[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Pierwszą ideą, jaką chciałbym zasugerować jest to, że wszyscy
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,bardzo kochamy muzykę. Ona wiele dla nas znaczy.
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale muzyka ma jeszcze większą moc, jeśli się jej nie tylko słucha, ale też tworzy się ją samemu.
Dialogue: 0,0:00:11.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Taka jest moja pierwsza myśl. Wszystkim nam znany jest efekt Mozarta,
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,pomysł, który krążył wśród ludzi przez ostatnie pięć do dziesięciu lat,
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,według którego przez samo słuchanie muzyki lub granie muzyki dziecku w łonie matki
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,można zwiększyć punkty ilorazu inteligencji o 10, 20, 30 procent.
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Świetny pomysł, ale w ogóle się nie sprawdza.
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Nie można jedynie słuchać muzyki, trzeba ją też jakoś tworzyć.
Dialogue: 0,0:00:31.00,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Dodam, że nie chodzi tylko o tworzenie,
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,ale też o to, że każdy z nas, wszyscy ludzie na świecie
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:41.00,Default,,0000,0000,0000,,są zdolni do tworzenia i uczestniczenia w muzyce w bardzo dynamiczny sposób
Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,i to jest jedno z głównych założeń mojej pracy.
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Pracując z MIT Media Lab już jakiś czas,
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,zaangażowaliśmy się w dziedzinę określaną jako aktywna muzyka.
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Jakie jesteśmy w stanie wymyślić możliwości
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,wciągnięcia wszystkich w sam środek muzycznego doświadczenia,
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:55.00,Default,,0000,0000,0000,,nie tylko przez słuchanie, ale też przez tworzenie muzyki?
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Zaczęliśmy od tworzenia instrumentów dla wielkich artystów
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,(nazywamy je "Hiper Instrumentami"), dla Yo-Yo Ma, Petera Gabriela, Prince'a,
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,dla orkiestr, zespołów rockowych. To instrumenty z wszystkimi rodzajami czujników
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,wbudowanych w sam instrument, tak aby instrument wiedział jak się na nim gra.
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,I wystarczy zmienić interpretację i wyczucie,
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,żebym mógł zmienić swoją wiolonczelę w głos, albo w całą orkiestrę,
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,albo w coś, czego nikt wcześniej nie słyszał.
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Gdy zaczęliśmy to produkować, zacząłem się zastanawiać, dlaczego nie możemy
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,tworzyć takich wspaniałych instrumentów dla wszystkich,
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:25.00,Default,,0000,0000,0000,,dla ludzi, którzy nie są fantastycznymi Yo-Yo Ma'mi czy Prince'ami?
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Stworzyliśmy więc całą serię instrumentów.
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Jedna z największych kolekcji nazywa się Brain Opera (Opera Mózgowa).
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:32.00,Default,,0000,0000,0000,,To cała orkiestra, złożona z ok. 100 instrumentów,
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:35.00,Default,,0000,0000,0000,,zaprojektowanych tak, żeby każdy mógł na nich grać dzięki naturalnym umiejętnościom.
Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Można więc grać w grę wideo, przechodzić przez utwór muzyczny,
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,używać gestów do kontrolowania wielkich zasobów dźwięku,
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,dotykać specjalnej powierzchni, aby tworzyć melodie, używać głosu, aby tworzyć całe aury.
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:48.00,Default,,0000,0000,0000,,I kiedy tworzymy Brain Opera, zapraszamy wszystkich
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:51.00,Default,,0000,0000,0000,,do wypróbowania tych instrumentów, a potem do współpracy
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,i do pomocy w tworzeniu każdego występu Brain Opera.
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Po długim okresie tras koncertowych projekt osiadł w Wiedniu,
Dialogue: 0,0:01:55.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,gdzie wybudowaliśmy poświęcone mu muzeum.
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:02:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Doprowadziło to do czegoś, co pewnie znacie.
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Guitar Hero powstało w naszym laboratorium,
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,a moje dwie nastoletnie córki i większość studentów MIT Media Lab
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,dowiedli, że jeśli stworzy się odpowiedni interfejs,
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,ludzie naprawdę zechcą być wewnątrz utworu muzycznego
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,i grać go raz po raz.
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Tak więc ten model działa, ale to tylko wierzchołek góry lodowej,
Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:20.00,Default,,0000,0000,0000,,ponieważ według mojej drugiej idei nie wystarczy jedynie chcieć
Dialogue: 0,0:02:20.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,tworzyć muzykę w czymś takim jak Guitar Hero.
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Muzyka daje radość, ale ma też moc zmieniania świata.
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,To naprawdę ważne.
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Muzyka może zmienić wasze życie bardziej niż prawie wszystko inne.
