[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.92,0:00:05.15,Default,,0000,0000,0000,,你可曾在對話當中引述一篇研究，
Dialogue: 0,0:00:05.18,0:00:08.55,Default,,0000,0000,0000,,但你其實沒讀過那篇研究？
Dialogue: 0,0:00:08.57,0:00:10.61,Default,,0000,0000,0000,,（笑聲）
Dialogue: 0,0:00:10.63,0:00:13.31,Default,,0000,0000,0000,,有天，我和一位朋友在喝咖啡，
Dialogue: 0,0:00:13.32,0:00:15.98,Default,,0000,0000,0000,,我說：「你知道嗎，\N我讀到一篇新研究，
Dialogue: 0,0:00:16.01,0:00:19.18,Default,,0000,0000,0000,,它說咖啡會降低女性\N得到憂鬱症的風險。」
Dialogue: 0,0:00:20.18,0:00:25.14,Default,,0000,0000,0000,,但其實，我讀的是一則推特訊息。
Dialogue: 0,0:00:25.48,0:00:27.10,Default,,0000,0000,0000,,（笑聲）
Dialogue: 0,0:00:27.13,0:00:28.31,Default,,0000,0000,0000,,上面說──
Dialogue: 0,0:00:28.33,0:00:29.50,Default,,0000,0000,0000,,（笑聲）
Dialogue: 0,0:00:29.52,0:00:33.68,Default,,0000,0000,0000,,「一篇新研究指出，喝咖啡會\N降低女性得到憂鬱症的風險。」
Dialogue: 0,0:00:33.70,0:00:35.19,Default,,0000,0000,0000,,（笑聲）
Dialogue: 0,0:00:35.21,0:00:39.67,Default,,0000,0000,0000,,該推特訊息有附一個連結，\N連到《紐約時報》部落格，
Dialogue: 0,0:00:39.70,0:00:42.40,Default,,0000,0000,0000,,該部落格上有位客座部落客\N翻譯了研究發現，
Dialogue: 0,0:00:42.43,0:00:44.61,Default,,0000,0000,0000,,內容是來自《趣味科學網》的文章，
Dialogue: 0,0:00:44.63,0:00:46.57,Default,,0000,0000,0000,,該文章的資訊來源
Dialogue: 0,0:00:46.59,0:00:50.04,Default,,0000,0000,0000,,是哈佛公共衛生學院的新聞網站，
Dialogue: 0,0:00:50.06,0:00:53.36,Default,,0000,0000,0000,,該網站引用了那篇研究的摘要，
Dialogue: 0,0:00:53.38,0:00:57.76,Default,,0000,0000,0000,,該摘要是將實際在學術期刊上\N刊出的那份研究做了總整。
Dialogue: 0,0:00:57.79,0:00:59.55,Default,,0000,0000,0000,,（笑聲）
Dialogue: 0,0:00:59.58,0:01:02.17,Default,,0000,0000,0000,,這就像是六度分離，
Dialogue: 0,0:01:02.20,0:01:03.51,Default,,0000,0000,0000,,只是換成研究。
Dialogue: 0,0:01:03.53,0:01:04.68,Default,,0000,0000,0000,,（笑聲）
Dialogue: 0,0:01:04.70,0:01:08.01,Default,,0000,0000,0000,,所以，當我說我讀到一篇研究，
Dialogue: 0,0:01:08.03,0:01:14.20,Default,,0000,0000,0000,,我的意思其實是，我讀到了將\N十年研究總整出來的 59 個字母。
Dialogue: 0,0:01:14.22,0:01:16.16,Default,,0000,0000,0000,,（笑聲）
Dialogue: 0,0:01:16.18,0:01:18.94,Default,,0000,0000,0000,,所以，當我說我讀到一篇研究，
Dialogue: 0,0:01:18.97,0:01:22.05,Default,,0000,0000,0000,,我讀到的只是該研究的一小部分，
Dialogue: 0,0:01:22.08,0:01:24.80,Default,,0000,0000,0000,,由四名不同的寫手拼湊起來，
