[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Prima idee pe care aş vrea s-o sugerez este că toţi
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,iubim foarte mult muzica. Înseamnă mult pentru noi.
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Dar muzica este încă şi mai puternică dacă nu doar o asculţi, ci o faci tu însuţi.
Dialogue: 0,0:00:11.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Aşadar, asta este prima mea idee. Şi ştim cu toţii despre efectul Mozart,
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,ideea care a tot circulat de 5-10 ani încoace
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,cum că doar ascultând sau cântând muzică bebeluşului tău (în uter)
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,o să facă să-i crească IQ-ul cu 10, 20, 30 la sută.
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:28.00,Default,,0000,0000,0000,,O idee grozavă, dar nu funcţionează deloc.
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Aşa că nu poţi doar să asculţi muzică, trebuie cumva s-o şi creezi.
Dialogue: 0,0:00:31.00,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Aş adăuga de asemenea că nu e vorba doar de a o compune,
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,ci că toţi, fiecare dintre noi, toată lumea de pe Pământ
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:41.00,Default,,0000,0000,0000,,are puterea să creeze şi să facă parte din muzică într-un mod foarte dinamic
Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,şi asta este una din părţile principale ale muncii mele.
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Aşadar, împreună cu Laboratorul Media MIT, de ceva vreme încoace,
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,am fost implicaţi într-un domeniu numit muzică activă.
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Care sunt toate modurile posibile la care ne putem gândi
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,ca să-i transportăm pe toţi în mijlocul unei experienţe muzicale,
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:55.00,Default,,0000,0000,0000,,nu doar ascultând, ci şi făcând muzica?
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Am început prin a crea instrumente pentru câţiva dintre cei mai de seamă interpreţi.
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,le numim "Hiper-Instrumente"... pentru Yo-Yo Ma, Peter Gabriel, Prince,
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,orchestre, trupe rock, instrumente unde sunt tot felul de senzori
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,construiţi direct în instrument, aşa că acesta va şti cum se cântă la el.
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Şi doar schimbând interpretarea şi simţirea,
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,pot să-mi transform violoncelul într-o voce, sau într-o întreagă orchestră,
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,sau în ceva despre care n-a mai auzit nimeni până acum.
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Când am început să facem asta, m-am gândit de ce n-am putea face
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,instrumente aşa de grozave pentru toată lumea,
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:25.00,Default,,0000,0000,0000,,lume care nu este atât de fantastică precum Yo-Yo Ma sau Prince?
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Aşa că am făcut o întreagă serie de instrumente.
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Una dintre cele mai mari colecţii se numeşte Brain Opera (Opera Creierului).
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Este o întreagă orchestră de aproximativ 100 de instrumente,
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:35.00,Default,,0000,0000,0000,,toate gândite pentru ca oricine să cânte folosindu-şi îndemânarea nativă.
Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Aşadar, poţi să joci un joc video, să treci printr-o melodie,
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,să-ţi foloseşti mişcările corpului ca să controlezi volume mari de sunet,
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,să atingi o suprafaţă specială ca să faci melodii, să-ţi foloseşti vocea ca să creezi o întreaga aură.
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Şi când organizăm Opera Creierului, invităm publicul să participe
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:51.00,Default,,0000,0000,0000,,ca să încerce aceste instrumente şi să colaboreze cu noi,
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,să ne ajute sa facem fiecare reprezentaţie a Operei Creierului.
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Am avut spectacole în locuri diferite pentru o lungă perioadă de timp. Acum se află permanent în Viena,
Dialogue: 0,0:01:55.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,unde am construit un muzeu în jurul ei.
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:02:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Şi asta a dus la ceva ce probabil cunoaşteţi deja.
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Guitar Hero a ieşit din laboratorul nostru,
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,şi cele două fiice ale mele adolescente şi majoritatea studenţilor de la Laboratorul Media al MIT
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,stau dovadă că dacă faci tipul potrivit de interfaţă,
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,oamenii sunt foarte interesaţi să fie în mijlocul unei piese muzicale
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,şi s-o cânte din nou şi din nou.
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Aşadar, modelul funcţionează, dar este numai vârful icebergului,
Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:20.00,Default,,0000,0000,0000,,deoarece cea de-a doua idee a mea este că nu-i de ajuns doar să vrei
Dialogue: 0,0:02:20.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,să faci muzică în ceva precum Guitar Hero.
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Muzica este foarte distractivă, dar are şi capacităţi de transformare.
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Asta este foarte, foarte important.
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Muzica poate să-ţi schimbe viaţa mai mult decât aproape orice.