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Może zmienić sposób, w jaki porozumiewacie się z innymi,
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,może zmienić wasze ciało i wasz umysł. Więc próbujemy
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,przejść do następnego etapu budowania na podstawie czegoś takiego jak Guitar Hero.
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Jesteśmy bardzo zaangażowani w edukację. Mamy długoterminowy projekt
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,zatytułowany Toy Symphony (Symfonia Zabawek), gdzie tworzymy wiele wciągających instrumentów,
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:50.00,Default,,0000,0000,0000,,tyle że dla dzieci, aby mogły pokochać tworzenie muzyki,
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,chcieć spędzać w ten sposób czas, poczuć potrzebę poznania jej struktury,
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:56.00,Default,,0000,0000,0000,,by móc tworzyć jeszcze wiecej. Więc produkujemy instrumenty do ściskania,
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,jak te Music Shapers, które mierzą elektryczność w waszych palcach,
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Beat Bugs, pozwalające na wystukiwanie rytmu - pobierają wasz rytm
Dialogue: 0,0:03:03.00,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,i możecie posłać wasz rytm do przyjaciół, jak piłkę,
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:08.00,Default,,0000,0000,0000,,a oni muszą wtedy powtórzyć lub odpowiedzieć na to, co robicie -
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:12.00,Default,,0000,0000,0000,,czy pakiet programów o nazwie Hyperscore, który pozwala każdemu na użycie linii i barw
Dialogue: 0,0:03:12.00,0:03:16.00,Default,,0000,0000,0000,,w tworzeniu dość złożonej muzyki. Bardzo łatwy w obsłudze, ale gdy się go użyje,
Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:20.00,Default,,0000,0000,0000,,można zajść daleko - muzyka w dowolnym stylu. A potem, po naciśnięciu guzika,
Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:26.00,Default,,0000,0000,0000,,przekształca się to w partyturę, dzięki czemu prawdziwi muzycy mogą grać wasze utwory.
Dialogue: 0,0:03:26.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Osiągnęliśmy dobre, znaczące efekty w pracy z dziećmi
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,na całym świecie, a teraz także z ludźmi w każdym wieku używającymi Hyperscore.
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Zaczęliśmy się więc interesować jeszcze bardziej użyciem tego typu twórczych zajęć
Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:38.00,Default,,0000,0000,0000,,w dużo szerszym kontekście, dla wszystkich ludzi,
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:41.00,Default,,0000,0000,0000,,którzy zwykle nie mają możliwości tworzenia muzyki.
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Jedną z rozwijających się dziedzin, nad którymi pracujemy
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:45.00,Default,,0000,0000,0000,,obecnie w Media Lab jest muzyka, umysł i zdrowie.
Dialogue: 0,0:03:45.00,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Wielu z was zna pewnie doskonałą książkę Oliviera Sacksa pod tytułem
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:52.00,Default,,0000,0000,0000,,"Musicophilia" ("Muzykofilia"), dostępną w księgarniach. To świetna książka.
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Jeśli jeszcze jej nie czytaliście, to naprawdę warto. Autor sam jest pianistą
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:58.00,Default,,0000,0000,0000,,i zdradza szczegóły całej swojej kariery, związane z patrzeniem i z obserwacją
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,niesamowicie silnego wpływu muzyki na życie ludzi w niezwyczajnych okolicznościach.
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Wiemy więc, przykładowo, że muzyka jest prawie zawsze ostatnią rzeczą,
Dialogue: 0,0:04:06.00,0:04:10.00,Default,,0000,0000,0000,,na jaką ludzie z postępującą chorobą Alzheimera mogą wciąż reagować.
Dialogue: 0,0:04:10.00,0:04:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Być może wielu z was zauważyło to u swoich bliskich,
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,możecie znaleźć kogoś, kto nie potrafi rozpoznać własnego odbicia w lustrze,
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:17.00,Default,,0000,0000,0000,,ani skojarzyć kogokolwiek ze swojej rodziny, ale i tak można znaleźć fragment muzyki,
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:21.00,Default,,0000,0000,0000,,przy którym taka osoba wstanie z krzesła i zacznie śpiewać. I w ten sposób
Dialogue: 0,0:04:21.00,0:04:23.00,Default,,0000,0000,0000,,można przywrócić ludziom część wspomnień i osobowości.
Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Muzyka najlepiej przywraca mowę ludziom, którzy stracili ją przez wylew,
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,a ludziom z chorobą Parkinsona - ruch.
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Działa bardzo silnie na depresję, schizofrenię i wiele innych schorzeń.
