[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.00,Default,,0000,0000,0000,,A primeira ideia que eu gostaria de sugerir é que todos nós
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,amamos muito a música. Ela significa muito para nós.
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas ela é mais poderosa ainda se você não só a escuta, mas a faz.
Dialogue: 0,0:00:11.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Então, essa é minha primeira ideia. Todos nós sabemos sobre o efeito Mozart -
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,a ideia que tem circulado nos últimos cinco a dez anos -
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,que simplesmente ao escutar música ou tocar música para o seu bebê na barriga
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,isso aumentaria nosso QI em 10, 20, 30 por cento.
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Ótima ideia, mas não funciona.
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Não basta apenas escutar música, você tem, de alguma maneira, que fazê-la,
Dialogue: 0,0:00:31.00,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,E eu diria mais: não é apenas fazendo,
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,mas todo mundo, cada um de nós, o mundo todo
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:41.00,Default,,0000,0000,0000,,tem o poder de criar e fazer parte da música de forma muito dinâmica,
Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,e essa é uma das áreas principais do meu trabalho.
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Assim, há algum tempo junto ao MIT Media Lab,
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,nós estamos engajados em uma área chamada "active music".
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Quais seriam todas as maneiras possíveis para
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,inserir todo mundo em uma experiência musical,
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:55.00,Default,,0000,0000,0000,,não apenas ouvindo, mas fazendo música?
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Começamos a fabricar instrumentos para alguns dos maiores intérpretes –
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,nós os chamamos de "Hiper instrumentos" - para Yo-Yo Ma, Peter Gabriel, Prince,
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,orquestras, bandas de rock. Instrumentos com todo tipo de sensores
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,acoplados, de forma que o instrumento entende como está sendo tocado.
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,E simplesmente mudando a interpretação e o sentimento,
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,posso transformar meu celo numa voz ou numa orquestra inteira,
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,ou em algo que ninguém jamais tenha ouvido.
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Quando começamos a produzi-los pensei, por que não podemos fazer
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,instrumentos assim, maravilhosos, para todo mundo,
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:25.00,Default,,0000,0000,0000,,pessoas que não são como Yo-Yo Mas ou Princes?
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Então, fizemos uma série completa de instrumentos.
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Umas das maiores coleções se chama “Brain Opera”.
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:32.00,Default,,0000,0000,0000,,É uma orquestra completa com cerca de 100 instrumentos,
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:35.00,Default,,0000,0000,0000,,todos desenhados para qualquer um tocar usando a habilidade natural.
Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Assim, você pode jogar video game, navegar por uma composição musical,
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,usar seus gestos corporais para controlar grandes massas de som,
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,dar um toque numa superfície especial e criar melodias, usar sua voz pra criar uma aura inteira.
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Quando apresentamos “Brain Opera”, convidamos o público
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:51.00,Default,,0000,0000,0000,,para testar esses instrumentos e colaborar conosco
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,ajudando a criar cada performance da “Brain Opera”
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Viajamos com ela por muito tempo. Agora está permanentemente em Viena,
Dialogue: 0,0:01:55.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,onde construímos um museu ao seu redor.
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:02:00.00,Default,,0000,0000,0000,,E isso levou a algo que vocês provavelmente conhecem
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,“Guitar Hero” saiu do nosso laboratório,
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,e minhas duas filhas adolescentes e a maioria dos estudantes no MIT Media Lab
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,são a prova de que se você fizer um interface correta,
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,as pessoas realmente se interessam em participar de uma composição musical
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,e tocá-la repetidamente.
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Então, o modelo funciona, mas isso é só a ponta do iceberg
Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:20.00,Default,,0000,0000,0000,,porque minha segunda ideia é que não basta apenas querer
Dialogue: 0,0:02:20.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,fazer música com algo como “Guitar Hero”.
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,E música é muita diversão, mas é também transformadora.
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,É muito, muito importante.
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:30.00,Default,,0000,0000,0000,,A música pode mudar sua vida, quase mais do que qualquer outra coisa.
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Ela pode mudar o jeito como você se comunica com os outros,
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,ela pode mudar seu corpo, sua mente. Então, estamos tentando
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,dar o próximo passo: como se construir algo baseado no “Guitar Hero”.