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Poate să schimbe felul în care comunici cu ceilalţi,
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,poate să-ţi schimbe corpul, poate să-ţi schimbe mintea. Prin urmare încercăm
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,să trecem la următorul pas referitor la cum să construim deasupra a ceva precum Guitar Hero.
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Suntem foarte implicaţi în educaţie. Avem un proiect pe termen lung
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,numit Toy Symphony (Simfonia Jucăriilor), unde facem tot felul de instrumente care creează şi dependenţă,
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:50.00,Default,,0000,0000,0000,,dar pentru copii, pentru ca aceştia sa se îndrăgostească de ideea de a face muzică,
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,să îşi dorească să-şi petreacă timp făcând asta, după aceea să vrea să afle cum funcţionează,
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:56.00,Default,,0000,0000,0000,,cum să facă mai mult, cum să creeze. Aşa că facem instrumente pe care le poţi strânge,
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,ca aceste Music Shapers (Modelări Muzicale) care măsoară electricitatea degetelor,
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Beat Bugs (Gândăceii Ritmului), care îţi permite să baţi ritmul -- îţi adună ritmul
Dialogue: 0,0:03:03.00,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,şi, asemeni unui cartof fierbinte, îţi trimiţi ritmul la prieteni,
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:08.00,Default,,0000,0000,0000,,care trebuie să imite sau să răspundă la ce faci tu --
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Şi un pachet de programe numit Hyperscore, care permite oricui să folosească linii si culori
Dialogue: 0,0:03:12.00,0:03:16.00,Default,,0000,0000,0000,,şi să facă muzică destul de sofisticată. Extrem de uşor de folosit, dar odată ce o faci,
Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:20.00,Default,,0000,0000,0000,,poţi sa pătrunzi destul de departe... orice tip de muzică. Iar după aceea, apăsând un buton,
Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:26.00,Default,,0000,0000,0000,,transformă în notaţii muzicale pentru ca muzicienii care cântă live să-ţi poată cânta melodiile.
Dialogue: 0,0:03:26.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Am avut efecte foarte bune, foarte puternice asupra copiilor
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,de pretutindeni şi acum persoane de toate vârstele care folosesc Hyperscore.
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Prin urmare, am devenit din ce în ce mai interesaţi să folosim aceste metode de activităţi creative
Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:38.00,Default,,0000,0000,0000,,într-un context mult mai larg, pentru toate felurile de oameni
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:41.00,Default,,0000,0000,0000,,care nu au oportunitatea să facă muzică.
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Unul dintre domeniile care câştigă teren şi la care lucrăm
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:45.00,Default,,0000,0000,0000,,la Media Lab în momentul de faţă este Muzică, minte şi sănătate.
Dialogue: 0,0:03:45.00,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Mulţi dintre voi aţi văzut probabil minunata carte a lui Oliver Sack numită
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:52.00,Default,,0000,0000,0000,,"Musicophilia". Se găseşte de vânzare în librării. Este o carte grozavă.
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Dacă nu aţi văzut-o, merită citită. El însuşi este un pianist
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:58.00,Default,,0000,0000,0000,,şi îşi relatează în amănunt întreaga cariera, uitându-se şi observând
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,efecte incredibil de puternice pe care muzica le-a avut asupra vieţilor oamenilor în situaţii neobişnuite.
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Ştim, de exemplu, că muzica este aproape mereu ultimul lucru
Dialogue: 0,0:04:06.00,0:04:10.00,Default,,0000,0000,0000,,la care mai răspund persoanele în stadii avansate de Alzheimer.
Dialogue: 0,0:04:10.00,0:04:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Poate mulţi dintre voi aţi observat asta la persoane iubite,
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,poţi găsi pe cineva care nu îşi poate recunoaşte faţa în oglindă,
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:17.00,Default,,0000,0000,0000,,sau nu poate să identifice pe nimeni din familia sa, dar tot poţi găsi un fragment de melodie
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:21.00,Default,,0000,0000,0000,,la care persoana să sară din scaun şi să înceapă să cânte. Şi cu asta
Dialogue: 0,0:04:21.00,0:04:23.00,Default,,0000,0000,0000,,poţi să readuci părţi din amintirile şi personalităţile oamenilor.
Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Muzica este cea mai buna metodă de a restitui vorbirea oamenilor care au pierdut-o în urma unor atacuri cerebrale,
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,mersul persoanelor cu Parkinson.
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Este foarte eficientă împotriva depresiei, schizofreniei şi multor altor lucruri.
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Ne străduim să înţelegem aceste principii fundamentale
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:39.00,Default,,0000,0000,0000,,şi apoi să construim activităţi care vor permite muzicii să îmbunătăţească sănătatea oamenilor.