Dialogue: 0,0:01:24.82,0:01:26.72,Default,,0000,0000,0000,,他們都不是該研究的作者，
Dialogue: 0,0:01:26.74,0:01:28.08,Default,,0000,0000,0000,,然後被我讀到。
Dialogue: 0,0:01:28.82,0:01:30.39,Default,,0000,0000,0000,,那似乎不太對。
Dialogue: 0,0:01:30.89,0:01:34.04,Default,,0000,0000,0000,,但，要評估原始的研究是很困難的，
Dialogue: 0,0:01:34.07,0:01:37.96,Default,,0000,0000,0000,,因為學術人士通常\N不和大眾媒體連結。
Dialogue: 0,0:01:38.98,0:01:40.73,Default,,0000,0000,0000,,你可能會自問，
Dialogue: 0,0:01:40.75,0:01:43.56,Default,,0000,0000,0000,,為什麼學術人士不與大眾媒體連結？
Dialogue: 0,0:01:43.58,0:01:46.55,Default,,0000,0000,0000,,他們的資訊來源似乎比較可靠，
Dialogue: 0,0:01:46.58,0:01:48.13,Default,,0000,0000,0000,,比媒體專家來的更可靠。
Dialogue: 0,0:01:48.76,0:01:49.91,Default,,0000,0000,0000,,對吧？
Dialogue: 0,0:01:49.93,0:01:51.08,Default,,0000,0000,0000,,（笑聲）
Dialogue: 0,0:01:51.11,0:01:54.68,Default,,0000,0000,0000,,在一個有 4100 間大專院校的國家，
Dialogue: 0,0:01:54.70,0:01:56.66,Default,,0000,0000,0000,,感覺這應該是常態才對。
Dialogue: 0,0:01:57.51,0:01:58.66,Default,,0000,0000,0000,,但卻不是。
Dialogue: 0,0:01:59.09,0:02:00.93,Default,,0000,0000,0000,,怎麼會變這樣？
Dialogue: 0,0:02:02.50,0:02:05.90,Default,,0000,0000,0000,,要了解為什麼學者\N不和大眾媒體連結，
Dialogue: 0,0:02:05.93,0:02:08.72,Default,,0000,0000,0000,,需要先了解大學怎麼運作。
Dialogue: 0,0:02:09.50,0:02:10.81,Default,,0000,0000,0000,,在過去六年間，
Dialogue: 0,0:02:10.84,0:02:13.46,Default,,0000,0000,0000,,我在七間不同的大專院校教書，
Dialogue: 0,0:02:13.48,0:02:14.74,Default,,0000,0000,0000,,在四個不同的州。
Dialogue: 0,0:02:15.47,0:02:17.36,Default,,0000,0000,0000,,我也算添加了不尋常。
Dialogue: 0,0:02:17.38,0:02:18.42,Default,,0000,0000,0000,,（笑聲）
Dialogue: 0,0:02:18.44,0:02:21.03,Default,,0000,0000,0000,,同時，我也在攻讀博士學位。
Dialogue: 0,0:02:21.46,0:02:23.81,Default,,0000,0000,0000,,在所有這些不同的機構中，
Dialogue: 0,0:02:23.83,0:02:26.87,Default,,0000,0000,0000,,研究和出版的過程\N以同樣的方式運作。
Dialogue: 0,0:02:27.23,0:02:30.53,Default,,0000,0000,0000,,首先，學者要產出自己領域的研究。
Dialogue: 0,0:02:30.56,0:02:34.71,Default,,0000,0000,0000,,為了替研究找資金，他們要\N申請公家和私人的補助金，
Dialogue: 0,0:02:34.73,0:02:36.41,Default,,0000,0000,0000,,在研究完成之後，
Dialogue: 0,0:02:36.43,0:02:38.57,Default,,0000,0000,0000,,他們要針對他們的發現寫一篇論文。
Dialogue: 0,0:02:38.88,0:02:41.86,Default,,0000,0000,0000,,然後他們會把那篇論文\N投稿到相關的學術期刊。
Dialogue: 0,0:02:42.81,0:02:45.18,Default,,0000,0000,0000,,投稿論文要經過同儕評審的過程，
