WEBVTT

00:00:00.910 --> 00:00:02.270
أوغبو: حسنا ليزا جاكسون،

00:00:02.270 --> 00:00:04.774
آبل في طريقها أن تصبح محايدة للكربون

00:00:05.107 --> 00:00:08.290
عبر سلسلة التوريد التجارية
والتصنيعية بالكامل

00:00:08.290 --> 00:00:09.313
بحلول عام 2030.

00:00:09.726 --> 00:00:12.500
هل يمكنك توضيح ماذا يعني ذلك بالضبط؟

00:00:12.500 --> 00:00:13.333
جاكسون: بالتأكيد.

00:00:13.333 --> 00:00:16.599
في الوقت الحالي، آبل محايدة للكربون

00:00:16.967 --> 00:00:19.290
في جميع عملياتنا الخاصة.

00:00:19.290 --> 00:00:22.510
ونحن نعمل على الطاقة المتجددة بنسبة 100٪

00:00:22.510 --> 00:00:24.480
في مباني شركتنا،

00:00:24.480 --> 00:00:25.790
وفي محلاتنا

00:00:25.790 --> 00:00:27.510
وفي مراكز البيانات الخاصة بنا،

00:00:27.510 --> 00:00:29.540
لذلك فنحن نعرف كيفية القيام بذلك.

00:00:29.540 --> 00:00:34.070
يتمثل التحدي لعام 2030 
في تحويل سلسلة التوريد الخاصة بنا

00:00:34.070 --> 00:00:35.970
وقد بدأ هذا العمل بالفعل.

NOTE Paragraph

00:00:35.970 --> 00:00:38.140
لدينا بالفعل 70 موردًا،

00:00:38.140 --> 00:00:42.020
وأكثر من ثمانية جيجاوات
من الطاقة سيتم ضخها

00:00:42.020 --> 00:00:43.850
في سلسلة التوريد الخاصة بنا،

00:00:43.850 --> 00:00:47.130
وبعد ذلك ستكون آخر خطوة هي تحويل الطاقة

00:00:47.130 --> 00:00:50.790
التي يستخدمها عملاؤنا لشحن أجهزتنا

00:00:50.790 --> 00:00:52.180
إلى طاقة نظيفة.

NOTE Paragraph

00:00:52.180 --> 00:00:54.650
أوغبو: ما هي بعض أكبر التغييرات

00:00:54.650 --> 00:00:56.720
التي ستحتاجها آبل في عملياتها التجارية

00:00:56.720 --> 00:00:58.830
حتى تتمكن من تحقيق تلك الأهداف؟

NOTE Paragraph

00:00:58.830 --> 00:01:03.050
جاكسون: تخيلوا أنه بدلاً من تعدين المواد،

00:01:03.050 --> 00:01:04.820
لاستخدامها في منتجات آبل،

00:01:04.820 --> 00:01:07.742
بدأنا بالفعل في استخدام
المواد المعاد تدويرها.

00:01:07.742 --> 00:01:11.550
لذلك، فنحن لا نعود إلى المنجم والصهر،

00:01:11.550 --> 00:01:13.062
والنقل،

00:01:13.062 --> 00:01:14.003
والمعالجة،

00:01:14.003 --> 00:01:17.000
بدلاً من ذلك، نتحدث حقًا عن إعادة المعالجة

00:01:17.000 --> 00:01:20.818
إلى حد ما وإعادة هذه المواد إلى المنتجات،

00:01:20.818 --> 00:01:22.240
وهذا مهم للغاية،

00:01:22.240 --> 00:01:25.860
مع أشياء مثل معادن الصراع
أو المعادن النادرة.

00:01:25.860 --> 00:01:29.350
لذلك تقوم آبل بهذا منذ عدة سنوات،

00:01:29.350 --> 00:01:32.270
لقد وعدنا بالفعل أننا نريد أن نصنع

00:01:32.270 --> 00:01:36.100
جميع منتجاتنا من مواد
معاد تدويرها ومتجددة.

00:01:36.100 --> 00:01:40.090
وبالتالي فإن هذا الاستثمار
يعني أيضًا أنه يمكننا

00:01:40.090 --> 00:01:43.340
التخلص من جميع انبعاثات
الكربون المرتبطة بكل شيء

00:01:43.340 --> 00:01:45.770
حتى مرحلة المواد المعاد تدويرها.