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Pracujemy więc nad zrozumieniem tych ukrytych zasad,
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:39.00,Default,,0000,0000,0000,,a następnie nad zajęciami, które pozwolą na faktyczne poprawienie zdrowia ludzi przez muzykę.
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Robimy to na wiele sposobów. Współpracujemy z różnymi szpitalami.
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Jeden z nich jest tuż obok Bostonu, nazywa się Tewksbury Hospital.
Dialogue: 0,0:04:45.00,0:04:47.00,Default,,0000,0000,0000,,To państwowy szpital długoterminowy, w którym parę lat temu
Dialogue: 0,0:04:47.00,0:04:51.00,Default,,0000,0000,0000,,zaczęliśmy używać Hyperscore w pracy z pacjentami niepełnosprawnymi fizycznie i umysłowo.
Dialogue: 0,0:04:51.00,0:04:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Stało się to centralnym elementem leczenia w szpitalu w Tewskbury,
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:04:59.00,Default,,0000,0000,0000,,więc każdy tam domaga się zajęć muzycznych.
Dialogue: 0,0:04:59.00,0:05:03.00,Default,,0000,0000,0000,,To właśnie aktywne zajęcia wydają się najlepiej przyspieszać leczenie.
Dialogue: 0,0:05:03.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,To również łączy wszystkich w szpitalu w coś w rodzaju muzycznej wspólnoty.
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Chciałem pokazać wam krótki film o części tej pracy, zanim przejdę dalej.
Dialogue: 0,0:05:52.00,0:05:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Film: Oni manipulują nawzajem swoimi rytmami.
Dialogue: 0,0:05:54.00,0:05:58.00,Default,,0000,0000,0000,,To prawdziwe doświadczenie, nie tylko uczyć się grania i słuchania rytmów,
Dialogue: 0,0:05:58.00,0:06:03.00,Default,,0000,0000,0000,,ale też trenować pamięć muzyczną i grać muzykę w grupie.
Dialogue: 0,0:06:03.00,0:06:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Brać muzykę w swoje ręce, kształtować ją samodzielnie, zmieniać ją,
Dialogue: 0,0:06:07.00,0:06:09.00,Default,,0000,0000,0000,,eksperymentować z nią, tworzyć własną muzykę.
Dialogue: 0,0:06:09.00,0:06:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Tak więc Hyperscore pozwala wam zacząć od zera bardzo szybko.
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Każdy może dogłębnie doświadczyć muzyki,
Dialogue: 0,0:06:22.00,0:06:24.00,Default,,0000,0000,0000,,musimy tylko opracować różne narzędzia.
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Trzecia idea, którą chcę się z wami podzielić głosi, że muzyka paradoksalnie
Dialogue: 0,0:06:47.00,0:06:50.00,Default,,0000,0000,0000,,chyba jeszcze bardziej niż słowa, służy nam jako najlepszy sposób
Dialogue: 0,0:06:50.00,0:06:54.00,Default,,0000,0000,0000,,pokazywania, kim naprawdę jesteśmy. Uwielbiam dawać wykłady, chociaż,
Dialogue: 0,0:06:54.00,0:06:56.00,Default,,0000,0000,0000,,co dziwne, jestem bardziej podenerwowany kiedy to robię niż kiedy gram muzykę.
Dialogue: 0,0:06:56.00,0:06:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Gdybym grał tutaj na wiolonczeli lub na syntezatorze, albo gdybym dzielił się z wami moją muzyką,
Dialogue: 0,0:06:59.00,0:07:04.00,Default,,0000,0000,0000,,byłbym w stanie pokazać wam to, co jest we mnie, a czego nie mogę wyrazić słowami,
Dialogue: 0,0:07:04.00,0:07:07.00,Default,,0000,0000,0000,,rzeczy bardziej osobiste, być może głębsze.
Dialogue: 0,0:07:07.00,0:07:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Myślę, że to odnosi się do wielu z nas i chcę wam podać dwa przykłady
Dialogue: 0,0:07:10.00,0:07:13.00,Default,,0000,0000,0000,,na to, że muzyka jest jednym z najpotężniejszych posiadanych przez nas łączników
Dialogue: 0,0:07:13.00,0:07:15.00,Default,,0000,0000,0000,,między nami a światem zewnętrznym.
Dialogue: 0,0:07:15.00,0:07:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Pierwszy przykład to naprawdę szalony projekt, nad którym teraz pracujemy, zatytułowany
Dialogue: 0,0:07:19.00,0:07:21.00,Default,,0000,0000,0000,,"Death and the Powers" (Śmierć i Siły). To wielka opera,
Dialogue: 0,0:07:21.00,0:07:25.00,Default,,0000,0000,0000,,jeden z większych projektów operowych obecnie na świecie.
