[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.00,Default,,0000,0000,0000,,音樂，大家都非常熱愛它
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,因為它對於我們很重要。
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:11.00,Default,,0000,0000,0000,,假如你不只是作為一名聽眾，而且還能親自參與創作，那麼音樂會對你更具影響力
Dialogue: 0,0:00:11.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,所以，這是我要講的第一點。在最近5-10年裡頭
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,有個著名的莫札特效應，
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,講的是只靠聽音樂，或者是給胎兒播放音樂，
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,就可以使我們的智商提高10%到30%，
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:28.00,Default,,0000,0000,0000,,這真是個好主意，但是根本行不通。
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:31.00,Default,,0000,0000,0000,,因為只是聽是不夠的，你還必須設法創作音樂。
Dialogue: 0,0:00:31.00,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,而且，我還要說，這不僅僅是這樣，
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,我們每一個人、世界上的所有的人，
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:41.00,Default,,0000,0000,0000,,都具有能力去創作，並以動態的方式讓自己和音樂融為一體，
Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,這是我所從事的工作中非常重要的一部分。
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:45.00,Default,,0000,0000,0000,,所以，這段時間裡，我和我的同事在美國麻省理工學院媒體實驗室(MIT Media Lab)裡，
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,致力於發展主動音樂。
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,藉由任何我們可以想到的可行的途徑，
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,使得人人都可以融入音樂體驗，
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:55.00,Default,,0000,0000,0000,,而且不只是聽音樂，還能創造音樂。
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:58.00,Default,,0000,0000,0000,,一開始，我們製造樂器給馬友友 Peter Gabriel,Prince等人，
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,而我們稱這些由管絃以及搖滾樂團製作的樂器為超級樂器(Hyper Instruments)，
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,這種樂器具備多種感官感應器，
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,用來感知我們是如何演奏的。
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,所以，我只要稍微改變我的演奏方式以及情感
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,我可以把我的大提琴演奏聲轉變成和諧的人聲，一個樂團的協奏，
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,或者是大家從未聽過的天籟之音。
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,當我們開始製作時，我開始思考
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,為什麼我們不能創造出一個完美的樂器，使得平凡人
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:25.00,Default,,0000,0000,0000,,而不僅僅是馬友友或者Princes所演奏的?
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,所以，我們製作的一整個系列的樂器。
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,我們統稱它為「頭腦歌劇」。
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:32.00,Default,,0000,0000,0000,,這整個管絃樂隊大概有100個樂器
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:35.00,Default,,0000,0000,0000,,都是以平常人的自然演奏方式去設計的。
Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,所以，你可以一邊玩遊戲，"駛"過一段音樂