NOTE Paragraph

00:01:45.770 --> 00:01:48.460
أوغبو: حسنًا، يبدو لي أنك تمتلكين

00:01:48.460 --> 00:01:50.640
منظورًا مثيرًا للاهتمام حقًا،

00:01:50.640 --> 00:01:52.100
فأنت الآن في شركة آبل

00:01:52.100 --> 00:01:55.080
ومنخرطة بتعمق في عالم
الأعمال حول تلك الأمور،

00:01:55.080 --> 00:01:59.521
لكنك سابقًا كنت تقودين
وكالة حماية البيئة الأمريكية

00:01:59.521 --> 00:02:01.220
في ظل إدارة أوباما.

00:02:01.220 --> 00:02:03.530
لذلك فقد رأيت الجانب الحكومي أيضًا.

00:02:03.530 --> 00:02:05.760
في رأيك، ما هي الطريقة الصحيحة للنظر

00:02:05.760 --> 00:02:08.490
إلى دور كل من الدولة والسوق

00:02:08.490 --> 00:02:10.420
في مكافحة أزمة المناخ؟

NOTE Paragraph

00:02:10.420 --> 00:02:14.010
جاكسون: لا أعتقد أن هناك أي شيء
يمكن للشركات القيام به

00:02:14.010 --> 00:02:17.690
يحل محل دور الحكومة والقيادة.

00:02:17.690 --> 00:02:20.910
أجل، لقد أدرت وكالة حماية
البيئة، لكن الجزء الآخر من تاريخي

00:02:20.910 --> 00:02:23.040
هو أنني عملت هناك 20 عامًا تقريبًا

00:02:23.040 --> 00:02:26.390
قبل أن أصبح رئيسة لوكالة حماية البيئة.

00:02:26.390 --> 00:02:28.210
وعندها رأيت بشكل مباشر... حسناً؟

00:02:28.210 --> 00:02:31.330
أن الحكومة فقط هي المسؤولة حقًا

00:02:31.330 --> 00:02:33.360
عن حماية مواطنيها.

00:02:33.360 --> 00:02:36.100
عندما نفكر في الحماية
دائمًا ما نفكر في الجيش،

00:02:36.100 --> 00:02:40.143
لكنني أعتقد أن حماية وكالة حماية البيئة،

00:02:40.143 --> 00:02:42.600
أو مجلس جودة الهواء في كاليفورنيا،

00:02:42.600 --> 00:02:44.630
أو إدارة الصحة المحلية،

00:02:44.630 --> 00:02:48.570
لا تقل أهمية عن حماية
الحياة اليومية للأشخاص

00:02:48.570 --> 00:02:51.420
في تلك الولاية القضائية،

00:02:51.420 --> 00:02:54.720
والتي يمكن أن توفرها أي حماية أخرى.

NOTE Paragraph

00:02:54.720 --> 00:02:57.760
والآن، العمل التجاري له قصة مختلفة،

00:02:57.760 --> 00:03:00.830
أعتقد أن الشركات لها دور مهم للغاية

00:03:00.830 --> 00:03:03.010
في القيادة، خاصة في هذا الوقت.

00:03:03.010 --> 00:03:04.860
لذلك، عندما قالت شركة آبل أن هدفها هو

00:03:04.860 --> 00:03:07.040
أن يكون العام 2030 محايداً للكربون،

00:03:07.040 --> 00:03:08.681
من الواضح أن الأمم المتحدة تقول

00:03:08.681 --> 00:03:10.765
إن 2050 سيكون محايدًا للكربون،

00:03:10.765 --> 00:03:15.610
قررنا أن نتحدى أنفسنا
للمضي قدمًا بأسرع ما يمكن

00:03:15.610 --> 00:03:18.570
حتى لا يكون لدى الشركات الأخرى عذر

00:03:18.570 --> 00:03:20.450
للقول، "أحتاج وقتًا أطول،

00:03:20.450 --> 00:03:21.910
أحتاج وقتًا أطول بكثير".