Dialogue: 0,0:07:25.00,0:07:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Opowiada o człowieku bogatym, odnoszącym sukcesy, potężnym, który chce żyć wiecznie.
Dialogue: 0,0:07:30.00,0:07:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Odkrywa więc sposób na zapisanie siebie samego w swoim otoczeniu,
Dialogue: 0,0:07:32.00,0:07:35.00,Default,,0000,0000,0000,,dokładniej w serii książek.
Dialogue: 0,0:07:35.00,0:07:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Czyli ten facet chce żyć wiecznie, zapisuje siebie samego w swoim otoczeniu.
Dialogue: 0,0:07:38.00,0:07:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Śpiewak grający główną rolę znika na początku opery,
Dialogue: 0,0:07:42.00,0:07:46.00,Default,,0000,0000,0000,,a cała scena staje się głównym bohaterem. Staje się jego spuścizną.
Dialogue: 0,0:07:46.00,0:07:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Opera opowiada o tym, czym możemy się dzielić, co możemy przekazać innym,
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:51.00,Default,,0000,0000,0000,,ludziom, których kochamy, a czego nie możemy.
Dialogue: 0,0:07:51.00,0:07:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Każdy element opery ożywa i jest gigantycznym instrumentem muzycznym,
Dialogue: 0,0:07:55.00,0:07:58.00,Default,,0000,0000,0000,,na przykład ten żyrandol. Zajmuje całą scenę. Wygląda jak żyrandol,
Dialogue: 0,0:07:58.00,0:08:00.00,Default,,0000,0000,0000,,ale tak naprawdę to zautomatyzowany instrument muzyczny.
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Jak więc widzicie w tym prototypie, są też gigantyczne struny fortepianu,
Dialogue: 0,0:08:04.00,0:08:07.00,Default,,0000,0000,0000,,z których każdą kontroluje mały zautomatyzowany element -
Dialogue: 0,0:08:07.00,0:08:12.00,Default,,0000,0000,0000,,albo małe smyczki przesuwające się po strunach, albo śmigła, które muskają struny,
Dialogue: 0,0:08:12.00,0:08:17.00,Default,,0000,0000,0000,,czy sygnały akustyczne, które wprawiają struny w wibracje. Mamy też na scenie armię robotów.
Dialogue: 0,0:08:17.00,0:08:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Roboty te są kimś w rodzaju pośredników między głównym bohaterem, Simonem Powersem,
Dialogue: 0,0:08:21.00,0:08:25.00,Default,,0000,0000,0000,,a jego rodziną. Występują całą serią, trochę jak grecki chór.
Dialogue: 0,0:08:25.00,0:08:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Obserwują akcję. Zaprojektowaliśmy te kwadratowe roboty, które teraz testujemy
Dialogue: 0,0:08:30.00,0:08:33.00,Default,,0000,0000,0000,,w MIT, nazwane OperaBots. Podążają za moją muzyką.
Dialogue: 0,0:08:33.00,0:08:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Podążają za postaciami. Są, miejmy nadzieję, dość mądre,
Dialogue: 0,0:08:36.00,0:08:39.00,Default,,0000,0000,0000,,żeby nie wpadać na siebie. Wyłączają się same.
Dialogue: 0,0:08:39.00,0:08:45.00,Default,,0000,0000,0000,,A potem mogą też, kiedy się pstryknie, ustawić się dokładnie tak jak chcecie.
Dialogue: 0,0:08:45.00,0:08:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Chociaż to tylko sześciany, mają niezłą osobowość.
Dialogue: 0,0:08:54.00,0:08:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Największy element scenografii w operze nazywa się "System". To seria książek.
Dialogue: 0,0:08:58.00,0:09:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Każda książka jest zautomatyzowana, więc wszystkie się ruszają, wszystkie wydają dźwięki,
Dialogue: 0,0:09:02.00,0:09:06.00,Default,,0000,0000,0000,,a kiedy zbierze się je razem, zmieniają się w te ściany,
Dialogue: 0,0:09:06.00,0:09:11.00,Default,,0000,0000,0000,,które posiadają gesty i osobowość Simona Powersa. Więc on zniknął,
Dialogue: 0,0:09:11.00,0:09:14.00,Default,,0000,0000,0000,,ale całe jego fizyczne otoczenie staje się jego osobą.
Dialogue: 0,0:09:14.00,0:09:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Taką postać postanowił przyjąć.
Dialogue: 0,0:09:17.00,0:09:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Książki posiadają też mocno naładowane diody na grzbietach. Chodzi o pokaz.
Dialogue: 0,0:09:24.00,0:09:28.00,Default,,0000,0000,0000,,A to wielki baryton, James Maddalena, wstępujący do systemu.
