[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Я хотел бы начать с того, что каждый из нас
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,очень любит музыку. Музыка очень много значит для нас.
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Но музыка имеет ещё большее значение, если мы не только её слушаем, но даже сами её создаём.
Dialogue: 0,0:00:11.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Это то, с чего я хотел бы начать. Мы все знаем об «эффекте Моцарта»,
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,идее, которая была представлена нам в последние 5 - 10 лет:
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,просто слушая музыку или играя музыку для ребёнка в утробе матери,
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,можно повысить коэффициент интеллекта (IQ) на 10, 20, 30 процентов.
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Прекрасная идея, но, на самом деле, всё обстоит иначе.
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Недостаточно просто слушать музыку, её нужно создавать.
Dialogue: 0,0:00:31.00,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,И я хотел бы добавить, что не просто творить,
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,но каждый из нас, каждый в мире
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:41.00,Default,,0000,0000,0000,,имеет способности создавать музыку и быть частью музыки в очень динамичной форме,
Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,и это одно из основных направлений моей работы.
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:45.00,Default,,0000,0000,0000,,В Медиа-лаборатории МТИ мы довольно долго
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,работаем в сфере интерактивной музыки.
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Каковы возможные пути
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,привлечь каждого к музыкальному творчеству?
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Не просто слушать, но и творить музыку.
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Мы начали с изобретения инструментов для некоторых знаменитых музыкантов,
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,мы назвали их «Гиперинструменты»: для Йо-Йо Ма, Питера Гэбриэла, Принса,
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,оркестров, рок-групп, - инструментов с самыми разными сенсорами,
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,встроенными прямо в инструмент таким образом, что инструмент знает, как на нём играют.
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,И просто изменяя интерпретацию и чувства,
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,я могу заставить мою виолончель издать звук голоса или целого оркестра,
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,или любой друг звук, который никто никогда не слышал.
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Когда мы начали разрабатывать эти инструменты, я подумал,
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,почему бы не создать такие инструменты для каждого,
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:25.00,Default,,0000,0000,0000,,не только для Йо-Йо Ма или Принса?
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Мы разработали несколько серий инструментов.
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Одна из самых больших коллекций называется «Разумная Опера».
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Это целый оркестр, в котором около 100 инструментов.
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Человек с любыми способностями может играть на них.
Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Вы можете играть в видео игру, двигаясь сквозь музыкальный отрывок
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,и движением своего тела контролируя разные звуки,
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,создавать мелодии, дотрагиваясь до специальной поверхности, используя свой голос, создавать ауру.
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Работая над «Разумной Оперой», мы приглашаем публику использовать
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:51.00,Default,,0000,0000,0000,,наши инструменты и сотрудничать с нами
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,в создании каждого исполнения «Разумной Оперой».
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Мы довольно долго гастролировали. Сейчас всё это находится в Венне,
Dialogue: 0,0:01:55.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,в специально построенном музее.
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:02:00.00,Default,,0000,0000,0000,,И эта работа привела нас к чему-то, о чём вы, возможно, уже знаете.
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Игра Guitar Hero («Герой Гитары») вышла из нашей лаборатории.
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Мои две дочери-подростка и большинство студентов из лаборатории —
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,вот доказательство, что, если создать правильный интерфейс,
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,людям действительно интересно быть частью музыки,
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,играть снова, и снова, и снова.
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Итак, подход работает, но это всего лишь вершина айсберга,
Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:20.00,Default,,0000,0000,0000,,потому что моя следующая идея в том, что не достаточно только желать
Dialogue: 0,0:02:20.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,воспроизводить музыку, как в Guitar Hero ,
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,что музыка – это не только очень весело, но музыка ещё и развивает.
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Это очень-очень существенно.
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Музыка может изменить нашу жизнь, более чем что-либо другое,
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,может изменить наши взаимоотношения с другими людьми,
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,может изменить наше тело и разум. Мы пытаемся
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,выйти на следующий уровень, нечто большее, чем Guitar Hero.
