0:00:00.921,0:00:05.151
هل حصل وذكرتَ دراسةً ما[br]كمرجع لكلامك

0:00:05.175,0:00:08.547
وأنت في الواقع لم تقرأها؟

0:00:08.571,0:00:10.609
(ضحك)

0:00:10.633,0:00:13.306
ذات يوم،[br]كنت أحتسي القهوة مع صديق،

0:00:13.320,0:00:15.985
وقلت: "أتعلم، قرأت دراسةً جديدة

0:00:16.009,0:00:19.218
تقول أن القهوة تقلل[br]من احتمالية إصابة النساء بالإكتئاب."

0:00:22.635,0:00:25.135
لكن ما قرأته حقًا كان مجرد تغريدة.

0:00:25.476,0:00:27.104
(ضحك)

0:00:27.128,0:00:28.307
تقول -

0:00:28.331,0:00:29.498
(ضحك)

0:00:29.522,0:00:33.678
"تفيد دراسة جديدة بأن شرب القهوة [br]قد يساعد في خفض إصابة النساء بالإكتئاب."

0:00:33.702,0:00:35.188
(ضحك)

0:00:35.212,0:00:39.672
وقد حوت التغريدة على رابط مدونة[br]"New York Times"

0:00:39.696,0:00:42.403
والتي بدورها[br]ترجمت نتائج هذه الدراسة

0:00:42.427,0:00:44.609
من مقالٍ نُشر على موقع "Live Science"،

0:00:44.633,0:00:46.569
والذي حصل على مصدر المعلومة

0:00:46.593,0:00:50.037
من موقع أخبار "كلية هارفارد للصحة العامة"،

0:00:50.061,0:00:53.355
والذي بدوره ذكر نبذةً عنها

0:00:53.379,0:00:57.764
لخّصت الدراسة الأصلية، [br]المنشورة في دورية أكاديمية.

0:00:57.788,0:00:59.553
(ضحك)

0:00:59.577,0:01:02.172
تمامًا كنظرية ست درجات من التباعد،

0:01:02.196,0:01:03.506
لكن بين الأبحاث.

0:01:03.530,0:01:04.679
(ضحك)

0:01:04.703,0:01:08.006
بالتالي،[br]عندما قلت بأني قرأت دراسة،

0:01:08.030,0:01:14.198
كانت في الواقع 59 حرفًا [br]لخّصت بحثًا استغرق 10 سنوات.

0:01:14.222,0:01:16.155
(ضحك)

0:01:16.179,0:01:18.942
لذا، عندما قلت بأني قرأت دراسة ما،

0:01:18.966,0:01:22.054
كنت قد قرأت جزءً صغيرًا فحسب[br]من الدراسة كاملة

0:01:22.078,0:01:24.799
جزءٌ كَتَبَه أربعة كُتّابٍ مختلفون

0:01:24.823,0:01:26.720
لم يكونوا كُتّابَها الأصل،

0:01:26.744,0:01:28.077
قبل أن تصل إلي.

0:01:28.823,0:01:30.387
وهذا الأمر خاطىء.

0:01:30.886,0:01:34.045
لكن الوصول للأبحاث الأصلية صعب،

0:01:34.069,0:01:37.965
فالأكاديميون لا يتعاملون[br]مع وسائل الإعلام المعروفة.

0:01:38.982,0:01:40.728
وربما تسأل نفسك،

0:01:40.752,0:01:43.561
لما لا يتعامل الأكاديميون[br]مع وسائل الإعلام المعروفة؟

0:01:43.585,0:01:46.553
حيث سيصبحون مصادر موثوقة للمعلومات

0:01:46.577,0:01:47.910
أكثر من الخبراء الإعلاميين.

0:01:48.760,0:01:49.910
أليس كذلك؟

0:01:49.934,0:01:51.085
(ضحك)

0:01:51.109,0:01:54.680
ففي دولة بها أكثر من 4100 كلية وجامعة،

0:01:54.704,0:01:56.656
هذا ما يجب أن يكون عليه الحال.

0:01:57.513,0:01:58.663
لكنه ليس كذلك.

0:01:59.087,0:02:00.934
إذن لم أصبح الوضع هكذا؟

0:02:02.505,0:02:05.903
لتفهم لما لا يتعامل الأكاديميون[br]مع وسائل الإعلام المشهورة،

0:02:05.927,0:02:08.720
عليك أن تفهم أولاً نظام الجامعات.

0:02:09.497,0:02:10.814
الآن،[br]في الست سنوات الأخيرة،

0:02:10.838,0:02:13.458
درّست في سبع كليات وجامعات متنوّعة

0:02:13.482,0:02:14.743
في أربع ولايات مختلفة.

