WEBVTT

00:00:00.921 --> 00:00:05.151
Liệu bạn đã bao giờ trích dẫn nghiên cứu
nào đó trong cuộc trò chuyện

00:00:05.175 --> 00:00:08.547
mà bạn chưa bao giờ đọc đến nó?

NOTE Paragraph

00:00:08.571 --> 00:00:10.609
(Cười)

NOTE Paragraph

00:00:10.633 --> 00:00:13.306
Hôm trước khi đi uống cà phê
với một người bạn

00:00:13.320 --> 00:00:15.985
tôi đã nói: "Bạn biết không tớ
mới đọc một nghiên cứu mới

00:00:16.009 --> 00:00:19.178
cho rằng cà phê giảm nguy cơ 
trầm cảm ở phụ nữ."

00:00:20.175 --> 00:00:25.135
Nhưng thật ra cái tôi đọc 
chỉ là một dòng tweet.

NOTE Paragraph

00:00:25.476 --> 00:00:27.104
(Cười)

NOTE Paragraph

00:00:27.128 --> 00:00:28.307
Nó nói rằng --

NOTE Paragraph

00:00:28.331 --> 00:00:29.498
(Cười)

NOTE Paragraph

00:00:29.522 --> 00:00:33.678
"Một nghiên cứu mới cho rằng cà phê
có thể giúp giảm trầm cảm ở phụ nữ."

NOTE Paragraph

00:00:33.702 --> 00:00:35.188
(Cười)

NOTE Paragraph

00:00:35.212 --> 00:00:39.672
Và dòng tweet đó có 1 đường dẫn
tới blog của tờ "Thời báo New York",

00:00:39.696 --> 00:00:42.403
nơi mà một blogger dịch 
những khám phá nghiên cứu

00:00:42.427 --> 00:00:44.609
từ bài báo "Live Science",

00:00:44.633 --> 00:00:46.569
cái mà lấy thông tin nguồn

00:00:46.593 --> 00:00:50.037
từ trang thông tin Public Health
của đại học Harvard,

00:00:50.061 --> 00:00:53.355
nơi mà trích dẫn bản tóm tắt
của công trình nghiên cứu thực sự,

00:00:53.379 --> 00:00:57.764
nó tóm tắt bài nghiên cứu thực sự
đăng tải trên một tạp chí học thuật.

NOTE Paragraph

00:00:57.788 --> 00:00:59.553
(Cười)

NOTE Paragraph

00:00:59.577 --> 00:01:02.172
Nó như sáu mức độ của sự phân cấp vậy,

00:01:02.196 --> 00:01:03.506
nhưng là với nghiên cứu.

NOTE Paragraph

00:01:03.530 --> 00:01:04.679
(Cười)

NOTE Paragraph

00:01:04.703 --> 00:01:08.006
Vậy nên khi tôi nói tôi đã 
đọc một nghiên cứu,

00:01:08.030 --> 00:01:14.198
thứ mà tôi thực sự đọc chỉ là 59 kí tự
tóm tắt kết quả của mười năm nghiên cứu.

NOTE Paragraph

00:01:14.222 --> 00:01:16.155
(Cười)

NOTE Paragraph

00:01:16.179 --> 00:01:18.942
Vậy nên, khi tôi nói tôi
đọc một nghiên cứu,

00:01:18.966 --> 00:01:22.054
tôi chỉ đang đọc những phần 
rời rạc của cuộc nghiên cứu

00:01:22.078 --> 00:01:24.799
được chắp vá bởi bốn
người viết khác nhau

00:01:24.823 --> 00:01:26.720
mà không phải là tác giả,

00:01:26.744 --> 00:01:28.077
trước khi nó đến tay tôi.

00:01:28.823 --> 00:01:30.387
Nghe chẳng hợp lý tí nào.

00:01:30.886 --> 00:01:34.045
Nhưng việc tiếp cận cuộc nghiên cứu
gốc thực sự khó khăn,

00:01:34.069 --> 00:01:37.965
vì học thuật thường không hấp dẫn 
với truyền thông đại chúng.

00:01:38.982 --> 00:01:40.728
Và có thể bạn sẽ tự hỏi bản thân,

00:01:40.752 --> 00:01:43.561
tại sao học thuật lại không
hấp dẫn truyền thông đại chúng?