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,用你的肢體語言去控制大量的聲音
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,觸碰一個特別的介面去製造旋律，用你的聲音去製造整個氛圍。
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:48.00,Default,,0000,0000,0000,,當我們製作頭腦歌劇時，我們邀情一邊大眾加入
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:51.00,Default,,0000,0000,0000,,去體驗這些樂器並且和我們合作，
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,舉辦了多場的頭腦歌劇。
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:55.00,Default,,0000,0000,0000,,我們巡迴持續相當長的一段時間。現在，在音樂之都維也納，
Dialogue: 0,0:01:55.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,我們還建造了一個永久性的博物館。
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:02:00.00,Default,,0000,0000,0000,,這些促使吉他英雄(Guitar Hero)的誕生，
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,相信大多數的人都知道這些都源於我們的實驗室。
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,我從我兩個小女兒和大多數在MIT實驗室裡的學生身上，
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,得到證實。就是，只要你提供適當的交界面，
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,人們就會真正的融入音樂
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,而且對這樣的演奏方式樂此不疲。
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:17.00,Default,,0000,0000,0000,,所以，這樣的模式是可行的，但這只是冰山一角，
Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:20.00,Default,,0000,0000,0000,,我的第二觀點是，
Dialogue: 0,0:02:20.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,僅用"吉他英雄"這類的東西來做音樂是不夠的。
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,音樂不僅非常有趣，而且也頗具變化性。
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,這是非常非常重要的一點。
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:30.00,Default,,0000,0000,0000,,音樂可以改變你的人生，勝過任何其他東西。
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,它可以改變你和其他人溝通的方式，
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,還能改變你的身心靈。所以我們嘗試突破
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,也就是想在"吉他英雄"這類東西的基礎上做些什麼。
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:42.00,Default,,0000,0000,0000,,我們深入到教育界，開展了一個長久的計畫
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,稱為「玩具交響樂」(Toy Symphony)。我們製作各式各樣好玩的樂器
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:50.00,Default,,0000,0000,0000,,但是是給小孩子的，期望他們會愛上演奏音樂，
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,想要在這方面投入時間，而且渴求學習樂理知識，
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:56.00,Default,,0000,0000,0000,,以及如何演奏，如何創造音樂。所以我們製做一個可捏的樂器，
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,比如說這個可以測量你指尖的電流的音樂塑型機(Music Shapers)
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:03.00,Default,,0000,0000,0000,,又如這個敲擊節奏的節拍蟲子(Beat Bugs)，你可以用他們來蒐集節奏，
Dialogue: 0,0:03:03.00,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,傳遞這個節奏就像是傳送熱洋芋給你的朋友，
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:08.00,Default,,0000,0000,0000,,他們需要模仿你，或者對你的動作做出回應