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Estamos muito envolvidos com a educação. Temos um projeto de longo prazo
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,chamado “Toy Symphony”, onde produzimos todos os tipos de instrumentos também viciantes,
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:50.00,Default,,0000,0000,0000,,mas são para criancinhas, para que se apaixonem por fazer música,
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,que queiram se dedicar a isso, e então irão querer saber como isso funciona,
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:56.00,Default,,0000,0000,0000,,como fazer mais, como criar. Então, criamos instrumentos de apertar,
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,como estes “Music Shapers”, que medem a eletricidade em seus dedos,
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:03.00,Default,,0000,0000,0000,,“Beat Bugs” que lhe permitem tamborilar em ritmos - eles captam seu ritmo,
Dialogue: 0,0:03:03.00,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,e como num jogo, você passa seu ritmo para seus amigos
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:08.00,Default,,0000,0000,0000,,que então devem imitar ou responder ao que você está fazendo -
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:12.00,Default,,0000,0000,0000,,e “Hyperscore”, um pacote de software que permite qualquer pessoa usar linhas e cores
Dialogue: 0,0:03:12.00,0:03:16.00,Default,,0000,0000,0000,,para fazer música bem sofisticada. Super fácil de usar, mas uma vez que você o use,
Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:20.00,Default,,0000,0000,0000,,você pode se aprofundar -- em qualquer estilo musical. Então ao apertar um botão,
Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:26.00,Default,,0000,0000,0000,,converte-se em uma notação musical para que qualquer músico possa interpretar suas obras ao vivo.
Dialogue: 0,0:03:26.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Temos tido muito bons resultados e efeitos muito poderosos com crianças
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,ao redor do mundo e com pessoas de todas as idades usando o “Hyperscore”.
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Assim, nos interessamos mais e mais em usar esses tipos de atividades criativas
Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:38.00,Default,,0000,0000,0000,,em um contexto muito mais amplo, para todo tipo de pessoa
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:41.00,Default,,0000,0000,0000,,que normalmente não tem a oportunidade de fazer música.
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Uma das maiores áreas de desenvolvimento em que estamos trabalhando
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:45.00,Default,,0000,0000,0000,,atualmente no Media Lab é música, mente e saúde.
Dialogue: 0,0:03:45.00,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Provavelmente muitos de vocês já viram o novo e maravilhoso livro de Oliver Sacks chamado
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:52.00,Default,,0000,0000,0000,,"Alucinações Musicais". Está à venda nas livrarias. É um livro excelente.
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Se ainda não o leu, vale a pena. Ele é um pianista,
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:58.00,Default,,0000,0000,0000,,e ele detalha toda sua carreira em que observou
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,os efeitos inacreditáveis e poderosos que a música exerce na vida das pessoas em situações inusitadas.
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Nós sabemos, por exemplo, que a música é quase sempre a última coisa
Dialogue: 0,0:04:06.00,0:04:10.00,Default,,0000,0000,0000,,que uma pessoa com Alzheimer avançado ainda consegue reconhecer.
Dialogue: 0,0:04:10.00,0:04:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Talvez muitos de vocês já tenham observado isso com entes queridos,
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,você pode encontrar alguém que não se reconhece no espelho,
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:17.00,Default,,0000,0000,0000,,ou não pode reconhecer seus familiares, mas que levantam de sua cadeira
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:21.00,Default,,0000,0000,0000,,e começam a cantar ao escutar um pedaço de uma música conhecida. E com isto
Dialogue: 0,0:04:21.00,0:04:23.00,Default,,0000,0000,0000,,pode-se recuperar partes da memória e da personalidade dessas pessoas.
Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:27.00,Default,,0000,0000,0000,,A música é a melhor maneira de recuperar a fala de pessoas que tiveram derrame cerebral,
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,e os movimentos de pessoas com Mal de Parkinson.
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Ela tem efeitos muito fortes contra a depressão, a esquizofrenia, e muitas outras coisas.
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Então, nós estamos tentando compreender esses princípios subjacentes
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:39.00,Default,,0000,0000,0000,,e criar atividades que realmente permitirão a música melhorar a saúde das pessoas
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,E fazemos isso de várias maneiras. Trabalhamos com muitos hospitais.
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Um deles fica perto de Boston, o Hospital Tewksbury.
