[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.00,Default,,0000,0000,0000,,La primera idea que quiero presentar es que todos
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,amamos la música con fervor. Significa mucho para nosotros.
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero la música es mucho más poderosa si no sólo la escuchas, sino que la haces tú mismo.
Dialogue: 0,0:00:11.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Esa es mi primera idea. Y todos conocemos el efecto Mozart,
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,la idea que ha estado rondando desde hace unos 5 o 10 años
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,que sólo con escuchar música o ponerla para tu bebé in vitro
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,aumentaremos nuestros puntos de CI 10, 20 o 30 por ciento.
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Excelente idea, pero no funciona para nada!
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:31.00,Default,,0000,0000,0000,,No es suficiente con escuchar música, tienes que hacerla de algún modo.
Dialogue: 0,0:00:31.00,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Y agregaría que no sólo es hacerla,
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,sino que todos, cada uno de nosotros, en todo el mundo
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:41.00,Default,,0000,0000,0000,,tiene el poder de crear y ser parte de la música de una forma muy dinámica,
Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,y esa es una las areas principales de mi trabajo.
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Entonces, con el Media Lab del MIT desde hace ya un buen tiempo
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,hemos estado involucrados en lo que llamamos "música activa".
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Cuales son todas las maneras posibles que se nos ocurren para
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,lograr que todos seamos parte de una experiencia musical?
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:55.00,Default,,0000,0000,0000,,No sólo escuchando, sino además haciendo música.
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Y empezamos por fabricar instrumentos para algunos de los mejores intérpretes --
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,los llamamos "Hyper Instruments" -- como Yo Yo Ma, Peter Gabriel, Prince,
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,orquestas, grupos de rock -- instrumentos con todo tipo de sensores
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,colocados directamente en ellos, para que éstos sepan cómo los están tocando.
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Y sólo con cambiar la interpretación y el carácter,
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,puedo convertir mi cello en una voz, en toda una orquesta
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,o en algo que nadie haya escuchado antes.
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Cuando empezamos a hacerlos, empecé a preguntarme ¿por qué no podemos hacer
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,instrumentos así de maravillosos para todos,
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:25.00,Default,,0000,0000,0000,,para los que no son ni Yo Yo Ma ni Prince?
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Así que hicimos toda una serie de instrumentos.
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Una de las colecciones más grande se llama "Brain Opera".
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Es toda una orquesta de mas o menos 100 instrumentos.
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Todos ellos diseñados para ser tocados por cualquier persona usando su habilidad natural.
Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Así que, puedes jugar un video-juego, navegar a través de una pieza musical,
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,usar tus gestos corporales para controlar enormes masas de sonido,
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,tocar una superficie especial para hacer melodias, usar tu voz para hacer un aura.
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Y cuando presentamos "Brain Opera", invitamos al público
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:51.00,Default,,0000,0000,0000,,a probar estos instrumentos y colaborar con nosotros
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,ayudando a crear cada interpretación de "Brain Opera".
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:55.00,Default,,0000,0000,0000,,La llevamos de gira un buen tiempo. Ahora está permanentemente en Viena
Dialogue: 0,0:01:55.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,donde construímos un museo entorno a ella.
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:02:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Y eso condujo a algo que probablemente conocen
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Guitar Hero salió de nuestro laboratorio
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,y mis dos hijas adolecentes y la mayoría de los estudiantes del MIT Media Lab
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,son la prueba de que si haces la interfaz correcta,
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,la gente estará realmente interesada en ser parte de una obra musical
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,y tocarla una, otra y otra vez.
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Entonces, el modelo funciona, pero es sólo la punta del iceberg,
Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:20.00,Default,,0000,0000,0000,,porque mi segunda idea es que no es suficiente sólo con querer
Dialogue: 0,0:02:20.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,hacer música con algo como Guitar Hero,
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,y la música es muy divertida, pero también transformativa.
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Esto es muy, muy importante.
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:30.00,Default,,0000,0000,0000,,La música puede cambiar tu vida, casi más que cualquier otra cosa,
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,puede cambiar tu manera de comunicarte con los demás,
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,puede cambiar tu cuerpo, puede cambiar tu mente. Estamos tratando
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,de llegar al siguiente paso en cómo crear basados en algo como Guitar Hero.