00:01:43.585 --> 00:01:46.553
Trong khi nó có vẻ như là nguồn
thông tin đáng tin cậy

00:01:46.577 --> 00:01:48.770
hơn là những nhà phê bình truyền thông.

00:01:48.770 --> 00:01:49.910
Phải không?

NOTE Paragraph

00:01:49.934 --> 00:01:51.085
(Cười)

NOTE Paragraph

00:01:51.109 --> 00:01:54.680
Trong đất nước với hơn 4100
trường đại học và cao đẳng,

00:01:54.704 --> 00:01:56.656
lẽ ra điều này phải là điều tất yếu.

00:01:57.513 --> 00:01:58.663
Nhưng không phải vậy.

00:01:59.087 --> 00:02:02.224
Vậy làm sao mà chúng ta
lại rơi vào tình trạng này?

NOTE Paragraph

00:02:02.505 --> 00:02:05.903
Để hiểu tại sao các học giả không
hấp dẫn truyền thông đại chúng,

00:02:05.927 --> 00:02:08.720
bạn trước tiên cần hiểu cách 
các trường đại học vận hành.

00:02:09.497 --> 00:02:10.814
Trong vòng sáu mươi qua,

00:02:10.838 --> 00:02:13.458
tôi đã dạy tại bảy trường
đại học và cao đẳng khác nhau

00:02:13.482 --> 00:02:14.743
tại bốn bang khác nhau.

00:02:15.473 --> 00:02:17.579
Tôi cảm thấy như là
một người phi thường vậy.

NOTE Paragraph

00:02:17.579 --> 00:02:18.417
(Cười)

NOTE Paragraph

00:02:18.441 --> 00:02:21.458
Vào cùng thời điểm đó, tôi cũng 
đang học để lấy bằng Tiến sĩ.

00:02:21.458 --> 00:02:23.827
Trong tất cả những trường này,

00:02:23.837 --> 00:02:26.866
việc nghiên cứu và quá trình 
công bố diễn ra tương tự nhau.

00:02:27.232 --> 00:02:30.533
Đầu tiên, các học giả đưa ra vấn đề
nghiên cứu trong lĩnh vực của họ.

00:02:30.557 --> 00:02:34.708
Để được tài trợ, họ xin trợ cấp
từ tư nhân và công quỹ

00:02:34.732 --> 00:02:36.510
và sau khi việc nghiên cứu hoàn tất,

00:02:36.510 --> 00:02:38.869
họ viết bản báo cáo về 
những gì khám phá được.

00:02:38.869 --> 00:02:41.855
Sau đó họ gửi bản báo cáo đó 
cho tạp chí học thuật liên quan.

00:02:42.807 --> 00:02:45.180
Sau đó nó trải qua quá 
trình gọi là bình duyệt,

00:02:45.204 --> 00:02:47.204
về cơ bản là các chuyên gia khác

00:02:47.228 --> 00:02:49.324
kiểm tra độ chính xác 
và độ đáng tin của nó.

00:02:50.553 --> 00:02:52.886
Và sau khi được xuất bản,

00:02:52.910 --> 00:02:56.006
các tổ chức vì lợi nhuận 
bán lại những thông tin đó

00:02:56.030 --> 00:02:57.998
cho trường đại học và
thư viện cộng đồng

00:02:58.022 --> 00:03:00.443
thông qua những tạp chí
và truy cập dữ liệu sẵn có.

00:03:01.038 --> 00:03:03.301
Như vậy, đó là toàn bộ hệ thống.

00:03:04.188 --> 00:03:08.417
Nghiên cứu, viết, bình duyệt,
xuất bản, và lặp lại.

00:03:09.315 --> 00:03:12.394
Tôi và các bạn mình gọi nó
là việc cho con quái vật ăn.

NOTE Paragraph

00:03:13.657 --> 00:03:16.243
Bạn có thể thấy điều này 
làm nảy sinh một vài vấn đề.

00:03:17.728 --> 00:03:22.379
Vấn đề đầu tiên là phần lớn các nghiên 
cứu học thuật được công quỹ tài trợ

00:03:22.403 --> 00:03:24.436
nhưng lại được phân phối cho cá nhân.