Dialogue: 0,0:04:45.00,0:04:47.00,Default,,0000,0000,0000,,É um hospital público onde muito anos atrás
Dialogue: 0,0:04:47.00,0:04:51.00,Default,,0000,0000,0000,,começamos a trabalhar com “Hyperscore” e pacientes com deficiências física e mental.
Dialogue: 0,0:04:51.00,0:04:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Isso se tornou uma parte central de tratamento no hospital,
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:04:59.00,Default,,0000,0000,0000,,e lá todos exigem trabalhar nas atividades musicais
Dialogue: 0,0:04:59.00,0:05:03.00,Default,,0000,0000,0000,,É a atividade que mais parece acelerar o tratamento das pessoas.
Dialogue: 0,0:05:03.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,E também reúne o hospital inteiro como se fosse uma comunidade musical.
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu gostaria de mostrar a vocês um vídeoclipe desse trabalho antes de continuar.
Dialogue: 0,0:05:52.00,0:05:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Video: Eles estão controlando o ritmo um do outro.
Dialogue: 0,0:05:54.00,0:05:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Isso é uma experiência autêntica, não é só aprender a tocar e ouvir os ritmos,
Dialogue: 0,0:05:58.00,0:06:03.00,Default,,0000,0000,0000,,mas treinar a sua memória musical e tocar música em grupo.
Dialogue: 0,0:06:03.00,0:06:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Envolver-se em música e lhe dar forma, transformar a música,
Dialogue: 0,0:06:07.00,0:06:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Experimentar com ela, fazer sua própria música.
Dialogue: 0,0:06:09.00,0:06:13.00,Default,,0000,0000,0000,,“Hyperscore” deixa você começar do início muito rápido.
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Todos podem sentir a música de maneira profunda.
Dialogue: 0,0:06:22.00,0:06:24.00,Default,,0000,0000,0000,,só precisamos criar ferramentas diferentes.
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:47.00,Default,,0000,0000,0000,,A terceira ideia que quero compartilhar com vocês é que a música, paradoxalmente,
Dialogue: 0,0:06:47.00,0:06:50.00,Default,,0000,0000,0000,,é uma das melhores formas que temos, diria que até mais do que as palavras,
Dialogue: 0,0:06:50.00,0:06:54.00,Default,,0000,0000,0000,,para mostrar quem realmente somos. Eu adoro dar palestras, apesar
Dialogue: 0,0:06:54.00,0:06:56.00,Default,,0000,0000,0000,,de me sentir mais nervoso falando do que tocando música.
Dialogue: 0,0:06:56.00,0:06:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Se eu estivesse tocando o celo, ou um sintetizador, ou compartilhando minha música,
Dialogue: 0,0:06:59.00,0:07:04.00,Default,,0000,0000,0000,,eu seria capaz de mostrar algo sobre mim que não posso dizer com palavras,
Dialogue: 0,0:07:04.00,0:07:07.00,Default,,0000,0000,0000,,coisas mais pessoais, talvez mais profundas.
Dialogue: 0,0:07:07.00,0:07:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Creio que isso aconteça com muitas pessoas, e quero dar-lhes 2 exemplos
Dialogue: 0,0:07:10.00,0:07:13.00,Default,,0000,0000,0000,,de como a música é uma das interfaces mais poderosa que temos
Dialogue: 0,0:07:13.00,0:07:15.00,Default,,0000,0000,0000,,de nós para com o mundo exterior.
Dialogue: 0,0:07:15.00,0:07:19.00,Default,,0000,0000,0000,,O primeiro é um projeto bem louco que estamos criando chamado
Dialogue: 0,0:07:19.00,0:07:21.00,Default,,0000,0000,0000,,“Death and the Powers”. É uma ópera imensa,
Dialogue: 0,0:07:21.00,0:07:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Um dos maiores projetos de ópera acontecendo no mundo neste momento.
Dialogue: 0,0:07:25.00,0:07:30.00,Default,,0000,0000,0000,,É sobre um homem rico, bem sucedido, poderoso, que quer viver eternamente.
Dialogue: 0,0:07:30.00,0:07:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Ele descobre uma maneira de baixar-se em seu meio ambiente,
Dialogue: 0,0:07:32.00,0:07:35.00,Default,,0000,0000,0000,,na verdade, dentro de uma coleção de livros.