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Мы работаем в сфере образования. У нас есть долгосрочный проект,
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,называется «Игрушечная Симфония», мы создаем очень разные инструменты, к которым очень легко привыкнуть,
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:50.00,Default,,0000,0000,0000,,для маленьких детей, чтоб они полюбили создавать музыку,
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,желали тратить на это время и интересовались тем, как это работает,
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:56.00,Default,,0000,0000,0000,,как сделать больше, как творить. Мы разработали инструменты, которые легко сжимать,
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,«Музыкальные Генераторы», которые измеряют электрозаряд ваших пальцев;
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:03.00,Default,,0000,0000,0000,,«Ритмичные жучки», которые помогают войти в ритм: они снимают ваш ритм,
Dialogue: 0,0:03:03.00,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,а потом, как горячую картошку, вы посылаете ваш ритм своим друзьям,
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:08.00,Default,,0000,0000,0000,,которые, в свою очередь, имитируют или отвечают на то, что делаете вы;
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:12.00,Default,,0000,0000,0000,,и программа «Hyperscore», которая позволяет каждому, используя линии и цвет,
Dialogue: 0,0:03:12.00,0:03:16.00,Default,,0000,0000,0000,,создавать довольно изысканную музыку, она очень легка в использовании, но, начав ей пользоваться,
Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:20.00,Default,,0000,0000,0000,,вы можете довольно глубоко проникнуть в музыку любого стиля. Одним нажатием кнопки,
Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:26.00,Default,,0000,0000,0000,,программа превращает нарисованное в ноты, так что настоящие музыканты смогут сыграть ваше произведение.
Dialogue: 0,0:03:26.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,У нас довольно неплохие, на самом деле, даже очень хорошие результаты с детьми
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,по всему миру, а теперь и с людьми любого возраста, которые используют «Hyperscore».
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:36.00,Default,,0000,0000,0000,,И мы очень заинтересованы в использовании таких творческих игр
Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:38.00,Default,,0000,0000,0000,,в более широком контексте, людьми с любыми способностями,
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:41.00,Default,,0000,0000,0000,,теми, кто обычно не имеет возможности создавать музыку.
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Одно из направлений, над которым мы сейчас работаем
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:45.00,Default,,0000,0000,0000,,в Медиа-лаборатории, — это музыка, разум и здоровье.
Dialogue: 0,0:03:45.00,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Многие из вас, наверняка, знакомы с книгой Оливера Сакса
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:52.00,Default,,0000,0000,0000,,«Музыкофилия». Она сейчас в продаже. Необыкновенная книга.
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Стоит прочитать, если вы её ещё не читали. Он сам пианист,
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:58.00,Default,,0000,0000,0000,,и всю свою карьеру он наблюдает,
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,сколь сильный эффект может иметь музыка на жизнь людей в очень разных ситуациях.
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Например, мы знаем, что музыка – это всегда последняя вещь,
Dialogue: 0,0:04:06.00,0:04:10.00,Default,,0000,0000,0000,,на которую всё ещё реагируют люди в последней стадии болезни Альцгеймера.
Dialogue: 0,0:04:10.00,0:04:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, многие из вас замечали у своих близких,
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,что те, кто не могут узнать своё собственное лицо в зеркале,
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:17.00,Default,,0000,0000,0000,,или не узнают своих родственников, могут распознать музыку,
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:21.00,Default,,0000,0000,0000,,вскочить со своего кресла и начать петь, и вместе с музыкой
Dialogue: 0,0:04:21.00,0:04:23.00,Default,,0000,0000,0000,,мы можем вернуть часть воспоминаний человека, часть его личности.
Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Музыка лучше всего помогает восстановить речь тем, кто пережил удар,
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,движение тем, у кого болезнь Паркинсона.
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Музыка очень помогает в лечении депрессии, шизофрении и многих других болезней.