Dialogue: 0,0:02:45.20,0:02:47.20,Default,,0000,0000,0000,,基本上，這就表示其他專家
Dialogue: 0,0:02:47.23,0:02:49.32,Default,,0000,0000,0000,,要確認該論文的正確性和可靠性。
Dialogue: 0,0:02:50.55,0:02:52.89,Default,,0000,0000,0000,,接著，一旦論文刊出之後，
Dialogue: 0,0:02:52.91,0:02:56.01,Default,,0000,0000,0000,,營利公司會轉售該資訊，
Dialogue: 0,0:02:56.03,0:02:57.100,Default,,0000,0000,0000,,透過期刊和訂閱資料庫的方式
Dialogue: 0,0:02:58.02,0:03:00.22,Default,,0000,0000,0000,,將資訊賣回給大學和公立圖書館。
Dialogue: 0,0:03:01.04,0:03:03.30,Default,,0000,0000,0000,,系統就是這樣運作的。
Dialogue: 0,0:03:04.19,0:03:08.42,Default,,0000,0000,0000,,研究、撰寫、\N同儕評審、刊出、重覆。
Dialogue: 0,0:03:09.32,0:03:12.39,Default,,0000,0000,0000,,我和我朋友稱之為餵食怪獸。
Dialogue: 0,0:03:13.66,0:03:16.24,Default,,0000,0000,0000,,你們可以看出這方式\N可能會造成一些問題。
Dialogue: 0,0:03:17.73,0:03:22.38,Default,,0000,0000,0000,,第一個問題是，大部分的\N學術研究都是由公家資助，
Dialogue: 0,0:03:22.40,0:03:24.14,Default,,0000,0000,0000,,卻由私人販售。
Dialogue: 0,0:03:25.27,0:03:29.60,Default,,0000,0000,0000,,聯邦政府每年花費\N600 億美元在研究上。
Dialogue: 0,0:03:30.50,0:03:32.62,Default,,0000,0000,0000,,根據國家科學基金會，
Dialogue: 0,0:03:32.64,0:03:35.78,Default,,0000,0000,0000,,那些錢有 29% 流入公立研究大學。
Dialogue: 0,0:03:35.81,0:03:41.04,Default,,0000,0000,0000,,所以，如果你數學算很快，\N那就是 174 億美元。
Dialogue: 0,0:03:41.71,0:03:42.87,Default,,0000,0000,0000,,這是納稅人的錢。
Dialogue: 0,0:03:43.67,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,但只有五間公司負責
Dialogue: 0,0:03:46.02,0:03:48.62,Default,,0000,0000,0000,,發行大部分公家資助的研究。
Dialogue: 0,0:03:48.64,0:03:54.88,Default,,0000,0000,0000,,2014 年，光是其中一間公司\N就賺了 15 億美元的利潤。
Dialogue: 0,0:03:55.50,0:03:56.84,Default,,0000,0000,0000,,這是個大事業。
Dialogue: 0,0:03:57.52,0:04:00.35,Default,,0000,0000,0000,,我打賭你們能看出這裡的諷刺之處。
Dialogue: 0,0:04:00.37,0:04:03.40,Default,,0000,0000,0000,,如果公家在資助學術人士的研究，
Dialogue: 0,0:04:03.43,0:04:06.40,Default,,0000,0000,0000,,但我們卻要再付錢\N才能取得研究結果，
Dialogue: 0,0:04:07.87,0:04:09.65,Default,,0000,0000,0000,,好像我們為此付了兩次錢。
Dialogue: 0,0:04:10.86,0:04:12.16,Default,,0000,0000,0000,,還有另一個大問題，
Dialogue: 0,0:04:12.19,0:04:14.91,Default,,0000,0000,0000,,大部分的學術人士並沒有很大的動機
Dialogue: 0,0:04:14.94,0:04:18.21,Default,,0000,0000,0000,,把論文刊登在這些訂閱式\N知名期刊以外的地方。
Dialogue: 0,0:04:18.99,0:04:21.57,Default,,0000,0000,0000,,大學中的終身職和升職體制，