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Estamos muy involucrados con la educación. Tenemos un proyecto a largo plazo
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,llamado Toy Symphony, donde hacemos todo tipo de intrumentos que son igualmente adictivos
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:50.00,Default,,0000,0000,0000,,pero para niños pequeños, para que se enamoren de hacer música,
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,deseen dedicarle tiempo y luego exijan saber cómo funciona,
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:56.00,Default,,0000,0000,0000,,cómo hacer más, cómo crear. Entonces, hicimos intrumentos "exprimibles"
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,como estos "Music Shapers" que miden la electricidad de tus dedos,
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:03.00,Default,,0000,0000,0000,,"Beat Bugs" a los que puedes dar golpecitos, graban tu ritmo,
Dialogue: 0,0:03:03.00,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,y como en un juego, pasas tu ritmo a tus amigos
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:08.00,Default,,0000,0000,0000,,para que lo imiten o respondan a lo que hiciste
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:12.00,Default,,0000,0000,0000,,y programa de computadora llamado Hyper Score, que permite a cualquier persona usar líneas y colores
Dialogue: 0,0:03:12.00,0:03:16.00,Default,,0000,0000,0000,,para hacer música bastante sofisticada. Aunque es extremadamente fácil de usar,
Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:20.00,Default,,0000,0000,0000,,puedes profundizar bastante en cualquier estilo musical. Y luego, al presionar un botón
Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:26.00,Default,,0000,0000,0000,,se convierte en notación musical para que cualquier músico pueda interpretar tu obra
Dialogue: 0,0:03:26.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Hemos tenido muchos resultados muy positivos con niños
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,de todo el mundo y gente de todas las edades usando Hyper Score.
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Así que nos hemos interesado más en usar este tipo de actividades creativas
Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:38.00,Default,,0000,0000,0000,,en un contexto mucho más amplio, para cualquier persona
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:41.00,Default,,0000,0000,0000,,que normalmente no tendría la oportunidad de hacer música.
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Así pues, Una de las mayores áreas en la que estamos trabajando
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:45.00,Default,,0000,0000,0000,,actualmente en el Media Lab es música, mente y salud.
Dialogue: 0,0:03:45.00,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Probablemente muchos de ustedes han visto el nuevo y maravilloso libro de Oliver Sacks
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:52.00,Default,,0000,0000,0000,,llamado "Musicophelia". Esta en venta en las librerías. Es un excelente libro.
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Si no lo han visto, vale la pena leerlo. Sacks es pianista
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:58.00,Default,,0000,0000,0000,,y en el libro detalla toda su carrera viendo y observando
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,los efectos increíblemente poderosos que la música ha tenido en la vida de personas en situaciones inusuales.
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Sabemos, por ejemplo, que la música es siempre lo último
Dialogue: 0,0:04:06.00,0:04:10.00,Default,,0000,0000,0000,,a lo que una persona con Alzheimer avanzado sigue respondiendo.
Dialogue: 0,0:04:10.00,0:04:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Quizás algunos lo habrán notado con sus seres queridos.
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Pudes encontrar personas que no se reconocen en el espejo
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:17.00,Default,,0000,0000,0000,,o no pueden reconocer a sus familiares, pero que se levantan de sus sillas
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:21.00,Default,,0000,0000,0000,,y cantan al escuchar un fragmento musical, y con eso
Dialogue: 0,0:04:21.00,0:04:23.00,Default,,0000,0000,0000,,podemos recuperar parte de sus recuerdos y personalidades.
Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:27.00,Default,,0000,0000,0000,,La música es la mejor forma de devolver el habla a personas que la han perdido por infartos,
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,el movimiento a personas con la enfermedad de Parkinson.
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Es muy fuerte contra la depresión, la esquizofrenia y muchas otras cosas.
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Así que estamos trabajando para entender los principios subyacentes
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:39.00,Default,,0000,0000,0000,,y construir actividades que nos permitan mejorar la salud de las personas a través de la música.
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Y lo hacemos de muchas maneras. Trabajamos en diferentes hospitales.