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Мы исследуем эти основополагающие принципы в музыке
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:39.00,Default,,0000,0000,0000,,и создаём инструменты, которые позволяют музыке улучшить состояние человека.
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Мы многое делаем в этом направлении. Мы работаем с больницами.
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Одна из них находится около Бостона - больница в Туксбери.
Dialogue: 0,0:04:45.00,0:04:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Эта государственная больница длительного пребывания, где вот уже несколько лет,
Dialogue: 0,0:04:47.00,0:04:51.00,Default,,0000,0000,0000,,как мы начали использовать программу «Hyperscore» для пациентов с физической и умственной недостаточностью.
Dialogue: 0,0:04:51.00,0:04:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Наша работа стала главной частью лечебного процесса в больнице,
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:04:59.00,Default,,0000,0000,0000,,каждый пациент пытается работать с музыкой.
Dialogue: 0,0:04:59.00,0:05:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Именно эта деятельность сильно ускоряет лечение пациентов.
Dialogue: 0,0:05:03.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Таким образом, больница стала, в каком-то смысле, музыкальным сообществом.
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Я хотел бы показать короткое видео об этой работе прежде, чем я продолжу.
Dialogue: 0,0:05:52.00,0:05:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Пациенты манипулируют музыкальными ритмами.
Dialogue: 0,0:05:54.00,0:05:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Это живой опыт, они не только обучаются воспроизводить и слушать ритмы,
Dialogue: 0,0:05:58.00,0:06:03.00,Default,,0000,0000,0000,,но и тренируют свою музыкальную память, и исполняют музыку вместе.
Dialogue: 0,0:06:03.00,0:06:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Используют свои руки чтобы сохранять их форму, изменяют музыку,
Dialogue: 0,0:06:07.00,0:06:09.00,Default,,0000,0000,0000,,экспериментируют и создают свою собственную музыку.
Dialogue: 0,0:06:09.00,0:06:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Таким образом, «Hyperscore» позволяет очень быстро начать писать музыку безо всякой подготовки.
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Каждый может в полной мере прикоснуться к музыке,
Dialogue: 0,0:06:22.00,0:06:24.00,Default,,0000,0000,0000,,мы всего лишь должны создать необходимые условия и инструменты.
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Третья идея, которой я хочу поделиться, в том, что, парадоксальным образом, музыка,
Dialogue: 0,0:06:47.00,0:06:50.00,Default,,0000,0000,0000,,я думаю, даже лучше, чем слова, помогает нам показать,
Dialogue: 0,0:06:50.00,0:06:54.00,Default,,0000,0000,0000,,кто мы есть на самом деле. Я, например, люблю читать лекции, хотя
Dialogue: 0,0:06:54.00,0:06:56.00,Default,,0000,0000,0000,,я нервничаю больше, когда читаю лекции, нежели когда играю музыку.
Dialogue: 0,0:06:56.00,0:06:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Если б я сейчас играл на виолончели или синтезаторе,
Dialogue: 0,0:06:59.00,0:07:04.00,Default,,0000,0000,0000,,я бы мог показать вам то, что не мог бы рассказать о себе словами,
Dialogue: 0,0:07:04.00,0:07:07.00,Default,,0000,0000,0000,,более интимные и глубокие вещи.
Dialogue: 0,0:07:07.00,0:07:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Я думаю, это верно для многих из нас, и я хочу привести два примера того,
Dialogue: 0,0:07:10.00,0:07:13.00,Default,,0000,0000,0000,,как сильно музыка связывает
Dialogue: 0,0:07:13.00,0:07:15.00,Default,,0000,0000,0000,,нас с окружающим миром.
Dialogue: 0,0:07:15.00,0:07:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Во-первых, очень необычный проект, над которым мы сейчас работаем,
Dialogue: 0,0:07:19.00,0:07:21.00,Default,,0000,0000,0000,,называется «Смерть и Силы». Это большая опера,
Dialogue: 0,0:07:21.00,0:07:25.00,Default,,0000,0000,0000,,один из самых больших оперных проектов в мире на данный момент.