Dialogue: 0,0:04:21.59,0:04:23.99,Default,,0000,0000,0000,,是以學者刊出的數目為依據。
Dialogue: 0,0:04:24.34,0:04:28.59,Default,,0000,0000,0000,,所以，書籍和期刊\N就像是學者的一種貨幣。
Dialogue: 0,0:04:28.62,0:04:32.81,Default,,0000,0000,0000,,出版文章能協助你取得終身職\N以及更多的研究獎助金。
Dialogue: 0,0:04:33.35,0:04:37.68,Default,,0000,0000,0000,,但若在大眾媒體刊出，\N學術人士是無法得到獎賞的。
Dialogue: 0,0:04:38.78,0:04:41.42,Default,,0000,0000,0000,,這就是現況，
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:44.07,Default,,0000,0000,0000,,目前的學術生態系統。
Dialogue: 0,0:04:44.82,0:04:47.03,Default,,0000,0000,0000,,但我不認為它一定得這樣。
Dialogue: 0,0:04:47.78,0:04:50.84,Default,,0000,0000,0000,,我們能做些簡單的改變來反轉現狀。
Dialogue: 0,0:04:52.40,0:04:55.09,Default,,0000,0000,0000,,首先，我們先來談談取得。
Dialogue: 0,0:04:56.07,0:05:00.04,Default,,0000,0000,0000,,大學挑戰現況的一個做法是
Dialogue: 0,0:05:00.06,0:05:02.10,Default,,0000,0000,0000,,獎勵學者出版，
Dialogue: 0,0:05:02.13,0:05:04.90,Default,,0000,0000,0000,,不僅限於訂閱式的期刊，
Dialogue: 0,0:05:04.92,0:05:08.85,Default,,0000,0000,0000,,也包括開放取得的期刊和大眾媒體。
Dialogue: 0,0:05:09.67,0:05:13.24,Default,,0000,0000,0000,,目前有許多學科在開放取用上\N已開始有些進展。
Dialogue: 0,0:05:13.30,0:05:17.04,Default,,0000,0000,0000,,幸運的是，其他一些大玩家\N也開始注意到此事。
Dialogue: 0,0:05:18.25,0:05:21.93,Default,,0000,0000,0000,,「Google 學術搜尋」\N已讓開放取用的研究
Dialogue: 0,0:05:21.96,0:05:23.96,Default,,0000,0000,0000,,很容易能被搜尋到。
Dialogue: 0,0:05:25.08,0:05:28.29,Default,,0000,0000,0000,,去年，國會推出一項議案，
Dialogue: 0,0:05:28.32,0:05:31.75,Default,,0000,0000,0000,,建議學術研究計畫如果有
Dialogue: 0,0:05:31.78,0:05:34.83,Default,,0000,0000,0000,,超過一億美元以上的資金，
Dialogue: 0,0:05:34.86,0:05:36.85,Default,,0000,0000,0000,,應該要建立開放取用的政策。
Dialogue: 0,0:05:37.49,0:05:42.48,Default,,0000,0000,0000,,今年，太空總署把它的整個\N研究圖書館開放給大眾。
Dialogue: 0,0:05:43.35,0:05:46.61,Default,,0000,0000,0000,,這個想法已經開始流行。
Dialogue: 0,0:05:47.58,0:05:50.01,Default,,0000,0000,0000,,但取用並不只是要能夠
Dialogue: 0,0:05:50.03,0:05:52.65,Default,,0000,0000,0000,,拿到一份文件或是研究。
Dialogue: 0,0:05:53.16,0:05:54.80,Default,,0000,0000,0000,,它的重點在於要確保
Dialogue: 0,0:05:54.82,0:05:57.37,Default,,0000,0000,0000,,那份文件或研究能很容易理解。
Dialogue: 0,0:05:57.83,0:06:00.52,Default,,0000,0000,0000,,所以，咱們來談談轉譯。
Dialogue: 0,0:06:03.50,0:06:06.53,Default,,0000,0000,0000,,我並不會把轉譯想像成