Dialogue: 0,0:07:35.00,0:07:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Então esse cara quer viver eternamente, e se baixa em seu meio ambiente.
Dialogue: 0,0:07:38.00,0:07:42.00,Default,,0000,0000,0000,,O cantor principal desaparece no início da ópera
Dialogue: 0,0:07:42.00,0:07:46.00,Default,,0000,0000,0000,,e o palco todo torna-se o personagem principal. O seu legado.
Dialogue: 0,0:07:46.00,0:07:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Esta ópera é sobre o que podemos compartilhar, transmitir
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:51.00,Default,,0000,0000,0000,,às pessoas que amamos, e sobre o que não podemos.
Dialogue: 0,0:07:51.00,0:07:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Todos os objetos nesta ópera se tornam vivos e é um instrumento musical gigantesco,
Dialogue: 0,0:07:55.00,0:07:58.00,Default,,0000,0000,0000,,como esse candelabro. Cobre o palco inteiro. Parece com um candelabro.
Dialogue: 0,0:07:58.00,0:08:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas, na realidade, é um instrumento musical robótico.
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Como podem ver, nesse protótipo, cordas de piano gigantescas,
Dialogue: 0,0:08:04.00,0:08:07.00,Default,,0000,0000,0000,,cada uma controlada por um pequeno elemento robótico --
Dialogue: 0,0:08:07.00,0:08:12.00,Default,,0000,0000,0000,,ou arcos pequenos que pulsam as cordas, hélices que roçam as cordas,
Dialogue: 0,0:08:12.00,0:08:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Sinais acústicos que as fazem vibrar. Também temos um exército de robôs no palco.
Dialogue: 0,0:08:17.00,0:08:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Esses robôs são os intermediários entre Simon Powers, o personagem principal
Dialogue: 0,0:08:21.00,0:08:25.00,Default,,0000,0000,0000,,e sua família. Há uma série completa deles, como um coro grego.
Dialogue: 0,0:08:25.00,0:08:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Eles observam a ação. Esses robôs que projetamos e que atualmente estamos testando
Dialogue: 0,0:08:30.00,0:08:33.00,Default,,0000,0000,0000,,no MIT, são chamados “OperaBots”. Eles acompanham minha música.
Dialogue: 0,0:08:33.00,0:08:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Acompanham os personagens. Esperamos que sejam inteligentes o suficiente,
Dialogue: 0,0:08:36.00,0:08:39.00,Default,,0000,0000,0000,,para que não se esbarrem um no outro. Movem-se sozinhos.
Dialogue: 0,0:08:39.00,0:08:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Também podem se alinhar do jeito que você quiser quando você dá um estalo.
Dialogue: 0,0:08:45.00,0:08:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Apesar de serem cubos, na verdade eles tem muita personalidade.
Dialogue: 0,0:08:54.00,0:08:58.00,Default,,0000,0000,0000,,A parte mais longa da ópera se chama “O Sistema”. É uma série de livros.
Dialogue: 0,0:08:58.00,0:09:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Cada livro é robótico, eles todos se movem, todos produzem sons,
Dialogue: 0,0:09:02.00,0:09:06.00,Default,,0000,0000,0000,,e quando são colocados juntos, eles se tornam essas paredes
Dialogue: 0,0:09:06.00,0:09:11.00,Default,,0000,0000,0000,,que têm os gestos e a personalidade de Simon Powers. Então ele desaparece,
Dialogue: 0,0:09:11.00,0:09:14.00,Default,,0000,0000,0000,,mas todo o ambiente físico se torna essa pessoa.
Dialogue: 0,0:09:14.00,0:09:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Essa é a maneira que ele decidiu se representar.
Dialogue: 0,0:09:17.00,0:09:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Os livros também estão cheios de LEDs nas capas. Então é tudo display.
Dialogue: 0,0:09:24.00,0:09:28.00,Default,,0000,0000,0000,,E aqui está o grande barítono James Maddalena ao entrar no sistema.
Dialogue: 0,0:09:28.00,0:09:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Isto é uma mostra inédita.