Dialogue: 0,0:07:25.00,0:07:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Опера о человеке богатом и успешном, который желает жить вечно.
Dialogue: 0,0:07:30.00,0:07:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Он изобретает способ погрузить себя в окружающую среду,
Dialogue: 0,0:07:32.00,0:07:35.00,Default,,0000,0000,0000,,на самом деле, в книги.
Dialogue: 0,0:07:35.00,0:07:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Итак, этот человек, желающий жить вечно, погружает себя в эту окружающую среду.
Dialogue: 0,0:07:38.00,0:07:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Солист исчезает в начале оперы,
Dialogue: 0,0:07:42.00,0:07:46.00,Default,,0000,0000,0000,,и вся сцена становится главным героем, становится его продолжением.
Dialogue: 0,0:07:46.00,0:07:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Опера о том, чем мы можем поделиться с другими, что можем оставить после себя
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:51.00,Default,,0000,0000,0000,,людям, которых мы любим, и о том, чего мы не можем сделать.
Dialogue: 0,0:07:51.00,0:07:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Каждый предмет в опере оживает и огромные музыкальные инструменты,
Dialogue: 0,0:07:55.00,0:07:58.00,Default,,0000,0000,0000,,как канделябры занимают всю сцену. Они выглядят, как канделябры,
Dialogue: 0,0:07:58.00,0:08:00.00,Default,,0000,0000,0000,,но, на самом деле, это музыкальный инструмент-робот.
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Вы видите прототип, огромные струны пианино,
Dialogue: 0,0:08:04.00,0:08:07.00,Default,,0000,0000,0000,,каждая струна контролируется маленьким элементом-роботом.
Dialogue: 0,0:08:07.00,0:08:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Маленькие смычки играют на струнах, пропеллеры щекочут струны,
Dialogue: 0,0:08:12.00,0:08:17.00,Default,,0000,0000,0000,,акустические сигналы вибрируют на струнах. Целая армия роботов на сцене.
Dialogue: 0,0:08:17.00,0:08:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Роботы представляют связь между Симоном Пауером, главным героем,
Dialogue: 0,0:08:21.00,0:08:25.00,Default,,0000,0000,0000,,и его семьей. Целая серия роботов, вроде греческого хора.
Dialogue: 0,0:08:25.00,0:08:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Они наблюдают за развитием событий. Мы создали этих квадратных роботов и
Dialogue: 0,0:08:30.00,0:08:33.00,Default,,0000,0000,0000,,назвали их «операботы». Эти операботы следуют за моей музыкой.
Dialogue: 0,0:08:33.00,0:08:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Следуют за исполнителями. Они достаточно сметливые, мы надеемся,
Dialogue: 0,0:08:36.00,0:08:39.00,Default,,0000,0000,0000,,чтобы не столкнуться друг с другом. Они действуют самостоятельно.
Dialogue: 0,0:08:39.00,0:08:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Они также могут, одним нажатием кнопки, выстроиться, как вы захотите.
Dialogue: 0,0:08:45.00,0:08:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Они всего лишь кубики, но у них есть свой характер.
Dialogue: 0,0:08:54.00,0:08:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Самая большая часть оперы называется «Система». Это книги.
Dialogue: 0,0:08:58.00,0:09:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Каждая книга-робот может передвигаться и издавать звуки,
Dialogue: 0,0:09:02.00,0:09:06.00,Default,,0000,0000,0000,,когда они все вместе, они превращаются в стену,
Dialogue: 0,0:09:06.00,0:09:11.00,Default,,0000,0000,0000,,у которой повадки и характер Симона Пауера, который исчез,
Dialogue: 0,0:09:11.00,0:09:14.00,Default,,0000,0000,0000,,но вся физическая среда становится этим человеком.
Dialogue: 0,0:09:14.00,0:09:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Это то, как он захотел сам себя представить.
