[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Ý tưởng đầu tiên mà tôi muốn đề đạt là tất cả chúng ta
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,đều yêu âm nhạc. Nó có ý nghĩa vô cùng quan trọng với chúng ta.
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng âm nhạc còn có tác động mạnh mẽ hơn thế nếu chúng ta không chỉ lắng nghe, mà còn soạn nên nó.
Dialogue: 0,0:00:11.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Đó là ý kiến đầu tiên của tôi. Và chúng ta đều biết đến hiệu ứng Mozart
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,đã tồn tại từ 5 đến 10 năm nay,
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,rằng bằng cách nghe nhạc hoặc cho trẻ nhỏ nghe nhạc khi còn ở trong bụng mẹ
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,có thể tăng chỉ số IQ thêm 10, 20, 30 phần trăm.
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Ý tưởng tuyệt vời, nhưng hoàn toàn không có tác dụng.
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Vì vậy, chúng ta không thể chỉ nghe nhạc, mà phải làm cách nào đó tạo ra âm nhạc.
Dialogue: 0,0:00:31.00,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Và tôi muốn bổ sung rằng, nó không chỉ là tạo ra âm nhạc,
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,mà tất cả mọi người, mỗi người trong số chúng ta, tất cả mọi người trên thế giới
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:41.00,Default,,0000,0000,0000,,đều có khả năng sáng tạo và trở thành một phần của âm nhạc một cách rất năng động,
Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,và đó là một trong những công việc chính của tôi.
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Vì vậy, cùng với MIT Media Lab, gần đây,
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,chúng tôi đã cùng nghiên cứu lĩnh vực âm nhạc chủ động.
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Tất cả những cách có thể mà chúng tôi nghĩ ra được
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,để đưa mọi người đến với trải nghiệm âm nhạc,
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:55.00,Default,,0000,0000,0000,,không chỉ lắng nghe, mà tạo ra âm nhạc?
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Và chúng tôi bắt đầu bằng cách tạo ra nhạc cụ cho một số nhạc công nổi tiếng nhất thế giới
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,chúng tôi gọi chúng là siêu nhạc cụ cho Yo-Yo Ma, Peter Gabriel, Prince,
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,dàn hợp xướng, ban nhạc rock. Những nhạc cụ có đủ thể loại cảm biến
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,đặt bên trong chúng, để những nhạc cụ nhận biết được nó đang được chơi như thế nào
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Và chỉ bằng cách thay đổi cách trình bày và cảm xúc,
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,tôi có thể biến tiếng đàn cello của tôi thành một giọng hát, hoặc cả một dàn hợp xướng,
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,hoặc thành âm thanh nào đó mà chưa một ai từng nghe thấy trước đây.
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Khi chúng tôi bắt đầu chế tạo chúng, tôi nghĩ rằng, sao chúng ta không thể làm ra
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,những nhạc cụ tuyệt vời như thế cho tất cả mọi người,
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:25.00,Default,,0000,0000,0000,,những người không hâm mộ Yo- Yo Ma hay Princes?
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Nên chúng tôi đã làm ra một chuỗi các nhạc cụ.
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Một trong những bộ sưu tập lớn nhất là Brain Opera.
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Nó là cả một dàn hợp xướng với hơn 100 nhạc cụ,
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:35.00,Default,,0000,0000,0000,,tất cả đều được thiết kế cho bất kì ai chơi nhạc với kĩ năng tự nhiên.
Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Vì vậy, bạn có thể chơi điện tử, lái xe thông qua một đoạn nhạc,
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,sử dụng cử chỉ để điều khiển một khối lượng âm thanh lớn,
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,chạm vào bề mặt đặc biệt để tạo ra giai điệu, dùng giọng của bạn để tạo bầu không khí.
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Và khi chúng tôi chế tạo Brain Opera, chúng tôi mời mọi người vào trong
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:51.00,Default,,0000,0000,0000,,để thử những nhạc cụ này và phối hợp với chúng tôi
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,để giúp làm nên những màn trình diễn ở Brain Opera.
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi đi trình diễn trong một thời gian dài. Hiện tại, nó được đặt cố định ở Vienna,
Dialogue: 0,0:01:55.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,nơi chúng tôi xây một bảo tàng xung quanh nó.
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:02:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Và nó dẫn đến một điều mà có lẽ bạn biết,
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,anh hùng Guitar bước ra từ phòng thí nghiệm chúng tôi,
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,và hai con gái thiếu niên của tôi và hầu hết học sinh ở MIT Media Lab
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,là minh chứng cho thấy nếu bạn tiếp cận đúng cách,
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,mọi người thường rất thích thú với việc tiếp xúc với một đoạn nhạc,
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,và chơi đi chơi lại nó.
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Vậy, mô hình đã hoạt động, nhưng đó chỉ là một phần nhỏ,
Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:20.00,Default,,0000,0000,0000,,vì ý tưởng thứ hai của tôi là muốn soạn nhạc vẫn chưa đủ
Dialogue: 0,0:02:20.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,với những gì giống như Guitar Hero.