Dialogue: 0,0:09:53.00,0:09:58.00,Default,,0000,0000,0000,,A pré-estréia será em Mônaco, em setembro de 2009. Se não puderem ir,
Dialogue: 0,0:09:58.00,0:10:01.00,Default,,0000,0000,0000,,aqui está uma outra ideia para esse projeto. Temos esse cara construindo seu legado
Dialogue: 0,0:10:01.00,0:10:05.00,Default,,0000,0000,0000,,de uma forma inusitada, através da música e do meio ambiente.
Dialogue: 0,0:10:05.00,0:10:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas isso também é acessível na internet e em lugares públicos,
Dialogue: 0,0:10:09.00,0:10:13.00,Default,,0000,0000,0000,,uma forma de podermos usar música e imagens das nossas vidas
Dialogue: 0,0:10:13.00,0:10:16.00,Default,,0000,0000,0000,,para criarmos nosso próprio legado ou o legado de alguém que amamos.
Dialogue: 0,0:10:16.00,0:10:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Assim, ao invés de ser a “Grand Opera”, essa se transformará no que
Dialogue: 0,0:10:19.00,0:10:21.00,Default,,0000,0000,0000,,consideramos uma ópera pessoal.
Dialogue: 0,0:10:21.00,0:10:23.00,Default,,0000,0000,0000,,E se você vai criar uma ópera pessoal, por que não criar um instrumento pessoal?
Dialogue: 0,0:10:23.00,0:10:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Tudo que mostrei até agora -- seja um “hyper celo” para Yo-Yo Ma
Dialogue: 0,0:10:26.00,0:10:31.00,Default,,0000,0000,0000,,ou um brinquedo de apertar de criança -- os instrumentos são os mesmos e são úteis
Dialogue: 0,0:10:31.00,0:10:34.00,Default,,0000,0000,0000,,para um certo tipo de pessoa, um virtuoso, ou uma criança.
Dialogue: 0,0:10:34.00,0:10:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas e se eu pudesse criar um instrumento que se adaptasse
Dialogue: 0,0:10:37.00,0:10:41.00,Default,,0000,0000,0000,,à maneira de como eu me comporto, de como minhas mãos se movem,
Dialogue: 0,0:10:41.00,0:10:44.00,Default,,0000,0000,0000,,de como faço coisas bem, ou talvez, de como não as faço bem?
Dialogue: 0,0:10:44.00,0:10:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Creio esse ser o futuro do interface, o futuro da música, o futuro dos instrumentos.
Dialogue: 0,0:10:49.00,0:10:52.00,Default,,0000,0000,0000,,E, gostaria de convidar duas pessoas muito especiais a virem aqui ao palco,
Dialogue: 0,0:10:52.00,0:10:58.00,Default,,0000,0000,0000,,assim posso dar a vocês um exemplo de como um instrumento pessoal se parece.
Dialogue: 0,0:10:58.00,0:11:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Então, aplausos para Adam Boulanger, um doutorando do
Dialogue: 0,0:11:03.00,0:11:10.00,Default,,0000,0000,0000,,MIT Media Lab, e Dan Ellsey. Dan,
Dialogue: 0,0:11:10.00,0:11:17.00,Default,,0000,0000,0000,,graças ao TED e ao Bombardier Flexjet, Dan está hoje aqui conosco
Dialogue: 0,0:11:17.00,0:11:21.00,Default,,0000,0000,0000,,vindo de Tewksbury. Ele é um residente no Hospital Tewksbury.
Dialogue: 0,0:11:21.00,0:11:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Isto, sem dúvida, é o mais distante que ele já esteve do Hospital. Posso lhe assegurar,
Dialogue: 0,0:11:25.00,0:11:30.00,Default,,0000,0000,0000,,porque Dan se sente inspirado e quis vir aqui hoje mostrar a vocês a sua música.
Dialogue: 0,0:11:30.00,0:11:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Então, primeiramente, Dan, você gostaria de dizer alô para o público e se apresentar?
Dialogue: 0,0:11:39.00,0:11:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Dan Ellsey. Alô. Meu nome é Dan Ellsey. Tenho 34 anos e tenho paralisia cerebral.
Dialogue: 0,0:11:47.00,0:11:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Sempre adorei música e fico empolgado por poder conduzir
Dialogue: 0,0:11:53.00,0:11:55.00,Default,,0000,0000,0000,,minha própria música com este novo software.