Dialogue: 0,0:09:28.00,0:09:29.00,Default,,0000,0000,0000,,To krótka zapowiedź.
Dialogue: 0,0:09:53.00,0:09:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Premiera będzie w Monako, we wrześniu 2009 roku. Jeśli nie uda się wam tam być,
Dialogue: 0,0:09:58.00,0:10:01.00,Default,,0000,0000,0000,,oto kolejny pomysł związany z tym projektem. Mamy tego gościa budującego swoją spuściznę
Dialogue: 0,0:10:01.00,0:10:05.00,Default,,0000,0000,0000,,w tej bardzo nietypowej formie, w muzyce i w otoczeniu.
Dialogue: 0,0:10:05.00,0:10:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale udostępniamy to także zarówno w sieci, jak i w przestrzeni publicznej,
Dialogue: 0,0:10:09.00,0:10:13.00,Default,,0000,0000,0000,,jako sposób, w jaki każdy z nas może używać muzyki i obrazów z naszego życia,
Dialogue: 0,0:10:13.00,0:10:16.00,Default,,0000,0000,0000,,aby tworzyć własną spuściznę, lub aby tworzyć spuściznę ukochanej osoby.
Dialogue: 0,0:10:16.00,0:10:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Więc zamiast stać się Wielką Operą, ta opera stanie się czymś,
Dialogue: 0,0:10:19.00,0:10:21.00,Default,,0000,0000,0000,,co uważamy za taką właśnie osobistą operę.
Dialogue: 0,0:10:21.00,0:10:23.00,Default,,0000,0000,0000,,A jeśli zamierzacie stworzyć osobistą operę, co powiecie na osobisty instrument?
Dialogue: 0,0:10:23.00,0:10:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Wszystko, co wam do tej pory pokazałem - czy to hiper wiolonczela dla Yo-Yo Ma,
Dialogue: 0,0:10:26.00,0:10:31.00,Default,,0000,0000,0000,,czy ściskana zabawka dla dziecka - te instrumenty są niezmienne i wartościowe
Dialogue: 0,0:10:31.00,0:10:34.00,Default,,0000,0000,0000,,dla danej kategorii - człowieka, wirtuoza, dziecka.
Dialogue: 0,0:10:34.00,0:10:37.00,Default,,0000,0000,0000,,A jeśli mógłbym stworzyć instrument, który można dostosować
Dialogue: 0,0:10:37.00,0:10:41.00,Default,,0000,0000,0000,,do mojego osobistego zachowania, do pracy moich rąk,
Dialogue: 0,0:10:41.00,0:10:44.00,Default,,0000,0000,0000,,do tego, w czym jestem dobry i może do tego, w czym radzę sobie gorzej?
Dialogue: 0,0:10:44.00,0:10:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Taka jest chyba przyszłość interfejsu, przyszłość muzyki, przyszłość instrumentów.
Dialogue: 0,0:10:49.00,0:10:52.00,Default,,0000,0000,0000,,A teraz chciałbym zaprosić na scenę dwóch wyjątkowych ludzi,
Dialogue: 0,0:10:52.00,0:10:58.00,Default,,0000,0000,0000,,aby podać wam przykład tego, jak mogą wyglądać instrumenty osobiste.
Dialogue: 0,0:10:58.00,0:11:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Powitajcie więc Adama Boulangera, doktoranta
Dialogue: 0,0:11:03.00,0:11:10.00,Default,,0000,0000,0000,,z MIT Media Lab i Dana Ellseya. Dan,
Dialogue: 0,0:11:10.00,0:11:17.00,Default,,0000,0000,0000,,dzięki TED i dzięki Bombardier Flexjet, przyjechał dziś do nas
Dialogue: 0,0:11:17.00,0:11:21.00,Default,,0000,0000,0000,,aż z Tewksbury. Jest pacjentem Tewksbury Hospital.
Dialogue: 0,0:11:21.00,0:11:25.00,Default,,0000,0000,0000,,To zdecydowanie jego najdalsza podróż od Tewksbury Hospital, tego możecie być pewni,
Dialogue: 0,0:11:25.00,0:11:30.00,Default,,0000,0000,0000,,ponieważ jest on zmotywowany do spotkania dzisiaj z wami i do zaprezentowania wam własnej muzyki.
Dialogue: 0,0:11:30.00,0:11:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Dan, na początek, może przywitasz się ze wszystkimi i przedstawisz się wszystkim?
Dialogue: 0,0:11:39.00,0:11:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Dan Ellsey: Cześć. Nazywam się Dan Ellsey. Mam 34 lata i cierpię na porażenie mózgowe.
