WEBVTT

00:00:00.910 --> 00:00:02.270
Liz Ogbu: Entonces Lisa,

00:00:02.270 --> 00:00:05.070
Apple apunta a llegar al neto cero 
de emisiones de carbono

00:00:05.070 --> 00:00:08.290
en todo su negocio y cadena
de suministro de fabricación

00:00:08.290 --> 00:00:09.640
para 2030.

00:00:09.640 --> 00:00:12.310
¿Puede explicar exactamente
qué significa eso?

00:00:12.310 --> 00:00:13.333
Lisa Jackson: Claro.

00:00:13.333 --> 00:00:16.870
Hoy Apple alcanzó el neto cero
en emisiones de carbono

00:00:16.870 --> 00:00:19.290
para todas las operaciones propias.

00:00:19.290 --> 00:00:22.510
Y estamos funcionando
con energía 100 % renovable

00:00:22.510 --> 00:00:24.480
en nuestros campus corporativos,

00:00:24.480 --> 00:00:25.790
en nuestras tiendas

00:00:25.790 --> 00:00:27.510
y centros de datos,

00:00:27.510 --> 00:00:29.540
así que sabemos cómo se hace.

00:00:29.540 --> 00:00:34.070
El desafío para 2030 es convertir
nuestra cadena de suministro

00:00:34.070 --> 00:00:35.970
y ya hemos comenzado a trabajar en eso.

00:00:35.970 --> 00:00:38.140
Ya tenemos 70 proveedores,

00:00:38.140 --> 00:00:42.020
más de ocho gigavatios de
energía entrando en línea

00:00:42.020 --> 00:00:43.850
a nuestra cadena de suministro,

00:00:43.850 --> 00:00:47.130
y el último paso será convertir 
en energía limpia

00:00:47.130 --> 00:00:51.676
la energía que usan los clientes
para cargar nuestro equipo.

00:00:51.676 --> 00:00:54.650
LO: ¿Cuáles son los grandes cambios
que Apple tendrá que hacer

00:00:54.650 --> 00:00:58.830
en sus operaciones comerciales
para lograr esos objetivos?

00:00:58.830 --> 00:01:03.050
LJ: Imagine que en lugar 
de extraer materia prima

00:01:03.050 --> 00:01:04.820
para hacer productos de Apple

00:01:04.820 --> 00:01:07.450
empezáramos con materiales reciclados.

00:01:07.450 --> 00:01:11.466
No usaremos todo el proceso
de minería, fundición,

00:01:11.466 --> 00:01:13.890
transporte y procesamiento.

00:01:14.003 --> 00:01:17.000
En cambio, estamos hablando
de reprocesar hasta cierto punto,

00:01:17.000 --> 00:01:19.560
y de volver a colocar en los productos

00:01:19.560 --> 00:01:22.240
el material reprocesado, 
algo muy importante,

00:01:22.240 --> 00:01:25.860
hablamos de minerales conflictivos 
o de tierras raras.

00:01:25.860 --> 00:01:29.350
Apple ya lo ha estado haciendo 
durante varios años,

00:01:29.350 --> 00:01:32.270
prometimos fabricar 
todos nuestros productos

00:01:32.270 --> 00:01:36.100
con materiales reciclados o renovables.

00:01:36.100 --> 00:01:40.090
Esta inversión también
significa que nos desharemos

00:01:40.090 --> 00:01:43.340
de todas las emisiones de carbono
concernientes a todos los aspectos,

00:01:43.340 --> 00:01:45.770
incluso el uso de materiales reciclables.

00:01:45.770 --> 00:01:50.640
LO: Me sorprende que tienes
una perspectiva muy interesante.

00:01:50.640 --> 00:01:52.100
Es decir, ahora estás en Apple

00:01:52.100 --> 00:01:55.080
instalando el tema 
en el mundo corportativo,

00:01:55.080 --> 00:01:56.120
pero...

00:01:56.120 --> 00:01:59.440
anteriormente lideraste la Agencia
de Protección Ambiental de EE.UU.,

00:01:59.440 --> 00:02:01.220
durante el mandato de Barack Obama.

00:02:01.220 --> 00:02:03.372
También ha visto 
la posición del gobierno.

00:02:03.372 --> 00:02:05.922
En su criterio, ¿cuál sería 
la forma correcta de ver

00:02:05.922 --> 00:02:08.490
las funciones respectivas
del Estado y del mercado

00:02:08.490 --> 00:02:10.420
en la lucha contra la crisis climática?

00:02:10.420 --> 00:02:14.010
LJ: creo que no haya nada
que las empresas puedan hacer

00:02:14.010 --> 00:02:17.690
que reemplace el papel 
del gobierno y el liderazgo.

00:02:17.690 --> 00:02:20.730
Sí, dirigí la agencia ambiental,

00:02:20.730 --> 00:02:23.370
pero también trabajé en esta área 
durante casi 20 años

00:02:23.370 --> 00:02:26.390
antes de ser directora de Agencia.

00:02:26.390 --> 00:02:28.210
Uno lo ve de forma directa, ¿sí?

