:35,749
é mais codificada agora 
do que há 1.000 anos.

125
00:04:35,749 --> 00:04:37,346
Daí, quando se deparar 
com uma palavra esquisita,

126
00:04:37,346 --> 00:04:38,861
lembre-se de que pode haver

127
00:04:38,861 --> 00:04:41,263
todo um outro lado da história.