Dialogue: 0,0:09:17.00,0:09:24.00,Default,,0000,0000,0000,,На корешках книг также множество светодиодов. Так что это ещё и дисплей.
Dialogue: 0,0:09:24.00,0:09:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Слышится красивый баритон Джеймса Маддалены, когда он входит в систему.
Dialogue: 0,0:09:28.00,0:09:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Это предварительный показ.
Dialogue: 0,0:09:53.00,0:09:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Премьера в Монако в сентябре 2009 г., если вам не удастся её посмотреть,
Dialogue: 0,0:09:58.00,0:10:01.00,Default,,0000,0000,0000,,вот вам другая идея этого проекта: этот человек создаёт своё наследие
Dialogue: 0,0:10:01.00,0:10:05.00,Default,,0000,0000,0000,,в очень необычном виде: через музыку и окружающую среду.
Dialogue: 0,0:10:05.00,0:10:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Но мы и сами загружаем он-лайн и в социальные сети
Dialogue: 0,0:10:09.00,0:10:13.00,Default,,0000,0000,0000,,наши фотографии и музыку,
Dialogue: 0,0:10:13.00,0:10:16.00,Default,,0000,0000,0000,,создавая наше наследие и наследие наших любимых людей.
Dialogue: 0,0:10:16.00,0:10:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Вместо большой оперы, эта опера превращается, как мы представляем,
Dialogue: 0,0:10:19.00,0:10:21.00,Default,,0000,0000,0000,,в нашу личную оперу.
Dialogue: 0,0:10:21.00,0:10:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Если мы собираемся создать личную оперу, как насчет персональных инструментов?
Dialogue: 0,0:10:23.00,0:10:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Всё, что я вам показывал: виртуальная виолончель для Йо-Йо Ма,
Dialogue: 0,0:10:26.00,0:10:31.00,Default,,0000,0000,0000,,игрушка-сжималка для ребёнка, — эти инструменты остаются одинаковыми и подходят
Dialogue: 0,0:10:31.00,0:10:34.00,Default,,0000,0000,0000,,только для конкретных людей, виртуоза или ребёнка.
Dialogue: 0,0:10:34.00,0:10:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Но что если я смог бы создать инструмент, который бы адаптировался
Dialogue: 0,0:10:37.00,0:10:41.00,Default,,0000,0000,0000,,к тому, как человек ведёт себя, как работают его руки,
Dialogue: 0,0:10:41.00,0:10:44.00,Default,,0000,0000,0000,,к тому, что я могу делать с лёгкостью и не очень?
Dialogue: 0,0:10:44.00,0:10:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Я думаю, это будущее интерфейса, будущее музыки и музыкальных инструментов.
Dialogue: 0,0:10:49.00,0:10:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу пригласить на сцену двух очень дорогих мне людей,
Dialogue: 0,0:10:52.00,0:10:58.00,Default,,0000,0000,0000,,чтобы продемонстрировать, как работают персональные инструменты.
Dialogue: 0,0:10:58.00,0:11:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Поприветствуйте Адама Буланже, аспиранта из
Dialogue: 0,0:11:03.00,0:11:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Медиа-лаборатории МТИ, и Дэна Элси.
Dialogue: 0,0:11:10.00,0:11:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо TED и Bombardier Flexjet, Дэн сегодня с нами,
Dialogue: 0,0:11:17.00,0:11:21.00,Default,,0000,0000,0000,,он пациент больницы в Туксбери.
Dialogue: 0,0:11:21.00,0:11:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Это поездка - самая дальняя для Дэна;
Dialogue: 0,0:11:25.00,0:11:30.00,Default,,0000,0000,0000,,он очень хочет встретиться с вами и поделиться своей музыкой.
Dialogue: 0,0:11:30.00,0:11:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Дэн, хочешь сказать всем привет и рассказать немного о себе?