Dialogue: 0,0:11:47.00,0:11:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Zawsze uwielbiałem muzykę i jestem podekscytowany tym, że mogę dyrygować
Dialogue: 0,0:11:53.00,0:11:55.00,Default,,0000,0000,0000,,własną muzyką dzięki temu nowemu programowi.
Dialogue: 0,0:11:57.00,0:12:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Tod Machover: A my jesteśmy naprawdę podekscytowani tym, że tu jesteś, naprawdę, Dan. (Aplauz)
Dialogue: 0,0:12:08.00,0:12:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Poznaliśmy Dana jakieś trzy, trzy i pół roku temu,
Dialogue: 0,0:12:11.00,0:12:16.00,Default,,0000,0000,0000,,kiedy zaczęliśmy pracę w Tewksbury. Wszyscy, których tam spotkaliśmy byli wspaniali,
Dialogue: 0,0:12:16.00,0:12:21.00,Default,,0000,0000,0000,,tworzyli wspaniałą muzykę. Dan nigdy wcześniej nie tworzył muzyki, ale okazało się,
Dialogue: 0,0:12:21.00,0:12:28.00,Default,,0000,0000,0000,,że jest w tym naprawdę świetny. To urodzony kompozytor.
Dialogue: 0,0:12:28.00,0:12:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Jest też bardzo nieśmiały.
Dialogue: 0,0:12:31.00,0:12:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Więc okazało się, że to świetny kompozytor i od kilku ostatnich lat
Dialogue: 0,0:12:35.00,0:12:38.00,Default,,0000,0000,0000,,stale z nami współpracuje. Skomponował bardzo wiele utworów.
Dialogue: 0,0:12:38.00,0:12:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Nagrywa swoją płytę. Tak się składa, że w okolicach Bostonu jest dość znany,
Dialogue: 0,0:12:41.00,0:12:45.00,Default,,0000,0000,0000,,uczy pacjentów szpitala i miejscowe dzieci jak tworzyć własną muzykę.
Dialogue: 0,0:12:45.00,0:12:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Adam powie wam więcej. Adam jest doktorantem w MIT, ekspertem od muzyki,
Dialogue: 0,0:12:50.00,0:12:55.00,Default,,0000,0000,0000,,technologii i medycyny. Adam i Dan blisko ze sobą współpracują.
Dialogue: 0,0:12:55.00,0:12:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Przez ostatni okres czasu Adam pracował nie tylko nad tym, żeby Dan
Dialogue: 0,0:12:59.00,0:13:02.00,Default,,0000,0000,0000,,był w stanie łatwo komponować swoje utwory,
Dialogue: 0,0:13:02.00,0:13:05.00,Default,,0000,0000,0000,,ale też nad tym, żeby mógł wykonać swój utwór przy pomocy tego osobistego instrumentu.
Dialogue: 0,0:13:05.00,0:13:07.00,Default,,0000,0000,0000,,W takim razie może opowiesz trochę o tym jak wygląda wasza praca?
Dialogue: 0,0:13:07.00,0:13:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Adam Boulanger: Tak. Więc Tod i ja zaczęliśmy dyskutować
Dialogue: 0,0:13:10.00,0:13:14.00,Default,,0000,0000,0000,,w związku z pracą w Tewksbury i skupiliśmy się na tym, że Dan jest osobą
Dialogue: 0,0:13:14.00,0:13:19.00,Default,,0000,0000,0000,,ekspresywną, osobą inteligentną i kreatywną. Można to zauważyć na jego twarzy,
Dialogue: 0,0:13:19.00,0:13:22.00,Default,,0000,0000,0000,,w jego oddechu, w jego oczach. Dlaczego nie może wykonać
Dialogue: 0,0:13:22.00,0:13:26.00,Default,,0000,0000,0000,,któregoś ze swoich utworów muzycznych? Musimy robić to za niego, a to bez sensu.
Dialogue: 0,0:13:26.00,0:13:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Zaczęliśmy więc opracowywać technologię, która pozwoliłaby mu ze szczegółami,
Dialogue: 0,0:13:29.00,0:13:34.00,Default,,0000,0000,0000,,z precyzją, z kontrolą i pomimo niepełnosprawności, móc to robić,
Dialogue: 0,0:13:34.00,0:13:37.00,Default,,0000,0000,0000,,móc wykonać swój utwór muzyczny.
Dialogue: 0,0:13:37.00,0:13:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Jeśli chodzi o proces i o technologię,
Dialogue: 0,0:13:39.00,0:13:42.00,Default,,0000,0000,0000,,przede wszystkim na początek potrzebujemy rozwiązania technicznego.