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:12.00,Default,,0000,0000,0000,,再來就是製造一個稱為"超級樂譜"(Hyperscore)的軟件。可以讓大家用線條以及顏色
Dialogue: 0,0:03:12.00,0:03:16.00,Default,,0000,0000,0000,,去創造一個複雜的音樂。其操作容易，一旦你上了手
Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:20.00,Default,,0000,0000,0000,,你可以應付任何曲風的音樂。最後只要按下按鈕，
Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:26.00,Default,,0000,0000,0000,,這些音樂就會自動轉換成樂譜，以便音樂家來演奏你創作的樂曲。
Dialogue: 0,0:03:26.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,這個軟件，在全世界各地的孩子以及不同年齡層的人身上，
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,都得到了非常良好、顯著的效果。
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:36.00,Default,,0000,0000,0000,,所以，我們樂於將這類的創意
Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:38.00,Default,,0000,0000,0000,,加入到更廣泛的人群之中，
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:41.00,Default,,0000,0000,0000,,讓那些沒有機會進行音樂創作的人也能積極參與。
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:42.00,Default,,0000,0000,0000,,其中，我們的實驗室正在著手一個領域
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:45.00,Default,,0000,0000,0000,,叫做音樂、心靈、健康。
Dialogue: 0,0:03:45.00,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,相信很多人都讀過奧利佛 薩克斯(Oliver Sacks')的新書
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:52.00,Default,,0000,0000,0000,,《腦袋裝了兩千部歌劇的人》，這是一本正在熱賣的好書。
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,如果你還沒看過，那我推薦你讀一讀。書的作者是一個鋼琴家，
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:58.00,Default,,0000,0000,0000,,他在書中詳細地記錄了自己職業生涯中所觀察到的事實，
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,那就是音樂在非常狀態下的人身上（殘疾 /重症病人），所能發生的不可思議的效應。
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:06.00,Default,,0000,0000,0000,,正如大家所知道的那樣，
Dialogue: 0,0:04:06.00,0:04:10.00,Default,,0000,0000,0000,,音樂是老年癡呆症病患晚期能做出回應的最後一件事情。
Dialogue: 0,0:04:10.00,0:04:12.00,Default,,0000,0000,0000,,也許不少人在摯愛身上發現這點，
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,他們無法在鏡子中認出自己、分辨自己的家人，
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:17.00,Default,,0000,0000,0000,,但你仍然能找到一段音樂，
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:21.00,Default,,0000,0000,0000,,讓他們從病床上驚醒，並且輕聲唱和。正是藉由這種方式，
Dialogue: 0,0:04:21.00,0:04:23.00,Default,,0000,0000,0000,,你可以喚回一些他們的記憶以及自我意識。
Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:27.00,Default,,0000,0000,0000,,對於中風所導致的失語症，以及帕金森氏症所導致的運動功能喪失，
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,音樂是最好的治療方法。
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:33.00,Default,,0000,0000,0000,,它對抑鬱症、精神分裂症以及其他許許多多的病症都頗具療效。
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:35.00,Default,,0000,0000,0000,,所以我們正在探索其背後的原理，
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:39.00,Default,,0000,0000,0000,,並展開一系列的活動，用音樂來改善人類的健康。
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,我們採取了很多方式，和各類醫院有著合作。