Dialogue: 0,0:11:39.00,0:11:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Дэн Элси: Привет. Меня зовут Дэн Элси. Мне 34 года, у меня церебральный паралич.
Dialogue: 0,0:11:47.00,0:11:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Я очень люблю музыку и очень рад, что могу создавать
Dialogue: 0,0:11:53.00,0:11:55.00,Default,,0000,0000,0000,,свою собственную при помощи новой программы.
Dialogue: 0,0:11:57.00,0:12:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Тод Маковер: Мы очень рады тебя видеть Дэн. (Аплодисменты)
Dialogue: 0,0:12:08.00,0:12:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Мы познакомились с Дэном около трёх лет назад, три с половиной года назад,
Dialogue: 0,0:12:11.00,0:12:16.00,Default,,0000,0000,0000,,когда начали работать в Туксбери. Мы встретили замечательных людей,
Dialogue: 0,0:12:16.00,0:12:21.00,Default,,0000,0000,0000,,создали красивую музыку. Дэн никогда не занимался музыкой до этого, но оказывается,
Dialogue: 0,0:12:21.00,0:12:28.00,Default,,0000,0000,0000,,он очень талантлив. Он прирождённый композитор.
Dialogue: 0,0:12:28.00,0:12:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Он также очень скромный.
Dialogue: 0,0:12:31.00,0:12:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Итак, оказалось, что Дэн необыкновенный композитор, и вот уже несколько лет
Dialogue: 0,0:12:35.00,0:12:38.00,Default,,0000,0000,0000,,он работает с нами. Он создал много произведений.
Dialogue: 0,0:12:38.00,0:12:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Записал собственный диск. Он довольно известен в Бостоне,
Dialogue: 0,0:12:41.00,0:12:45.00,Default,,0000,0000,0000,,помогает другим пациентам и детям создавать музыку.
Dialogue: 0,0:12:45.00,0:12:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Адам, аспирант из МТИ, эксперт в музыкальных технологиях и медицине,
Dialogue: 0,0:12:50.00,0:12:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Адам и Дэн работают вместе.
Dialogue: 0,0:12:55.00,0:12:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Адам в последнее время работал с Дэном не только над тем, как с
Dialogue: 0,0:12:59.00,0:13:02.00,Default,,0000,0000,0000,,легкостью создавать музыку,
Dialogue: 0,0:13:02.00,0:13:05.00,Default,,0000,0000,0000,,но и как её исполнять, используя персональные инструменты.
Dialogue: 0,0:13:05.00,0:13:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Расскажите нам как вы вместе работаете?
Dialogue: 0,0:13:07.00,0:13:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Адам: Тод и я начали работать
Dialogue: 0,0:13:10.00,0:13:14.00,Default,,0000,0000,0000,,в Туксбери и увидели насколько Дэн эмоциональный,
Dialogue: 0,0:13:14.00,0:13:19.00,Default,,0000,0000,0000,,умный и творческий человек. Это у него в лице,
Dialogue: 0,0:13:19.00,0:13:22.00,Default,,0000,0000,0000,,в дыхании, в глазах. Почему у него нет возможности исполнять
Dialogue: 0,0:13:22.00,0:13:26.00,Default,,0000,0000,0000,,собственную музыку? Мы решили ему в этом помочь.
Dialogue: 0,0:13:26.00,0:13:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Мы разработали технологии, которые позволят ему в нюансах,
Dialogue: 0,0:13:29.00,0:13:34.00,Default,,0000,0000,0000,,с точностью контролировать, несмотря на физическую недостаточность,
Dialogue: 0,0:13:34.00,0:13:37.00,Default,,0000,0000,0000,,исполнение собственных произведений.
Dialogue: 0,0:13:37.00,0:13:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы разработать процесс и технологию,
Dialogue: 0,0:13:39.00,0:13:42.00,Default,,0000,0000,0000,,сначала нам необходимо было найти техническое решение:
Dialogue: 0,0:13:42.00,0:13:45.00,Default,,0000,0000,0000,,у нас была камера, похожая на инфракрасный указатель.
