0:00:00.921,0:00:05.151
Da li ste ikada primetili[br]da u razgovoru pominjete neku studiju

0:00:05.175,0:00:08.547
koju zapravo niste pročitali?

0:00:08.571,0:00:10.609
(Smeh)

0:00:10.633,0:00:12.880
Sedela sam uz kafu[br]sa prijateljicom pre neki dan

0:00:12.880,0:00:15.985
i rekla sam: „Znaš,[br]čitala sam novu studiju

0:00:16.009,0:00:19.178
koja kaže da kafa smanjuje rizik[br]od depresije kod žena.“

0:00:20.175,0:00:25.455
Ali, u stvari sam pročitala tvit.

0:00:25.476,0:00:27.104
(Smeh)

0:00:27.128,0:00:28.307
Koji je rekao -

0:00:28.331,0:00:29.498
(Smeh)

0:00:29.522,0:00:33.678
„Nova studija kaže da ispijanje kafe može[br]umanjiti rizik od depresije kod žena.“

0:00:33.702,0:00:35.188
(Smeh)

0:00:35.212,0:00:39.672
A taj tvit je imao link[br]za blog Njujork Tajmsa,

0:00:39.696,0:00:42.403
gde je gostujući bloger[br]preveo nalaze studije

0:00:42.427,0:00:44.609
iz članka na sajtu „Nauka uživo“,

0:00:44.633,0:00:46.569
a koji je izvukao prvobitne informacije

0:00:46.593,0:00:50.037
sa sajta Harvardske škole[br]za javno zdravlje,

0:00:50.061,0:00:53.355
koji je citirao pravi apstrakt studije,

0:00:53.379,0:00:57.764
koji je sažeo stvarnu studiju[br]objavljenu u akademskom časopisu.

0:00:57.788,0:00:59.553
(Smeh)

0:00:59.577,0:01:02.172
To je kao teorija[br]o šest stepeni razdvajanja,

0:01:02.196,0:01:03.506
ali sa istraživanjima.

0:01:03.530,0:01:04.679
(Smeh)

0:01:04.703,0:01:08.006
Tako, kada sam rekla[br]da sam pročitala studiju,

0:01:08.030,0:01:14.198
zapravo sam pročitala 59 znakova[br]koji su saželi 10 godina istraživanja.

0:01:14.222,0:01:16.155
(Smeh)

0:01:16.179,0:01:18.942
Tako da, kada sam rekla[br]da sam pročitala studiju,

0:01:18.966,0:01:22.054
čitala sam delove studije

0:01:22.078,0:01:24.799
koje je sastavilo četiri pisca

0:01:24.823,0:01:26.720
koji nisu autori,

0:01:26.744,0:01:28.247
pre nego što je došla do mene.

0:01:28.823,0:01:30.387
To ne deluje ispravno.

0:01:30.886,0:01:34.045
Međutim, pristupiti[br]originalnom istraživanju je teško,

0:01:34.069,0:01:37.965
jer akademici ne učestvuju redovno[br]u popularnim medijima.

0:01:38.982,0:01:40.728
Možda se pitate

0:01:40.752,0:01:43.561
zašto se akademici ne angažuju[br]u popularnim medijima.

0:01:43.585,0:01:46.553
Čini se da bi bili[br]opravdaniji izvor informacija

0:01:46.577,0:01:47.910
od medijskih stručnjaka.

0:01:48.760,0:01:49.910
Zar ne?

0:01:49.934,0:01:51.085
(Smeh)

0:01:51.109,0:01:54.680
U zemlji sa preko[br]4 100 fakulteta i univerziteta,

0:01:54.704,0:01:56.716
čini se da bi to trebalo da bude normalno.

0:01:57.513,0:01:58.663
Ali nije.

0:01:59.087,0:02:00.934
Pa, kako smo ovde dospeli?

0:02:02.505,0:02:05.903
Da biste razumeli zašto se naučnici[br]ne uključuju u popularne medije,

0:02:05.927,0:02:08.720
najpre morate razumeti[br]kako univerziteti funkcionišu.

0:02:09.497,0:02:10.808
Poslednjih šest godina

0:02:10.808,0:02:13.528
predavala sam na sedam[br]različitih fakulteta i univerziteta

0:02:13.528,0:02:14.783
u četiri različite države.