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Facem asta în multe moduri. Colaborăm cu diferte spitale.
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Unul dintre ele este chiar lângă Boston, numit Tewksbury Hospital.
Dialogue: 0,0:04:45.00,0:04:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Este un spital de stat cu tratamente pe termen lung unde, acum câţiva ani,
Dialogue: 0,0:04:47.00,0:04:51.00,Default,,0000,0000,0000,,am început să lucrăm cu Hyperscore cu pacienţi cu dizabilităţi fizice şi mintale.
Dialogue: 0,0:04:51.00,0:04:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Asta a devenit o parte esenţiala a tratamentului de la spitalul Tewksbury,
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:04:59.00,Default,,0000,0000,0000,,aşa că toată lumea de acolo susţine că lucrează la activităţi muzicale.
Dialogue: 0,0:04:59.00,0:05:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Este activitatea care pare să accelereze cel mai mult tratamentul pacienţilor
Dialogue: 0,0:05:03.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,şi aduce întreg spitalul împreună ca un fel de comunitate muzicala.
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Vreau să vă arăt un mic videoclip despre o parte din proiectul acesta, înainte să continui.
Dialogue: 0,0:05:52.00,0:05:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Videoclip: Îşi manipulează ritmul fiecăruia.
Dialogue: 0,0:05:54.00,0:05:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Este o adevărată experienţă, nu numai ca să înveţi cum să cânţi şi să asculţi ritmuri,
Dialogue: 0,0:05:58.00,0:06:03.00,Default,,0000,0000,0000,,ci şi ca să-ţi antrenezi memoria muzicală şi să cânţi în grup.
Dialogue: 0,0:06:03.00,0:06:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Să pună mâna pe muzică, să-i dea ce forma vor, să o modifice,
Dialogue: 0,0:06:07.00,0:06:09.00,Default,,0000,0000,0000,,să experimenteze cu ea, să-şi facă propria muzică.
Dialogue: 0,0:06:09.00,0:06:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Astfel Hyperscore îţi îngăduie să începi de la zero foarte repede.
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Toată lumea poate experimenta muzică într-un mod profund,
Dialogue: 0,0:06:22.00,0:06:24.00,Default,,0000,0000,0000,,trebuie doar să facem unelte diferite.
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Cea de-a treia idee pe care am vrut s-o împărtăşesc este aceea că muzica, în mod paradoxal,
Dialogue: 0,0:06:47.00,0:06:50.00,Default,,0000,0000,0000,,chiar mai mult decât cuvintele aş zice, este una dintre cele mai bune metode pe care le avem
Dialogue: 0,0:06:50.00,0:06:54.00,Default,,0000,0000,0000,,de a arăta cine suntem cu adevărat. Îmi place să ţin prelegeri, deşi
Dialogue: 0,0:06:54.00,0:06:56.00,Default,,0000,0000,0000,,în mod ciudat, mă simt mai emoţionat să vorbesc decât să interpretez muzică.
Dialogue: 0,0:06:56.00,0:06:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Dacă aş fi fost aici cântând la violoncel, sau la sintetizator, sau împărtăşindu-mi muzica cu voi,
Dialogue: 0,0:06:59.00,0:07:04.00,Default,,0000,0000,0000,,aş fi fost în stare să vă arăt lucruri despre mine pe care nu vi le pot spune în cuvinte,
Dialogue: 0,0:07:04.00,0:07:07.00,Default,,0000,0000,0000,,lucruri mai personale, probabil lucruri mai profunde.
Dialogue: 0,0:07:07.00,0:07:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Cred că asta e valabil pentru mulţi dintre noi şi aş vrea să vă dau două exemple
Dialogue: 0,0:07:10.00,0:07:13.00,Default,,0000,0000,0000,,despre cum este muzica una dintre cele mai puternice interfeţe pe care le avem
Dialogue: 0,0:07:13.00,0:07:15.00,Default,,0000,0000,0000,,de la noi către lumea exterioară.
Dialogue: 0,0:07:15.00,0:07:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Primul este un proiect trăsnit pe care îl construim acum numit
Dialogue: 0,0:07:19.00,0:07:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Death and the Powers (Moartea şi Puterile). Este o operă de amploare,
Dialogue: 0,0:07:21.00,0:07:25.00,Default,,0000,0000,0000,,una dintre proiectele de operă mari care se desfăşoară în acest moment.
Dialogue: 0,0:07:25.00,0:07:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Este vorba despre un bărbat bogat, de succes, puternic, care îşi doreşte să trăiască veşnic.