00:03:25.268 --> 00:03:29.605
Mỗi năm, chính phủ liên bang 
chi 60 tỷ đô la cho nghiên cứu.

00:03:30.498 --> 00:03:32.617
Theo Tổ chức Khoa học quốc gia,

00:03:32.641 --> 00:03:35.783
chỉ 29 phần trăm số đó là cho
nghiên cứu cộng đồng ở đại học.

00:03:35.807 --> 00:03:41.045
Nếu bạn giỏi toán, đó là
khoảng 17.4 tỷ đô-la.

00:03:41.707 --> 00:03:42.873
Đô-la tiền thuế.

00:03:43.667 --> 00:03:46.001
Và chỉ năm tổ chức chịu trách nhiệm

00:03:46.025 --> 00:03:48.619
phân phối những nghiên cứu
được cộng đồng tài trợ.

00:03:48.643 --> 00:03:54.881
Năm 2014, chỉ riêng một trong số đó 
đã kiếm được 1,5 tỷ đô la tiền lời.

00:03:55.505 --> 00:03:57.358
Nó là một cơ hội kinh doanh lớn.

00:03:57.520 --> 00:04:00.346
Và chắc bạn cũng thấy 
được điều mỉa mai ở đây.

NOTE Paragraph

00:04:00.370 --> 00:04:03.403
Nếu công quỹ đang tài trợ
cho những nghiên cứu học thuật,

00:04:03.427 --> 00:04:06.399
nhưng sau đó chúng ta lại phải
trả tiền để nhận được kết quả,

00:04:07.871 --> 00:04:10.828
như là ta đang trả tiền hai lần
cho cùng một thứ vậy.

00:04:10.855 --> 00:04:12.164
Và vấn đề lớn khác là

00:04:12.188 --> 00:04:14.911
là phần lớn những nghiên 
cứu đó không có sự khích lệ

00:04:14.935 --> 00:04:18.207
để công bố những thông tin quý giá
nằm ngoài phạm vi tạp chí.

00:04:18.988 --> 00:04:21.839
Các trường đại học xây dựng
hệ thống tín nhiệm và thăng tiến

00:04:21.839 --> 00:04:23.989
bằng số lần học giả 
công bố phát hiện của họ.

00:04:24.338 --> 00:04:28.593
Vậy nên sách và bài trên tạp chí như là
một loại tiền tệ với những học giả vậy.

00:04:28.617 --> 00:04:32.807
Xuất bản nghiên cứu giúp bạn được tín
nhiệm và được tài trợ nhiều nghiên cứu hơn

00:04:33.347 --> 00:04:37.677
Nhưng các bài viết học thuật xuất bản trên
thông tin đại chúng lại không được thưởng.

NOTE Paragraph

00:04:38.780 --> 00:04:41.422
Đây chính là thực trạng hiện nay.

00:04:42.002 --> 00:04:44.069
Hệ sinh thái học thuật hiện nay.

00:04:44.820 --> 00:04:47.033
Nhưng theo tôi 
không nhất thiết phải như vậy.

00:04:47.776 --> 00:04:50.839
Chúng ta có thể đưa ra một vài 
thay đổi để đảo ngược tình thế.

NOTE Paragraph

00:04:52.403 --> 00:04:55.093
Đầu tiên, hãy bắt đầu 
bằng quyền truy cập.

00:04:56.069 --> 00:05:00.037
Các trường đại học có thể bắt đầu
việc thách thức tình trạng này

00:05:00.061 --> 00:05:02.102
bằng cách tặng thưởng 
cho học giả xuất bản

00:05:02.126 --> 00:05:04.895
không chỉ trong những tạp chí đặt trước

00:05:04.919 --> 00:05:08.847
mà còn trong cả những tạp chí truy cập
miễn phí và trên thông tin đại chúng.

00:05:09.673 --> 00:05:12.633
Hiện tại động thái mở cửa
truy cập đang có vài chuyển biến

00:05:12.657 --> 00:05:13.982
trong một vài nơi,

00:05:14.006 --> 00:05:17.037
và may mắn là một số những
"dân chơi lớn" khác đã bắt đầu chú ý.

00:05:18.252 --> 00:05:21.934
Học giả của Google đã giúp cho các
cuộc nghiên cứu mà miễn phí truy cập

00:05:21.958 --> 00:05:23.958
có thể tìm thấy và dễ tìm thấy hơn.