0:02:15.303,0:02:17.355
Dođem kao neki asistent stručnjak.

0:02:17.379,0:02:18.417
(Smeh)

0:02:18.441,0:02:21.028
Istovremeno radim na sticanju[br]doktorskog zvanja.

0:02:21.458,0:02:23.807
U sve te četiri različite institucije,

0:02:23.831,0:02:26.566
proces istraživanja[br]i objavljivanja funkcioniše isto.

0:02:27.232,0:02:30.533
Najpre naučnici izrade istraživanje[br]u okviru svoje oblasti rada.

0:02:30.557,0:02:34.708
Da bi finansirali svoje istraživanje,[br]konkurišu za javna i privatna sredstva

0:02:34.732,0:02:36.480
i, nakon što se istraživanje završi,

0:02:36.480,0:02:38.569
napišu rad o svojim nalazima.

0:02:38.879,0:02:41.855
Zatim pošalju taj rad[br]odgovarajućim akademskim časopisima.

0:02:42.807,0:02:45.180
Onda on prolazi kroz proces[br]zvani pregled kolega,

0:02:45.204,0:02:47.204
što u suštini znači da ga drugi stručnjaci

0:02:47.228,0:02:49.554
proveravaju u pogledu tačnosti[br]i verodostojnosti.

0:02:50.553,0:02:52.886
A potom, kada bude objavljen,

0:02:52.910,0:02:56.006
profitne kompanije opet vraćaju[br]te informacije na prodaju

0:02:56.030,0:02:57.998
univerzitetima i javnim bibliotekama

0:02:58.022,0:03:00.223
kroz časopis i pretplate na baze podataka.

0:03:01.038,0:03:03.301
Dakle, takav je sistem.

0:03:04.188,0:03:08.417
Istraživanje, pisanje, pregled kolega,[br]objavljivanje, pa sve iznova.

0:03:09.315,0:03:12.394
Moji prijatelji i ja ga zovemo[br]hranjenje čudovišta.

0:03:13.657,0:03:16.243
Vidite kako to može da napravi probleme.

0:03:17.728,0:03:22.379
Prvi problem je da se većina[br]akademskih istraživanja javno finansira,

0:03:22.403,0:03:24.136
ali privatno deli.

0:03:25.268,0:03:29.605
Savezna vlada svake godine potroši[br]60 milijardi dolara na istraživanja.

0:03:30.498,0:03:32.617
Prema Nacionalnom naučnom fondu,

0:03:32.641,0:03:35.783
29 posto od toga odlazi[br]univerzitetima za javna istraživanja.

0:03:35.807,0:03:41.045
Ako vam ide matematika,[br]to je 17,4 milijardi dolara.

0:03:41.707,0:03:42.873
Dolara od poreza.

0:03:43.667,0:03:46.001
A samo pet korporacija je odgovorno

0:03:46.025,0:03:48.619
za distribuciju većine[br]javno finansiranih istraživanja.

0:03:48.643,0:03:54.881
Godine 2014, samo jedna od tih kompanija[br]stekla je profit od 1,5 milijardu dolara.

0:03:55.505,0:03:56.838
To je veliki posao.

0:03:57.520,0:04:00.346
Kladim se da vidite[br]u čemu je ovde ironija.

0:04:00.370,0:04:03.403
Ako javnost finansira[br]akademska istraživanja,

0:04:03.427,0:04:06.539
ali potom moramo opet da platimo[br]da bismo pristupili rezultatima,

0:04:07.871,0:04:09.648
to je kao da plaćamo dvaput.

0:04:10.855,0:04:12.164
A drugi veliki problem

0:04:12.188,0:04:14.525
je da mnogi akademici[br]ne dobijaju mnogo podsticaja

0:04:14.525,0:04:18.207
da objavljuju izvan tih prestižnih[br]časopisa na koje se plaća pretplata.

0:04:18.828,0:04:21.639
Univerziteti grade sisteme[br]sticanja položaja i unapređivanja

0:04:21.639,0:04:24.303
na osnovu toga koliko puta[br]naučnici objavljuju radove.

0:04:24.338,0:04:28.417
Tako su knjige i članci u časopisima[br]neka vrsta valute za naučnike.