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Và rằng âm nhạc rất vui, nhưng nó còn truyền tải nhiểu thông điệp.
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Nó rất, rất quan trọng.
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Âm nhạc có thể làm thay đổi cuộc đời bạn, hơn tất thảy.
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Nó có thể thay đổi cách bạn giao tiếp với người khác,
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,nó có thể thay đổi cơ thể, thay đổi suy nghĩ của bạn. Vì thế, chúng tôi đang cố gắng
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,để tiến tới bước tiếp theo trong việc làm thế nào để phát huy những thành tựu như Guitar Hero.
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi rất quan tâm đến giáo dục. Chúng tôi thực hiện một dự án dài hạn
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,có tên Toy Symphony, ở đó chúng tôi còn làm ra những nhạc cụ gây nghiện,
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:50.00,Default,,0000,0000,0000,,nhưng dành cho trẻ em, để chúng trở nên đam mê với soạn nhạc hơn,
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,muốn dành thời gian làm ra nó, và sẽ muốn biết được chúng hoạt động ra sao,
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:56.00,Default,,0000,0000,0000,,làm thế nào để tạo ra nhiều hơn, làm thế nào để sáng tạo. Thế nên, chúng tôi đã tạo ra nhạc cụ ép,
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,như những Music Shapers này để đo dòng điện trong ngón tay bạn,
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Những con chip nhịp điệu cho phép bạn gõ những giai điệu-- chúng thu thập giai điệu của bạn,
Dialogue: 0,0:03:03.00,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,và như khoai tây nóng hổi, bạn gửi chúng đến bạn bè,
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:08.00,Default,,0000,0000,0000,,những người sẽ phải bắt chước hoặc đáp lại hành động của bạn
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:12.00,Default,,0000,0000,0000,,và một phần mềm có tên Hyperscore, cho phép bất cứ ai sử dụng những đường nét và màu sắc
Dialogue: 0,0:03:12.00,0:03:16.00,Default,,0000,0000,0000,,để tạo ra những bản nhạc tinh tế. Nó rất dễ dùng, nhưng một khi bạn bắt đầu sử dụng nó,
Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:20.00,Default,,0000,0000,0000,,bạn có thể đi sâu vào mọi phong cách âm nhạc. Và sau đó, bằng cách nhấn nút,
Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:26.00,Default,,0000,0000,0000,,nó trở thành bản soạn nhạc, để những nhạc công có thể trực tiếp chơi những bản nhạc của bạn.
Dialogue: 0,0:03:26.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi đã có những tác động tốt và mạnh mẽ đến trẻ em
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,toàn thế giới, và hiện giờ mọi người ở mọi lứa tuổi, sử dụng Hyperscore.
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi đã trở nên hứng thú hơn trong việc sử dụng những hoạt động sáng tạo này
Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:38.00,Default,,0000,0000,0000,,trong bối cảnh lớn hơn nhiều, cho tất cả mọi người
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:41.00,Default,,0000,0000,0000,,không thường xuyên có cơ hội tạo ra âm nhạc.
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Một trong những lĩnh vực ngày một phát triển mà chúng tôi đang nghiên cứu
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:45.00,Default,,0000,0000,0000,,ở Media Lab hiện tại là âm nhạc, tinh thần và sức khỏe.
Dialogue: 0,0:03:45.00,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Nhiều bạn đã từng đọc cuốn sách mới tuyệt vời của Oliver Sack
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:52.00,Default,,0000,0000,0000,,có tên "Musicophilia". Nó đang được bán tại các hiệu sách. Đó là một cuốn sách hay.
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Nếu bạn chưa đọc nó thì nên đọc. Tác giả là một nghệ sĩ piano,
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:58.00,Default,,0000,0000,0000,,và ông ghi chép lại cả sự nghiệp quan sát
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,những tác động mạnh mẽ của âm nhạc đối với cuộc đời con người trong những hoàn cảnh khác thường.
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Như ta biết, ví dụ, âm nhạc gần như luôn là thứ cuối cùng
Dialogue: 0,0:04:06.00,0:04:10.00,Default,,0000,0000,0000,,mà những người mắc chứng Alzheimer nghiêm trọng còn có thể phản ứng lại.
Dialogue: 0,0:04:10.00,0:04:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Có lẽ nhiều bạn đã để ý thấy điều này ở người thân,
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,bạn có thể thấy một người không nhận ra khuôn mặt của họ trong gương,
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:17.00,Default,,0000,0000,0000,,hoặc không nhận ra ai trong gia đình, nhưng bạn vẫn có thể tìm ra những đoạn nhạc
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:21.00,Default,,0000,0000,0000,,khiến người đó bật khỏi ghế và bắt đầu hát theo. Và với đó
Dialogue: 0,0:04:21.00,0:04:23.00,Default,,0000,0000,0000,,bạn có thể đem trở lại những kí ức và tính cách của người đó.
Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Âm nhạc là cách tốt nhất để lấy lại khả năng nói của những người mất đi nó do đột quỵ,
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,khả năng đi lại của người mắc chứng Parkinson.