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:45.00,Default,,0000,0000,0000,,其中有一家就是離美國波士頓不遠的圖斯伯里醫院。
Dialogue: 0,0:04:45.00,0:04:47.00,Default,,0000,0000,0000,,這是一家歷史悠久的州立醫院。許多年前，
Dialogue: 0,0:04:47.00,0:04:51.00,Default,,0000,0000,0000,,我們在那裡就開始將“超級樂譜” (Hyperscore) 介紹給生理和精神殘疾病人。
Dialogue: 0,0:04:51.00,0:04:55.00,Default,,0000,0000,0000,,這已成為圖斯伯里醫院核心治療項目，
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:04:59.00,Default,,0000,0000,0000,,每個接受治療的人都要求參與音樂活動。
Dialogue: 0,0:04:59.00,0:05:03.00,Default,,0000,0000,0000,,這一活動似乎大大加速了治療的過程，
Dialogue: 0,0:05:03.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,在某種程度上也把醫院變成音樂社區。
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:11.00,Default,,0000,0000,0000,,繼續下一個話題之前，我想先給大家看些以上內容的相關短片。
Dialogue: 0,0:05:52.00,0:05:54.00,Default,,0000,0000,0000,,（這些玩具交響樂的）參與者在操控音樂節奏。
Dialogue: 0,0:05:54.00,0:05:58.00,Default,,0000,0000,0000,,通過親身體驗，孩子們不但學會了怎樣演奏和聽節奏，
Dialogue: 0,0:05:58.00,0:06:03.00,Default,,0000,0000,0000,,而且鍛煉了音樂記憶，練習了合奏。
Dialogue: 0,0:06:03.00,0:06:07.00,Default,,0000,0000,0000,,他們“拿”著音樂，捏一捏，
Dialogue: 0,0:06:07.00,0:06:09.00,Default,,0000,0000,0000,,改變和體驗它，並創作自己的音樂。
Dialogue: 0,0:06:09.00,0:06:13.00,Default,,0000,0000,0000,,“超級樂譜”從塗塗畫畫開始，很便捷。
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:22.00,Default,,0000,0000,0000,,每個人都可以深刻地體驗音樂，
Dialogue: 0,0:06:22.00,0:06:24.00,Default,,0000,0000,0000,,我們所必須做的就是創造各種各樣的工具（來幫助大家）。
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:47.00,Default,,0000,0000,0000,,第三點想法是：我覺得音樂，異乎尋常地，
Dialogue: 0,0:06:47.00,0:06:50.00,Default,,0000,0000,0000,,是比語言更好的展示自我的方式。
Dialogue: 0,0:06:50.00,0:06:54.00,Default,,0000,0000,0000,,我也喜歡做演講，
Dialogue: 0,0:06:54.00,0:06:56.00,Default,,0000,0000,0000,,但是奇怪的是，我在演講時，比演奏音樂感覺要更緊張些。
Dialogue: 0,0:06:56.00,0:06:59.00,Default,,0000,0000,0000,,當在演奏大提琴，控制電子音響合成器，或者和你們共同分享我的音樂時，
Dialogue: 0,0:06:59.00,0:07:04.00,Default,,0000,0000,0000,,我就能展現無法用語言描述的一面，
Dialogue: 0,0:07:04.00,0:07:07.00,Default,,0000,0000,0000,,更多的是個人的東西，也許更深層的東西。
Dialogue: 0,0:07:07.00,0:07:10.00,Default,,0000,0000,0000,,對於我們中許多人來講，我想的確是這樣。我想舉兩個例子，
Dialogue: 0,0:07:10.00,0:07:13.00,Default,,0000,0000,0000,,來說明音樂是我們與外界交流的
Dialogue: 0,0:07:13.00,0:07:15.00,Default,,0000,0000,0000,,最有效的媒介之一。
Dialogue: 0,0:07:15.00,0:07:19.00,Default,,0000,0000,0000,,首先是我們現在正在進行的一個非常瘋狂的項目，名字叫作“死亡和鮑威爾一家”(Death and Powers)。
Dialogue: 0,0:07:19.00,0:07:21.00,Default,,0000,0000,0000,,它是一部大型歌劇，
Dialogue: 0,0:07:21.00,0:07:25.00,Default,,0000,0000,0000,,是目前全球在運作中的大型歌劇項目之一。
Dialogue: 0,0:07:25.00,0:07:30.00,Default,,0000,0000,0000,,它是關於一位富有、成功、有權勢並期望永生的人的歌劇。
Dialogue: 0,0:07:30.00,0:07:32.00,Default,,0000,0000,0000,,他找到了把自己下載到他所建立的環境中
Dialogue: 0,0:07:32.00,0:07:35.00,Default,,0000,0000,0000,,事實上是把自己放在一系列的書籍中。
Dialogue: 0,0:07:35.00,0:07:38.00,Default,,0000,0000,0000,,於是，他想長生不老，就把自己放進了系統中。
Dialogue: 0,0:07:38.00,0:07:42.00,Default,,0000,0000,0000,,主唱在歌劇開始後便消失了，