Dialogue: 0,0:11:57.00,0:12:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Tod Machover: E nós estamos realmente empolgados por tê-lo aqui, de verdade, Dan. (Aplausos)
Dialogue: 0,0:12:08.00,0:12:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Nós conhecemos Dan há uns 3 anos atrás, 3 anos e meio,
Dialogue: 0,0:12:11.00,0:12:16.00,Default,,0000,0000,0000,,quando começamos a trabalhar em Tewksbury. Todo mundo lá era fantástico,
Dialogue: 0,0:12:16.00,0:12:21.00,Default,,0000,0000,0000,,faziam música fantástica. Dan nunca tinha feito música antes e ficou claro
Dialogue: 0,0:12:21.00,0:12:28.00,Default,,0000,0000,0000,,que ele era fantástico nisso. Um compositor nato.
Dialogue: 0,0:12:28.00,0:12:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Ele também é muito tímido.
Dialogue: 0,0:12:31.00,0:12:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Então, ele é um compositor fantástico e nos últimos anos tem sido
Dialogue: 0,0:12:35.00,0:12:38.00,Default,,0000,0000,0000,,um constante colaborador nosso. Ele compôs muitas e muitas peças.
Dialogue: 0,0:12:38.00,0:12:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Ele grava seus próprios CDs. Aliás, ele é muito conhecido na área de Boston,
Dialogue: 0,0:12:41.00,0:12:45.00,Default,,0000,0000,0000,,É um mentor das pessoas no hospital e das crianças da vizinhança e ensina como criar música.
Dialogue: 0,0:12:45.00,0:12:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Vou deixar Adam lhe contar. Então, Adam é um doutorando no MIT, um expert em tecnologia
Dialogue: 0,0:12:50.00,0:12:55.00,Default,,0000,0000,0000,,musical e medicina. Adam e Dan tornaram-se colaboradores próximos.
Dialogue: 0,0:12:55.00,0:12:59.00,Default,,0000,0000,0000,,O que Adam tem trabalhado nesse último período não é só fazer Dan
Dialogue: 0,0:12:59.00,0:13:02.00,Default,,0000,0000,0000,,entender que pode facilmente compor suas peças
Dialogue: 0,0:13:02.00,0:13:05.00,Default,,0000,0000,0000,,mas como ele pode executar sua música usando esse instrumento pessoal.
Dialogue: 0,0:13:05.00,0:13:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Vocês gostariam de falar um pouco sobre como vocês dois trabalham?
Dialogue: 0,0:13:07.00,0:13:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Adam Boulanger: Sim. Então, Tod eu estávamos debatendo
Dialogue: 0,0:13:10.00,0:13:14.00,Default,,0000,0000,0000,,sobre o trabalho em Tewksbury, falávamos mesmo sobre como Dan é uma pessoa
Dialogue: 0,0:13:14.00,0:13:19.00,Default,,0000,0000,0000,,expressiva, inteligente e uma pessoa criativa. E isto está escrito no seu rosto,
Dialogue: 0,0:13:19.00,0:13:22.00,Default,,0000,0000,0000,,está na sua respiração, nos seus olhos. Como é possível que ele não possa tocar
Dialogue: 0,0:13:22.00,0:13:26.00,Default,,0000,0000,0000,,uma de suas músicas? Isso é nossa responsabilidade e não faz sentido.
Dialogue: 0,0:13:26.00,0:13:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Então começamos a desenvolver uma tecnologia que o permitirá com nuança,
Dialogue: 0,0:13:29.00,0:13:34.00,Default,,0000,0000,0000,,com precisão, controle e apesar de sua restrição física, ser capaz disto,
Dialogue: 0,0:13:34.00,0:13:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Ser capaz de apresentar sua obra musical.
Dialogue: 0,0:13:37.00,0:13:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Então, o processo e a tecnologia,
Dialogue: 0,0:13:39.00,0:13:42.00,Default,,0000,0000,0000,,primeiro, nós precisamos basicamente de uma solução de engenharia. Então, sabem,
Dialogue: 0,0:13:42.00,0:13:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Nós temos uma câmara “FireWire”, voltada para um ponteiro infravermelho
Dialogue: 0,0:13:45.00,0:13:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Optamos pelo tipo de metáfora de gesto com que ele já estava acostumado
Dialogue: 0,0:13:49.00,0:13:53.00,Default,,0000,0000,0000,,com o seu controlador da fala.