00:02:28.210 --> 00:02:33.107
Solo el gobierno está a cargo
de proteger a sus ciudadanos.

00:02:33.107 --> 00:02:36.100
Siempre que pensamos en protección
pensamos en el ejército,

00:02:36.100 --> 00:02:37.560
pero pienso que la protección

00:02:37.560 --> 00:02:40.120
de Agencia de Protección Ambiental

00:02:40.120 --> 00:02:42.670
Junta de Recursos del Aire de California

00:02:42.670 --> 00:02:45.680
o un departamento de salud local,
es tan importante

00:02:45.680 --> 00:02:49.967
para la vida diaria de las personas
de esa jurisdicción

00:02:49.967 --> 00:02:54.720
como cualquier otro tipo de protección.

00:02:54.720 --> 00:02:57.760
En el mundo corporativo 
es un poco diferente.

00:02:57.760 --> 00:03:00.830
Pienso que tiene un papel importante 
en el liderazgo,

00:03:00.830 --> 00:03:03.010
especialmente en estos días.

00:03:03.010 --> 00:03:07.040
Cuando Apple decidió llegar a cero 
emisiones netas de carbono para 2030,

00:03:07.040 --> 00:03:10.640
recordando que el objetivo 
de la ONU es para 2050,

00:03:10.640 --> 00:03:15.580
decidimos esforzarnos al máximo
para acelerar el proceso

00:03:15.610 --> 00:03:18.570
para que otras empresas 
no tengan que excusarse

00:03:18.570 --> 00:03:21.910
diciendo que necesitarían
mucho más tiempo.

00:03:21.910 --> 00:03:25.210
Pienso que genial poder ver este momento

00:03:25.210 --> 00:03:28.300
en el que, de repente, 
parece haber un entendimiento

00:03:28.300 --> 00:03:32.130
de que las políticas de cambio climático
no se pueden imponer a otros,

00:03:32.130 --> 00:03:35.290
sino que, de hecho, 
tiene que ser algo orgánico,

00:03:35.290 --> 00:03:36.820
por decirlo de alguna manera.

00:03:36.820 --> 00:03:39.810
Y no es uno u otro,

00:03:39.810 --> 00:03:43.820
desde la niñez siempre nos han enseñado
esta creencia extraña

00:03:43.820 --> 00:03:47.400
de que o tenemos éxito
o hacemos lo correcto.

00:03:48.340 --> 00:03:51.490
No hay diferencia entre ambas cosas,
es una falsa elección.

00:03:51.490 --> 00:03:54.890
LO: Aunque muchos hemos hablado de 
la justicia desde hace algún tiempo,

00:03:54.890 --> 00:03:57.650
pienso que solo recientemente
esta idea de justicia

00:03:57.650 --> 00:04:00.200
en relación con el medioambiente 
y el clima,

00:04:00.200 --> 00:04:04.000
aparece en un foro como este.

00:04:04.000 --> 00:04:07.400
Ud. describía el racismo sistémico
y el cambio climático

00:04:07.400 --> 00:04:10.010
como cuestiones interconectadas.

00:04:10.010 --> 00:04:11.630
Sería genial saber más sobre eso.

00:04:11.630 --> 00:04:13.320
LJ: Para mí, son lo mismo.

00:04:13.320 --> 00:04:16.780
No hay "justicia climática"
sin justicia real.

00:04:16.780 --> 00:04:20.590
No hay remedio que pueda hacerse
para el cambio climático

00:04:20.590 --> 00:04:23.300
que no implique implicar a la justicia.

00:04:23.300 --> 00:04:25.330
Y, a veces, cada vez más 
empiezo a pensar

00:04:25.330 --> 00:04:27.490
que no deberíamos 
atacar el cambio climático,

00:04:27.490 --> 00:04:29.260
sino la justicia y la injusticia.

00:04:29.260 --> 00:04:32.166
De hacerlo, la naturaleza
se encargaría del clima por sí sola.

00:04:32.166 --> 00:04:35.920
Para mí, siempre se reduce a poner 
la vida de las personas

00:04:35.920 --> 00:04:39.220
en el centro de la discusión
de las soluciones

00:04:39.220 --> 00:04:42.501
y la representación

00:04:42.501 --> 00:04:46.423
de las comunidades más afectadas
por el cambio climático,

00:04:47.047 --> 00:04:49.657
en la mesa en la que
se plantean las soluciones.

00:04:49.657 --> 00:04:51.536
LO: Pues, muchas gracias. Lo agradezco.

00:04:51.536 --> 00:04:54.050
Ha sido un verdadero placer 
hablar con Ud. hoy.

00:04:54.050 --> 00:04:56.482
Espero ver pronto los resultados

00:04:56.482 --> 00:04:58.420
de los esfuerzos que acaba de mencionar.

00:04:58.420 --> 00:05:00.400
LJ: Muchas gracias por ser nuestra voz.

00:05:00.400 --> 00:05:05.153
Pienso que es muy importante 
que el liderazgo se nos parezca,

00:05:06.040 --> 00:05:08.250
pero que también suene como Ud.

00:05:08.250 --> 00:05:09.347
Gracias.