0:02:15.473,0:02:17.355
أنا نوعًا ما أستاذ مساعد فريدٌ من نوعه.

0:02:17.379,0:02:18.417
(ضحك)

0:02:18.441,0:02:21.028
في الوقت نفسه، أنا أدرس الدكتوراة.

0:02:21.458,0:02:23.807
وكل هذه المؤسسات التعليمية على اختلافها،

0:02:23.831,0:02:26.866
تشترك في الإجراءات المتبعة[br]في البحث والنشر.

0:02:27.232,0:02:30.533
أولًا، ينجز كل باحث[br]بحثًا في مجال تخصصه.

0:02:30.557,0:02:34.708
ولتمويل هذه البحوث، يقدّم الباحث طلبًا[br]على المِنح الحكومية والخاصة

0:02:34.732,0:02:36.410
وبعد إنهاء البحث،

0:02:36.434,0:02:38.569
يكتبون مقالةً عن نتائج بحوثهم.

0:02:38.879,0:02:41.855
ويتم مشاركتها[br]للدوريات الأكاديمية ذات الصلة.

0:02:42.807,0:02:45.180
ثم تمر بعملية تدعى مراجعة الأقران،

0:02:45.204,0:02:47.204
والتي تعني بأن الخبراء الآخرين

0:02:47.228,0:02:49.324
يتحققون من دِقّتها ومِصداقيتها.

0:02:50.553,0:02:52.886
وبعد ذلك، وبمجرد أن يتم نشرها،

0:02:52.910,0:02:56.006
تبيع الشركات الربحية[br]هذه المعلومات مرة أخرى

0:02:56.030,0:02:57.998
للجامعات والمكتبات الحكومية

0:02:58.022,0:03:00.223
عن طريق الإشتراك في الدوريات [br]و قواعد البيانات.

0:03:01.038,0:03:03.301
بالتالي، هذا هو النظام المتّبَع.

0:03:04.188,0:03:08.417
البحث ثم الكتابة ثم مراجعة الأقران [br]ثم النشر. وهكذا دواليك.

0:03:09.315,0:03:12.394
أسميها أنا وأصدقائي إطعام الوحش.

0:03:13.657,0:03:16.243
وبإمكانكم رؤية المشاكل[br]التي يتسبب بها هذا النظام.

0:03:17.728,0:03:22.379
أول مشكلة هي أن معظم البحوث الأكاديمية[br]يتم دعمها بشكل علني

0:03:22.403,0:03:24.136
لكن نشرها يتم بشكل خاص.

0:03:25.268,0:03:29.605
كل سنة، تنفق الحكومة الفدرالية 60[br]بليون دولار في دعم البحوث.

0:03:30.498,0:03:32.617
وبحسب ما ذكرت "مؤسسة العلوم الوطنية"،

0:03:32.641,0:03:35.783
فإن 29 بالمئة من هذه النفقات [br]تذهب لصالح جامعات الأبحاث الحكومية.

0:03:35.807,0:03:41.045
لذا، إن كنت سريعًا في الحسابات[br]فهي 17.4 بليون دولار.

0:03:41.707,0:03:42.873
من أموال الضرائب.

0:03:43.667,0:03:46.001
وخمس مؤسسات فقط هي المسؤولة

0:03:46.025,0:03:48.619
عن نشر البحوث الأعلى تمويًلا حكوميًا.

0:03:48.643,0:03:54.881
في عام 2014، جنت واحدة من هذه الشركات[br]1.5 بليون دولار.

0:03:55.505,0:03:56.838
إنها تجارة مربحة.

0:03:57.520,0:04:00.346
وأراهن بأنكم ترون سخرية الأمر هنا.

0:04:00.370,0:04:03.403
إن كانت الحكومة[br]تُمَوِّل البحوث الأكاديمية،

0:04:03.427,0:04:06.399
لكن يتَعيّن علينا الدفع مرة أخرى[br]للوصول لهذه النتائج،

0:04:07.871,0:04:09.648
فكأننا ندفع مرتين.

0:04:10.855,0:04:12.164
والمعضلة الكبيرة الأخرى

0:04:12.188,0:04:14.911
هي أن غالبية الأكاديميين يفتقرون [br]للكثير من الحافز

0:04:14.935,0:04:18.207
لنشر بحوثهم خارج هذه الدوريات المرموقة[br]القائمة على الإشتراكات.

0:04:18.988,0:04:21.569
يعتمد نظام الجامعات في التوظيف والترقية

0:04:21.593,0:04:23.993
على عدد مرات النشر لهذا الباحث.

0:04:24.338,0:04:28.593
لذا فالكتب والمقالات الدورية [br]هي بمثابة نوع من العملة بالنسبة للباحثين.