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Uno de ellos queda muy cerca a Boston, el hospital Tewksbury
Dialogue: 0,0:04:45.00,0:04:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Es un hospital estatal donde hace muchos años empezamos
Dialogue: 0,0:04:47.00,0:04:51.00,Default,,0000,0000,0000,,a trabajar con Hyper Score y pacientes con discapacidades físicas y mentales.
Dialogue: 0,0:04:51.00,0:04:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Esto se ha convertido en una parte central del tratamiento en este hospital,
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:04:59.00,Default,,0000,0000,0000,,y todos quieren trabajar en actividades musicales.
Dialogue: 0,0:04:59.00,0:05:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Es la actividad que más parece acelerar el tratamiento.
Dialogue: 0,0:05:03.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Además, ha hecho que todo el hospital se convierta en un especie de comunidad musical.
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Quisiera mostrarles un breve video sobre este trabajo antes de continuar.
Dialogue: 0,0:05:52.00,0:05:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Están manipulando estos ritmos musicales.
Dialogue: 0,0:05:54.00,0:05:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Esa es la verdadera experiencia, no sólo aprenden a interpretar y escuchar ritmos
Dialogue: 0,0:05:58.00,0:06:03.00,Default,,0000,0000,0000,,además entrenan la memoria musical y la interpretación musical en grupos.
Dialogue: 0,0:06:03.00,0:06:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Mantenerse musicalmente activos para formase. Transformar la música,
Dialogue: 0,0:06:07.00,0:06:09.00,Default,,0000,0000,0000,,experimentar con ella y hacer su propia música.
Dialogue: 0,0:06:09.00,0:06:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Hyper Score te permite empezar desde cero rápidamente.
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Cualquier persona puede experimentar la música profundamente,
Dialogue: 0,0:06:22.00,0:06:24.00,Default,,0000,0000,0000,,sólo necesitamos hacer diferentes herramientas.
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:47.00,Default,,0000,0000,0000,,La tercera idea que quiero compartir es que la música, paradójicamente,
Dialogue: 0,0:06:47.00,0:06:50.00,Default,,0000,0000,0000,,e incluso más que la palabras, es una de las mejores maneras que tenemos
Dialogue: 0,0:06:50.00,0:06:54.00,Default,,0000,0000,0000,,para mostrar quienes somos realmente. Me encanta dar pláticas aunque,
Dialogue: 0,0:06:54.00,0:06:56.00,Default,,0000,0000,0000,,extrañamente, me siento más nervioso hablando que interpretando música.
Dialogue: 0,0:06:56.00,0:06:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Si estuviera tocando cello, un sintetizador o compartiendo mi música
Dialogue: 0,0:06:59.00,0:07:04.00,Default,,0000,0000,0000,,sería capaz de mostrarles cosas sobre mi mismo que no puedo decirles con palabras,
Dialogue: 0,0:07:04.00,0:07:07.00,Default,,0000,0000,0000,,cosas más personalas, quizás más profundas.
Dialogue: 0,0:07:07.00,0:07:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Creo que eso nos sucede a muchos, y quiero darles dos ejemplos
Dialogue: 0,0:07:10.00,0:07:13.00,Default,,0000,0000,0000,,de cómo la música es una de las interfaces más poderosas que tenemos
Dialogue: 0,0:07:13.00,0:07:15.00,Default,,0000,0000,0000,,para expresarnos ante el mundo exterior.
Dialogue: 0,0:07:15.00,0:07:19.00,Default,,0000,0000,0000,,La primera es un proyecto realmente curioso que estamos diseñando llamado
Dialogue: 0,0:07:19.00,0:07:21.00,Default,,0000,0000,0000,,"Death and Powers". Es una ópera de grandes dimensiones,
Dialogue: 0,0:07:21.00,0:07:25.00,Default,,0000,0000,0000,,uno de proyectos operísticos más grandes del mundo en la actualidad.
Dialogue: 0,0:07:25.00,0:07:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Es sobre un hombre rico, exitoso y poderoso que quiere vivir eternamente.
Dialogue: 0,0:07:30.00,0:07:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Descubre una manera de "descargarse" en su entorno,
Dialogue: 0,0:07:32.00,0:07:35.00,Default,,0000,0000,0000,,en una serie de libros, de hecho.