Dialogue: 0,0:06:06.55,0:06:10.90,Default,,0000,0000,0000,,我先前描述的六度分離。
Dialogue: 0,0:06:11.85,0:06:15.94,Default,,0000,0000,0000,,反之，如果學者能夠轉譯他們的研究
Dialogue: 0,0:06:15.96,0:06:17.80,Default,,0000,0000,0000,,並公開在大眾媒體上，
Dialogue: 0,0:06:17.82,0:06:20.36,Default,,0000,0000,0000,,與大眾能有所連結，那會如何？
Dialogue: 0,0:06:21.67,0:06:23.43,Default,,0000,0000,0000,,如果學者這麼做，
Dialogue: 0,0:06:23.47,0:06:26.32,Default,,0000,0000,0000,,民眾和學術研究之間的距離
Dialogue: 0,0:06:26.34,0:06:27.81,Default,,0000,0000,0000,,就會縮短很多。
Dialogue: 0,0:06:28.28,0:06:32.21,Default,,0000,0000,0000,,但我並不是在建議\N每分研究都要通俗易懂。
Dialogue: 0,0:06:32.24,0:06:35.44,Default,,0000,0000,0000,,我只是建議我們\N要讓民眾能夠輕易取得研究，
Dialogue: 0,0:06:35.47,0:06:39.40,Default,,0000,0000,0000,,並聚焦在使用平易近人的語言，
Dialogue: 0,0:06:39.43,0:06:42.12,Default,,0000,0000,0000,,這麼一來，真正在為研究付錢的大眾
Dialogue: 0,0:06:42.14,0:06:44.81,Default,,0000,0000,0000,,也能讀懂這些研究。
Dialogue: 0,0:06:45.40,0:06:48.03,Default,,0000,0000,0000,,這樣做還有其它好處。
Dialogue: 0,0:06:49.43,0:06:52.29,Default,,0000,0000,0000,,讓大眾知道他們納的稅
Dialogue: 0,0:06:52.31,0:06:54.46,Default,,0000,0000,0000,,如何被用來資助研究，
Dialogue: 0,0:06:54.48,0:06:57.74,Default,,0000,0000,0000,,就能開始重新定義大學存在的意義，
Dialogue: 0,0:06:57.76,0:07:01.72,Default,,0000,0000,0000,,不是根據它們的足球隊
Dialogue: 0,0:07:01.74,0:07:03.84,Default,,0000,0000,0000,,或授予的學位來定義，
Dialogue: 0,0:07:03.86,0:07:06.36,Default,,0000,0000,0000,,而是根據它們所發佈的研究來定義。
Dialogue: 0,0:07:07.16,0:07:12.14,Default,,0000,0000,0000,,當大眾和學術之間有良好的互動，
Dialogue: 0,0:07:12.16,0:07:15.36,Default,,0000,0000,0000,,就能鼓勵大眾參與研究。
Dialogue: 0,0:07:16.67,0:07:19.21,Default,,0000,0000,0000,,你們能想像那會是什麼樣子嗎？
Dialogue: 0,0:07:20.19,0:07:21.82,Default,,0000,0000,0000,,如果社會科學家
Dialogue: 0,0:07:21.85,0:07:25.47,Default,,0000,0000,0000,,能夠協助當地的警察\N重新設計他們的敏感度訓練，
Dialogue: 0,0:07:25.50,0:07:29.66,Default,,0000,0000,0000,,然後合作撰寫一份手冊\N供未來訓練參考，那會如何？
Dialogue: 0,0:07:30.92,0:07:36.69,Default,,0000,0000,0000,,或者，如果我們的教育專家\N和當地的公立學校合作，
Dialogue: 0,0:07:36.71,0:07:39.81,Default,,0000,0000,0000,,擬定要如何介入處理問題學生，
Dialogue: 0,0:07:39.83,0:07:43.10,Default,,0000,0000,0000,,然後在當地的報紙上\N發佈相關文章，那會如何？
Dialogue: 0,0:07:43.41,0:07:46.65,Default,,0000,0000,0000,,因為一個運作良好的民主機制