00:05:25.077 --> 00:05:28.291
Vào năm ngoái, Quốc hội ban hành dự luật

00:05:28.315 --> 00:05:31.754
đề nghị những dự án nghiên cứu học thuật

00:05:31.778 --> 00:05:34.831
với vốn tài trợ 100 triệu đô hoặc hơn

00:05:34.855 --> 00:05:36.847
nên thành lập chính sách mở cửa truy cập.

00:05:37.488 --> 00:05:42.484
Vào năm nay, NASA đã công bố toàn bộ
thư viện nghiên cứu của họ cho cộng đồng.

00:05:43.353 --> 00:05:46.614
Bạn có thể thấy rằng ý tưởng
này đang dần bắt kịp với thời đại.

00:05:47.585 --> 00:05:50.006
Nhưng việc truy cập 
không chỉ là việc có thể

00:05:50.030 --> 00:05:52.647
tiếp cận một tài liệu hay nghiên cứu.

00:05:53.165 --> 00:05:54.799
mà còn là việc đảm bảo

00:05:54.823 --> 00:05:57.374
rằng người đọc có thể hiểu
tài liệu hay nghiên cứu.

NOTE Paragraph

00:05:57.830 --> 00:06:00.520
Vậy hãy nói về việc dịch thuật.

00:06:03.497 --> 00:06:08.847
Tôi không hình dung việc dịch này như
sáu mức độ của sự phân cấp

00:06:08.871 --> 00:06:10.394
mà tôi đã nhắc đến lúc trước.

00:06:11.847 --> 00:06:15.935
Thay vào đó, sẽ thế nào nếu học giả 
có thể dịch những nghiên cứu của họ

00:06:15.959 --> 00:06:17.800
và dịch nó trên thông tin đại chúng

00:06:17.824 --> 00:06:20.357
và cộng đồng có thể tiếp cận nó?

00:06:21.672 --> 00:06:23.147
Nếu những học giả làm điều này,

00:06:23.147 --> 00:06:26.315
khoảng ngăn cách giữa 
cộng đồng và việc nghiên cứu

00:06:26.339 --> 00:06:27.806
sẽ giảm rất nhiều.

00:06:28.276 --> 00:06:32.212
Như bạn thấy, tôi không đề nghị
giảm số bài nghiên cứu.

00:06:32.236 --> 00:06:35.443
Mà đề nghị chúng ta cho phép
cộng đồng tiếp cận với nghiên cứu

00:06:35.467 --> 00:06:39.403
và rằng chúng ta nên đổi hướng và
tập trung sử dụng ngôn ngữ bình dân

00:06:39.427 --> 00:06:42.117
để cho cộng đồng, những người
chi trả cho việc nghiên cứu

00:06:42.141 --> 00:06:43.942
cũng có thể tiếp nhận nó.

NOTE Paragraph

00:06:45.395 --> 00:06:48.026
Và cách tiếp cận này 
cũng có một vài lợi ích.

00:06:49.427 --> 00:06:52.290
Bằng cách cho cộng đồng thấy
cách mà tiền thuế của họ

00:06:52.314 --> 00:06:54.458
được sử dụng để tài trợ 
cho việc nghiên cứu,

00:06:54.482 --> 00:06:57.736
việc này có thể thay đổi
danh tiếng của trường đại học,

00:06:57.760 --> 00:07:01.720
để trường đại học 
không chỉ nổi tiếng vì đội bóng

00:07:01.744 --> 00:07:03.839
hay những chứng chỉ mà họ cung cấp

00:07:03.863 --> 00:07:06.358
mà bởi những nghiên cứu mà họ thực hiện.

00:07:07.157 --> 00:07:12.141
Và khi mối quan hệ giữa 
học giả và công chúng cải thiện

00:07:12.165 --> 00:07:15.365
thì sẽ khuyến khích cộng đồng
tham gia vào việc nghiên cứu.

00:07:16.673 --> 00:07:19.214
Bạn có thể tưởng tượng rằng
việc đó sẽ thế nào không?