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Nó rất có tác dụng cho người mắc chứng trầm cảm, tâm thần phân liệt, rất nhiều thứ.
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Vì vậy chúng tôi đang nghiên cứu những nguyên tắc đằng sau đó
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:39.00,Default,,0000,0000,0000,,và xây dựng những hoạt động sẽ cho phép âm nhạc cải thiện sức khỏe con người.
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Và chúng tôi thực hiện nó theo nhiều cách. Chúng tôi làm việc với các bệnh viện.
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Một trong số đó ở ngay gần Boston, tên là Tewksbury.
Dialogue: 0,0:04:45.00,0:04:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Nó là bệnh viện nhà nước dài hạn, nơi mà vài năm trước
Dialogue: 0,0:04:47.00,0:04:51.00,Default,,0000,0000,0000,,chúng tôi bắt đầu áp dụng Hyperscore với bệnh nhân khuyết tật về thể chất và tinh thần.
Dialogue: 0,0:04:51.00,0:04:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Nó đã trở thành một phần chính trong việc điều trị ở bệnh viện Tewksbury,
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:04:59.00,Default,,0000,0000,0000,,nên mọi người ở đó yêu cầu được tham gia các hoạt động âm nhạc.
Dialogue: 0,0:04:59.00,0:05:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Hoạt động đó dường như đẩy nhanh quá trình điều trị nhất
Dialogue: 0,0:05:03.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,và nó cũng gắn kết cả bệnh viện lại thành một kiểu cộng đồng âm nhạc.
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Tôi muốn cho các bạn xem một đoạn phim nhanh về phần nào đó trong việc này trước khi tiếp tục
Dialogue: 0,0:05:52.00,0:05:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Video: Họ đang thao túng những giai điệu của nhau
Dialogue: 0,0:05:54.00,0:05:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Đó là một trải nghiệm thực tế, không chỉ để học cách chơi và lắng nghe giai điệu,
Dialogue: 0,0:05:58.00,0:06:03.00,Default,,0000,0000,0000,,mà còn để rèn luyện trí nhớ âm nhạc và chơi nhạc tập thể.
Dialogue: 0,0:06:03.00,0:06:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Được tiếp xúc trực tiếp với âm nhạc. được tự mình định hình nó, thay đổi nó.
Dialogue: 0,0:06:07.00,0:06:09.00,Default,,0000,0000,0000,,thử nghiệm nó, tạo ra âm nhạc của chính mình.
Dialogue: 0,0:06:09.00,0:06:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Hyperscore cho phép bạn bắt đầu rất nhanh chóng.
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Ai cũng có thể trải nghiệm âm nhạc một cách sâu sắc,
Dialogue: 0,0:06:22.00,0:06:24.00,Default,,0000,0000,0000,,chúng ta chỉ cần tạo ra những công cụ khác nhau.
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Ý tưởng thứ 3 tôi muốn chia sẻ với các bạn là âm nhạc, thật nghịch lí,
Dialogue: 0,0:06:47.00,0:06:50.00,Default,,0000,0000,0000,,tôi cho rằng hơn cả ngôn ngữ, là một trong những cách tốt nhất ta có
Dialogue: 0,0:06:50.00,0:06:54.00,Default,,0000,0000,0000,,để thể hiện bản thân mình. Tôi thích diễn thuyết, mặc dù
Dialogue: 0,0:06:54.00,0:06:56.00,Default,,0000,0000,0000,,thật lạ là tôi cảm thấy lo lắng khi diễn thuyết hơn là khi chơi nhạc.
Dialogue: 0,0:06:56.00,0:06:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Nếu tôi chơi đàn cello, hoặc dùng dàn nhạc điện tử, hoặc chia sẻ âm nhạc của tôi với mọi người,
Dialogue: 0,0:06:59.00,0:07:04.00,Default,,0000,0000,0000,,tôi sẽ có thể bộc lộ những điều về bản thân mình mà tôi không thể nói bằng lời,
Dialogue: 0,0:07:04.00,0:07:07.00,Default,,0000,0000,0000,,những điều riêng tư hơn, có lẽ là sâu sắc hơn.
Dialogue: 0,0:07:07.00,0:07:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Tôi nghĩ điều này đúng với hầu hết chúng ta, và tôi muốn đưa ra 2 ví dụ
Dialogue: 0,0:07:10.00,0:07:13.00,Default,,0000,0000,0000,,chứng minh rằng âm nhạc là công cụ tốt nhất,
Dialogue: 0,0:07:13.00,0:07:15.00,Default,,0000,0000,0000,,giúp ta tiếp cận với thế giới bên ngoài.
Dialogue: 0,0:07:15.00,0:07:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Đầu tiên là một dự án hết sức điên rồ mà chúng tôi đang thực hiện, có tên
Dialogue: 0,0:07:19.00,0:07:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Cái chết và Sức mạnh. Và nó là một vở opera lớn,
Dialogue: 0,0:07:21.00,0:07:25.00,Default,,0000,0000,0000,,một trong những dự án opera lớn nhất đang được tiến hành trên thế giới hiện tại.