Dialogue: 0,0:07:35.00,0:07:38.00,Default,,0000,0000,0000,,El personaje quiere vivir por siempre, se "descarga" en su ambiente.
Dialogue: 0,0:07:38.00,0:07:42.00,Default,,0000,0000,0000,,El cantante principal desaparece al comienzo de la ópera
Dialogue: 0,0:07:42.00,0:07:46.00,Default,,0000,0000,0000,,y todo el escenario se convierte en el personaje principal, su legado.
Dialogue: 0,0:07:46.00,0:07:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Esta ópera es sobre lo que podemos compartir y transmitir a los demás.
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:51.00,Default,,0000,0000,0000,,La gente a la que podemos amar y lo que no podemos.
Dialogue: 0,0:07:51.00,0:07:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Cada objeto en esta ópera está vivo y es un instrumento musical gigante,
Dialogue: 0,0:07:55.00,0:07:58.00,Default,,0000,0000,0000,,como el candelero que cubre todo el escenario. Parece un candelero,
Dialogue: 0,0:07:58.00,0:08:00.00,Default,,0000,0000,0000,,pero en realidad es un instrumento musical robótico.
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Como pueden ver en este prototipo, gigantescas cuerdas de piano,
Dialogue: 0,0:08:04.00,0:08:07.00,Default,,0000,0000,0000,,cada una controlada por un pequeño elemento robótico.
Dialogue: 0,0:08:07.00,0:08:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Hay unos pequeños arcos que pulsan las cuerdas, propulsores que las rozan,
Dialogue: 0,0:08:12.00,0:08:17.00,Default,,0000,0000,0000,,señales acústicas que las hacen vibrar. También tenemos un ejército de robots.
Dialogue: 0,0:08:17.00,0:08:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Ellos son los intermediarios entre el personaje principal, Simon Powers,
Dialogue: 0,0:08:21.00,0:08:25.00,Default,,0000,0000,0000,,y su familia. Hay toda una serie de ellos, similar a un coro griego.
Dialogue: 0,0:08:25.00,0:08:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Ellos observan la acción. Estos robots que diseñamos y actualmente estamos probando
Dialogue: 0,0:08:30.00,0:08:33.00,Default,,0000,0000,0000,,en MIT se llaman "operabots". Ellos siguen mi música.
Dialogue: 0,0:08:33.00,0:08:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Siguen a los personajes. Esperamos que sean lo suficientemente inteligentes
Dialogue: 0,0:08:36.00,0:08:39.00,Default,,0000,0000,0000,,para no estrellarse entre ellos. Andan solos.
Dialogue: 0,0:08:39.00,0:08:45.00,Default,,0000,0000,0000,,También pueden alinearse en la configuración que quieras al chasqueas.
Dialogue: 0,0:08:45.00,0:08:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Aunque son cubos, tienen mucha personalidad.
Dialogue: 0,0:08:54.00,0:08:58.00,Default,,0000,0000,0000,,La mayor pieza en escena se llama "El Sistema". Es una serie de libros.
Dialogue: 0,0:08:58.00,0:09:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Cada libro es robótico, todos se mueven, todos hacen sonidos,
Dialogue: 0,0:09:02.00,0:09:06.00,Default,,0000,0000,0000,,y cuando los juntas todos, se convierten en estas paredes,
Dialogue: 0,0:09:06.00,0:09:11.00,Default,,0000,0000,0000,,que tienen los gestos y personalidad de Simon Powers, quien desapareció,
Dialogue: 0,0:09:11.00,0:09:14.00,Default,,0000,0000,0000,,pero todo el ambiente físico se convirte en él.
Dialogue: 0,0:09:14.00,0:09:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Así es como decidió representarse a si mismo.
Dialogue: 0,0:09:17.00,0:09:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Los libros también están llenos de LEDs en sus lomos. Todo esta exhibido.
Dialogue: 0,0:09:24.00,0:09:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Y este es el genial barítono James Maddalena al entrar al sistema.
Dialogue: 0,0:09:28.00,0:09:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Este es un pequeño adelanto.