NOTE Paragraph

00:07:20.188 --> 00:07:21.823
Sẽ thế nào nếu nhà
khoa học xã hội

00:07:21.847 --> 00:07:25.474
giúp công an địa phương thiết kế 
lại hệ thống đào tạo cảnh giác

00:07:25.498 --> 00:07:29.660
và sau đó hợp tác viết bản hướng dẫn cho 
những bài tập đào tạo trong tương lai?

00:07:30.924 --> 00:07:36.687
Hay nếu những giáo sư về giáo dục 
thảo luận với các trường công ở địa phương

00:07:36.711 --> 00:07:39.807
để đưa ra phương pháp giúp đỡ
học sinh đang gặp khó khăn

00:07:39.831 --> 00:07:42.160
và sau đó công bố 
trên một tờ báo địa phương?

00:07:43.411 --> 00:07:46.649
Một nền dân chủ hiệu quả

00:07:46.673 --> 00:07:50.234
đòi hỏi người dân được giáo dục
và tiếp cận thông tin hiệu quả.

00:07:51.030 --> 00:07:55.339
Thay vì tiến hành nghiên cứu sau lưng 
việc giới hạn truy cập và thói quan liêu,

00:07:55.363 --> 00:07:58.624
việc đưa nó ra trước mắt ta 
chẳng phải tốt hơn nhiều sao?

NOTE Paragraph

00:08:00.419 --> 00:08:03.109
Hiện tại, là một nghiên cứu sinh Tiến sĩ,

00:08:03.133 --> 00:08:06.366
tôi nhận ra mình đang phê phán 
câu lạc bộ mà tôi muốn tham gia.

NOTE Paragraph

00:08:06.390 --> 00:08:07.649
(Cười)

NOTE Paragraph

00:08:07.673 --> 00:08:09.276
Đó cũng là một điều không hay,

00:08:09.300 --> 00:08:12.674
vì tôi sẽ tham gia thị trường công 
việc học thuật trong vài năm tới.

00:08:13.347 --> 00:08:16.809
Nhưng nếu tình trạng việc
nghiên cứu học thuật

00:08:16.833 --> 00:08:20.057
là xuất bản trong các "buồng phản âm"
cho những tạp chí vì lợi nhuận

00:08:20.057 --> 00:08:22.053
mà không bao giờ chạm đến tay công chúng,

00:08:22.077 --> 00:08:25.014
chắc chắn câu trả lời của tôi
sẽ là "Không."

00:08:26.085 --> 00:08:29.514
Tôi tin vào những nghiên 
cứu hoàn thiện, dân chủ

00:08:29.538 --> 00:08:33.203
phục vụ cho cộng đồng 
và giao tiếp với công chúng.

00:08:33.727 --> 00:08:36.235
Tôi muốn vừa làm nghiên cứu
vừa văn hóa học thuật

00:08:36.269 --> 00:08:39.903
nơi mà cộng đồng không chỉ
là nguồn khán giả giá trị,

00:08:39.927 --> 00:08:42.385
mà còn là người tham gia.

00:08:43.066 --> 00:08:46.462
Và kể cả những chuyên gia 
trong vài trường hợp.

00:08:48.852 --> 00:08:52.506
Điều này không chỉ là về

00:08:52.530 --> 00:08:55.926
việc cung cấp cho các bạn 
quyền truy cập thông tin.

00:08:56.768 --> 00:09:01.807
Nó là về việc chuyển văn hóa học thuật
từ xuất bản sang thực hành

00:09:01.831 --> 00:09:04.521
từ kêu gọi sang hành động.

NOTE Paragraph

00:09:05.458 --> 00:09:09.188
Và bạn nên biết rằng 
ý tưởng này, hy vọng này --

00:09:09.212 --> 00:09:11.146
nó không chỉ thuộc về tôi.

00:09:11.743 --> 00:09:15.672
Tôi đại diện cho nhiều học giả, giáo viên,

00:09:15.696 --> 00:09:18.672
thủ thư và thành viên cộng đồng,

00:09:18.696 --> 00:09:22.117
những người ủng hộ việc tìm kiếm 
những người có cùng quan điểm.

00:09:22.912 --> 00:09:25.516
Tôi mong các bạn cũng 
tham gia vào cuộc đối thoại này.

NOTE Paragraph

00:09:25.540 --> 00:09:26.706
Cảm ơn các bạn.

NOTE Paragraph

00:09:26.730 --> 00:09:31.182
(Vỗ tay)