Dialogue: 0,0:07:25.00,0:07:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Nó kể về một người đàn ông, giàu có, thành công, quyền lực, một người muốn bất tử.
Dialogue: 0,0:07:30.00,0:07:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Ông ta tìm ra cách để đưa bản thân mình vào môi trường xung quanh mình
Dialogue: 0,0:07:32.00,0:07:35.00,Default,,0000,0000,0000,,thật ra là vào hàng loạt những cuốn sách.
Dialogue: 0,0:07:35.00,0:07:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Người này muốn bất tử nên đã hòa mình vào thế giới xung quanh.
Dialogue: 0,0:07:38.00,0:07:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Ca sĩ chính biến mất vào đoạn đầu vở kịch
Dialogue: 0,0:07:42.00,0:07:46.00,Default,,0000,0000,0000,,và cả sân khấu trở thành nhân vật chính. Nó trở thành di sản của ông.
Dialogue: 0,0:07:46.00,0:07:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Và vở opera là về những gì ta có thể chia sẻ, những gì ta có thể chuyển đến cho người khác,
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:51.00,Default,,0000,0000,0000,,đến những người thân, và những gì ta không thể.
Dialogue: 0,0:07:51.00,0:07:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Mọi vật thể trong vở opera trở nên sống động và là một nhạc cụ khổng lồ,
Dialogue: 0,0:07:55.00,0:07:58.00,Default,,0000,0000,0000,,như cái đèn chùm này. Nó chiếm trọn cả sân khấu. Trông nó giống như cái đèn chùm,
Dialogue: 0,0:07:58.00,0:08:00.00,Default,,0000,0000,0000,,nhưng thực chất nó là một nhạc cụ robot.
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Như bạn thấy ở nguyên mẫu này, những dây piano khổng lồ,
Dialogue: 0,0:08:04.00,0:08:07.00,Default,,0000,0000,0000,,mỗi dây được điều khiển bởi một phần tử robot nhỏ--
Dialogue: 0,0:08:07.00,0:08:12.00,Default,,0000,0000,0000,,dù là cây vĩ nhỏ gẩy dây đàn, cánh quạt thổi dây đàn,,
Dialogue: 0,0:08:12.00,0:08:17.00,Default,,0000,0000,0000,,sóng âm làm rung dây. Chúng tôi cũng có cả một đội quân robot trên sân khấu.
Dialogue: 0,0:08:17.00,0:08:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Những robot này là phương tiện trung gian giữa nhân vật chính, Simon Powers,
Dialogue: 0,0:08:21.00,0:08:25.00,Default,,0000,0000,0000,,và gia đình ông. Có cả một loạt chúng, giống như một dàn đồng ca Hi Lạp.
Dialogue: 0,0:08:25.00,0:08:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Chúng quan sát hành động. Chúng tôi đã thiết kế những robot hình vuông mà hiện đang được thử nghiệm
Dialogue: 0,0:08:30.00,0:08:33.00,Default,,0000,0000,0000,,ở MIT có tên là OperaBots. Những OperaBots này hoạt động theo âm nhạc của tôi.
Dialogue: 0,0:08:33.00,0:08:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Chúng đi theo các nhân vật. Chúng đủ thông minh, hi vọng là vậy,
Dialogue: 0,0:08:36.00,0:08:39.00,Default,,0000,0000,0000,,để không đụng vào nhau. Chúng hoạt động độc lập.
Dialogue: 0,0:08:39.00,0:08:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Chúng còn có thể, khi bạn búng tay, xếp thành hàng như ý bạn muốn.
Dialogue: 0,0:08:45.00,0:08:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Mặc dù chúng là những khối, chúng thực chất có rất nhiều tính cách.
Dialogue: 0,0:08:54.00,0:08:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Đạo cụ lớn nhất trong vở opera có tên là The System. Nó là một loạt các cuốn sách.
Dialogue: 0,0:08:58.00,0:09:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Tất cả các cuốn sách là robot, vì vậy chúng đều di chuyển, đều tạo ra âm thanh,
Dialogue: 0,0:09:02.00,0:09:06.00,Default,,0000,0000,0000,,và khi bạn xếp chúng lại với nhau, chúng tạo thành những bức tường này,
Dialogue: 0,0:09:06.00,0:09:11.00,Default,,0000,0000,0000,,chúng có những cử chỉ và tính cách của Simon Powers. Vì thế, ông ta biến mất,
Dialogue: 0,0:09:11.00,0:09:14.00,Default,,0000,0000,0000,,nhưng toàn bộ không gian vật chất xung quanh trở thành con người này.
Dialogue: 0,0:09:14.00,0:09:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Đó là cách ông ta lựa chọn để thể hiện mình.
Dialogue: 0,0:09:17.00,0:09:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Những cuốn sách còn có những bóng đèn LED dày đặc ở trên khung. Nên chúng đều hiển thị
Dialogue: 0,0:09:24.00,0:09:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Đây là giọng nam trung xuất sắc James Maddelena khi ông bước vào The System.