00:03:21.910 --> 00:03:25.210
أعتقد أنه من الرائع أن نرى هذه اللحظة

00:03:25.210 --> 00:03:28.300
حيث يبدو فجأة أن هناك إدراكًا

00:03:28.300 --> 00:03:32.130
بأن سياسة تغيّر المناخ لا يمكن 
فرضها على الآخرين،

00:03:32.130 --> 00:03:35.290
ولكنها يجب أن تحدث بشكل تلقائي،

00:03:35.290 --> 00:03:36.820
وهذا إن جاز التعبير.

00:03:36.820 --> 00:03:41.480
وهذا ليس موقف "إما كذا أو كذا"،

00:03:41.480 --> 00:03:43.820
وهذا يرجع إلى ذلك المفهوم
الغريب الذي تعلمناه منذ الصغر،

00:03:43.820 --> 00:03:45.590
بأنه يمكنك إما أن تكون ناجحًا

00:03:45.590 --> 00:03:47.363
أو يمكنك فعل الشيء الصحيح،

00:03:48.340 --> 00:03:51.570
لا يوجد فرق بين الاثنين، إنه اختيار خاطئ.

NOTE Paragraph

00:03:51.570 --> 00:03:54.613
أوغبو: على الرغم من أن الكثير منا يتحدث
عن العدالة منذ بعض الوقت،

00:03:54.613 --> 00:03:57.650
إلا أنني أعتقد مؤخرًا أن فكرة العدالة هذه

00:03:57.650 --> 00:04:00.200
من حيث صلتها بالبيئة والمناخ

00:04:00.200 --> 00:04:04.000
تظهر في منتدى مثل هذا.

00:04:04.000 --> 00:04:07.400
لقد وصفت شخصيًا العنصرية النظامية

00:04:07.400 --> 00:04:10.010
وتغيّر المناخ بأنهما قضيتان مترابطتان،

00:04:10.010 --> 00:04:11.630
وأعتقد أنه سيكون من الرائع سماع المزيد.

NOTE Paragraph

00:04:11.630 --> 00:04:13.320
جاكسون: بالنسبة لي فهما نفس الشيء.

00:04:13.320 --> 00:04:16.780
لا توجد عدالة مناخية بدون عدالة حقيقية،

00:04:16.780 --> 00:04:20.590
ولا يوجد علاج لتغيّر المناخ يتم تنفيذه

00:04:20.590 --> 00:04:23.300
ويستمر دون أن ينطوي على العدالة.

00:04:23.300 --> 00:04:24.680
وأحيانًا،

00:04:24.680 --> 00:04:26.160
بدأت أفكر أكثر وأكثر

00:04:26.160 --> 00:04:27.470
أنه لا ينبغي علينا مهاجمة تغيّر المناخ،

00:04:27.470 --> 00:04:29.630
يجب علينا مهاجمة غياب العدالة والظلم،

00:04:29.630 --> 00:04:31.830
وإذا فعلنا ذلك، فإن
تغيّر المناخ سيهتم بنفسه.

00:04:31.830 --> 00:04:36.150
بالنسبة لي، يتعلق الأمر
دائمًا بإعادة الأشخاص

00:04:36.150 --> 00:04:39.220
إلى مركز مناقشة الحلول

00:04:39.220 --> 00:04:43.550
واستعادة تمثيل المجتمعات

00:04:43.550 --> 00:04:46.423
الأكثر تأثراً بتغيّر المناخ،

00:04:47.260 --> 00:04:49.780
على طاولة صنع الحلول.

NOTE Paragraph

00:04:49.780 --> 00:04:51.606
أوغبو: حسناً شكرًا لك. أقدّر ذلك جداً.

00:04:51.606 --> 00:04:54.050
لقد كان من دواعي سروري
أن أتحدث إليك اليوم،

00:04:54.050 --> 00:04:56.800
وأتطلع إلى رؤية مدى تقدمك

00:04:56.800 --> 00:04:58.420
في الجهود التي تحدثت عنها.

NOTE Paragraph

00:04:58.420 --> 00:05:00.400
جاكسون: وشكرًا على جهودك.

00:05:00.400 --> 00:05:05.153
أعتقد أنه من المهم جدًا
أن تبدو القيادة مثلنا،

00:05:06.040 --> 00:05:08.250
ولكن أيضًا أن تبدو مثلك.

00:05:08.250 --> 00:05:09.193
لذا شكرًا لك.