Dialogue: 0,0:07:30.00,0:07:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Aşa că încearcă să găsească o cale să se transfere în mediul său,
Dialogue: 0,0:07:32.00,0:07:35.00,Default,,0000,0000,0000,,de fapt într-o serie de cărţi.
Dialogue: 0,0:07:35.00,0:07:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Deci tipul acesta vrea să trăiască veşnic, se mută în mediul său.
Dialogue: 0,0:07:38.00,0:07:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Interpretul principal dispare la începutul operei
Dialogue: 0,0:07:42.00,0:07:46.00,Default,,0000,0000,0000,,şi întreaga scenă devine personaj principal. Devine moştenirea sa.
Dialogue: 0,0:07:46.00,0:07:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Opera este despre ce putem împărţi, ce putem transmite la ceilalţi,
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:51.00,Default,,0000,0000,0000,,la cei pe care îi iubim, şi ce nu putem transmite.
Dialogue: 0,0:07:51.00,0:07:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Fiecare obiect din opera prinde viaţă şi devine un instrument muzical gigant,
Dialogue: 0,0:07:55.00,0:07:58.00,Default,,0000,0000,0000,,precum acest candelabru. Ocupă întreaga scenă. Arată ca un candelabru,
Dialogue: 0,0:07:58.00,0:08:00.00,Default,,0000,0000,0000,,dar este de fapt un instrument muzical robotizat.
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Aşa cum puteţi vedea în acest prototip, corzi gigantice de pian,
Dialogue: 0,0:08:04.00,0:08:07.00,Default,,0000,0000,0000,,fiecare coardă este controlată cu un mic element robotic,
Dialogue: 0,0:08:07.00,0:08:12.00,Default,,0000,0000,0000,,fie mici arcuşuri care lovesc corzile, elice care le gâdilă,
Dialogue: 0,0:08:12.00,0:08:17.00,Default,,0000,0000,0000,,semnale acustice care le face să vibreze. Avem de asemenea o armată de roboţi pe scenă.
Dialogue: 0,0:08:17.00,0:08:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Aceşti roboţi sunt un fel de intermediari între personajul principal, Simon Powers,
Dialogue: 0,0:08:21.00,0:08:25.00,Default,,0000,0000,0000,,şi familia sa. Sunt serii întregi de ei, asemănător cumva unui cor grecesc.
Dialogue: 0,0:08:25.00,0:08:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Ei observă acţiunea. Am creat aceşti roboţi pătraţi pe care îi testăm acum
Dialogue: 0,0:08:30.00,0:08:33.00,Default,,0000,0000,0000,,la MIT, numiţi OperaBots. Aceşti OperaBots îmi urmăresc muzica,
Dialogue: 0,0:08:33.00,0:08:36.00,Default,,0000,0000,0000,,urmăresc personajele. Sunt suficient de deştepţi, sperăm noi,
Dialogue: 0,0:08:36.00,0:08:39.00,Default,,0000,0000,0000,,să nu intre unul în celălalt. Se opresc singuri.
Dialogue: 0,0:08:39.00,0:08:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Şi pot, de asemenea, când pocneşti din degete, să se aşeze exact în felul în care ţi-ai dori.
Dialogue: 0,0:08:45.00,0:08:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Chiar dacă sunt cuburi, au multă personalitate.
Dialogue: 0,0:08:54.00,0:08:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Cea mai mare piesă din operă se numeşte The System (Sistemul). Este o serie de cărţi.
Dialogue: 0,0:08:58.00,0:09:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Fiecare carte este robotizata, aşa că toate se mişca, toate fac sunete,
Dialogue: 0,0:09:02.00,0:09:06.00,Default,,0000,0000,0000,,şi când îi pui laolaltă se transformă în aceşti pereţi
Dialogue: 0,0:09:06.00,0:09:11.00,Default,,0000,0000,0000,,care au gesturile şi personalitatea lui Simon Powers. Prin urmare, el a dispărut,
Dialogue: 0,0:09:11.00,0:09:14.00,Default,,0000,0000,0000,,însă întregul mediu fizic a devenit această persoană.
Dialogue: 0,0:09:14.00,0:09:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Aşa a decis să se reprezinte.
Dialogue: 0,0:09:17.00,0:09:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Cărţile mai au şi nişte LED-uri pe cotoare. Aşadar totul este afişat.
Dialogue: 0,0:09:24.00,0:09:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Şi aici este marele bariton James Maddalena când intră în sistem.
Dialogue: 0,0:09:28.00,0:09:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Acesta este o vizionare pe furiş.