Dialogue: 0,0:09:28.00,0:09:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Đây là một đoạn phân cảnh được hé lộ.
Dialogue: 0,0:09:53.00,0:09:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Vở opera ra mắt ở Monaco-- vào tháng chín năm 2009. nếu bạn không thể đến được,
Dialogue: 0,0:09:58.00,0:10:01.00,Default,,0000,0000,0000,,một ý tưởng khác với dự án này-- ở đây anh chàng xây dựng đế chế của mình
Dialogue: 0,0:10:01.00,0:10:05.00,Default,,0000,0000,0000,,bằng cách rất khác thường, thông qua âm nhạc và qua môi trường.
Dialogue: 0,0:10:05.00,0:10:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng chúng tôi cũng đang làm nó dễ tiếp cận hơn cả qua mạng và ở nơi công cộng,
Dialogue: 0,0:10:09.00,0:10:13.00,Default,,0000,0000,0000,,như là một cách để mỗi chúng ta sử dụng âm nhạc và hình ảnh từ cuộc sống của mình
Dialogue: 0,0:10:13.00,0:10:16.00,Default,,0000,0000,0000,,để tạo ra di sản của chính mình hoặc của người nào đó ta yêu quí.
Dialogue: 0,0:10:16.00,0:10:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Vì vậy, thay vì là một vở opera hoành tráng, nó sẽ trở thành những gì ta
Dialogue: 0,0:10:19.00,0:10:21.00,Default,,0000,0000,0000,,nghĩ đến là opera cá nhân.
Dialogue: 0,0:10:21.00,0:10:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Và, nếu bạn định làm một vở opera cá nhân, một nhạc cụ cá nhân thì sao?
Dialogue: 0,0:10:23.00,0:10:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Những gì tôi cho bạn thấy đến giờ-- dù là một chiếc "siêu" đàn cello cho Yo-Yo Ma
Dialogue: 0,0:10:26.00,0:10:31.00,Default,,0000,0000,0000,,hay một món đồ chơi ép cho trẻ em-- nhạc cụ vẫn vậy và vẫn có giá trị
Dialogue: 0,0:10:31.00,0:10:34.00,Default,,0000,0000,0000,,đối với một nhóm người nhất định: người sành đồ mĩ nghệ, trẻ em.
Dialogue: 0,0:10:34.00,0:10:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng nếu tôi có thể làm ra một nhạc cụ mà có thể thích ứng được
Dialogue: 0,0:10:37.00,0:10:41.00,Default,,0000,0000,0000,,với cách tôi cư xử, với cách tay tôi làm việc,
Dialogue: 0,0:10:41.00,0:10:44.00,Default,,0000,0000,0000,,với những việc tôi làm được một cách điêu luyện, có lẽ, với những việc tôi làm không mấy điêu luyện?
Dialogue: 0,0:10:44.00,0:10:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Tôi nghĩ rằng đây là một nhạc cụ để tiếp cận, nó là tương lai của âm nhạc, tương lai của nhạc cụ.
Dialogue: 0,0:10:49.00,0:10:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Và tôi muốn mời lên sân khấu hai vị khách đặc biệt,
Dialogue: 0,0:10:52.00,0:10:58.00,Default,,0000,0000,0000,,để tôi có thể cho bạn một ví dụ về nhạc cụ cá nhân sẽ như thế nào.
Dialogue: 0,0:10:58.00,0:11:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Xin các bạn hãy dành một tràng pháo tay cho Adam Boulanger, Ph.D, học sinh của
Dialogue: 0,0:11:03.00,0:11:10.00,Default,,0000,0000,0000,,MIT Media Lab, và Dan Ellsey. Dan,
Dialogue: 0,0:11:10.00,0:11:17.00,Default,,0000,0000,0000,,nhờ có TED và Bombardier Flexjet, Dan có mặt ở đây với chúng ta ngày hôm nay
Dialogue: 0,0:11:17.00,0:11:21.00,Default,,0000,0000,0000,,từ tận Tewksbury. Anh là bệnh nhân thường trú tại bệnh viện Tewksbury.
Dialogue: 0,0:11:21.00,0:11:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Lần này là lần anh ấy đi xa nhất từ bệnh viện Tewksbury, tôi có thể nói là như vậy,
Dialogue: 0,0:11:25.00,0:11:30.00,Default,,0000,0000,0000,,vì anh ấy rất mong muốn được gặp mọi người hôm nay và thể hiện âm nhạc của chính anh ấy.
Dialogue: 0,0:11:30.00,0:11:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Vì thế, trước tiên, Dan, anh có muốn chào hỏi mọi người và cho họ biết mình là ai không?
Dialogue: 0,0:11:39.00,0:11:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Dan Ellsey: Xin chào. Tên tôi là Dan Ellsey. Tôi 34 tuổi và tôi bị mắc chứng liệt não.