0:04:28.617,0:04:32.807
نشر المقالات يساعد في تحسين مكانتك [br]الوظيفية وتحصيل منحٍ أكثر مستقبلًا.

0:04:33.347,0:04:37.677
لكن لا يكافأ الأكاديميون عند نشر بحوثهم[br]من خلال وسائل الإعلام المعروفة.

0:04:38.780,0:04:41.422
هذا هو الوضع الراهن.

0:04:42.002,0:04:44.069
النظام البيئي الأكاديمي الحالي.

0:04:44.820,0:04:47.033
لكني لا أرى[br]أن الأمور تسير بالشكل الصحيح.

0:04:47.776,0:04:50.839
بإمكاننا عمل بعض التغييرات البسيطة[br]لتغيير سير الأحداث.

0:04:52.403,0:04:55.093
لذا لنبدأ أولًا بمناقشة[br]إتاحة الوصول لهذه البحوث.

0:04:56.069,0:05:00.037
يمكن للجامعات أن تبدأ[br]في تغيير هذا الوضع

0:05:00.061,0:05:02.102
بتكريم الباحثين على نشر بحوثهم

0:05:02.126,0:05:04.895
ليس في الدوريات القائمة [br]على الاشتراكات فحسب

0:05:04.919,0:05:08.847
بل وحتى في الدوريات المتاحة للجميع[br]بجانب وسائل الإعلام الشهيرة.

0:05:09.673,0:05:12.633
والآن، فإن حركة الولوج المفتوح في تقدم

0:05:12.657,0:05:13.982
في العديد من التخصصات،

0:05:14.006,0:05:17.037
ولحسن الحظ، بعض الجهات ذات التأثير[br]بدأت في ملاحظة ذلك.

0:05:18.252,0:05:21.934
أداة Google Scholar[br]وضعت أبحاثًا متاحةً للجميع

0:05:21.958,0:05:23.958
البحث عنها سهل[br]والوصول إليها أسهل.

0:05:25.077,0:05:28.291
وطرح الكونغرس السنة الماضية مشروع قانون

0:05:28.315,0:05:31.754
يقترح أن مشاريع الأبحاث الأكاديمية

0:05:31.778,0:05:34.831
التي يتم تمويلها[br]بمبلغ 100 مليون دولار أو أكثر

0:05:34.855,0:05:36.847
يجب أن تتضمن سياسة إتاحة الوصول.

0:05:37.488,0:05:42.484
وهذا العام، أتاحت ناسا[br]مكتبة أبحاثها للجميع.

0:05:43.353,0:05:46.614
بالتالي، بإمكانكم أن تروا[br]أن هذه الفكرة بدأت تنتشر فعليًّا.

0:05:47.585,0:05:50.006
لكن إتاحة الوصول لا يعني إمكانية

0:05:50.030,0:05:52.647
الحصول على وثيقة أو دراسة ما فحسب.

0:05:53.165,0:05:54.799
هو أيضًا يعني أن تكون متأكدًا

0:05:54.823,0:05:57.374
من أن هذه الوثيقة أو الدراسة سهلة الفهم.

0:05:57.830,0:06:00.520
لذا، لنتحدث عن الترجمة.

0:06:03.497,0:06:08.847
لا أتصور بأن تصبح الترجمة كنظرية[br]"ست درجات من التباعد"

0:06:08.871,0:06:10.394
التي ذكرتها من قبل.

0:06:11.847,0:06:15.935
بل بدلًا من ذلك، ماذا لو كان بإمكان [br]الباحثين أخذ أبحاثهم التي ينتجونها

0:06:15.959,0:06:17.800
وترجمتها على وسائل الإعلام المشهورة

0:06:17.824,0:06:20.357
والتواصل مع العامة؟

0:06:21.672,0:06:23.037
إن فعل الباحثون ذلك،

0:06:23.061,0:06:26.315
فإن درجات التباعد بين الأبحاث والعامة

0:06:26.339,0:06:27.806
ستتقلص كثيرًا.

0:06:28.276,0:06:32.212
أي وكما ترون،[br]أنا لا أقترح تبسيط لغة البحوث.

0:06:32.236,0:06:35.443
أنا فقط أقترح أن نتيح للعامة[br]يُسر الوصول إليها

0:06:35.467,0:06:39.403
ونحوّل الاهتمام[br]ليتركز على اللغة الواضحة

0:06:39.427,0:06:42.117
بالتالي عامة الشعب[br]الذي يدفع لهذه الأبحاث

0:06:42.141,0:06:43.942
يستطيع الاستفادة منها.