Dialogue: 0,0:07:42.00,0:07:46.00,Default,,0000,0000,0000,,整個舞台變成了主角，變成了他的遺贈。
Dialogue: 0,0:07:46.00,0:07:49.00,Default,,0000,0000,0000,,這部歌劇講的是，我們能和所愛的人分享些什麼，向他們傳承些什麼，
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:51.00,Default,,0000,0000,0000,,又有什麼是我們辦不到的。
Dialogue: 0,0:07:51.00,0:07:55.00,Default,,0000,0000,0000,,歌劇中的所有道具都是活的、巨型的樂器。
Dialogue: 0,0:07:55.00,0:07:58.00,Default,,0000,0000,0000,,譬如，佔據舞台很大部份的一盞“吊燈。”它看上去像個吊燈，
Dialogue: 0,0:07:58.00,0:08:00.00,Default,,0000,0000,0000,,但同時又是一件機器人樂器。
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:04.00,Default,,0000,0000,0000,,正如你在這裡的樣機上所看到的，長長的鋼琴弦，
Dialogue: 0,0:08:04.00,0:08:07.00,Default,,0000,0000,0000,,每根都被小型機器人部件所控制。
Dialogue: 0,0:08:07.00,0:08:12.00,Default,,0000,0000,0000,,這裡有小巧的琴弓來撥動，驅動器來撩撥，
Dialogue: 0,0:08:12.00,0:08:17.00,Default,,0000,0000,0000,,聲學信號來震動琴弦。在舞台上，還會出現一大群機器人。
Dialogue: 0,0:08:17.00,0:08:21.00,Default,,0000,0000,0000,,這些機器人是主角西蒙 鮑威爾(Simon Powers)和家人之間交流的一種媒介。
Dialogue: 0,0:08:21.00,0:08:25.00,Default,,0000,0000,0000,,他們為數眾多，有如古希臘歌劇中的合唱團。
Dialogue: 0,0:08:25.00,0:08:30.00,Default,,0000,0000,0000,,他們觀察舞台上的一舉一動。我們在實驗室裡設計和測試了這些立方形的
Dialogue: 0,0:08:30.00,0:08:33.00,Default,,0000,0000,0000,,“歌劇機器人”（Operabots）。它們能隨歌舞動，
Dialogue: 0,0:08:33.00,0:08:36.00,Default,,0000,0000,0000,,還會跟隨舞台人物。它們很聰明，
Dialogue: 0,0:08:36.00,0:08:39.00,Default,,0000,0000,0000,,我們也希望他們能互相規避（以避免碰撞）。它們自主行動;
Dialogue: 0,0:08:39.00,0:08:45.00,Default,,0000,0000,0000,,如果你打個指響，他們也會如你所願，排成整齊的一行。
Dialogue: 0,0:08:45.00,0:08:47.00,Default,,0000,0000,0000,,別看它們是一個個方盒子，卻擁有許多人格化的內涵。
Dialogue: 0,0:08:54.00,0:08:58.00,Default,,0000,0000,0000,,歌劇中最大的道具就是所謂“系統”。它是一系列“圖書”。
Dialogue: 0,0:08:58.00,0:09:02.00,Default,,0000,0000,0000,,每一部書都是一個機器人，都能運動，都能發聲。
Dialogue: 0,0:09:02.00,0:09:06.00,Default,,0000,0000,0000,,放在一起，它們構成了一道道投影牆，
Dialogue: 0,0:09:06.00,0:09:11.00,Default,,0000,0000,0000,,展現出西蒙 鮑威爾(Simon Powers)的動作和性格。歌劇的主人公雖然消失在舞台上，
Dialogue: 0,0:09:11.00,0:09:14.00,Default,,0000,0000,0000,,卻存在於環境之中。
Dialogue: 0,0:09:14.00,0:09:17.00,Default,,0000,0000,0000,,這是他選擇的，代表自己的辦法。
Dialogue: 0,0:09:17.00,0:09:24.00,Default,,0000,0000,0000,,這些書的書脊上集成了LED的光源，作為顯示平面。
Dialogue: 0,0:09:24.00,0:09:28.00,Default,,0000,0000,0000,,這位是男中音詹姆士 馬達萊納（），他正在進入系統。
Dialogue: 0,0:09:28.00,0:09:29.00,Default,,0000,0000,0000,,這是預告片。
Dialogue: 0,0:09:53.00,0:09:58.00,Default,,0000,0000,0000,,首映將於 2009年10月在摩洛哥舉行。如果你不能前往觀看，
Dialogue: 0,0:09:58.00,0:10:01.00,Default,,0000,0000,0000,,那麼還有一個辦法。
Dialogue: 0,0:10:01.00,0:10:05.00,Default,,0000,0000,0000,,西蒙用一種非同尋常的方法，即通過音樂和環境，來建立他的遺贈。
Dialogue: 0,0:10:05.00,0:10:09.00,Default,,0000,0000,0000,,我們將把系統放在網絡和公共場所，
Dialogue: 0,0:10:09.00,0:10:13.00,Default,,0000,0000,0000,,以便人人都能用音樂和生活中的影像
Dialogue: 0,0:10:13.00,0:10:16.00,Default,,0000,0000,0000,,來製作我們或者我們摯愛的人的遺贈。
Dialogue: 0,0:10:16.00,0:10:19.00,Default,,0000,0000,0000,,這不再是一部單純的大歌劇，它將把我們現在所想的，