Dialogue: 0,0:11:47.00,0:11:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Tôi luôn yêu thích âm nhạc và tôi rất hào hứng khi có thể được biểu diễn
Dialogue: 0,0:11:53.00,0:11:55.00,Default,,0000,0000,0000,,âm nhạc của chính tôi với phần mềm mới này.
Dialogue: 0,0:11:57.00,0:12:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Tod Machover: Và chúng tôi cũng rất vui có anh ở đây, thật sự là vậy, Dan.
Dialogue: 0,0:12:08.00,0:12:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi gặp Dan khoảng ba năm trước, ba năm rưỡi trước,
Dialogue: 0,0:12:11.00,0:12:16.00,Default,,0000,0000,0000,,khi chúng tôi bắt đầu làm việc ở Tewksbury. Tất cả mọi người chúng tôi gặp ở đó đều rất tuyệt vời,
Dialogue: 0,0:12:16.00,0:12:21.00,Default,,0000,0000,0000,,làm nên những bản nhạc tuyệt vời. Dan chưa bao giờ soạn nhạc trước đó, và hóa ra
Dialogue: 0,0:12:21.00,0:12:28.00,Default,,0000,0000,0000,,anh ấy thật sự rất giỏi về khoản này. Anh ta là một nhà soạn nhạc bẩm sinh.
Dialogue: 0,0:12:28.00,0:12:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Anh ấy cũng rất hay xấu hổ nữa.
Dialogue: 0,0:12:31.00,0:12:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Hóa ra anh ấy là một nhà soạn nhạc tài ba, và một vài năm qua
Dialogue: 0,0:12:35.00,0:12:38.00,Default,,0000,0000,0000,,chúng tôi đã cùng nhau hợp tác. Anh ấy đã soạn rất nhiều bản nhạc.
Dialogue: 0,0:12:38.00,0:12:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Anh ấy đã phát hành những đĩa CD. Thật ra, anh ấy được biết đến khá nhiều ở khu Boston--
Dialogue: 0,0:12:41.00,0:12:45.00,Default,,0000,0000,0000,,hướng dẫn bệnh nhân và trẻ em ở địa phương trong việc soạn nhạc.
Dialogue: 0,0:12:45.00,0:12:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Và tôi sẽ để Adam kể. Adam là cử nhân ở MIT, một chuyên gia âm nhạc
Dialogue: 0,0:12:50.00,0:12:55.00,Default,,0000,0000,0000,,công nghệ và dược. Adam và Dan đã trở thành đối tác thân thiết.
Dialogue: 0,0:12:55.00,0:12:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Trong suốt kì học vừa qua,
Dialogue: 0,0:12:59.00,0:13:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Adam không chỉ dạy Dan soạn nhạc
Dialogue: 0,0:13:02.00,0:13:05.00,Default,,0000,0000,0000,,mà còn dạy anh ấy biểu diễn sử dụng nhạc cụ cá nhân.
Dialogue: 0,0:13:05.00,0:13:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Vậy, anh có muốn chia sẻ một chút về cách thức làm việc không?
Dialogue: 0,0:13:07.00,0:13:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Adam Boulanger: Có. Tod và tôi tham gia một buổi thảo luận
Dialogue: 0,0:13:10.00,0:13:14.00,Default,,0000,0000,0000,,về công việc ở Tewksbury và nó thực ra là về Dan,
Dialogue: 0,0:13:14.00,0:13:19.00,Default,,0000,0000,0000,,một con người biết cách truyền tải, và anh ấy rất thông minh và sáng tạo. Nó thể hiện qua biểu cảm,
Dialogue: 0,0:13:19.00,0:13:22.00,Default,,0000,0000,0000,,qua hơi thở, qua đôi mắt của anh ấy. Vì cớ gì mà anh ấy không thể biểu diễn
Dialogue: 0,0:13:22.00,0:13:26.00,Default,,0000,0000,0000,,một trong những sáng tác của anh ấy? Đó là trách nhiệm của chúng tôi, và nó thật vô lí.
Dialogue: 0,0:13:26.00,0:13:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Nên chúng tôi đã bắt đầu phát triển công nghệ cho phép anh ấy
Dialogue: 0,0:13:29.00,0:13:34.00,Default,,0000,0000,0000,,bộc lộ những sắc thái, biểu diễn sự chính xác và điều khiển, và bất chấp khuyết tật về thể chất, để có thể làm được điều đó,
Dialogue: 0,0:13:34.00,0:13:37.00,Default,,0000,0000,0000,,để có thể biểu diễn những sáng tác của chính anh ấy.
Dialogue: 0,0:13:37.00,0:13:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Quá trình và công nghệ đó,
Dialogue: 0,0:13:39.00,0:13:42.00,Default,,0000,0000,0000,,về cơ bản, trước hết chúng tôi cần giải pháp kĩ thuật. Bạn biết đấy,
Dialogue: 0,0:13:42.00,0:13:45.00,Default,,0000,0000,0000,,chúng tôi có một cái camera FireWire, nó hướng về điểm hội tụ tia hồng ngoại.
Dialogue: 0,0:13:45.00,0:13:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi dựa theo các cử chỉ ẩn dụ mà Dan đã quen thuộc với
Dialogue: 0,0:13:49.00,0:13:53.00,Default,,0000,0000,0000,,bộ loa điều khiển của anh ấy.
Dialogue: 0,0:13:53.00,0:13:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Và đây là phần kém thú vị nhất của công việc,
Dialogue: 0,0:13:56.00,0:13:59.00,Default,,0000,0000,0000,,quá trình thiết kế. Chúng tôi cần đầu vào, chúng tôi cần theo dõi liên tục,
Dialogue: 0,0:13:59.00,0:14:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Trong phần mềm, chúng tôi quan sát những kiểu hình dạng anh ấy diễn tả.
Dialogue: 0,0:14:02.00,0:14:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng, rồi đến phần thú vị, theo sau phần kĩ thuật,
Dialogue: 0,0:14:06.00,0:14:09.00,Default,,0000,0000,0000,,về cơ bản, chúng tôi làm sơ đồ mã hóa vùng vai của Dan ở bệnh viện
Dialogue: 0,0:14:09.00,0:14:12.00,Default,,0000,0000,0000,,để tìm hiểu, bạn biết đấy, cách anh ta vận động?
Dialogue: 0,0:14:12.00,0:14:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Chuyển động diễn đạt nào hữu ích với anh ấy?
Dialogue: 0,0:14:14.00,0:14:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Phép ẩn dụ của anh ấy cho màn biểu diễn là gì?
Dialogue: 0,0:14:17.00,0:14:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Anh ấy cho rằng cái gì
Dialogue: 0,0:14:19.00,0:14:21.00,Default,,0000,0000,0000,,là quan trọng để điều khiển và truyền tải một bản nhạc?
Dialogue: 0,0:14:21.00,0:14:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Tất cả những thông số thống nhất với nhau, và thực sự công nghệ này
Dialogue: 0,0:14:25.00,0:14:28.00,Default,,0000,0000,0000,,đã được điều chỉnh điểm đó để phù hợp với mình Dan.
Dialogue: 0,0:14:28.00,0:14:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Và, như bạn biết, tôi nghĩ đó là một sự thay đổi khía cạnh. Không phải là công nghệ của chúng tôi--
Dialogue: 0,0:14:34.00,0:14:38.00,Default,,0000,0000,0000,,chúng cho phép tiếp cận, chúng cho phép chúng tôi tạo ra những tác phẩm sáng tạo.
Dialogue: 0,0:14:38.00,0:14:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng còn biểu cảm thì sao? Còn khoảnh khắc khi mà người nghệ sĩ biểu diễn
Dialogue: 0,0:14:41.00,0:14:45.00,Default,,0000,0000,0000,,tác phẩm đó? Liệu công nghệ của chúng tôi có cho phép chúng tôi bộc lộ cảm xúc?
Dialogue: 0,0:14:45.00,0:14:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Liệu chúng có cung cấp bộ máy để chúng tôi làm được điều đó? Và đó là mối quan hệ cá nhân
Dialogue: 0,0:14:49.00,0:14:53.00,Default,,0000,0000,0000,,với biếu cảm bị thiếu trong môi trường công nghệ.
Dialogue: 0,0:14:53.00,0:14:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Vì vậy, các bạn biết đấy, với Dan, chúng tôi cần một quá trình thiết kế mới, một quá trình kĩ thuật mới
Dialogue: 0,0:14:56.00,0:15:01.00,Default,,0000,0000,0000,,để tìm ra các chuyển động và cách biểu lộ cho phép anh ấy biểu diễn.
Dialogue: 0,0:15:01.00,0:15:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Và đó là những gì chúng tôi sẽ làm hôm nay.
Dialogue: 0,0:15:03.00,0:15:05.00,Default,,0000,0000,0000,,TM: Bắt đầu thôi nào. Dan, bạn có muốn chia sẻ với mọi người
Dialogue: 0,0:15:05.00,0:15:07.00,Default,,0000,0000,0000,,về sáng tác bạn định biểu diễn không?
Dialogue: 0,0:15:13.00,0:15:15.00,Default,,0000,0000,0000,,DE: Đây là bản "My Eagle Song"
Dialogue: 0,0:15:17.00,0:15:20.00,Default,,0000,0000,0000,,TM: Vậy Dan sẽ biểu diễn một sáng tác của anh ấy có tên "My Eagle Song".
Dialogue: 0,0:15:20.00,0:15:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Trên thực tế, đây là chi tiết ăn điểm trong sáng tác của Dan,
Dialogue: 0,0:15:22.00,0:15:25.00,Default,,0000,0000,0000,,hoàn toàn được sáng tác bới Dan từ Hyperscore.
Dialogue: 0,0:15:25.00,0:15:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Nên anh ấy có thể dùng bộ dò tia hồng ngoại để tiến thẳng vào Hyperscore.
Dialogue: 0,0:15:30.00,0:15:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Anh ấy cũng rất nhanh trong việc này, nhanh hơn cả tôi
Dialogue: 0,0:15:33.00,0:15:35.00,Default,,0000,0000,0000,,(Cười)
Dialogue: 0,0:15:37.00,0:15:39.00,Default,,0000,0000,0000,,TM: Anh ấy cũng rất khiêm tốn nữa.
Dialogue: 0,0:15:40.00,0:15:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Anh ấy có thể tiến vào Hyprerscore. Bạn bắt đầu bằng việc tạo ra âm thanh và giai điệu.
Dialogue: 0,0:15:46.00,0:15:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Anh ấy có thể sắp xếp chúng như ý muốn.
Dialogue: 0,0:15:48.00,0:15:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Mỗi cái có một màu. Anh ấy quay trở lại cửa sổ soạn nhạc,
Dialogue: 0,0:15:51.00,0:15:56.00,Default,,0000,0000,0000,,vẽ các dòng nhạc, sắp xếp mọi thứ như ý muốn. Quan sát Hyperscore,
Dialogue: 0,0:15:56.00,0:15:59.00,Default,,0000,0000,0000,,bạn cũng có thể thấy những phần sáng tác ở đâu,
Dialogue: 0,0:15:59.00,0:16:04.00,Default,,0000,0000,0000,,có thể tiếp tục một lúc, thay đổi, trở nên điên rồ và rồi kết thúc
Dialogue: 0,0:16:04.00,0:16:07.00,Default,,0000,0000,0000,,với một tiếng nổ lớn sau cùng.
Dialogue: 0,0:16:07.00,0:16:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Vậy đó là cách anh ấy làm ra bản nhạc của mình, và như Adam nói,
Dialogue: 0,0:16:10.00,0:16:17.00,Default,,0000,0000,0000,,chúng tôi sau đó tìm ra cách tốt nhất để anh ấy biểu diễn sáng tác của mình.
Dialogue: 0,0:16:17.00,0:16:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Nó sẽ được quay bởi camera, phân tích chuyển động của anh ấy,
Dialogue: 0,0:16:20.00,0:16:24.00,Default,,0000,0000,0000,,nó sẽ cho phép Dan mang lại mọi khía cạnh của âm nhạc của anh ấy như ý muốn.
Dialogue: 0,0:16:24.00,0:16:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Và bạn cũng sẽ để ý thấy hình ảnh trên màn hình.
Dialogue: 0,0:16:27.00,0:16:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi đã yêu cầu một trongn số học sinh quan sát xem camera đang đo cái gì.
Dialogue: 0,0:16:33.00,0:16:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng thay vì làm cho nó hiển hiện, cho bạn thấy chính xác
Dialogue: 0,0:16:36.00,0:16:41.00,Default,,0000,0000,0000,,những gì camera đang theo dõi, chúng tôi chuyển nó sang dạng đồ họa cho thấy
Dialogue: 0,0:16:41.00,0:16:45.00,Default,,0000,0000,0000,,chuyển động cơ bản, và cho thấy cách nó đang được phân tích.
Dialogue: 0,0:16:45.00,0:16:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Tôi nghĩ rằng nó cho chúng ta hiểu biết về cách ta chọn ra những chuyển động từ những gì
Dialogue: 0,0:16:49.00,0:16:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Dan đang làm, nhưng tôi nghĩ nó cũng đồng thời cho ta thấy, nếu quan sát chuyển động đó,
Dialogue: 0,0:16:53.00,0:17:00.00,Default,,0000,0000,0000,,rằng khi Dan làm ra âm nhạc, những chuyển động của anh ấy là có chủ ý, rất chính xác,
Dialogue: 0,0:17:00.00,0:17:03.00,Default,,0000,0000,0000,,rất kỉ luật và chúng cũng rất đẹp đẽ.
Dialogue: 0,0:17:03.00,0:17:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Khi nghe những bản nhạc này, như tôi đã nhắc tới, điều qua trọng nhất là
Dialogue: 0,0:17:08.00,0:17:11.00,Default,,0000,0000,0000,,sự tuyệt vời của âm nhạc, và nó sẽ cho thấy con người của Dan.
Dialogue: 0,0:17:11.00,0:17:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Vậy, chúng ta sẵn sàng chưa Adam?
Dialogue: 0,0:17:13.00,0:17:15.00,Default,,0000,0000,0000,,AB: Rồi
Dialogue: 0,0:17:15.00,0:17:19.00,Default,,0000,0000,0000,,TM: Được rồi, bây giờ Dan sẽ chơi bản nhạc của anh ấy "My Eagle Song"
Dialogue: 0,0:19:43.00,0:20:07.00,Default,,0000,0000,0000,,(Vỗ tay)
Dialogue: 0,0:20:07.00,0:20:09.00,Default,,0000,0000,0000,,TM: Hoan hô
Dialogue: 0,0:20:09.00,0:20:18.00,Default,,0000,0000,0000,,(Vỗ tay)