0:06:45.395,0:06:48.026
ولهذه العملية فوائد أخرى

0:06:49.427,0:06:52.290
حيث يرى الشعب من خلالها[br]كيف أن أموال دافعي الضرائب

0:06:52.314,0:06:54.458
تستخدم لتمويل الأبحاث

0:06:54.482,0:06:57.736
وبالتالي، يستطيعون[br]تغيير مفهومهم عن الجامعات

0:06:57.760,0:07:01.720
فهوية الجامعات لا تتركز فقط [br]على فريق كرة القدم

0:07:01.744,0:07:03.839
أو الشهادات التي تمنحها

0:07:03.863,0:07:06.358
بل بالأبحاث التي تُنتج فيها.

0:07:07.157,0:07:12.141
وعندما تتكون علاقة صحية[br]بين العامة من الناس والباحثين،

0:07:12.165,0:07:15.365
فهذا سيحفز مشاركتهم في الأبحاث.

0:07:16.673,0:07:19.214
هل تستطيعون تخيل كيف سيبدو ذلك؟

0:07:20.188,0:07:21.823
ماذا لو أن علماء الإجتماع

0:07:21.847,0:07:25.474
ساعدوا الشرطة المحلية[br]في إعادة تصميم تدريب التعامل مع الناس

0:07:25.498,0:07:29.660
ثم تعاونوا معا في كتابة دليل نموذجي[br]للتدريبات مستقبلًا؟

0:07:30.924,0:07:36.687
أو ماذا لو قدّم أساتذتنا الأكاديميون نصائح[br]بخصوص مدارسنا الحكومية المحلية

0:07:36.711,0:07:39.807
حتى نقرر كيف نتدخل[br]بخصوص طلابنا المعرضين للخطر

0:07:39.831,0:07:42.160
ثم نكتب عن ذلك في جريدة محلية؟

0:07:43.411,0:07:46.649
لأن ممارسة الديمقراطية

0:07:46.673,0:07:50.234
يستلزم شعبًا متعلمًا مستنيرًا.

0:07:51.030,0:07:55.339
فبدلًا من أبحاثٍ تُنشَر[br]خلف البيروقراطية والإلزام بالدفع،

0:07:55.363,0:07:58.624
أليس من الأفضل[br]لو تُنجز على مرأىً منا؟

0:08:00.419,0:08:03.109
الآن، وكطالبة دكتوراة

0:08:03.133,0:08:06.366
أدرك بأني أنتقد المجال[br]الذي أتطلع للالتحاق به.

0:08:06.390,0:08:07.649
(ضحك)

0:08:07.673,0:08:09.276
وهذا تَهَوُّر،

0:08:09.300,0:08:12.674
كوني سألتحق بالمجال الأكاديمي[br]كمجال عمل خلال سنتين

0:08:13.347,0:08:16.809
لكن إن كان الوضع الراهن[br]في البحث الأكاديمي

0:08:16.833,0:08:19.657
هو أن يقتصر النشر[br]على الدوريات الربحية

0:08:19.681,0:08:22.053
والتي لا تصل للعامة،

0:08:22.077,0:08:25.014
فصدقوا بأن إجابتي ستكون[br]"لا أريد ذلك".

0:08:26.085,0:08:29.514
فأنا أؤمن بالبحوث الديمقراطية الشاملة

0:08:29.538,0:08:33.203
التي تُنجر داخل المجتمع وتوَجّه للعامة.

0:08:33.727,0:08:36.235
أريد أن أعمل في مجالٍ بحثيٍ أكاديمي

0:08:36.269,0:08:39.903
لا يكون فيه الشعب[br]مجرد جمهور يدفع المال فحسب،

0:08:39.927,0:08:42.385
بل مشاركًا وعنصرًا أساسي.

0:08:43.066,0:08:46.462
بل ويكون هو الخبير أحيانًا.

0:08:48.852,0:08:52.506
وهذا لا يتمحور فقط

0:08:52.530,0:08:55.926
حول منحكم إمكانية الوصول للمعلومة.

0:08:56.768,0:09:01.807
بل تغيير الثقافة الأكاديمية[br]من النشر للممارسة

0:09:01.831,0:09:04.521
ومن القول للفعل.

0:09:05.458,0:09:09.188
ويجب أن تعلموا[br]بأن هذه الفكرة وهذا الأمل

0:09:09.212,0:09:11.146
لا ينتميان لي وحدي.

0:09:11.743,0:09:15.672
فأنا أقول ذلك بالنيابة[br]عن العديد من الأساتذة والباحثين

0:09:15.696,0:09:18.672
وأمناء المكتبات وأفراد المجتمع

0:09:18.696,0:09:22.117
ممن يطمحون[br]لإشراك العامة في الأبحاث.

0:09:22.912,0:09:25.516
أتمنى أن تنضموا إلينا أنتم أيضًا.

0:09:25.540,0:09:26.706
شكرًا لكم.

0:09:26.730,0:09:31.182
(تصفيق)