Dialogue: 0,0:09:53.00,0:09:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Aceasta va avea premiera în Monaco, în Septembrie 2009. Dacă din întâmplare nu veţi putea ajunge,
Dialogue: 0,0:09:58.00,0:10:01.00,Default,,0000,0000,0000,,altă idee ce implică acest proiect. Aici e un tip care încercă să lase ceva în urma sa
Dialogue: 0,0:10:01.00,0:10:05.00,Default,,0000,0000,0000,,prin intermediul acestei forme foarte neobişnuite, prin muzică şi prin mediu.
Dialogue: 0,0:10:05.00,0:10:09.00,Default,,0000,0000,0000,,De asemenea, va fi disponibil atât online, cât şi în locuri publice
Dialogue: 0,0:10:09.00,0:10:13.00,Default,,0000,0000,0000,,ca o metodă ce ne permite tuturor să folosim muzică şi imagini din viaţa noastră
Dialogue: 0,0:10:13.00,0:10:16.00,Default,,0000,0000,0000,,pentru a ne face propria moştenire sau o moştenire unei persoane pe care o iubim.
Dialogue: 0,0:10:16.00,0:10:19.00,Default,,0000,0000,0000,,În loc de Grand Opera, această operă o să devină în ceea ce noi
Dialogue: 0,0:10:19.00,0:10:21.00,Default,,0000,0000,0000,,considerăm operă personală.
Dialogue: 0,0:10:21.00,0:10:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Dacă vă gândiţi să creaţi o operă personală, ce-aţi spune de un instrument personal?
Dialogue: 0,0:10:23.00,0:10:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Tot ce v-am arătat până acum, fie că este un hiper violoncel pentru Yo-Yo Ma
Dialogue: 0,0:10:26.00,0:10:31.00,Default,,0000,0000,0000,,sau jucării chiţăitoare pentru un copil, instrumentele au rămas aceleaşi şi sunt valoroase
Dialogue: 0,0:10:31.00,0:10:34.00,Default,,0000,0000,0000,,pentru o anume clasă de oameni, sau virtuoz, sau copil.
Dialogue: 0,0:10:34.00,0:10:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Dar ce ar fi dacă aş putea face un instrument ce ar putea fi adaptat
Dialogue: 0,0:10:37.00,0:10:41.00,Default,,0000,0000,0000,,la felul în care mă comport, la felul în care îmi lucrează mâinile,
Dialogue: 0,0:10:41.00,0:10:44.00,Default,,0000,0000,0000,,la ce fac cu pricepere sau poate la ce nu fac cu atâta dibăcie?
Dialogue: 0,0:10:44.00,0:10:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Cred că acesta este viitorul interfeţelor, este viitorul muzicii, viitorul instrumentelor.
Dialogue: 0,0:10:49.00,0:10:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Şi aş vrea să invit două persoane foarte speciale pe scenă,
Dialogue: 0,0:10:52.00,0:10:58.00,Default,,0000,0000,0000,,ca să vă pot da un exemplu de cum ar putea fi instrumentele personale.
Dialogue: 0,0:10:58.00,0:11:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Aşa că vă rog să îl întâmpinaţi pe Adam Boulanger, doctorand la
Dialogue: 0,0:11:03.00,0:11:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Laboratorul Media al MIT şi Dan Ellsey. Dan...
Dialogue: 0,0:11:10.00,0:11:17.00,Default,,0000,0000,0000,,mulţumită TED şi Bombardier Flexjet, Dan este astăzi alături de noi
Dialogue: 0,0:11:17.00,0:11:21.00,Default,,0000,0000,0000,,tocmai din Tewksbury. Este pacient la spitalul Tewksbury.
Dialogue: 0,0:11:21.00,0:11:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Este cea mai lungă călătorie a lui de la spitalul Tewksbury, puteţi să fiţi siguri de asta,
Dialogue: 0,0:11:25.00,0:11:30.00,Default,,0000,0000,0000,,pentru că este hotărât să vă întâlnească astăzi şi să vă arate muzica lui.
Dialogue: 0,0:11:30.00,0:11:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Dan, în primul rând, vrei să-i saluţi pe toţi şi să le zici cine eşti?
Dialogue: 0,0:11:39.00,0:11:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Dan Ellsey: Bună! Numele meu este Dan Ellsey. Am 34 de ani şi sufăr de paralizie cerebrală.
Dialogue: 0,0:11:47.00,0:11:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Am iubit mereu muzica şi sunt entuziasmat să pot dirija
Dialogue: 0,0:11:53.00,0:11:55.00,Default,,0000,0000,0000,,propria-mi muzică cu acest program.