Dialogue: 0,0:13:53.00,0:13:56.00,Default,,0000,0000,0000,,E isso era na verdade a parte do trabalho menos interessante, sabem
Dialogue: 0,0:13:56.00,0:13:59.00,Default,,0000,0000,0000,,o processo do design. Precisávamos de um input, de um monitoramento contínuo.
Dialogue: 0,0:13:59.00,0:14:02.00,Default,,0000,0000,0000,,E o software verificaria os tipos de formas que ele produzia.
Dialogue: 0,0:14:02.00,0:14:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas, ali estava o aspecto realmente interessante do trabalho, depois da parte da engenharia,
Dialogue: 0,0:14:06.00,0:14:09.00,Default,,0000,0000,0000,,onde basicamente estávamos codificando por detrás de Dan, no hospital,
Dialogue: 0,0:14:09.00,0:14:12.00,Default,,0000,0000,0000,,extensivamente decifrando, sabem, como Dan se move?
Dialogue: 0,0:14:12.00,0:14:14.00,Default,,0000,0000,0000,,O que é útil para ele como um movimento expressivo?
Dialogue: 0,0:14:14.00,0:14:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Sabem, qual é a sua metáfora para uma performance?
Dialogue: 0,0:14:17.00,0:14:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Que tipos de coisas ele acha
Dialogue: 0,0:14:19.00,0:14:21.00,Default,,0000,0000,0000,,importante controlar e expressar numa peça musical?
Dialogue: 0,0:14:21.00,0:14:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Então todo o ajuste dos parâmetros, a tecnologia,
Dialogue: 0,0:14:25.00,0:14:28.00,Default,,0000,0000,0000,,tinha sido esticada para ajustar-se somente ao Dan.
Dialogue: 0,0:14:28.00,0:14:34.00,Default,,0000,0000,0000,,E, sabem, acho que isso é uma mudança de perspectiva. Não que nossas tecnologias...,
Dialogue: 0,0:14:34.00,0:14:38.00,Default,,0000,0000,0000,,elas proporcionam acesso, nos permitem criar peças de trabalho criativo.
Dialogue: 0,0:14:38.00,0:14:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas e a expressão? E aquele momento quando o artista transmite
Dialogue: 0,0:14:41.00,0:14:45.00,Default,,0000,0000,0000,,aquela obra? Será que nossas tecnologias o permitem se expressar?
Dialogue: 0,0:14:45.00,0:14:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Elas oferecem uma estrutura para fazermos isso? Sabem, isso é um relacionamento pessoal
Dialogue: 0,0:14:49.00,0:14:53.00,Default,,0000,0000,0000,,com a expressão que está faltando na esfera tecnológica. Então,
Dialogue: 0,0:14:53.00,0:14:56.00,Default,,0000,0000,0000,,com Dan nós precisávamos de um novo processo de design e de engenharia
Dialogue: 0,0:14:56.00,0:15:01.00,Default,,0000,0000,0000,,para descobrir seu movimento e sua via de expressão que o permita apresentar-se.
Dialogue: 0,0:15:01.00,0:15:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Então isso é o que faremos hoje.
Dialogue: 0,0:15:03.00,0:15:05.00,Default,,0000,0000,0000,,TM: Então, vamos fazer isso. Dan, você quer anunciar a todos
Dialogue: 0,0:15:05.00,0:15:07.00,Default,,0000,0000,0000,,o que você vai tocar?
Dialogue: 0,0:15:13.00,0:15:15.00,Default,,0000,0000,0000,,DE: Essa é “Minha Canção da Águia”.
Dialogue: 0,0:15:17.00,0:15:20.00,Default,,0000,0000,0000,,TM: Dan vai tocar uma de suas peças. “Minha Canção da Águia”.
Dialogue: 0,0:15:20.00,0:15:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Aliás, essa é a partitura da obra do Dan
Dialogue: 0,0:15:22.00,0:15:25.00,Default,,0000,0000,0000,,completamente composta por Dan em “Hyperscore”.