Dialogue: 0,0:09:53.00,0:09:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Se estrenará en Monaco en septiembre de 2009, si no logran ir,
Dialogue: 0,0:09:58.00,0:10:01.00,Default,,0000,0000,0000,,he aquí otra idea de este proyecto, tenemos a este personaje construyendo su legado
Dialogue: 0,0:10:01.00,0:10:05.00,Default,,0000,0000,0000,,de una forma muy inusual, mediante música y su entorno.
Dialogue: 0,0:10:05.00,0:10:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero esto también estará disponible en línea y en espacios públicos
Dialogue: 0,0:10:09.00,0:10:13.00,Default,,0000,0000,0000,,como forma para que todos usemos la música e imágenes de nuestras vidas
Dialogue: 0,0:10:13.00,0:10:16.00,Default,,0000,0000,0000,,para crear nuestro propio legado o el de alguien a quien amamos.
Dialogue: 0,0:10:16.00,0:10:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Así que, en vez de ser una imponente ópera, esta se convertirá en lo que
Dialogue: 0,0:10:19.00,0:10:21.00,Default,,0000,0000,0000,,consideramos una ópera personal.
Dialogue: 0,0:10:21.00,0:10:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Si vas a hacer una ópera personal, ¿por qué no un instrumento personal?
Dialogue: 0,0:10:23.00,0:10:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Todo lo que les he mostrado hasta ahora, bien sea el "Hyper cello" de Yo Yo Ma
Dialogue: 0,0:10:26.00,0:10:31.00,Default,,0000,0000,0000,,o un juguete exprimilbe para niños, los instrumentos son los mismos y son valiosos
Dialogue: 0,0:10:31.00,0:10:34.00,Default,,0000,0000,0000,,para un cierto tipo de persona, un virtuoso o un niño.
Dialogue: 0,0:10:34.00,0:10:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero, ¿Que tal si pudiera hacer un instrumento que se adapte
Dialogue: 0,0:10:37.00,0:10:41.00,Default,,0000,0000,0000,,a la manera en la que me comporto, a como trabajan mis manos,
Dialogue: 0,0:10:41.00,0:10:44.00,Default,,0000,0000,0000,,a lo que hago muy bien, o quizás, a lo que no hago tan bien?
Dialogue: 0,0:10:44.00,0:10:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Creo que ese es el futuro de las interfaces, el futuro de la música, de los instrumentos.
Dialogue: 0,0:10:49.00,0:10:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Quisiera invitar a dos personas muy especiales al escenario
Dialogue: 0,0:10:52.00,0:10:58.00,Default,,0000,0000,0000,,para darles un ejemplo de cómo podría ser un instrumento personal.
Dialogue: 0,0:10:58.00,0:11:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Con ustedes, Adam Boulanger, estudiante de doctorado del
Dialogue: 0,0:11:03.00,0:11:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Media Lab MIT y Dan Ellsey.
Dialogue: 0,0:11:10.00,0:11:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Gracias a TED y a Bombardier Flexjet. Dan nos acompaña hoy,
Dialogue: 0,0:11:17.00,0:11:21.00,Default,,0000,0000,0000,,vino desde Tewksbury. Es residente del Hospital Tewksbury
Dialogue: 0,0:11:21.00,0:11:25.00,Default,,0000,0000,0000,,y esto es lo más lejos que ha estado de ahí, les aseguro;
Dialogue: 0,0:11:25.00,0:11:30.00,Default,,0000,0000,0000,,porque está muy emocionado de conocerlos y mostrarles su propia música.
Dialogue: 0,0:11:30.00,0:11:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Antes que nada Dan, ¿quisieras saludar al público y presentarte?
Dialogue: 0,0:11:39.00,0:11:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Dan Ellsey: Hola, me llamo Dan Ellsey. Tengo 34 años y sufro de parálisis cerebral
Dialogue: 0,0:11:47.00,0:11:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Siempre me ha encantado la música y estoy emocionado de poder dirigir
Dialogue: 0,0:11:53.00,0:11:55.00,Default,,0000,0000,0000,,mi música con este nuevo software.