Dialogue: 0,0:10:19.00,0:10:21.00,Default,,0000,0000,0000,,變成一部個性化歌劇。
Dialogue: 0,0:10:21.00,0:10:23.00,Default,,0000,0000,0000,,要做個性化歌劇，怎麼能沒有個性化的樂器呢？
Dialogue: 0,0:10:23.00,0:10:26.00,Default,,0000,0000,0000,,我到目前為止所展示的這些，比如給馬友友的超級大提琴，
Dialogue: 0,0:10:26.00,0:10:31.00,Default,,0000,0000,0000,,又或者是給孩子們捏音樂的玩具，這些樂器都是一成不變的，
Dialogue: 0,0:10:31.00,0:10:34.00,Default,,0000,0000,0000,,或為藝術家，或為小朋友，它僅僅針對某一類人有著實用價值。
Dialogue: 0,0:10:34.00,0:10:37.00,Default,,0000,0000,0000,,試想一下，如果我再製作一種樂器，能夠適應我的個人行為，
Dialogue: 0,0:10:37.00,0:10:41.00,Default,,0000,0000,0000,,按照手指彈奏方式，根據我熟悉的，甚至不熟悉的技法
Dialogue: 0,0:10:41.00,0:10:44.00,Default,,0000,0000,0000,,來自我調整，情況又會如何呢？
Dialogue: 0,0:10:44.00,0:10:49.00,Default,,0000,0000,0000,,我以為這就是交互界面，音樂和樂器的未來趨勢。
Dialogue: 0,0:10:49.00,0:10:52.00,Default,,0000,0000,0000,,為了現場演示個性化樂器，
Dialogue: 0,0:10:52.00,0:10:58.00,Default,,0000,0000,0000,,我想邀請兩位嘉賓到台上。
Dialogue: 0,0:10:58.00,0:11:03.00,Default,,0000,0000,0000,,掌聲有請，亞當 布朗傑（Adam Boulanger），麻省理工媒體實驗室的博士生
Dialogue: 0,0:11:03.00,0:11:10.00,Default,,0000,0000,0000,,和丹 埃爾西（Dan Ellsey）。
Dialogue: 0,0:11:10.00,0:11:17.00,Default,,0000,0000,0000,,感謝泰德，感謝龐巴迪 佛里士傑(Bombardier Flexjet)
Dialogue: 0,0:11:17.00,0:11:21.00,Default,,0000,0000,0000,,丹今天從圖斯伯里遠道而來，他在那裡住院。
Dialogue: 0,0:11:21.00,0:11:25.00,Default,,0000,0000,0000,,我要告訴大家：這是迄今為止，他離開醫院外出旅行距離最遠的一次。
Dialogue: 0,0:11:25.00,0:11:30.00,Default,,0000,0000,0000,,他是因為要和大家見面並分享自已的音樂，才特地來這裡的。
Dialogue: 0,0:11:30.00,0:11:34.00,Default,,0000,0000,0000,,首先，丹，先自我介紹一下，好嗎？
Dialogue: 0,0:11:39.00,0:11:47.00,Default,,0000,0000,0000,,丹•埃爾西（以下簡稱丹）：你們好，我叫丹•埃爾西。我34歲，是一名腦癱患者。
Dialogue: 0,0:11:47.00,0:11:53.00,Default,,0000,0000,0000,,我一直都很熱愛音樂，能用這樣的新軟件來指揮我的樂曲，
Dialogue: 0,0:11:53.00,0:11:55.00,Default,,0000,0000,0000,,我感到非常激動。
Dialogue: 0,0:11:57.00,0:12:08.00,Default,,0000,0000,0000,,托德•麥克弗（以下簡稱托德）：你能來這裡，我們真的也很激動。（掌聲）
Dialogue: 0,0:12:08.00,0:12:11.00,Default,,0000,0000,0000,,我們和丹大約在三年半前相識，
Dialogue: 0,0:12:11.00,0:12:16.00,Default,,0000,0000,0000,,那時我們剛開始和圖斯伯里醫院合作。那裡我們遇到的每一個人都妙極了，
Dialogue: 0,0:12:16.00,0:12:21.00,Default,,0000,0000,0000,,能作出美妙的曲子。丹此前從來沒有作曲，但出乎意料的是，
Dialogue: 0,0:12:21.00,0:12:28.00,Default,,0000,0000,0000,,他擅長於這種方式。他天生就是個作曲家。
Dialogue: 0,0:12:28.00,0:12:31.00,Default,,0000,0000,0000,,他也很害羞。
Dialogue: 0,0:12:31.00,0:12:35.00,Default,,0000,0000,0000,,嗯，他是一個非常棒的作曲家。從那以後，
Dialogue: 0,0:12:35.00,0:12:38.00,Default,,0000,0000,0000,,我們就成了固定合作者。丹作了許多許多曲子，
Dialogue: 0,0:12:38.00,0:12:41.00,Default,,0000,0000,0000,,發行了自己的光碟唱片。其實在波士頓地區，他知名度很高，
Dialogue: 0,0:12:41.00,0:12:45.00,Default,,0000,0000,0000,,還教授醫院的人們和當地的孩子如何創作音樂。
Dialogue: 0,0:12:45.00,0:12:50.00,Default,,0000,0000,0000,,下面請亞當來講，他是麻省理工學院的博士生，
Dialogue: 0,0:12:50.00,0:12:55.00,Default,,0000,0000,0000,,他是音樂技術和醫藥方面的專家，和丹有著密切的合作。
Dialogue: 0,0:12:55.00,0:12:59.00,Default,,0000,0000,0000,,亞當所做的不但使丹能夠