Dialogue: 0,0:13:42.00,0:13:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Mamy więc kamerę FireWire, skierowaną na wskaźnik podczerwieni.
Dialogue: 0,0:13:45.00,0:13:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Pracowaliśmy z rodzajem metafory gestów, do której już się przyzwyczaił
Dialogue: 0,0:13:49.00,0:13:53.00,Default,,0000,0000,0000,,przez swój kontroler mowy.
Dialogue: 0,0:13:53.00,0:13:56.00,Default,,0000,0000,0000,,To była właściwie najmniej interesująca część pracy, wiecie,
Dialogue: 0,0:13:56.00,0:13:59.00,Default,,0000,0000,0000,,proces projektowania. Potrzebowaliśmy danych wejściowych, potrzebowaliśmy ciągłego śledzenia.
Dialogue: 0,0:13:59.00,0:14:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Program obserwowałby tworzone przez niego kształty.
Dialogue: 0,0:14:02.00,0:14:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale po części technicznej przyszedł czas na naprawdę interesujący aspekt pracy,
Dialogue: 0,0:14:06.00,0:14:09.00,Default,,0000,0000,0000,,w którym, upraszczając, kodujemy ruchy Dana,
Dialogue: 0,0:14:09.00,0:14:12.00,Default,,0000,0000,0000,,żeby dokładnie określić, wiecie, jak się porusza.
Dialogue: 0,0:14:12.00,0:14:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Co jest dla niego użyteczne jako ruch ekspresyjny?
Dialogue: 0,0:14:14.00,0:14:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Jaka jest jego metafora wykonania utworu?
Dialogue: 0,0:14:17.00,0:14:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Jakie rzeczy uważa za
Dialogue: 0,0:14:19.00,0:14:21.00,Default,,0000,0000,0000,,istotne do kontrolowania i przekazania w utworze?
Dialogue: 0,0:14:21.00,0:14:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Tak więc dopasowanie parametrów i cała technologia
Dialogue: 0,0:14:25.00,0:14:28.00,Default,,0000,0000,0000,,były w tym momencie ukształtowane tak, żeby pasować do Dana
Dialogue: 0,0:14:28.00,0:14:34.00,Default,,0000,0000,0000,,I, wiecie, sądzę, że to taka zmiana perspektywy. Nie chodzi tylko o technologie,
Dialogue: 0,0:14:34.00,0:14:38.00,Default,,0000,0000,0000,,o to, że zapewniają dostęp, że pozwalają nam na tworzenie dzieł.
Dialogue: 0,0:14:38.00,0:14:41.00,Default,,0000,0000,0000,,A co z ekspresją? Co z tą chwilą, gdy artysta przekazuje
Dialogue: 0,0:14:41.00,0:14:45.00,Default,,0000,0000,0000,,to dzieło? Czy nasze technologie dają nam możliwość ekspresji?
Dialogue: 0,0:14:45.00,0:14:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Czy mamy potrzebne do tego struktury? I to jest osobisty stosunek
Dialogue: 0,0:14:49.00,0:14:53.00,Default,,0000,0000,0000,,do ekspresji, którego brakuje w sferach technologicznych.
Dialogue: 0,0:14:53.00,0:14:56.00,Default,,0000,0000,0000,,W przypadku Dana potrzebowaliśmy nowego procesu projektowego i technicznego,
Dialogue: 0,0:14:56.00,0:15:01.00,Default,,0000,0000,0000,,aby jakoś poznać jego ruch i jego drogę do ekspresji, która pozwala mu wykonywać utwory.
Dialogue: 0,0:15:01.00,0:15:03.00,Default,,0000,0000,0000,,I to właśnie dziś zrobimy.
Dialogue: 0,0:15:03.00,0:15:05.00,Default,,0000,0000,0000,,TM: A więc zaczynajmy. Dan, może powiesz wszystkim
Dialogue: 0,0:15:05.00,0:15:07.00,Default,,0000,0000,0000,,co teraz zagrasz?
Dialogue: 0,0:15:13.00,0:15:15.00,Default,,0000,0000,0000,,DE: To utwór "My Eagle Song" ("Moja Orla Piosenka")
Dialogue: 0,0:15:17.00,0:15:20.00,Default,,0000,0000,0000,,TM: A więc Dan wykona własny utwór pod tytułem "My Eagle Song".
Dialogue: 0,0:15:20.00,0:15:22.00,Default,,0000,0000,0000,,A to jest zapis utworu Dana,
Dialogue: 0,0:15:22.00,0:15:25.00,Default,,0000,0000,0000,,skomponowanego w całości przez Dana w Hyperscore.
Dialogue: 0,0:15:25.00,0:15:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Dan może używać czujnika podczerwieni, żeby dotrzeć prosto do Hyperscore.