Dialogue: 0,0:15:25.00,0:15:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Ele utiliza o seu marcador infravermelho para ir direto no “Hyperscore”.
Dialogue: 0,0:15:30.00,0:15:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Ele também é incrivelmente rápido, mais rápido do que eu.
Dialogue: 0,0:15:33.00,0:15:35.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:15:37.00,0:15:39.00,Default,,0000,0000,0000,,TM: Ele também é muito modesto.
Dialogue: 0,0:15:40.00,0:15:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Então, ele pode ir no “Hyperscore”. Você começa fazendo melodias e ritmos.
Dialogue: 0,0:15:46.00,0:15:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Ele pode os colocar exatamente onde ele quiser.
Dialogue: 0,0:15:48.00,0:15:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Cada um recebe uma cor, volta para a janela da composição,
Dialogue: 0,0:15:51.00,0:15:56.00,Default,,0000,0000,0000,,desenha as linhas, coloca tudo da maneira que ele quiser. Olhando para o “Hyperscore”,
Dialogue: 0,0:15:56.00,0:15:59.00,Default,,0000,0000,0000,,você também pode ver isso, ver onde as sessões estão,
Dialogue: 0,0:15:59.00,0:16:04.00,Default,,0000,0000,0000,,algo poderá continuar por um tempo, mudar, ficar muito maluco e aí terminar
Dialogue: 0,0:16:04.00,0:16:07.00,Default,,0000,0000,0000,,com uma baita explosão no final.
Dialogue: 0,0:16:07.00,0:16:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Então foi assim que ele fez essa peça musical, e como Adam mesmo diz,
Dialogue: 0,0:16:10.00,0:16:17.00,Default,,0000,0000,0000,,nós descobrimos a melhor maneira para o performance dessa peça.
Dialogue: 0,0:16:17.00,0:16:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Vai ser capturada por esta câmara, que vai analisar seus movimentos,
Dialogue: 0,0:16:20.00,0:16:24.00,Default,,0000,0000,0000,,irá permitir Dan destacar todos os aspectos diferentes da sua música, como ele quer.
Dialogue: 0,0:16:24.00,0:16:27.00,Default,,0000,0000,0000,,E vocês também irão ver imagens na tela.
Dialogue: 0,0:16:27.00,0:16:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Pedimos a um dos nossos estudantes para observar o que a câmera está medindo.
Dialogue: 0,0:16:33.00,0:16:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas, ao invés de fazer isso literalmente, mostrando exatamente
Dialogue: 0,0:16:36.00,0:16:41.00,Default,,0000,0000,0000,,o que a câmara traça, nós viramos isso em um gráfico que mostra o
Dialogue: 0,0:16:41.00,0:16:45.00,Default,,0000,0000,0000,,movimento básico, e mostra como está sendo analisado.
Dialogue: 0,0:16:45.00,0:16:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Acredito que isso nos dê um entendimento de como distinguimos movimento do que
Dialogue: 0,0:16:49.00,0:16:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Dan está fazendo, mas isso também irá lhe mostrar, se observar esse movimento,
Dialogue: 0,0:16:53.00,0:17:00.00,Default,,0000,0000,0000,,que quando Dan faz música, seus movimentos são muito resolutos, com precisão,
Dialogue: 0,0:17:00.00,0:17:03.00,Default,,0000,0000,0000,,com disciplina e também são muito belos.
Dialogue: 0,0:17:03.00,0:17:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Então, ao escutar essa peça, como já mencionei, a coisa mais importante é que
Dialogue: 0,0:17:08.00,0:17:11.00,Default,,0000,0000,0000,,a música é sensacional, e mostra quem Dan é.
Dialogue: 0,0:17:11.00,0:17:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Então, podemos começar, Adam?
Dialogue: 0,0:17:13.00,0:17:15.00,Default,,0000,0000,0000,,AB: Sim.
Dialogue: 0,0:17:15.00,0:17:19.00,Default,,0000,0000,0000,,TM: Tudo bem, Dan agora vai tocar “Minha Canção da Águia” para vocês.
Dialogue: 0,0:19:43.00,0:20:07.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:20:07.00,0:20:09.00,Default,,0000,0000,0000,,TM: Bravo.
Dialogue: 0,0:20:09.00,0:20:18.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)