[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.91,0:00:02.25,Default,,0000,0000,0000,,Лиз Огбу: Итак, Лиза,
Dialogue: 0,0:00:02.27,0:00:04.89,Default,,0000,0000,0000,,компания Apple поставила цель\Nвыйти на нулевой баланс
Dialogue: 0,0:00:04.89,0:00:08.29,Default,,0000,0000,0000,,по выбросам углерода в бизнесе\Nи производственной цепочке
Dialogue: 0,0:00:08.29,0:00:09.64,Default,,0000,0000,0000,,к 2030 году.
Dialogue: 0,0:00:09.64,0:00:12.47,Default,,0000,0000,0000,,Не могли бы вы объяснить, что это значит?
Dialogue: 0,0:00:12.47,0:00:13.52,Default,,0000,0000,0000,,Лиза Джексон: Конечно.
Dialogue: 0,0:00:13.52,0:00:17.10,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня у Apple уже нейтральный\Nбаланс по углероду
Dialogue: 0,0:00:17.10,0:00:19.29,Default,,0000,0000,0000,,для всех наших собственных операций.
Dialogue: 0,0:00:19.29,0:00:22.51,Default,,0000,0000,0000,,И мы на 100% работаем\Nна возобновляемых источниках энергии
Dialogue: 0,0:00:22.51,0:00:24.51,Default,,0000,0000,0000,,в наших корпоративных комплексах,
Dialogue: 0,0:00:24.51,0:00:25.96,Default,,0000,0000,0000,,в наших магазинах,
Dialogue: 0,0:00:25.96,0:00:27.51,Default,,0000,0000,0000,,в наших дата-центрах,
Dialogue: 0,0:00:27.51,0:00:29.72,Default,,0000,0000,0000,,то есть мы не новички в этом деле.
Dialogue: 0,0:00:29.72,0:00:34.07,Default,,0000,0000,0000,,Наша задача на период до 2030 года —\Nдостичь того же с нашей цепочкой поставок,
Dialogue: 0,0:00:34.07,0:00:35.97,Default,,0000,0000,0000,,и эта работа уже начата.
Dialogue: 0,0:00:35.97,0:00:41.55,Default,,0000,0000,0000,,У нас уже есть 70 поставщиков\Nэлектроэнергии с более чем 8 ГВт мощности,
Dialogue: 0,0:00:41.55,0:00:43.79,Default,,0000,0000,0000,,в нашей цепочке поставок,
Dialogue: 0,0:00:43.90,0:00:47.13,Default,,0000,0000,0000,,а на последнем этапе мы будем\Nпреобразовывать энергию,
Dialogue: 0,0:00:47.13,0:00:50.79,Default,,0000,0000,0000,,используемую нашими клиентами\Nдля зарядки устройств,
Dialogue: 0,0:00:50.79,0:00:52.18,Default,,0000,0000,0000,,в чистую энергию.
Dialogue: 0,0:00:52.18,0:00:54.65,Default,,0000,0000,0000,,ЛО: Каковы самые крупные\Nизменения, которые Apple
Dialogue: 0,0:00:54.65,0:00:56.72,Default,,0000,0000,0000,,должен внести в свою деятельность,
Dialogue: 0,0:00:56.72,0:00:58.83,Default,,0000,0000,0000,,чтобы достичь этих целей?
Dialogue: 0,0:00:58.83,0:01:02.79,Default,,0000,0000,0000,,ЛД: Ну, представьте себе, что\Nвместо ископаемого сырья,
Dialogue: 0,0:01:02.79,0:01:04.98,Default,,0000,0000,0000,,используемого для производства\Nпродукции Apple,
Dialogue: 0,0:01:04.98,0:01:07.45,Default,,0000,0000,0000,,мы использовали бы\Nпереработанные материалы.