Dialogue: 0,0:07:46.67,0:07:50.23,Default,,0000,0000,0000,,需要大眾受到良好的\N教育並能理解資訊。
Dialogue: 0,0:07:51.03,0:07:55.34,Default,,0000,0000,0000,,而不是讓研究被私人機構\N或官僚政治拿來賺錢用，
Dialogue: 0,0:07:55.36,0:07:58.62,Default,,0000,0000,0000,,把它攤開在我們面前，\N不是比較好嗎？
Dialogue: 0,0:08:00.42,0:08:03.11,Default,,0000,0000,0000,,身為博士生，
Dialogue: 0,0:08:03.13,0:08:06.37,Default,,0000,0000,0000,,我知道我是在批評\N我想要加入的俱樂部。
Dialogue: 0,0:08:06.39,0:08:07.65,Default,,0000,0000,0000,,（笑聲）
Dialogue: 0,0:08:07.67,0:08:09.28,Default,,0000,0000,0000,,做這種事還蠻危險的，
Dialogue: 0,0:08:09.30,0:08:12.67,Default,,0000,0000,0000,,因為幾年之後我就會\N在學術工作市場上了。
Dialogue: 0,0:08:13.35,0:08:16.81,Default,,0000,0000,0000,,但，如果學術界的現況
Dialogue: 0,0:08:16.83,0:08:19.66,Default,,0000,0000,0000,,是以發佈期刊營利為目的，
Dialogue: 0,0:08:19.68,0:08:22.05,Default,,0000,0000,0000,,刊在永遠到不了大眾的期刊上，
Dialogue: 0,0:08:22.08,0:08:25.01,Default,,0000,0000,0000,,你最好相信，我的答案會是「不」。
Dialogue: 0,0:08:26.08,0:08:29.51,Default,,0000,0000,0000,,我相信包容性的民主研究，
Dialogue: 0,0:08:29.54,0:08:33.20,Default,,0000,0000,0000,,能在社區內起作用，能和民眾對話。
Dialogue: 0,0:08:33.73,0:08:36.24,Default,,0000,0000,0000,,我希望我所從事的學術界文化
Dialogue: 0,0:08:36.27,0:08:39.90,Default,,0000,0000,0000,,不僅能把民眾視為有價值的觀眾，
Dialogue: 0,0:08:39.93,0:08:42.38,Default,,0000,0000,0000,,更能把他們視為一份子、參與者。
Dialogue: 0,0:08:43.07,0:08:46.46,Default,,0000,0000,0000,,甚至在某些情況下視他們為專家。
Dialogue: 0,0:08:48.85,0:08:52.51,Default,,0000,0000,0000,,重點並不是
Dialogue: 0,0:08:52.53,0:08:55.93,Default,,0000,0000,0000,,給予大家取得資訊的途徑。
Dialogue: 0,0:08:56.77,0:09:01.81,Default,,0000,0000,0000,,重點是轉變學術文化，\N從出版轉變到實做，
Dialogue: 0,0:09:01.83,0:09:04.52,Default,,0000,0000,0000,,從「說」轉變到「做」。
Dialogue: 0,0:09:05.46,0:09:09.19,Default,,0000,0000,0000,,你們應該知道，這想法、這希望
Dialogue: 0,0:09:09.21,0:09:11.15,Default,,0000,0000,0000,,不只屬於我。
Dialogue: 0,0:09:11.74,0:09:15.67,Default,,0000,0000,0000,,我正站在許多人的肩膀上，\N包括學者、老師、
Dialogue: 0,0:09:15.70,0:09:18.67,Default,,0000,0000,0000,,圖書館圓，和社區成員，
Dialogue: 0,0:09:18.70,0:09:22.12,Default,,0000,0000,0000,,他們也主張讓更多人參與對話。
Dialogue: 0,0:09:22.91,0:09:25.52,Default,,0000,0000,0000,,我希望各位也能參與我們的對話。
Dialogue: 0,0:09:25.54,0:09:26.71,Default,,0000,0000,0000,,謝謝。
Dialogue: 0,0:09:26.73,0:09:31.18,Default,,0000,0000,0000,,（掌聲）