Dialogue: 0,0:12:59.00,0:13:02.00,Default,,0000,0000,0000,,輕輕鬆鬆作曲，
Dialogue: 0,0:13:02.00,0:13:05.00,Default,,0000,0000,0000,,而且使他能用個性化樂器來演奏自己的作品。
Dialogue: 0,0:13:05.00,0:13:07.00,Default,,0000,0000,0000,,所以，談談你們是怎麼做的吧？
Dialogue: 0,0:13:07.00,0:13:10.00,Default,,0000,0000,0000,,亞當•布朗傑（以下簡稱亞當）：好。圖斯伯里醫院的項目源自
Dialogue: 0,0:13:10.00,0:13:14.00,Default,,0000,0000,0000,,我和托德的一次討論，那時我們談到丹是個非常有表現欲，
Dialogue: 0,0:13:14.00,0:13:19.00,Default,,0000,0000,0000,,聰明而且有創造力的人。你可以從
Dialogue: 0,0:13:19.00,0:13:22.00,Default,,0000,0000,0000,,他的一舉一動裡看出來。但是為什麼他就不能演奏一段屬於自己樂曲呢？
Dialogue: 0,0:13:22.00,0:13:26.00,Default,,0000,0000,0000,,沒有理由說這不可以呀！同樣，這也是我們的責任。
Dialogue: 0,0:13:26.00,0:13:29.00,Default,,0000,0000,0000,,於是我們開始著手研發一種技術，
Dialogue: 0,0:13:29.00,0:13:34.00,Default,,0000,0000,0000,,讓他用微小的動作和精準的操控，來演奏自己的作品，
Dialogue: 0,0:13:34.00,0:13:37.00,Default,,0000,0000,0000,,並且不需要在意自己肢體上的不便。
Dialogue: 0,0:13:37.00,0:13:39.00,Default,,0000,0000,0000,,接著，談到流程和技術，
Dialogue: 0,0:13:39.00,0:13:42.00,Default,,0000,0000,0000,,簡言之，首先需要一個工程之道。你看，
Dialogue: 0,0:13:42.00,0:13:45.00,Default,,0000,0000,0000,,我們放置了一台1394火線接口的攝像頭來追踪紅外指針。
Dialogue: 0,0:13:45.00,0:13:49.00,Default,,0000,0000,0000,,我們利用了丹在言語控制中使用的肢體語言
Dialogue: 0,0:13:49.00,0:13:53.00,Default,,0000,0000,0000,,和表意系統。
Dialogue: 0,0:13:53.00,0:13:56.00,Default,,0000,0000,0000,,設計流程是“不太”有趣的一部份。
Dialogue: 0,0:13:56.00,0:13:59.00,Default,,0000,0000,0000,,我們需要一些輸入，持續的跟踪
Dialogue: 0,0:13:59.00,0:14:02.00,Default,,0000,0000,0000,,以及軟件來監測他做出的不同形狀。
Dialogue: 0,0:14:02.00,0:14:06.00,Default,,0000,0000,0000,,解決了工程問題，隨後便是工作中真正有趣的部分了。
Dialogue: 0,0:14:06.00,0:14:09.00,Default,,0000,0000,0000,,簡單的講吧，我們在醫院現場編程，和丹密切合作，
Dialogue: 0,0:14:09.00,0:14:12.00,Default,,0000,0000,0000,,理解他是如何動作，
Dialogue: 0,0:14:12.00,0:14:14.00,Default,,0000,0000,0000,,哪些具有表現力的動作是他覺得有用的。
Dialogue: 0,0:14:14.00,0:14:17.00,Default,,0000,0000,0000,,再如，他用什麼手法來演奏？
Dialogue: 0,0:14:17.00,0:14:19.00,Default,,0000,0000,0000,,哪些是他覺得重要，
Dialogue: 0,0:14:19.00,0:14:21.00,Default,,0000,0000,0000,,並可以用於控制和傳達音樂的東西？
Dialogue: 0,0:14:21.00,0:14:25.00,Default,,0000,0000,0000,,可以說，所有的參數，所有的技術，
Dialogue: 0,0:14:25.00,0:14:28.00,Default,,0000,0000,0000,,都是為丹量身定做的。
Dialogue: 0,0:14:28.00,0:14:34.00,Default,,0000,0000,0000,,嗯，我覺得，這也是未來的趨勢。
Dialogue: 0,0:14:34.00,0:14:38.00,Default,,0000,0000,0000,,並非是技術本身打開了創新之門。
Dialogue: 0,0:14:38.00,0:14:41.00,Default,,0000,0000,0000,,是表達麼？是藝術家創作作品的那一刻嗎？
Dialogue: 0,0:14:41.00,0:14:45.00,Default,,0000,0000,0000,,我們的技術有給大家表述的機會麼？
Dialogue: 0,0:14:45.00,0:14:49.00,Default,,0000,0000,0000,,他們有提供這樣的構架嗎？其實，是人與人之間的聯繫
Dialogue: 0,0:14:49.00,0:14:53.00,Default,,0000,0000,0000,,產生了表達，而這恰是技術本身所不能的。
Dialogue: 0,0:14:53.00,0:14:56.00,Default,,0000,0000,0000,,於是，我們需要新的設計流程和工程流程，
Dialogue: 0,0:14:56.00,0:15:01.00,Default,,0000,0000,0000,,來了解丹的動作以及表達方式，使他能更容易的表演，
Dialogue: 0,0:15:01.00,0:15:03.00,Default,,0000,0000,0000,,這便是今天我們所要做的。