Dialogue: 0,0:13:45.00,0:13:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Мы адаптировали её к жестам Дэна, он уже был знаком с голосовым
Dialogue: 0,0:13:49.00,0:13:53.00,Default,,0000,0000,0000,,контролем.
Dialogue: 0,0:13:53.00,0:13:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Эта часть работы была наименее увлекательной,
Dialogue: 0,0:13:56.00,0:13:59.00,Default,,0000,0000,0000,,разработка процесса. Нам нужно было больше информации, нам нужны были непрерывное наблюдение
Dialogue: 0,0:13:59.00,0:14:02.00,Default,,0000,0000,0000,,и программное обеспечение, которое могло бы записывать тип движений Дэна.
Dialogue: 0,0:14:02.00,0:14:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Но по-настоящему интересной работа стала после создания технической части,
Dialogue: 0,0:14:06.00,0:14:09.00,Default,,0000,0000,0000,,кода мы наблюдали за Дэном в больнице
Dialogue: 0,0:14:09.00,0:14:12.00,Default,,0000,0000,0000,,буквально день и ночь, чтобы понять, как он двигается.
Dialogue: 0,0:14:12.00,0:14:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Что ему необходимо для выражения эмоций?
Dialogue: 0,0:14:14.00,0:14:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Для исполнения музыки?
Dialogue: 0,0:14:17.00,0:14:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Что ему необходимо
Dialogue: 0,0:14:19.00,0:14:21.00,Default,,0000,0000,0000,,для контроля и передачи произведения?
Dialogue: 0,0:14:21.00,0:14:25.00,Default,,0000,0000,0000,,С этими данными мы разработали технологию,
Dialogue: 0,0:14:25.00,0:14:28.00,Default,,0000,0000,0000,,которая удовлетворяет все потребности Дэна.
Dialogue: 0,0:14:28.00,0:14:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Это очень перспективное направление. Это не только технология, чтобы
Dialogue: 0,0:14:34.00,0:14:38.00,Default,,0000,0000,0000,,обеспечить условия для создания творческих произведений.
Dialogue: 0,0:14:38.00,0:14:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Как насчет эмоций? Как насчет момента, когда артист выступает?
Dialogue: 0,0:14:41.00,0:14:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Помогают ли наши технологии в выражении эмоций?
Dialogue: 0,0:14:45.00,0:14:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Обеспечивают ли они платформу для этого? Личное отношение к
Dialogue: 0,0:14:49.00,0:14:53.00,Default,,0000,0000,0000,,выражению эмоций – это то, чего не хватает технологиям.
Dialogue: 0,0:14:53.00,0:14:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Необходимо было разработать новые решения для Дэна,
Dialogue: 0,0:14:56.00,0:15:01.00,Default,,0000,0000,0000,,чтобы раскрыть его движения и его эмоции при исполнении,
Dialogue: 0,0:15:01.00,0:15:03.00,Default,,0000,0000,0000,,это то, чем мы сейчас занимаемся.
Dialogue: 0,0:15:03.00,0:15:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Тод: Итак, давайте посмотрим. Дэн, ты хотел бы рассказать всем,
Dialogue: 0,0:15:05.00,0:15:07.00,Default,,0000,0000,0000,,что ты собираешься исполнить?
Dialogue: 0,0:15:13.00,0:15:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Дэн: «Моя орлиная песня».
Dialogue: 0,0:15:17.00,0:15:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Тод: Дэн исполнит произведение «Моя орлиная песня».
Dialogue: 0,0:15:20.00,0:15:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Вот ноты этого произведения;
Dialogue: 0,0:15:22.00,0:15:25.00,Default,,0000,0000,0000,,полностью написанные Дэном в «Hyperscore».
Dialogue: 0,0:15:25.00,0:15:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Он использует инфракрасный луч, чтобы воспользоваться «Hyperscore».