0:04:28.417,0:04:30.947
Objavljivanje časopisa vam pomaže[br]da steknete položaj

0:04:30.947,0:04:33.417
i da kasnije dobijete[br]još sredstava za istraživanja.

0:04:33.417,0:04:37.677
Ali, naučnici se ne nagrađuju[br]za objavljivanje u popularnim medijima.

0:04:38.780,0:04:41.422
Dakle, ovo je status kvo.

0:04:42.002,0:04:44.069
Trenutni akademski ekosistem.

0:04:44.820,0:04:47.033
Ali, mislim da ne mora da bude tako.

0:04:47.776,0:04:50.839
Možemo uneti jednostavne promene[br]da bismo preokrenuli stvari.

0:04:52.403,0:04:55.093
Najpre počnimo[br]time što ćemo razmotriti pristup.

0:04:56.069,0:04:59.941
Univerziteti mogu početi[br]da osporavaju status kvo

0:04:59.941,0:05:02.232
tako što će nagrađivati[br]naučnike za objavljivanje

0:05:02.232,0:05:04.895
ne samo u tim časopisima[br]na koje se plaća pretplata,

0:05:04.919,0:05:08.847
već i u otvoreno dostupnim časopisima,[br]kao i u popularnim medijima.

0:05:09.633,0:05:12.627
Pokret otvorenog pristupa[br]počinje da ostvaruje izvestan napredak

0:05:12.647,0:05:13.746
u mnogim disciplinama,

0:05:13.746,0:05:17.037
i, srećom, neki drugi veliki igrači[br]su počeli to da primećuju.

0:05:18.252,0:05:21.934
Gugl Akademik je omogućio[br]da se otvoreno dostupna istraživanja

0:05:21.958,0:05:23.958
mogu pretraživati i lakše pronaći.

0:05:25.077,0:05:29.431
Kongres je prošle godine[br]izneo predlog zakona koji zahteva

0:05:29.481,0:05:31.754
da akademski istraživački projekti

0:05:31.778,0:05:34.831
finansirani sa 100 miliona i više

0:05:34.855,0:05:36.877
treba da uvedu[br]politiku otvorenog pristupa.

0:05:37.488,0:05:42.484
A ove godine je NASA otvorila za javnost[br]čitavu svoju istraživačku biblioteku.

0:05:43.353,0:05:46.614
Dakle, vidite da ideja[br]počinje da se prihvata.

0:05:47.585,0:05:50.006
Ali, pristup se ne tiče samo mogućnosti

0:05:50.030,0:05:52.647
da se domognete dokumenta ili studije.

0:05:53.165,0:05:54.799
Takođe se radi o postizanju

0:05:54.823,0:05:57.374
da se taj dokument ili studija[br]može lako razumeti.

0:05:57.830,0:06:00.520
Dakle, hajde da govorimo o prevođenju.

0:06:03.497,0:06:08.847
Ne zamišljam da to prevođenje izgleda[br]kao šest stepeni razdvajanja

0:06:08.871,0:06:10.574
koje sam prethodno opisala.

0:06:11.847,0:06:15.935
Umesto toga, šta ako bi naučnici mogli[br]da uzmu istraživanje koje sprovode,

0:06:15.959,0:06:17.800
prevedu ga na popularnim medijima

0:06:17.824,0:06:20.357
i povežu se sa javnošću?

0:06:21.672,0:06:23.037
Kada bi naučnici to radili,

0:06:23.061,0:06:26.315
stepeni razdvajanja[br]između javnosti i istraživanja

0:06:26.339,0:06:27.806
bi se znatno smanjili.

0:06:28.276,0:06:32.212
Dakle, vidite, ja ne predlažem[br]pojednostavljivanje istraživanja,

0:06:32.236,0:06:35.443
već samo predlažem da damo javnosti[br]pristup tom istraživanju,

0:06:35.467,0:06:39.403
da preokrenemo stvari i fokusiramo se[br]na upotrebu običnog jezika

0:06:39.427,0:06:42.117
tako da javnost koja plaća za istraživanja

0:06:42.141,0:06:43.942
može da ih i koristi.

0:06:45.395,0:06:48.026
Postoje i druge prednosti ovog pristupa.