Dialogue: 0,0:11:57.00,0:12:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Tod Machover: Şi suntem entuziasmaţi să te avem aici, foarte entuziasmaţi, Dan. (Aplauze)
Dialogue: 0,0:12:08.00,0:12:11.00,Default,,0000,0000,0000,,L-am întâlnit pe Dan acum 3 ani - 3 ani şi jumătate,
Dialogue: 0,0:12:11.00,0:12:16.00,Default,,0000,0000,0000,,când am început să lucrăm la Tewksbury. Toţi cei pe care i-am întâlnit acolo au fost nemaipomeniţi,
Dialogue: 0,0:12:16.00,0:12:21.00,Default,,0000,0000,0000,,făceau muzica nemaipomenită. Dan nu mai compusese muzică până atunci şi s-a dovedit
Dialogue: 0,0:12:21.00,0:12:28.00,Default,,0000,0000,0000,,că este chiar nemaipomenit la asta. Este un compozitor înnăscut.
Dialogue: 0,0:12:28.00,0:12:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Este şi foarte modest.
Dialogue: 0,0:12:31.00,0:12:35.00,Default,,0000,0000,0000,,S-a dovedit a fi un compozitor fantastic şi, de-a lungul ultimilor ani, a fost
Dialogue: 0,0:12:35.00,0:12:38.00,Default,,0000,0000,0000,,un constant colaborator de-al nostru. A creat multe, multe piese.
Dialogue: 0,0:12:38.00,0:12:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Îşi face propriile CD-uri. De fapt, este destul de cunoscut in zona Bostonului.
Dialogue: 0,0:12:41.00,0:12:45.00,Default,,0000,0000,0000,,ghidează persoanele de la spital şi copii din zona spre cum să-şi facă propria muzică.
Dialogue: 0,0:12:45.00,0:12:50.00,Default,,0000,0000,0000,,O să-l las pe Adam să vă spună. Adam este doctorand la MIT, expert în muzică.
Dialogue: 0,0:12:50.00,0:12:55.00,Default,,0000,0000,0000,,tehnologie şi medicină. Iar Adam şi Dan au devenit colaboratori apropiaţi.
Dialogue: 0,0:12:55.00,0:12:59.00,Default,,0000,0000,0000,,În ultima perioadă, Adam a lucrat nu doar să îl facă pe Dan
Dialogue: 0,0:12:59.00,0:13:02.00,Default,,0000,0000,0000,,să fie în stare să-şi creeze cu uşurinţă propriile melodii,
Dialogue: 0,0:13:02.00,0:13:05.00,Default,,0000,0000,0000,,ci şi cum poate să interpreteze piesa folosind acest tip de instrument personal.
Dialogue: 0,0:13:05.00,0:13:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Aşadar, vrei să spui câte ceva despre felul în care lucraţi?
Dialogue: 0,0:13:07.00,0:13:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Adam Boulanger: Da. Aşadar, Tod şi cu mine am început o discuţie
Dialogue: 0,0:13:10.00,0:13:14.00,Default,,0000,0000,0000,,după perioada de lucru de la Tewksbury şi era în mare despre cum Dan este
Dialogue: 0,0:13:14.00,0:13:19.00,Default,,0000,0000,0000,,o persoană expresivă, inteligentă şi creativă. Şi se vede asta in faţa lui,
Dialogue: 0,0:13:19.00,0:13:22.00,Default,,0000,0000,0000,,în respiraţia lui, în ochii lui. Cum de nu poate să interpreteze
Dialogue: 0,0:13:22.00,0:13:26.00,Default,,0000,0000,0000,,una din melodiile sale? Aceasta este responsabilitatea noastră şi nu avea sens.
Dialogue: 0,0:13:26.00,0:13:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Aşa că am început să dezvoltăm o tehnologie care să-i permită, folosind nuanţe,
Dialogue: 0,0:13:29.00,0:13:34.00,Default,,0000,0000,0000,,precizie şi control şi în ciuda dizabilităţii sale fizice, să poată face asta,
Dialogue: 0,0:13:34.00,0:13:37.00,Default,,0000,0000,0000,,să fie în stare să-şi interpreteze piesa.
Dialogue: 0,0:13:37.00,0:13:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Aşadar, pentru proces şi tehnologie,
Dialogue: 0,0:13:39.00,0:13:42.00,Default,,0000,0000,0000,,am avut nevoie de o soluţie de inginerie. Aşa că, vedeţi,
Dialogue: 0,0:13:42.00,0:13:45.00,Default,,0000,0000,0000,,avem o cameră FireWire, s-a uitat la un indicator cu infraroşu.