Dialogue: 0,0:11:57.00,0:12:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Tod Machover: Y a nosotros nos encanta tenerte aquí, en serio Dan. (Aplausos)
Dialogue: 0,0:12:08.00,0:12:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Conocimos a Dan hace más o menos tres años, tres años y medio,
Dialogue: 0,0:12:11.00,0:12:16.00,Default,,0000,0000,0000,,cuando empezamos a trabajar en Tewksbury. Todos ahí eran fantásticos
Dialogue: 0,0:12:16.00,0:12:21.00,Default,,0000,0000,0000,,e hicieron música fantástica. Dan nunca había hecho música antes y
Dialogue: 0,0:12:21.00,0:12:28.00,Default,,0000,0000,0000,,resultó ser increíble para ello. Es un compositor nato.
Dialogue: 0,0:12:28.00,0:12:31.00,Default,,0000,0000,0000,,También es muy tímido.
Dialogue: 0,0:12:31.00,0:12:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Es un compositor fantástico y en los últimos años ha sido
Dialogue: 0,0:12:35.00,0:12:38.00,Default,,0000,0000,0000,,nuestro colaborador constante. Ha compuesto muchas, muchas obras.
Dialogue: 0,0:12:38.00,0:12:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Ha grabados sus propios CDs. De hecho, es bastante conocido en Boston,
Dialogue: 0,0:12:41.00,0:12:45.00,Default,,0000,0000,0000,,es tutor del hospital y de niños de la zona enseñándoles cómo hacer su propia música.
Dialogue: 0,0:12:45.00,0:12:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Dejaré que Adam les cuente. Adam es estudiante de doctorado en MIT y experto en
Dialogue: 0,0:12:50.00,0:12:55.00,Default,,0000,0000,0000,,tecnología musical y medicina. Adam y Dan se han vuelto cercanos colaboradores.
Dialogue: 0,0:12:55.00,0:12:59.00,Default,,0000,0000,0000,,El trabajo de Adam durante este último periodo no sólo ha sido cómo lograr que Dan
Dialogue: 0,0:12:59.00,0:13:02.00,Default,,0000,0000,0000,,pueda crear fácilmente su propia música,
Dialogue: 0,0:13:02.00,0:13:05.00,Default,,0000,0000,0000,,sino cómo lograr que pueda interpretarla usando esta clase instrumento personal.
Dialogue: 0,0:13:05.00,0:13:07.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Nos quieren contar algo sobre cómo trabajan?
Dialogue: 0,0:13:07.00,0:13:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Adam Boulanger: Sí. Bueno, Tod y yo estuvimos discutiendo sobre
Dialogue: 0,0:13:10.00,0:13:14.00,Default,,0000,0000,0000,,nuestro trabajo en Tewksbury y cómo Dan es una persona expresiva,
Dialogue: 0,0:13:14.00,0:13:19.00,Default,,0000,0000,0000,,inteligente y creativa. Se ve en su cara,
Dialogue: 0,0:13:19.00,0:13:22.00,Default,,0000,0000,0000,,en su respiración, en sus ojos. ¿Cómo es posible qué no puede interpretar
Dialogue: 0,0:13:22.00,0:13:26.00,Default,,0000,0000,0000,,sus propias obras musicales? Esa es nuestra responsabilidad y no tiene sentido.
Dialogue: 0,0:13:26.00,0:13:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Así que empezamos a desarrollar una tecnología que le permitiera
Dialogue: 0,0:13:29.00,0:13:34.00,Default,,0000,0000,0000,,interpretar con precisión, facilidad, control y a pesar de su discapacidad física
Dialogue: 0,0:13:34.00,0:13:37.00,Default,,0000,0000,0000,,sus propias obras musicales.
Dialogue: 0,0:13:37.00,0:13:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Entonces, el proceso y la tecnología,
Dialogue: 0,0:13:39.00,0:13:42.00,Default,,0000,0000,0000,,básicamente, primero necesitábamos una solución de ingeniería, ya saben,
Dialogue: 0,0:13:42.00,0:13:45.00,Default,,0000,0000,0000,,tenemos una cámara que mira hacia un apuntador infrarrojo.
Dialogue: 0,0:13:45.00,0:13:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Decidimos usar el mismo tipo de gestos que el ya utilizaba
Dialogue: 0,0:13:49.00,0:13:53.00,Default,,0000,0000,0000,,para su controlador de habla.