Dialogue: 0,0:01:07.45,0:01:09.30,Default,,0000,0000,0000,,То есть больше не будет
Dialogue: 0,0:01:09.30,0:01:11.55,Default,,0000,0000,0000,,добычи на шахтах, плавки руды,
Dialogue: 0,0:01:11.55,0:01:13.98,Default,,0000,0000,0000,,транспортировки, обработки,
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,вместо этого мы действительно\Nговорим о переработке
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:19.56,Default,,0000,0000,0000,,вторичного сырья и повторном\Nиспользовании материалов
Dialogue: 0,0:01:19.56,0:01:22.37,Default,,0000,0000,0000,,для изготовления продукции,\Nчто очень важно в таких случаях,
Dialogue: 0,0:01:22.37,0:01:25.86,Default,,0000,0000,0000,,как конфликтные металлы\Nи редкоземельные элементы.
Dialogue: 0,0:01:25.86,0:01:29.35,Default,,0000,0000,0000,,Apple занимается этим уже несколько лет,
Dialogue: 0,0:01:29.35,0:01:32.65,Default,,0000,0000,0000,,и мы пообещали, что будем\Nделать всю нашу продукцию
Dialogue: 0,0:01:32.65,0:01:36.10,Default,,0000,0000,0000,,из вторичного сырья\Nи возобновляемых материалов.
Dialogue: 0,0:01:36.10,0:01:40.09,Default,,0000,0000,0000,,И это обязательство также означает,\Nчто мы избавимся
Dialogue: 0,0:01:40.09,0:01:43.07,Default,,0000,0000,0000,,от углеродных выбросов, связанных\Nсо всем производством
Dialogue: 0,0:01:43.07,0:01:45.77,Default,,0000,0000,0000,,вплоть до точки применения\Nпереработанных материалов.
Dialogue: 0,0:01:45.77,0:01:50.36,Default,,0000,0000,0000,,ЛО: На мой взгляд, у вес очень\Nуникальный и интересный взгляд,
Dialogue: 0,0:01:50.36,0:01:52.22,Default,,0000,0000,0000,,потому что сейчас вы работаете в Apple,
Dialogue: 0,0:01:52.22,0:01:55.97,Default,,0000,0000,0000,,находитесь в самой гуще бизнеса\Nи хорошо знакомы со всем этим,
Dialogue: 0,0:01:55.98,0:01:59.46,Default,,0000,0000,0000,,но раньше вы были руководителем\NАгентства по защите окружающей среды США,
Dialogue: 0,0:01:59.46,0:02:01.11,Default,,0000,0000,0000,,во время правления Обамы.
Dialogue: 0,0:02:01.11,0:02:03.68,Default,,0000,0000,0000,,То есть вы хорошо знакомы\Nи с государственной стороной.
Dialogue: 0,0:02:03.68,0:02:05.76,Default,,0000,0000,0000,,Каков, на ваш взгляд,\Nверный подход к оценке
Dialogue: 0,0:02:05.76,0:02:08.49,Default,,0000,0000,0000,,соответствующих ролей государства и рынка
Dialogue: 0,0:02:08.49,0:02:10.42,Default,,0000,0000,0000,,в борьбе с климатическим кризисом?
Dialogue: 0,0:02:10.42,0:02:14.01,Default,,0000,0000,0000,,ЛД: Думаю, бизнес никоим образом\Nне может заменить собой
Dialogue: 0,0:02:14.01,0:02:17.69,Default,,0000,0000,0000,,роль государства и лидерства.
Dialogue: 0,0:02:17.69,0:02:20.91,Default,,0000,0000,0000,,Да, я руководила Агенством, но\Nдругая часть моей истории
Dialogue: 0,0:02:20.91,0:02:23.34,Default,,0000,0000,0000,,заключается в том, что я\Nпрослужила там почти 20 лет
Dialogue: 0,0:02:23.34,0:02:26.39,Default,,0000,0000,0000,,прежде, чем стать его главой.
Dialogue: 0,0:02:26.39,0:02:28.21,Default,,0000,0000,0000,,То есть я всё знала не понаслышке.
Dialogue: 0,0:02:28.21,0:02:31.33,Default,,0000,0000,0000,,То, что лишь государство\Nдействительно отвечает
Dialogue: 0,0:02:31.33,0:02:33.36,Default,,0000,0000,0000,,за защиту своих граждан.
Dialogue: 0,0:02:33.36,0:02:36.10,Default,,0000,0000,0000,,Мы обычно считаем защиту народа\Nпрерогативой военных,
Dialogue: 0,0:02:36.10,0:02:40.10,Default,,0000,0000,0000,,но я думаю, что защита силами\NАгентства защиты окружающей среды
Dialogue: 0,0:02:40.12,0:02:42.60,Default,,0000,0000,0000,,или Управления по качеству\Nвоздуха в Калифорнии
Dialogue: 0,0:02:42.60,0:02:44.63,Default,,0000,0000,0000,,или местных департаментов\Nздравоохранения
Dialogue: 0,0:02:44.63,0:02:48.57,Default,,0000,0000,0000,,столь же важна\Nдля повседневной жизни людей
Dialogue: 0,0:02:48.57,0:02:51.42,Default,,0000,0000,0000,,в конкретной административной единице,
Dialogue: 0,0:02:51.42,0:02:54.72,Default,,0000,0000,0000,,как и всё, что может обеспечить\Nдругой вид защиты.
Dialogue: 0,0:02:54.72,0:02:57.76,Default,,0000,0000,0000,,Ну, а бизнес — это другая история.
Dialogue: 0,0:02:57.76,0:03:00.83,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, что бизнес должен\Nсыграть особенно важную роль
Dialogue: 0,0:03:00.83,0:03:03.01,Default,,0000,0000,0000,,в руководстве этим процессом,\Nособенно сейчас.
Dialogue: 0,0:03:03.01,0:03:07.04,Default,,0000,0000,0000,,Когда Apple заявил о своей цели\Nдостичь нулевых выбросов к 2030 году,
Dialogue: 0,0:03:07.04,0:03:10.64,Default,,0000,0000,0000,,хотя ООН говорил\Nо другом рубеже — к 2050 году,
Dialogue: 0,0:03:10.64,0:03:15.59,Default,,0000,0000,0000,,мы хотели бросить вызов самим себе,\Nчтобы максимально ускорить этот процесс,
Dialogue: 0,0:03:15.61,0:03:18.57,Default,,0000,0000,0000,,чтобы у других компаний не было\Nне предлога сказать:
Dialogue: 0,0:03:18.57,0:03:20.38,Default,,0000,0000,0000,,«Нам нужно больше времени.
Dialogue: 0,0:03:20.38,0:03:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Нам нужно гораздо больше времени».
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:25.21,Default,,0000,0000,0000,,Я считаю, что здорово быть\Nсвидетелем такого момента,
Dialogue: 0,0:03:25.21,0:03:28.30,Default,,0000,0000,0000,,когда люди вдруг понимают,\Nчто реализацию этой политики
Dialogue: 0,0:03:28.30,0:03:32.13,Default,,0000,0000,0000,,по климатическим изменениям\Nнельзя переложить на других,
Dialogue: 0,0:03:32.13,0:03:35.29,Default,,0000,0000,0000,,и что она должна быть органичной,
Dialogue: 0,0:03:35.29,0:03:36.82,Default,,0000,0000,0000,,если можно так выразиться.
Dialogue: 0,0:03:36.82,0:03:38.77,Default,,0000,0000,0000,,Это не подход «или-или».
Dialogue: 0,0:03:38.77,0:03:43.82,Default,,0000,0000,0000,,Всегда существовало это странное\Nубеждение, нас ему учили с малолетства,
Dialogue: 0,0:03:43.82,0:03:46.03,Default,,0000,0000,0000,,что ты можешь быть либо успешным,
Dialogue: 0,0:03:46.03,0:03:48.34,Default,,0000,0000,0000,,либо поступать правильно.
Dialogue: 0,0:03:48.34,0:03:51.60,Default,,0000,0000,0000,,Разницы тут никакой нет,\Nэто надуманный выбор.
Dialogue: 0,0:03:51.60,0:03:54.20,Default,,0000,0000,0000,,ЛО: Хотя многие уже давно\Nговорят о справедливости,
Dialogue: 0,0:03:54.21,0:03:57.65,Default,,0000,0000,0000,,думаю, лишь недавно\Nэта идея справедливости,
Dialogue: 0,0:03:57.65,0:04:00.20,Default,,0000,0000,0000,,применительно к экологии и климату,
Dialogue: 0,0:04:00.20,0:04:04.00,Default,,0000,0000,0000,,стала обсуждаться на таких\Nфорумах, как этот.
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:07.40,Default,,0000,0000,0000,,Лично вы говорили, что системный расизм
Dialogue: 0,0:04:07.40,0:04:09.90,Default,,0000,0000,0000,,и изменения климата являются\Nсвязанными проблемами.
Dialogue: 0,0:04:09.90,0:04:11.66,Default,,0000,0000,0000,,Не могли бы вы рассказать\Nнам об этом?
Dialogue: 0,0:04:11.66,0:04:13.32,Default,,0000,0000,0000,,Для меня это вещи одного порядка.
Dialogue: 0,0:04:13.32,0:04:16.78,Default,,0000,0000,0000,,Не бывает климатической справедливости\Nбез реального равенства,
Dialogue: 0,0:04:16.78,0:04:20.49,Default,,0000,0000,0000,,нет средства против изменений климата,
Dialogue: 0,0:04:20.49,0:04:23.58,Default,,0000,0000,0000,,которое можно было бы придумать\Nи которое не было бы справедливым.
Dialogue: 0,0:04:23.58,0:04:26.16,Default,,0000,0000,0000,,И иногда мне всё больше и больше\Nначинает казаться,
Dialogue: 0,0:04:26.16,0:04:30.09,Default,,0000,0000,0000,,что нам нужно бороться не с изменением\Nклимата, а с несправедливостью,
Dialogue: 0,0:04:30.10,0:04:32.29,Default,,0000,0000,0000,,и тогда изменения климата\Nтоже будут разрешены.
Dialogue: 0,0:04:32.29,0:04:36.15,Default,,0000,0000,0000,,Для меня все это всегда сводилось к тому,
Dialogue: 0,0:04:36.15,0:04:39.22,Default,,0000,0000,0000,,чтобы в центре обсуждений\Nвозможных решений были сами люди,
Dialogue: 0,0:04:39.22,0:04:43.55,Default,,0000,0000,0000,,и чтобы за столом,\Nгде принимаются решения,
Dialogue: 0,0:04:43.55,0:04:46.93,Default,,0000,0000,0000,,были представители тех групп,
Dialogue: 0,0:04:46.93,0:04:49.78,Default,,0000,0000,0000,,которые больше всех страдают\Nот изменений климата.
Dialogue: 0,0:04:49.78,0:04:50.70,Default,,0000,0000,0000,,Что же, спасибо вам.
Dialogue: 0,0:04:50.70,0:04:51.90,Default,,0000,0000,0000,,Я вам очень признательна.
Dialogue: 0,0:04:51.90,0:04:54.05,Default,,0000,0000,0000,,Разговор с вами сегодня доставил\Nнам большое удовольствие.
Dialogue: 0,0:04:54.05,0:04:56.94,Default,,0000,0000,0000,,Будем надеяться увидеть\Nреализацию ваших усилий,
Dialogue: 0,0:04:56.94,0:04:58.42,Default,,0000,0000,0000,,о которых вы говорили.
Dialogue: 0,0:04:58.42,0:05:00.86,Default,,0000,0000,0000,,А я хочу поблагодарить вас и ваш голос.
Dialogue: 0,0:05:00.86,0:05:05.15,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, было бы неплохо, если\Nбы лидеры выглядели, как мы,
Dialogue: 0,0:05:06.04,0:05:08.25,Default,,0000,0000,0000,,и звучали, как вы.
Dialogue: 0,0:05:08.25,0:05:09.35,Default,,0000,0000,0000,,Благодарю вас.