Dialogue: 0,0:13:45.00,0:13:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Am urmărit tipul de mişcare-simbol cu care era deja obişnuit
Dialogue: 0,0:13:49.00,0:13:53.00,Default,,0000,0000,0000,,la controlerul său de vorbire.
Dialogue: 0,0:13:53.00,0:13:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Şi asta a fost de fapt partea cea mai puţin interesantă din muncă,
Dialogue: 0,0:13:56.00,0:13:59.00,Default,,0000,0000,0000,,procesul de design. Aveam nevoie de date de intrare, de monitorizare continuă.
Dialogue: 0,0:13:59.00,0:14:02.00,Default,,0000,0000,0000,,În program ne uităm la tipul de forme pe care le face.
Dialogue: 0,0:14:02.00,0:14:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Însă, a urmat aspectul cel mai interesant al muncii noastre după partea de inginerie,
Dialogue: 0,0:14:06.00,0:14:09.00,Default,,0000,0000,0000,,unde pur si simplu făceam programare peste umărul lui Dan, la spital,
Dialogue: 0,0:14:09.00,0:14:12.00,Default,,0000,0000,0000,,încercam să ne dăm seama cum se mişcă Dan.
Dialogue: 0,0:14:12.00,0:14:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Ce este folositor pentru el ca expresie de mişcare?
Dialogue: 0,0:14:14.00,0:14:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Care este metafora lui pentru interpretare?
Dialogue: 0,0:14:17.00,0:14:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Ce tip de lucruri consideră că sunt
Dialogue: 0,0:14:19.00,0:14:21.00,Default,,0000,0000,0000,,importante să controleze şi să exprime în piesa sa muzicală?
Dialogue: 0,0:14:21.00,0:14:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Toată potrivirea de parametri şi toată tehnologia
Dialogue: 0,0:14:25.00,0:14:28.00,Default,,0000,0000,0000,,a fost făcută să i se potrivească perfect lui Dan.
Dialogue: 0,0:14:28.00,0:14:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Cred că asta este o schimbare de perspectivă. Nu că tehnologiile noastre...
Dialogue: 0,0:14:34.00,0:14:38.00,Default,,0000,0000,0000,,...ne oferă acces şi ne permit să creăm piese creative...
Dialogue: 0,0:14:38.00,0:14:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Dar cum rămâne cu exprimarea? Cum rămâne cu momentul în care artistul transmite
Dialogue: 0,0:14:41.00,0:14:45.00,Default,,0000,0000,0000,,opera aceea? Ne permit tehnologiile să ne exprimăm?
Dialogue: 0,0:14:45.00,0:14:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Ne oferă un sprijin ca să facem asta? Şi aceea este o relaţie personală
Dialogue: 0,0:14:49.00,0:14:53.00,Default,,0000,0000,0000,,a expresiei care lipseşte din zonele tehnologice. Aşadar, vedeţi,
Dialogue: 0,0:14:53.00,0:14:56.00,Default,,0000,0000,0000,,cu Dan am avut nevoie de un nou proces de design, un nou proces ingineresc
Dialogue: 0,0:14:56.00,0:15:01.00,Default,,0000,0000,0000,,ca să îi descoperim mişcarea şi drumul către expresie care îi permit să interpreteze.
Dialogue: 0,0:15:01.00,0:15:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Şi asta vom face astăzi.
Dialogue: 0,0:15:03.00,0:15:05.00,Default,,0000,0000,0000,,TM: Să trecem la treabă! Dan, vrei sa spui tuturor
Dialogue: 0,0:15:05.00,0:15:07.00,Default,,0000,0000,0000,,ce o să cânţi acum?
Dialogue: 0,0:15:13.00,0:15:15.00,Default,,0000,0000,0000,,DE: Aceasta este "My Eagle Song" ("Melodia mea despre vulturi").
Dialogue: 0,0:15:17.00,0:15:20.00,Default,,0000,0000,0000,,TM: Deci, Dan o să ne cânte o piesă de-a sa numită "My Eagle Song".
Dialogue: 0,0:15:20.00,0:15:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Aceasta este partitura melodiei lui Dan,
Dialogue: 0,0:15:22.00,0:15:25.00,Default,,0000,0000,0000,,compusă în întregime de Dan în Hyperscore.
Dialogue: 0,0:15:25.00,0:15:30.00,Default,,0000,0000,0000,,El poate să folosească aparatul de urmărire prin infraroşu pentru a se conecta direct la Hyperscore.