Dialogue: 0,0:13:53.00,0:13:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Y esta fue la parte menos interesante del proceso,
Dialogue: 0,0:13:56.00,0:13:59.00,Default,,0000,0000,0000,,la parte de diseño. Necesitábamos una forma de introducir datos, monitoreo constante,
Dialogue: 0,0:13:59.00,0:14:02.00,Default,,0000,0000,0000,,y el software vería la clase de formas que el hacía.
Dialogue: 0,0:14:02.00,0:14:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero, el aspecto más interesente del trabajo vino después de la parte de ingeniería,
Dialogue: 0,0:14:06.00,0:14:09.00,Default,,0000,0000,0000,,cuando, básicamente, estábamos programando detrás de Dan en el hospital,
Dialogue: 0,0:14:09.00,0:14:12.00,Default,,0000,0000,0000,,buscando descifrar exhaustivamente ¿cómo se mueve Dan?
Dialogue: 0,0:14:12.00,0:14:14.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué le resulta útil como movimiento expresivo?
Dialogue: 0,0:14:14.00,0:14:17.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Cuál es su metáfora para la interpretación?
Dialogue: 0,0:14:17.00,0:14:19.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué tipo de cosas le resultan
Dialogue: 0,0:14:19.00,0:14:21.00,Default,,0000,0000,0000,,importantes de controlar y manipular en una pieza de música?
Dialogue: 0,0:14:21.00,0:14:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Así que todo el ajuste de parámetros, y en realidad la tecnología,
Dialogue: 0,0:14:25.00,0:14:28.00,Default,,0000,0000,0000,,estaba hecha únicamente para ajustarse a Dan.
Dialogue: 0,0:14:28.00,0:14:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Creo que esto es un cambio de perspectiva. Esto no sucede con nuestras tecnologías;
Dialogue: 0,0:14:34.00,0:14:38.00,Default,,0000,0000,0000,,ellas proveen acceso a la creación de trabajo creativo.
Dialogue: 0,0:14:38.00,0:14:41.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Pero que hay de la expresión? ¿Que hay del momento en el que el artista nos transmite
Dialogue: 0,0:14:41.00,0:14:45.00,Default,,0000,0000,0000,,su obra? ¿Nuestras tecnologías nos permiten expresarnos?
Dialogue: 0,0:14:45.00,0:14:49.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Nos dan la estructura para ello? Esa es una relación personal
Dialogue: 0,0:14:49.00,0:14:53.00,Default,,0000,0000,0000,,con la expresión que falta en muchas esferas tecnológicas. Entonces,
Dialogue: 0,0:14:53.00,0:14:56.00,Default,,0000,0000,0000,,con Dan necesitábamos un nuevo proceso de diseño e ingeniería,
Dialogue: 0,0:14:56.00,0:15:01.00,Default,,0000,0000,0000,,para descubrir sus movimientos y su camino a la expresión para que pudiera interpretar
Dialogue: 0,0:15:01.00,0:15:03.00,Default,,0000,0000,0000,,y eso es lo que haremos hoy.
Dialogue: 0,0:15:03.00,0:15:05.00,Default,,0000,0000,0000,,TM: ¡Entonces hagámoslo! ¿Dan, quieres contarle a todos
Dialogue: 0,0:15:05.00,0:15:07.00,Default,,0000,0000,0000,,sobre lo que vas a tocar?
Dialogue: 0,0:15:13.00,0:15:15.00,Default,,0000,0000,0000,,DE: Esta es "My Eagle Song" (Mi canción del águila)
Dialogue: 0,0:15:17.00,0:15:20.00,Default,,0000,0000,0000,,TM: Dan interpretará su obra llamada "My Eagle Song"
Dialogue: 0,0:15:20.00,0:15:22.00,Default,,0000,0000,0000,,De hecho, esta es la partitura de la obra de Dan;
Dialogue: 0,0:15:22.00,0:15:25.00,Default,,0000,0000,0000,,compuesta en su totalidad por Dan con Hyper Score.
Dialogue: 0,0:15:25.00,0:15:30.00,Default,,0000,0000,0000,,El utiliza su marcador infrarrojo para usar Hyper Score.