0:06:49.427,0:06:52.290
Demonstriranjem javnosti[br]kako se njihovi poreski dolari

0:06:52.314,0:06:54.458
koriste za finansiranje istraživanja

0:06:54.482,0:06:57.736
može se početi sa redefinisanjem[br]identiteta univerziteta,

0:06:57.760,0:07:01.720
tako da se identiteti univerziteta[br]ne zasnivaju samo na fudbalskom timu

0:07:01.744,0:07:03.839
ili diplomama koje dodeljuju,

0:07:03.863,0:07:06.358
već na istraživanjima[br]koja se tamo sprovode.

0:07:07.157,0:07:12.141
A kada postoji zdrav odnos[br]između javnosti i akademika,

0:07:12.165,0:07:15.365
to podstiče učešće javnosti[br]u istraživanjima.

0:07:16.673,0:07:18.934
Možete li da zamislite[br]kako bi to izgledalo?

0:07:20.188,0:07:21.823
Šta ako bi društveni naučnici

0:07:21.847,0:07:25.474
pomagali lokalnoj policiji[br]da preosmisli obuke osećajnosti

0:07:25.498,0:07:29.660
i zatim zajedno napisali priručnik[br]kao obrazac za buduće obuke?

0:07:30.924,0:07:36.687
Ili šta ako bi se profesori pedagogije[br]konsultovali sa lokalnim državnim školama

0:07:36.711,0:07:39.807
da bi rešili kako da intervenišemo[br]kod rizičnih učenika,

0:07:39.831,0:07:42.160
a zatim pisali o tome u lokalnim novinama?

0:07:43.411,0:07:46.649
Jer funkcionalna demokratija

0:07:46.673,0:07:50.234
zahteva da javnost bude[br]dobro obrazovana i informisana.

0:07:51.030,0:07:55.339
Umesto da se istraživanja dešavaju[br]iza zahteva na pretplatu i birokratije,

0:07:55.363,0:07:58.624
zar ne bi bilo bolje[br]da se odvijaju tu ispred nas?

0:08:00.419,0:08:03.109
Kao doktorantkinja,

0:08:03.133,0:08:06.366
shvatam da kritikujem klub[br]kome hoću da pristupim.

0:08:06.390,0:08:07.649
(Smeh)

0:08:07.673,0:08:09.276
Što je opasno raditi,

0:08:09.300,0:08:12.674
jer ću za par godina[br]biti na akademskom tržištu rada.

0:08:13.347,0:08:16.809
Ali ako je status kvo[br]u akademskom istraživanju

0:08:16.833,0:08:19.657
objavljivanje u eho-komorama[br]profitnih časopisa

0:08:19.681,0:08:22.053
koji nikada ne stižu do javnosti,

0:08:22.077,0:08:25.014
verujte da će moj odgovor biti „ne“.

0:08:26.085,0:08:29.514
Verujem u inkluzivno,[br]demokratsko istraživanje

0:08:29.538,0:08:33.203
koje funkcioniše u zajednici[br]i razgovara sa javnošću.

0:08:33.727,0:08:36.235
Želim da se bavim istraživanjem[br]u akademskoj kulturi

0:08:36.269,0:08:38.883
gde se javnost sagledava[br]ne samo kao dragocena publika,

0:08:39.927,0:08:42.385
već i kao sastavni deo, kao učesnik.

0:08:43.066,0:08:46.462
U nekim slučajevima čak i kao ekspert.

0:08:48.852,0:08:52.506
Ovo ne podrazumeva jednostavno

0:08:52.530,0:08:55.926
da vam se da pristup informacijama.

0:08:56.768,0:08:59.071
Radi se o preorijentisanju[br]akademske kulture

0:08:59.071,0:09:04.521
sa objavljivanja na praksu[br]i sa priče na delo.

0:09:05.458,0:09:09.188
Treba da znate i da ova ideja, ova nada,

0:09:09.212,0:09:11.146
ne pripada samo meni.

0:09:11.743,0:09:15.672
Nadovezujem se na ideju[br]mnogih naučnika, učitelja,

0:09:15.696,0:09:18.672
bibliotekara i članova zajednica

0:09:18.696,0:09:22.117
koji se takođe zalažu za uključivanje[br]više ljudi u ovaj razgovor.

0:09:22.912,0:09:25.516
Nadam se da ćete se i vi[br]priključiti ovom razgovoru.

0:09:25.540,0:09:26.706
Hvala.

0:09:26.730,0:09:29.202
(Aplauz)