Dialogue: 0,0:15:30.00,0:15:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Он очень быстро ей пользуется, гораздо быстрее, чем я.
Dialogue: 0,0:15:33.00,0:15:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Дэн: Так точно.
Dialogue: 0,0:15:37.00,0:15:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Тод: он очень скромный.
Dialogue: 0,0:15:40.00,0:15:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Он открывает «Hyperscore». Начинает создавать мелодии и ритмы,
Dialogue: 0,0:15:46.00,0:15:48.00,Default,,0000,0000,0000,,и связывает части своего произведения, как ему угодно.
Dialogue: 0,0:15:48.00,0:15:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Каждая часть имеет свой цвет и передвигается обратно в композиторское окно,
Dialogue: 0,0:15:51.00,0:15:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Дэн рисует линии, кладёт всё вместе, как ему угодно. Используя «Hyperscore»
Dialogue: 0,0:15:56.00,0:15:59.00,Default,,0000,0000,0000,,вы тоже можете видеть, где расположены секции,
Dialogue: 0,0:15:59.00,0:16:04.00,Default,,0000,0000,0000,,продолжать начатое произведение, изменять и делать что вам угодно и,
Dialogue: 0,0:16:04.00,0:16:07.00,Default,,0000,0000,0000,,в конце-концов, создать нечто сверхъестественное.
Dialogue: 0,0:16:07.00,0:16:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Таки образом Дэн создал своё произведение, и, как Адам уже сказал,
Dialogue: 0,0:16:10.00,0:16:17.00,Default,,0000,0000,0000,,мы нашли самый лучший для Дэна способ исполнить своё произведение.
Dialogue: 0,0:16:17.00,0:16:20.00,Default,,0000,0000,0000,,При помощи камеры, которая анализирует его движения,
Dialogue: 0,0:16:20.00,0:16:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Дэн сможет выразить любые аспекты своей музыки.
Dialogue: 0,0:16:24.00,0:16:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Вы также увидите визуализацию на экране.
Dialogue: 0,0:16:27.00,0:16:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Мы попросили нашего студента наблюдать за измерениями камеры.
Dialogue: 0,0:16:33.00,0:16:36.00,Default,,0000,0000,0000,,И вместо того чтобы показывать вам буквальные движения
Dialogue: 0,0:16:36.00,0:16:41.00,Default,,0000,0000,0000,,камеры, мы отобразили графически основные
Dialogue: 0,0:16:41.00,0:16:45.00,Default,,0000,0000,0000,,движения, и покажем, как это всё анализируется.
Dialogue: 0,0:16:45.00,0:16:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Это поможет вам понять, как мы исследуем движения
Dialogue: 0,0:16:49.00,0:16:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Дэна, но ещё, я надеюсь, вы сможете увидеть, что,
Dialogue: 0,0:16:53.00,0:17:00.00,Default,,0000,0000,0000,,когда Дэн создаёт музыку, его жесты имеют конкретную цель, очень чёткие,
Dialogue: 0,0:17:00.00,0:17:03.00,Default,,0000,0000,0000,,отточенные и очень красивые.
Dialogue: 0,0:17:03.00,0:17:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Слушая это произведение, самое главное понимать,
Dialogue: 0,0:17:08.00,0:17:11.00,Default,,0000,0000,0000,,что музыка необыкновенна и помогает нам узнать, каков Дэн на самом деле.
Dialogue: 0,0:17:11.00,0:17:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Мы готовы, Адам?
Dialogue: 0,0:17:13.00,0:17:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Адам: Да.
Dialogue: 0,0:17:15.00,0:17:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Тод: Дэн, исполни нам своё произведение «Моя орлиная песня».
Dialogue: 0,0:19:43.00,0:20:07.00,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)
Dialogue: 0,0:20:07.00,0:20:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Тод: Браво.
Dialogue: 0,0:20:09.00,0:20:18.00,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)