Dialogue: 0,0:15:30.00,0:15:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Es increíblemente veloz para eso; mucho más rápido que yo.
Dialogue: 0,0:15:33.00,0:15:35.00,Default,,0000,0000,0000,,DE: Sí, lo soy.
Dialogue: 0,0:15:37.00,0:15:39.00,Default,,0000,0000,0000,,TM: También es muy modesto.
Dialogue: 0,0:15:40.00,0:15:46.00,Default,,0000,0000,0000,,El entra a Hyper Score. Empieza haciendo melodías y ritmos,
Dialogue: 0,0:15:46.00,0:15:48.00,Default,,0000,0000,0000,,y luego puede ubicarlos exactamente donde quiere.
Dialogue: 0,0:15:48.00,0:15:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Cada frase queda de un color, vuelve a la ventana de composición,
Dialogue: 0,0:15:51.00,0:15:56.00,Default,,0000,0000,0000,,dibuja las líneas y ubica todo donde el quiera. Al ver Hyper Score,
Dialogue: 0,0:15:56.00,0:15:59.00,Default,,0000,0000,0000,,ustedes también lo pueden ver, notarán donde está cada sección,
Dialogue: 0,0:15:59.00,0:16:04.00,Default,,0000,0000,0000,,algo puede continuar un tiempo, cambiar, variar inesperadamente y luego terminar
Dialogue: 0,0:16:04.00,0:16:07.00,Default,,0000,0000,0000,,con un grandioso gesto al final.
Dialogue: 0,0:16:07.00,0:16:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Así fue como compuso esta obra, y como dice Adam,
Dialogue: 0,0:16:10.00,0:16:17.00,Default,,0000,0000,0000,,nosotros luego buscamos la mejor manera de que pudiera interpretarla.
Dialogue: 0,0:16:17.00,0:16:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Esta cámara lo mirará y analizará sus movimientos,
Dialogue: 0,0:16:20.00,0:16:24.00,Default,,0000,0000,0000,,permitiéndole a Dan destacar todos los aspectos que quiera de su música.
Dialogue: 0,0:16:24.00,0:16:27.00,Default,,0000,0000,0000,,También verán imágenes en la pantalla.
Dialogue: 0,0:16:27.00,0:16:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Le pedimos a uno de nuestros estudiantes que viera lo que la cámara mide.
Dialogue: 0,0:16:33.00,0:16:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero en vez de hacerlo tan literal, mostrando exactamente
Dialogue: 0,0:16:36.00,0:16:41.00,Default,,0000,0000,0000,,lo que analiza la cámara, decidimos convertirlo en una gráfica que muestra
Dialogue: 0,0:16:41.00,0:16:45.00,Default,,0000,0000,0000,,el movimiento básico y lo que está siendo analizado.
Dialogue: 0,0:16:45.00,0:16:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Creo que evidencía cómo estamos escogiendo entre los movimientos
Dialogue: 0,0:16:49.00,0:16:53.00,Default,,0000,0000,0000,,que Dan hace, pero creo que también verán en el movimiento
Dialogue: 0,0:16:53.00,0:17:00.00,Default,,0000,0000,0000,,que cuando Dan hace música, sus movimientos son muy precisos, útiles,
Dialogue: 0,0:17:00.00,0:17:03.00,Default,,0000,0000,0000,,y disciplinados pero también muy bellos.
Dialogue: 0,0:17:03.00,0:17:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Así que, al escuchar esta obra, y como mencioné antes, lo más importante es
Dialogue: 0,0:17:08.00,0:17:11.00,Default,,0000,0000,0000,,que la música es excelente y les mostrará quién es Dan.
Dialogue: 0,0:17:11.00,0:17:13.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Estamos listos Adam?
Dialogue: 0,0:17:13.00,0:17:15.00,Default,,0000,0000,0000,,AB: Si.
Dialogue: 0,0:17:15.00,0:17:19.00,Default,,0000,0000,0000,,TM: OK, ahora Dan interpretará para ustedes su obra "My Eagle Song."
Dialogue: 0,0:19:43.00,0:20:07.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:20:07.00,0:20:09.00,Default,,0000,0000,0000,,TM: Bravo.
Dialogue: 0,0:20:09.00,0:20:18.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)