Dialogue: 0,0:15:30.00,0:15:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Este şi incredibil de rapid la asta, mai rapid decât mine chiar.
Dialogue: 0,0:15:33.00,0:15:35.00,Default,,0000,0000,0000,,(râsete)
Dialogue: 0,0:15:37.00,0:15:39.00,Default,,0000,0000,0000,,TM: Este şi foarte modest.
Dialogue: 0,0:15:40.00,0:15:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Se poate duce în Hyperscore. Începe prin a crea melodii şi ritmuri.
Dialogue: 0,0:15:46.00,0:15:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Poate să le aşeze exact unde îşi doreşte.
Dialogue: 0,0:15:48.00,0:15:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Fiecare primeşte câte o culoare, se întoarce apoi în fereastra de compoziţii,
Dialogue: 0,0:15:51.00,0:15:56.00,Default,,0000,0000,0000,,desenează liniile, aşază totul aşa cum vrea. Uitându-te la Hyperscore,
Dialogue: 0,0:15:56.00,0:15:59.00,Default,,0000,0000,0000,,poţi şi tu să vezi, poţi să observi unde sunt secţiunile,
Dialogue: 0,0:15:59.00,0:16:04.00,Default,,0000,0000,0000,,ceva s-ar putea să continue pentru ceva timp, după care să se schimbe, ca mai apoi să o ia razna şi la sfârşit
Dialogue: 0,0:16:04.00,0:16:07.00,Default,,0000,0000,0000,,să se termine cu bubuit.
Dialogue: 0,0:16:07.00,0:16:10.00,Default,,0000,0000,0000,,În acest fel şi-a făcut melodiile şi, aşa cum spune Adam,
Dialogue: 0,0:16:10.00,0:16:17.00,Default,,0000,0000,0000,,mai apoi ne-am gândit la cea mai bună metodă de a-l face să-şi interpreteze piesa.
Dialogue: 0,0:16:17.00,0:16:20.00,Default,,0000,0000,0000,,O să fie urmărit de către o cameră care o să-i analizeze mişcările,
Dialogue: 0,0:16:20.00,0:16:24.00,Default,,0000,0000,0000,,care o să-i permită lui Dan să evidenţieze toate aspectele diferite ale muzicii sale.
Dialogue: 0,0:16:24.00,0:16:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Şi o să observaţi de asemenea un material vizual pe ecran.
Dialogue: 0,0:16:27.00,0:16:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Am întrebat pe câţiva din studenţii noştri să se uite la ce măsoară camera.
Dialogue: 0,0:16:33.00,0:16:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Dar în loc să-l facem să pară foarte literal, arătându-vă exact
Dialogue: 0,0:16:36.00,0:16:41.00,Default,,0000,0000,0000,,traseul camerei, l-am transformat într-un grafic care vă prezintă
Dialogue: 0,0:16:41.00,0:16:45.00,Default,,0000,0000,0000,,mişcările elementare şi vă arată felul în care este analizat.
Dialogue: 0,0:16:45.00,0:16:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Cred că asta ne ajută să înţelegem mai bine cum alegem mişcările din tot ceea ce
Dialogue: 0,0:16:49.00,0:16:53.00,Default,,0000,0000,0000,,face Dan şi cred că o sa arate, dacă vă uitaţi la acea mişcare,
Dialogue: 0,0:16:53.00,0:17:00.00,Default,,0000,0000,0000,,că atunci când Dan face muzică, mişcările lui sunt foarte hotărâte, foarte precise,
Dialogue: 0,0:17:00.00,0:17:03.00,Default,,0000,0000,0000,,foarte disciplinate şi de asemenea foarte frumoase.
Dialogue: 0,0:17:03.00,0:17:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Ascultând acesta piesa, aşa cum am mai menţionat, cel mai important lucru este că
Dialogue: 0,0:17:08.00,0:17:11.00,Default,,0000,0000,0000,,melodia e minunata şi că o să vă arate cine este Dan.
Dialogue: 0,0:17:11.00,0:17:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Aşadar... Suntem gata, Adam?
Dialogue: 0,0:17:13.00,0:17:15.00,Default,,0000,0000,0000,,AB: Da.
Dialogue: 0,0:17:15.00,0:17:19.00,Default,,0000,0000,0000,,TM: Bine! Acum Dan o să interpreteze piesa "My Eagle Song" pentru voi.
Dialogue: 0,0:19:43.00,0:20:07.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauze)
Dialogue: 0,0:20:07.00,0:20:09.00,Default,,0000,0000,0000,,TM: Bravo!
Dialogue: 0,0:20:09.00,0:20:18.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauze)