0:00:00.910,0:00:05.160
Liz Ogbu: Lisa, a Apple tem como objetivo[br]tornar-se neutra em carbono

0:00:05.180,0:00:09.780
em toda a sua atividade e na sua cadeia[br]de fornecimento até 2030.

0:00:09.830,0:00:12.630
Podes explicar-nos[br]o que é que isso significa?

0:00:12.660,0:00:14.317
Lisa Jackson: Perfeitamente.

0:00:14.317,0:00:19.286
Atualmente, a Apple é neutra em carbono[br]em todas as nossas atividades.

0:00:19.360,0:00:22.620
Além disso, nós funcionamos[br]com 100% de energias renováveis

0:00:22.640,0:00:25.610
nos nossos "campus" corporativos,[br]nos nossos armazéns

0:00:25.610,0:00:27.740
e em todas as nossas [br]centrais de dados.

0:00:27.770,0:00:29.840
Então, sabemos como fazer isso.

0:00:29.860,0:00:34.070
O desafio para 2030 é converter[br]a nossa cadeia de fornecimento

0:00:34.070,0:00:36.095
e já demos início a esse processo.

0:00:36.140,0:00:38.180
Já temos 70 fornecedores,

0:00:38.190,0:00:40.090
mais de 8 gigawatts de energia

0:00:40.140,0:00:43.444
injetados na nossa cadeia[br]de aprovisionamento.

0:00:44.510,0:00:47.360
O nosso último passo será[br]converter em energia limpa

0:00:47.360,0:00:52.070
a energia usada pelos nossos clientes,[br]para carregar os nossos equipamentos.

0:00:52.180,0:00:55.500
LO: Quais são as maiores mudanças[br]que a Apple precisará de fazer

0:00:55.500,0:00:58.930
nas suas operações de negócios[br]para poder alcançar esses objetivos?

0:00:58.980,0:01:04.820
LJ: Imagina que, em vez de extrairmos[br]matérias-primas para os produtos da Apple,

0:01:04.860,0:01:07.690
começávamos a usar materiais reciclados.

0:01:07.760,0:01:11.710
Deixávamos de percorrer todo o processo[br]de mineração e fundição,

0:01:11.720,0:01:14.120
de transporte e processamento.

0:01:14.173,0:01:17.970
Em vez disso, estamos a falar[br]de alguma reutilização,

0:01:18.010,0:01:20.750
de colocar novamente[br]essas matérias-primas nos produtos,

0:01:20.750,0:01:22.540
o que é extremamente importante

0:01:22.560,0:01:25.970
no que respeita [br]a minerais de conflito ou terras raras.

0:01:26.010,0:01:29.380
A Apple já faz isso há muitos anos.

0:01:29.430,0:01:33.620
Já prometemos que queremos[br]manufaturar todos os nossos produtos

0:01:33.670,0:01:36.290
com materiais reciclados e renováveis.

0:01:36.330,0:01:40.260
Esse investimento também[br]significa que vamos suprimir

0:01:40.330,0:01:44.000
todas as emissões de carbono[br]associadas a tudo o que estiver envolvido

0:01:44.010,0:01:45.970
até ao uso dos materiais reciclados.

0:01:46.000,0:01:50.510
LO: Parece-me que, de facto, tens[br]uma perspetiva muito interessante.

0:01:50.550,0:01:52.390
Agora estás na Apple,

0:01:52.420,0:01:55.220
inserida no mundo dos negócios[br]em volta destes assuntos,

0:01:55.250,0:01:59.647
mas, anteriormente, lideraste a EPA,[br]a Agência de Proteção Ambiental dos EUA,

0:01:59.667,0:02:01.460
durante a administração de Obama,

0:02:01.490,0:02:03.720
portanto também conheces [br]o lado governamental.

0:02:03.770,0:02:05.870
Para ti, qual seria[br]a forma correta de olhar

0:02:05.900,0:02:08.798
para os respetivos papéis[br]do Estado e do mercado

0:02:08.798,0:02:10.570
no combate à crise climática?

0:02:10.650,0:02:14.030
LJ: Creio que não há nada[br]que as empresas possam fazer

0:02:14.070,0:02:17.770
que substitua o papel[br]do governo e da liderança.

0:02:17.810,0:02:23.140
Sim, eu dirigi a EPA, mas também[br]trabalhei lá durante quase 20 anos

0:02:23.150,0:02:26.470
antes de tornar-me diretora da EPA.

0:02:26.490,0:02:28.210
E é possível ver em primeira mão

0:02:28.230,0:02:33.280
que é só o governo que está encarregado[br]de proteger os seus cidadãos.

0:02:33.280,0:02:36.270
Sempre que pensamos em proteção,[br]pensamos logo nos militares,

0:02:36.270,0:02:40.120
mas acho que a proteção[br]de agências como a EPA

0:02:40.140,0:02:42.590
ou o Conselho de Qualidade[br]do Ar na Califórnia

0:02:42.650,0:02:44.840
ou até um departamento de saúde local

0:02:44.880,0:02:50.340
é tão importante na vida quotidiana[br]das pessoas daquela jurisdição

0:02:50.390,0:02:54.710
como qualquer coisa que outro[br]tipo de proteção possa oferecer.

0:02:54.830,0:02:57.760
No âmbito das empresas[br]é um pouco diferente.

0:02:57.850,0:03:01.727
Elas têm um papel importante na liderança,

0:03:01.747,0:03:03.427
especialmente nos dias de hoje.

0:03:03.447,0:03:07.150
Quando a Apple disse que a sua meta[br]é a neutralidade em carbono até 2030

0:03:07.180,0:03:10.770
— obviamente que a meta[br]da ONU é para 2050 —

0:03:10.820,0:03:15.720
decidimos esforçar-nos para [br]acelerar o processo o máximo possível,

0:03:15.800,0:03:18.810
para outras empresas[br]não terem nenhuma desculpa para dizer:

0:03:18.840,0:03:20.500
"Preciso de mais tempo.

0:03:20.550,0:03:22.300
"Preciso de muito mais tempo".

0:03:22.350,0:03:25.310
Acho ótimo poder ver este momento

0:03:25.340,0:03:28.340
em que parece haver[br]uma compreensão súbita

0:03:28.340,0:03:30.435
de que as políticas [br]da alteração climática

0:03:30.435,0:03:32.320
não podem ser impostas a outros,

0:03:32.350,0:03:36.730
mas devem ser orgânicas[br]— na falta de uma palavra melhor.

0:03:36.870,0:03:39.090
E não é uma coisa ou outra.

0:03:39.130,0:03:43.820
Sempre houve esta estranha crença[br]que nos ensinam desde pequenos

0:03:43.890,0:03:48.340
de que ou temos sucesso [br]ou fazemos a coisa certa.

0:03:48.390,0:03:51.600
Não há diferença entre as duas coisas:[br]é um falso dilema.

0:03:51.860,0:03:54.880
LO: Embora se tenha vindo a falar[br]de justiça há já algum tempo,

0:03:54.890,0:03:57.870
acho que, só recentemente[br]essa ideia de justiça,

0:03:57.900,0:04:03.634
no que se refere ao meio ambiente e clima,[br]está a aparecer num fórum como este.

0:04:04.000,0:04:08.330
Descreveste o racismo sistémico[br]e a alteração climática

0:04:08.360,0:04:10.400
como questões que estão interligadas.

0:04:10.480,0:04:12.220
Seria ótimo ouvir mais sobre isso.

0:04:12.230,0:04:13.930
LJ: Para mim, são a mesma coisa.

0:04:13.950,0:04:17.170
Não há justiça climática[br]sem justiça real.

0:04:17.210,0:04:21.502
Nenhuma solução para a alteração[br]climáticas será alcançada e mantida

0:04:21.502,0:04:23.610
sem que haja justiça.

0:04:23.710,0:04:27.450
E por vezes penso que não devíamos [br]combater a alteração climática,

0:04:27.470,0:04:29.578
mas sim a justiça e a injustiça

0:04:29.688,0:04:32.430
Se o fizéssemos, a alteração[br]climática ficaria resolvida.

0:04:32.450,0:04:34.630
Para mim, o objetivo foi sempre

0:04:34.680,0:04:39.380
voltar a colocar as pessoas [br]no centro do debate das soluções,

0:04:39.400,0:04:44.920
e restabelecer a representação[br]das comunidades mais afetadas

0:04:44.960,0:04:47.043
pela alteração climática

0:04:47.260,0:04:50.230
nas reuniões[br]para a formulação de soluções.

0:04:50.291,0:04:51.686
LO: Muito obrigada.

0:04:51.706,0:04:54.336
Foi um prazer ter esta conversa contigo

0:04:54.336,0:04:58.370
e espero poder ver os resultados[br]dos esforços de que aqui falaste.

0:04:58.420,0:05:00.620
LJ: E obrigada por estares a ser uma voz.

0:05:00.680,0:05:05.720
Acho muito importante que a liderança[br]seja feita por pessoas como nós,

0:05:05.780,0:05:08.600
mas que também tenham a tua voz.

0:05:08.771,0:05:10.304
Portanto, obrigada.