Dialogue: 0,0:15:03.00,0:15:05.00,Default,,0000,0000,0000,,托德：我們開始吧，丹，要告訴大家
Dialogue: 0,0:15:05.00,0:15:07.00,Default,,0000,0000,0000,,你將要演奏什麼嗎？
Dialogue: 0,0:15:13.00,0:15:15.00,Default,,0000,0000,0000,,丹：我的“鷹之頌”。
Dialogue: 0,0:15:17.00,0:15:20.00,Default,,0000,0000,0000,,托德：丹將演奏他的樂曲“鷹之頌”。
Dialogue: 0,0:15:20.00,0:15:22.00,Default,,0000,0000,0000,,這是他的樂譜，
Dialogue: 0,0:15:22.00,0:15:25.00,Default,,0000,0000,0000,,完全由他用“超級樂譜”完成的。
Dialogue: 0,0:15:25.00,0:15:30.00,Default,,0000,0000,0000,,他用紅外追踪器來操作軟件。
Dialogue: 0,0:15:30.00,0:15:33.00,Default,,0000,0000,0000,,他用起軟件來，出乎意料的快，事實上，比我還快呢。
Dialogue: 0,0:15:33.00,0:15:35.00,Default,,0000,0000,0000,,丹：(笑聲)... ...（似乎想說些什麼）
Dialogue: 0,0:15:37.00,0:15:39.00,Default,,0000,0000,0000,,托德：他太謙虛了，哈哈。
Dialogue: 0,0:15:40.00,0:15:46.00,Default,,0000,0000,0000,,他使用了軟件，從樂音和旋律開始，
Dialogue: 0,0:15:46.00,0:15:48.00,Default,,0000,0000,0000,,他可以把它們放置在自己想要的地方。
Dialogue: 0,0:15:48.00,0:15:51.00,Default,,0000,0000,0000,,每個元素都有色彩，回到編曲窗口，
Dialogue: 0,0:15:51.00,0:15:56.00,Default,,0000,0000,0000,,畫線，把這些東西放到他所想要的位置。
Dialogue: 0,0:15:56.00,0:15:59.00,Default,,0000,0000,0000,,看著“超級樂譜”
Dialogue: 0,0:15:59.00,0:16:04.00,Default,,0000,0000,0000,,你可以觀察到音樂的
Dialogue: 0,0:16:04.00,0:16:07.00,Default,,0000,0000,0000,,起承轉合。
Dialogue: 0,0:16:07.00,0:16:10.00,Default,,0000,0000,0000,,這就是他作曲的方法。正如亞當所說的，
Dialogue: 0,0:16:10.00,0:16:17.00,Default,,0000,0000,0000,,我們找到了讓他演奏的最好的辦法。
Dialogue: 0,0:16:17.00,0:16:20.00,Default,,0000,0000,0000,,攝像頭會監控丹，分析他的動作，
Dialogue: 0,0:16:20.00,0:16:24.00,Default,,0000,0000,0000,,讓他隨心所欲地展示他音樂的各種層面。
Dialogue: 0,0:16:24.00,0:16:27.00,Default,,0000,0000,0000,,你還會看到銀屏上的視覺特效。
Dialogue: 0,0:16:27.00,0:16:33.00,Default,,0000,0000,0000,,我的一位學生負責視覺採樣。
Dialogue: 0,0:16:33.00,0:16:36.00,Default,,0000,0000,0000,,其實這裡並非是原封不動地顯示相機跟踪的物體，
Dialogue: 0,0:16:36.00,0:16:41.00,Default,,0000,0000,0000,,我們把採集的數據轉化成了影像，
Dialogue: 0,0:16:41.00,0:16:45.00,Default,,0000,0000,0000,,以便顯示基本的運動和分析的方法。
Dialogue: 0,0:16:45.00,0:16:49.00,Default,,0000,0000,0000,,我覺得這些影像有助於大家理解我們是如何提取丹的動作。
Dialogue: 0,0:16:49.00,0:16:53.00,Default,,0000,0000,0000,,如果觀察他表演時的舉動，
Dialogue: 0,0:16:53.00,0:17:00.00,Default,,0000,0000,0000,,銀幕上的影像還能展現丹的動作目的明確、精準、
Dialogue: 0,0:17:00.00,0:17:03.00,Default,,0000,0000,0000,,有專業素養，並且很優美。
Dialogue: 0,0:17:03.00,0:17:08.00,Default,,0000,0000,0000,,正如我先前提到的，在聽他的作品時，
Dialogue: 0,0:17:08.00,0:17:11.00,Default,,0000,0000,0000,,重點是音樂棒極了，它會告訴你一個真正的丹。
Dialogue: 0,0:17:11.00,0:17:13.00,Default,,0000,0000,0000,,亞當，準備好了嗎？
Dialogue: 0,0:17:13.00,0:17:15.00,Default,,0000,0000,0000,,亞當：好啦。
Dialogue: 0,0:17:15.00,0:17:19.00,Default,,0000,0000,0000,,托德：好，有請丹為大家表演他的作品“鷹之頌”。
Dialogue: 0,0:19:43.00,0:20:07.00,Default,,0000,0000,0000,,（持續熱烈的掌聲）
Dialogue: 0,0:20:07.00,0:20:09.00,Default,,0000,0000,0000,,托德：太棒了。
Dialogue: 0,0:20:09.00,0:20:18.00,Default,,0000,0000,0000,,（掌聲）