Dialogue: 0,0:15:30.00,0:15:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Jest w tym niesamowicie szybki, właściwie to szybszy ode mnie.
Dialogue: 0,0:15:33.00,0:15:35.00,Default,,0000,0000,0000,,(śmiech)
Dialogue: 0,0:15:37.00,0:15:39.00,Default,,0000,0000,0000,,TM: I jest do tego naprawdę skromny.
Dialogue: 0,0:15:40.00,0:15:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Czyli może włączyć Hyperscore. Zaczyna się od tworzenia melodii i rytmów.
Dialogue: 0,0:15:46.00,0:15:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Może je porozmieszczać dokładnie tam gdzie chce.
Dialogue: 0,0:15:48.00,0:15:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Każdy element dostaje kolor, wraca do okna kompozycji,
Dialogue: 0,0:15:51.00,0:15:56.00,Default,,0000,0000,0000,,rozrysowuje linie, rozmieszcza wszystko tak jak chce. Patrząc na Hyperscore,
Dialogue: 0,0:15:56.00,0:15:59.00,Default,,0000,0000,0000,,wy też możecie to zobaczyć, możecie zobaczyć gdzie są sekcje,
Dialogue: 0,0:15:59.00,0:16:04.00,Default,,0000,0000,0000,,coś może trwać przez chwilę, zmieniać się, nabrać szaleńczego tempa i skończyć się
Dialogue: 0,0:16:04.00,0:16:07.00,Default,,0000,0000,0000,,wielkim wybuchem.
Dialogue: 0,0:16:07.00,0:16:10.00,Default,,0000,0000,0000,,W taki właśnie sposób stworzył ten utwór i, jak mówi Adam,
Dialogue: 0,0:16:10.00,0:16:17.00,Default,,0000,0000,0000,,znaleźliśmy wtedy najlepszy sposób, żeby mógł wykonać swój utwór.
Dialogue: 0,0:16:17.00,0:16:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Utwór będzie obserwowany przez tą kamerę, będzie analizował jego ruchy,
Dialogue: 0,0:16:20.00,0:16:24.00,Default,,0000,0000,0000,,pozwoli Danowi ukazać wszystkie różnorodne aspekty muzyki, którą chce pokazać.
Dialogue: 0,0:16:24.00,0:16:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Zobaczycie także wizualizację na ekranie.
Dialogue: 0,0:16:27.00,0:16:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Poprosiliśmy naszego studenta, aby patrzył na to, co mierzy kamera.
Dialogue: 0,0:16:33.00,0:16:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale zamiast dosłowności i pokazywania wam dokładnie
Dialogue: 0,0:16:36.00,0:16:41.00,Default,,0000,0000,0000,,ścieżki kamery, zmieniliśmy to w grafikę, która pokaże wam podstawowy
Dialogue: 0,0:16:41.00,0:16:45.00,Default,,0000,0000,0000,,ruch i sposób jego analizowania.
Dialogue: 0,0:16:45.00,0:16:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Myślę, że to daje pojęcie o tym jak wybieramy ruchy w tym,
Dialogue: 0,0:16:49.00,0:16:53.00,Default,,0000,0000,0000,,co robi Dan, ale sądzę, że to także pokaże wam,
Dialogue: 0,0:16:53.00,0:17:00.00,Default,,0000,0000,0000,,że kiedy Dan tworzy muzykę, jego ruchy są bardzo celowe, bardzo precyzyjne,
Dialogue: 0,0:17:00.00,0:17:03.00,Default,,0000,0000,0000,,bardzo zdyscyplinowane, a także bardzo piękne.
Dialogue: 0,0:17:03.00,0:17:08.00,Default,,0000,0000,0000,,W słuchaniu tego utworu, jak już wspomniałem, najważniejsze jest to,
Dialogue: 0,0:17:08.00,0:17:11.00,Default,,0000,0000,0000,,że muzyka jest wspaniała i że pokaże wam kim jest Dan.
Dialogue: 0,0:17:11.00,0:17:13.00,Default,,0000,0000,0000,,A więc, możemy zaczynać, Adam?
Dialogue: 0,0:17:13.00,0:17:15.00,Default,,0000,0000,0000,,AB: Tak.
Dialogue: 0,0:17:15.00,0:17:19.00,Default,,0000,0000,0000,,TM: OK, teraz Dan wykona dla was swój utwór "My Eagle Song"
Dialogue: 0,0:19:43.00,0:20:07.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauz)
Dialogue: 0,0:20:07.00,0:20:09.00,Default,,0000,0000,0000,,TM: Brawo
Dialogue: 0,0:20:09.00,0:20:18.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauz)