WEBVTT

00:00:08.380 --> 00:00:09.561
Rahmat.

00:00:16.270 --> 00:00:21.200
Bir vaqtlar Hindistonda bir Maharaja shoh
bor edi, va uning tug'ilgan kuni uchun

00:00:21.200 --> 00:00:24.400
hamma rahbarlar shohga loyiq sovg'a
keltirishi lozim deb farmon chiqarildi.

00:00:24.400 --> 00:00:28.370
Ba'zilar mayin ipaklar,
ba'zilar ajoyib qilichlar,

00:00:28.370 --> 00:00:29.490
ba'zilar oltin keltirishdi.

00:00:29.490 --> 00:00:32.659
Navbatning oxirida ajindor, 
kichik jussali,

00:00:32.659 --> 00:00:36.630
qishlog'idan ko'p kunlab dengiz bo'ylab
piyoda kelayotgan bir keksa kishi kelardi.

00:00:36.630 --> 00:00:41.440
Keksa kishi yurib kelar ekan, shohning o'gli,
"Sen shohga nima sovg'a keltirding?"

00:00:41.457 --> 00:00:44.750
deya so'radi, va keksa kishi asta sekin
qo'lini ochib, juda ham chiroyli,

00:00:44.750 --> 00:00:49.600
binafsha va sariq, qizil va ko'k 
buramali dengiz qobig'ini ko'rsatdi.

00:00:50.160 --> 00:00:51.380
Va Shohning o'gli aytdi,

00:00:51.460 --> 00:00:54.400
"Bu Shohga loyiq sovg'a emas!
Bu qanday sovg'a?"

00:00:54.600 --> 00:00:57.400
Keksa kishi sekin unga qaradi
va aytdi,

00:00:57.590 --> 00:01:00.750
"Uzoq sayohat... sovg'aning qismidir."

00:01:01.060 --> 00:01:02.560
(Kulgu)

00:01:02.900 --> 00:01:05.970
Shu lahzalarda,
men sizga, tarqatishga arzigulik

00:01:05.970 --> 00:01:08.270
deb ishonadigan, sovg'a bermoqchiman.

00:01:08.290 --> 00:01:10.050
Lekin berishimdan oldin, sizni mening

00:01:10.050 --> 00:01:12.150
uzoq sayohatimga olib ketishimga
ijozat bering.

00:01:12.160 --> 00:01:13.740
Ko'pchiligingiz kabi,

00:01:13.740 --> 00:01:15.320
hayotni kichkina bola bo'lib
boshladim.

00:01:15.320 --> 00:01:17.460
Qanchangiz hayotni kichkina bola bo'lib
boshladingiz?

00:01:17.460 --> 00:01:18.510
Yosh tug'ilgan?

00:01:18.740 --> 00:01:20.500
Taxminan yarmingiz... xop...

00:01:20.570 --> 00:01:21.590
(Kulgu)

00:01:21.820 --> 00:01:24.910
Qolganlaringizchi, nima?
Siz katta bo'lib tug'ilganmisiz?

00:01:25.060 --> 00:01:27.640
Eh, men sizlarning onalaringiz bilan 
uchrashsam edi!

00:01:27.820 --> 00:01:29.460
Imkonsizlik haqida ayting!

00:01:30.560 --> 00:01:35.600
Bolaligimdan, menda imkoni bo'lmagan
ishlarni bajarishga katta qiziqish bo'lgan.

00:01:35.620 --> 00:01:38.880
Shu bugun men yillab kutgan kundir,

00:01:38.880 --> 00:01:41.000
chunki bugun men sizning oldingizda

00:01:41.020 --> 00:01:43.620
imkonsiz ishni mana shu yerda,

00:01:43.620 --> 00:01:45.790
TEDxMaastrichtda uddalashga
urinib ko'raman.

00:01:45.800 --> 00:01:48.160
Men oxirini oshkor qilish

00:01:48.760 --> 00:01:50.880
bilan boshlayman:

00:01:51.220 --> 00:01:52.640
Men sizga shuni isbotlaymanki,

00:01:52.640 --> 00:01:55.290
imkonsiz narsa imkonsiz emas.

00:01:55.300 --> 00:01:58.210
Hamda men sizga tarqatishga arzigulik
sovg'a berib yakunlayman:

00:01:58.210 --> 00:02:01.350
Men sizga hayotingizda imkonsiz ishlarni
qila olishingizni ko'rsataman.

00:02:02.660 --> 00:02:05.420
Imkonsizni bajara olishni izlanishimda,
men shuni bildimki

00:02:05.420 --> 00:02:08.229
dunyodagi hamma odamlarga ikki hislat umumiydir.

00:02:08.229 --> 00:02:09.870
Barchaning qo'rquvlari bor,

00:02:09.870 --> 00:02:11.640
va barchaning orzulari bor.

00:02:12.900 --> 00:02:17.560
Imkonsizni bajara olishni izlanishimda,
yillar davomida men bajargan

00:02:17.560 --> 00:02:20.100
va menga imkonsiz ishni bajarishga

00:02:20.110 --> 00:02:23.290
sabab bo'lgan uch omilni topdim:

00:02:24.200 --> 00:02:26.900
Dodgeball, yoki sizning aytishingizcha
"Oârtaga tushar"

00:02:27.290 --> 00:02:28.360
supermen,

00:02:28.460 --> 00:02:29.460
va chivin.

00:02:29.460 --> 00:02:30.810
Shular mening asosiy so'zlarim.

00:02:30.810 --> 00:02:33.610
Endi siz nega men hayotimda imkonsiz 
ishlarni qilishimni bilasiz.

00:02:33.610 --> 00:02:36.300
Men sizni mening uzun sarguzashtimga, 
uzun sayohatimga olib bormoqchiman,

00:02:36.320 --> 00:02:38.680
qorquvlardan orzularga,

00:02:38.740 --> 00:02:40.980
so'zlardan qilichlarga,

00:02:41.160 --> 00:02:42.740
Dodgeball ("O'rtaga tushar") dan

00:02:42.850 --> 00:02:44.020
Supermenga,

00:02:44.020 --> 00:02:45.340
va chivinga.

00:02:45.800 --> 00:02:47.360
Va umid qilamanki, sizga hayotda

00:02:47.360 --> 00:02:49.900
imkonsiz ishlarni qanday uddalashni
ko'rsata olaman.

00:02:52.480 --> 00:02:54.934
4- Oktyabr, 2007 yil.

00:02:55.840 --> 00:02:58.120
Men Garvard Universitetining 
Sanders teatri

00:02:58.120 --> 00:02:59.340
sahnasiga, men hamkor

00:02:59.340 --> 00:03:00.930
avtorlik qilgan, "Qilich yutish

00:03:01.040 --> 00:03:03.240
...va uning yon ta'sirlari" 
deb atalgan tibbiy

00:03:03.240 --> 00:03:06.160
ilmiy ishi uchun 2007 yilgi Tibbiyot 
sohasidagi Ig Nobel

00:03:06.160 --> 00:03:08.660
mukofotini qabul qilgani chiqqanimda

00:03:08.660 --> 00:03:10.270
yuragim dukillardi,

00:03:10.420 --> 00:03:11.740
tizzalarim qaltirardi.

00:03:11.870 --> 00:03:13.275
(Kulgu)

00:03:13.840 --> 00:03:17.880
U men hech o'qib ko'rmagan,
Britaniyaning bir kichik Tibbiyot

00:03:18.460 --> 00:03:20.419
jurnalida nashr qilingan edi.

00:03:21.360 --> 00:03:24.740
Bu men uchun erishib bo'lmas 
orzuning ushalishi edi,

00:03:24.900 --> 00:03:28.120
men kabi insonga kutilmagan sovg'a edi,

00:03:28.130 --> 00:03:31.459
bu men hech unutmaydigan sharaf edi.

00:03:31.459 --> 00:03:34.539
Ammo bu hayotimning eng unutilmas
qismi emas edi.

00:03:35.540 --> 00:03:37.640
1967- yili 4- Oktyabrda,

00:03:38.020 --> 00:03:40.260
bu qo'rquvdagi, uyatchan, ozg'in, zaif bola

00:03:41.100 --> 00:03:43.120
ekstremal qo'rquvlardan azoblanardi.

00:03:43.460 --> 00:03:45.579
Sahnaga chiqqani tayyorlanishi bilan,

00:03:45.579 --> 00:03:47.234
uning yuragi dukillardi,

00:03:47.500 --> 00:03:49.162
tizzalari qaltirardi.

00:03:49.780 --> 00:03:52.120
So'zlagani og'zini ochganda,

00:03:56.490 --> 00:03:58.130
u so'zsiz jim qolardi.

00:03:58.130 --> 00:04:00.040
U titroqlarda yig'lab turardi.

00:04:00.630 --> 00:04:02.360
U vahimada falaj bo'lgan,

00:04:02.360 --> 00:04:03.760
qo'rquvdan muzlagan edi.

00:04:03.960 --> 00:04:06.130
Bu qo'rquvdagi, uyatchan, zaif bola

00:04:06.130 --> 00:04:08.142
ekstremal qo'rquvlardan azoblanardi.

00:04:08.649 --> 00:04:10.330
U qorong'idan, balandliklardan

00:04:10.520 --> 00:04:11.640
o'rgimchaklar

00:04:11.640 --> 00:04:13.040
va ilonlardan qo'rqardi ...

00:04:13.040 --> 00:04:15.140
O'rqimchaklar va ilonlardan 
qo'rqasizlarmi?

00:04:15.280 --> 00:04:16.660
Ha, bir nechtangiz...

00:04:16.660 --> 00:04:19.079
U suvdan va akulalardan...

00:04:19.079 --> 00:04:21.939
shifokorlar, hamshiralar 
va tish shifokorlaridan,

00:04:21.939 --> 00:04:24.680
ignalar, burg'ular, 
va o'tkir asboblardan qo'rqardi.

00:04:24.680 --> 00:04:27.380
Hammasidan ham ko'proq

00:04:27.470 --> 00:04:28.470
odamlardan qo'rqardi.

00:04:29.380 --> 00:04:31.530
Ushbu qo'rquvdagi, uyatchan, zaif bola

00:04:31.540 --> 00:04:32.570
men edim.

00:04:33.320 --> 00:04:35.997
Menda muvaffaqiyatsizlikdan
va rad etilishdan qo'rquv,

00:04:37.300 --> 00:04:39.520
o'zimga past baho berish, kamsitish,

00:04:39.520 --> 00:04:42.840
va o'sha zamonda noma'lum bo'lgan:

00:04:42.840 --> 00:04:44.660
ijtimoiy notinchlik sindromi bor edi.

00:04:44.955 --> 00:04:48.610
Qo'rquvlarim borligidan, zo'ravorlar
meni qizdirishar va do'pposlashar edi.

00:04:48.610 --> 00:04:52.240
Ular meni ismlar bilan masxara qilishar,
ularning hech bir kiyik oyinlariga

00:04:52.300 --> 00:04:54.260
hech ham qo'shishmas edi.

00:04:55.020 --> 00:04:58.056
Aytgancha, ular meni qo'shishadigan bir
o'yin bor edi...

00:04:58.100 --> 00:04:59.427
O'rtaga tushar -

00:04:59.500 --> 00:05:01.443
va men yahshi qocha olmasdim.

00:05:01.760 --> 00:05:03.500
Zo'ravonlar ismini aytishar,

00:05:03.500 --> 00:05:05.970
va men bosh ko'tarib qarardim
va qizil koptoklarning

00:05:05.970 --> 00:05:08.200
mening yuzim tomon uchib kelishini
ko'rardim.

00:05:08.210 --> 00:05:09.950
Bam, bam, bam!

00:05:10.580 --> 00:05:13.220
Va maktabdan uyga qaytayotgan
ko'plab kunlarim esimda,

00:05:13.300 --> 00:05:18.180
yuzlarim qizil va achitar,
quloqlarim qiliz va jiringlar edi.

00:05:18.180 --> 00:05:21.140
Ko'zlarim yoshlar bilan yonar,

00:05:21.180 --> 00:05:23.515
ularning so'zlari esa 
quloqlarimda lovillardi.

00:05:23.740 --> 00:05:25.000
Agar kimdir,

00:05:25.020 --> 00:05:28.860
"Tayoq va toshlar suyaklarimni sindira oladi,
ammo so'zlar menga hech qachon zarar qilmaydi"

00:05:28.880 --> 00:05:30.301
... deb aytgan bo'lsa, bu yolg'on.

00:05:30.310 --> 00:05:31.980
So'zlar pichoq kabi kesa oladi.

00:05:31.980 --> 00:05:34.030
So'zlar qilich kabi tesha oladi.

00:05:34.210 --> 00:05:36.040
So'zlar shunchalar chuqur yaralar 
yarata oladiki,

00:05:36.040 --> 00:05:37.780
ularni ko'rib bo'lmaydi.

00:05:38.150 --> 00:05:41.240
Mening qorquvlarim bor edi.
So'zlar esa eng ashaddiy dushmanim edi.

00:05:41.260 --> 00:05:42.491
Hali ham.

00:05:43.355 --> 00:05:45.300
Lekin mening orzularim ham bor edi.

00:05:45.300 --> 00:05:47.980
Men uyga borardim va Supermen 
chizma kitoblaridan malham topardim,

00:05:47.980 --> 00:05:49.774
Supermen chizma kitoblarini o'qirdim,

00:05:49.774 --> 00:05:53.440
va Supermen kabi super qahramon 
bo'lishni orzu qilardim.

00:05:53.480 --> 00:05:56.240
Men haqiqat va adolat uchun kurashishni,

00:05:56.240 --> 00:05:58.680
yovuzlar va kriptonitlarga 
qarshi kurashishni,

00:05:58.680 --> 00:06:02.895
dunyo bo'ylab uchib g'ayritabiiy yutuqlar
bilan hayotlarni saqlab qolishni istardim.

00:06:03.400 --> 00:06:05.850
Shuningdek, menda haqiqiy narsalarga ham
ulkan qiziqish bor edi.

00:06:05.860 --> 00:06:09.460
Men Ginnesning Dunyo Reckordlari, va Ripleyning
"Ishonsang Ishonmasang" kitoblarini o'qirdim.

00:06:09.460 --> 00:06:13.080
Ginnesning Dunyo Rekordlari yoki
Ripleyning kitoblarini o'qiganlar bormi?

00:06:13.100 --> 00:06:14.390
Men u kitoblarni sevaman!

00:06:14.390 --> 00:06:16.270
Men haqiqiy odamlar haqiqiy yutuqlarga
erishganligini ko'rdim.

00:06:16.270 --> 00:06:17.790
Va aytdim, shunday qilishni istayman.

00:06:17.790 --> 00:06:19.330
Agar zo'ravonlar meni

00:06:19.330 --> 00:06:21.030
sport o'yinlari o'ynagani qo'yishmasa,

00:06:21.030 --> 00:06:23.335
men haqiqiy sehr, haqiqiy ajoyib 
harakatlar ko'rsatishni hohlayman.

00:06:23.335 --> 00:06:26.659
Men o'sha zo'ravonlar qila olmaydigan 
ajoyib ish qilishni xohlayman.

00:06:26.659 --> 00:06:28.609
Men o'z maqsadimni topishni,

00:06:28.609 --> 00:06:30.729
hayotim mazmuni borligini bilishni,

00:06:30.729 --> 00:06:33.320
ajoyib ish bilan dunyoni o'zgartirishni
xohlayman;

00:06:33.320 --> 00:06:36.960
Men imkonsiz narsa imkonsiz emasligini 
isbotlashni istayman.

00:06:38.340 --> 00:06:40.240
10 yildan song -

00:06:40.240 --> 00:06:42.706
21- tug'ilgan kunimdan 
bir hafta avval edi.

00:06:42.819 --> 00:06:46.799
Mening hayotimni tubdan o'zgartirgan
ikki voqea bir kunda sodir bo'ldi.

00:06:47.040 --> 00:06:49.391
Men Janubiy Hindistonning 
Tamil Nadu shahrida

00:06:49.540 --> 00:06:51.020
missioner bo'lib yashayotgan edim,

00:06:51.020 --> 00:06:53.090
va mening ustozim, do'stim so'radi,

00:06:53.090 --> 00:06:54.720
"Sening Thromlaring bormi, Daniel?"

00:06:54.720 --> 00:06:57.440
Va men javob berdim,
"Thromlar? Thromlar nima?"

00:06:57.440 --> 00:07:00.490
U aytdi, "Thromlar bu hayotdagi 
asosiy maqsadlar.

00:07:00.490 --> 00:07:04.630
Ular orzular va maqsadlar birikmasi kabi,
masalan, agar sen

00:07:04.630 --> 00:07:07.240
istaganingni qila olsang,
xohlagan joyinga bora olsang,

00:07:07.240 --> 00:07:08.479
istagan insoning bo'la olsang,

00:07:08.479 --> 00:07:10.356
qayerga borar eding?
Nima qilar eding?

00:07:10.356 --> 00:07:11.280
Kim bo'lar eding?

00:07:11.280 --> 00:07:14.500
Men aytdim, "Men bunday qilolmayman!
Juda ham qo'rqaman! Juda ko'p qo'rquvlarim bor!"

00:07:14.500 --> 00:07:17.800
Shu kecha men guruch bo'yrani 
bungalov uyning tomiga olib chiqib,

00:07:17.810 --> 00:07:19.259
yulduzlar ostida yotdim,

00:07:19.259 --> 00:07:21.869
va ko'rshapalaklar chivinlarni
tutishini tomosha qildim.

00:07:21.869 --> 00:07:26.200
Hayolimda faqat Thromlar,
orzular va maqsadlar,

00:07:26.200 --> 00:07:28.360
va o'sha koptoklari bor zo'ravonlar edi.

00:07:28.760 --> 00:07:30.730
Bir necha soatdan so'ng uyg'ondim.

00:07:31.220 --> 00:07:33.940
Yuragim dukillardi,
tizzalarim qaltirardi.

00:07:34.080 --> 00:07:36.020
Ammo bu safar qorquvdan emasdi.

00:07:36.420 --> 00:07:38.395
Butun badanim titrardi.

00:07:38.500 --> 00:07:40.180
Keyingi besh kun davomida

00:07:40.330 --> 00:07:44.199
men hushimdan bir ketib bir kelib, 
o'lim to'shagida hayotim uchun olishardim.

00:07:44.199 --> 00:07:48.239
Mening miyam 105 (F, 40.5 C) darajali
malariya isitmasidan yonardi.

00:07:48.390 --> 00:07:51.600
Har gal hushimga kelganimda, faqatgina
thromlar haqida o'ylardim.

00:07:51.600 --> 00:07:53.820
Men, "Hayotimda nima qilishni istayman?"
deya o'yladim.

00:07:53.950 --> 00:07:56.380
Nihoyat, 21- tug'ilgan kunimdan
oldingi kechada,

00:07:56.380 --> 00:07:58.030
ravshanlik onida,

00:07:58.030 --> 00:07:59.639
men shuni tushunib yetdim:

00:07:59.639 --> 00:08:02.100
men tushundimki, bu kichkinagina chivin,

00:08:02.620 --> 00:08:05.020
Anopheles Stephensi,

00:08:05.280 --> 00:08:06.610
o'sha kichkinagina chivin,

00:08:06.610 --> 00:08:08.390
5 mikrogramdan ham yengil,

00:08:08.390 --> 00:08:09.810
tuz parchasidan ham oz,

00:08:09.810 --> 00:08:12.780
agar osha chivin 170 pound,
80 kiloli kishini yenga olsa,

00:08:12.780 --> 00:08:14.860
bu mening kriptonitim ekanligini angladim.

00:08:14.860 --> 00:08:17.150
Keyin men angladim,
yo'q, yo'q, u chivin emas,

00:08:17.150 --> 00:08:19.480
u chivinning ichidagi 
yiliga milliondan ziyod

00:08:19.480 --> 00:08:23.160
odamlarni o'ldiradigan kichkina parazit,
Plasmodium Falciparum.

00:08:23.509 --> 00:08:25.999
Songra men angladim, 
yo'q, yo'q, u bundanda kichik,

00:08:25.999 --> 00:08:28.550
ammo menga u ancha katta tuyilardi.

00:08:28.550 --> 00:08:29.640
Men tushundimki,

00:08:29.640 --> 00:08:31.270
mening kriptonitim bu qorquv edi,

00:08:31.270 --> 00:08:32.140
mening parazitim,

00:08:32.140 --> 00:08:34.990
u meni butun hayotimda 
yiqitib kelayotgan edi.

00:08:35.200 --> 00:08:38.080
Bilasizmi, xavf va qo'rquvning farqi bor.

00:08:38.109 --> 00:08:39.698
Xavf haqiqiy.

00:08:39.990 --> 00:08:42.010
Qo'rquv esa tanlov.

00:08:42.080 --> 00:08:44.309
Men tanlash imkoni borligini angladim:

00:08:44.309 --> 00:08:48.180
yoki men qorquvda yashab, o'sha kecha
muvaffaqiyatsizlikda jon berishim mumkin,

00:08:49.070 --> 00:08:52.080
yoki men qo'rquvlarimni o'limga tik qo'yib

00:08:52.080 --> 00:08:56.060
orzularim tomon intilishim, va hayotda 
yashahga jasorat qilishim mumkin edi.

00:08:56.680 --> 00:08:59.560
Bilasizmi, o'lim to'shagida yotish

00:08:59.560 --> 00:09:04.080
va o'limga yuzma-yuz qarash
sizni judayam yashashga undaydi.

00:09:04.180 --> 00:09:07.470
Men barcha vafot etishini, hech kim 
rostiga yashamasligini angladim.

00:09:08.040 --> 00:09:09.890
Biz vafot etish jarayonida yashaymiz.

00:09:09.890 --> 00:09:11.580
Bilasizmi, siz vafot etishni o'rganganingizda

00:09:11.580 --> 00:09:13.070
rostdan yashashni o'rganasiz.

00:09:13.070 --> 00:09:15.140
O'sha kecha men o'z hayotimni

00:09:15.140 --> 00:09:16.620
o'zgartirishga qaror qildim.

00:09:16.915 --> 00:09:18.230
Men o'lishni istamadim.

00:09:18.230 --> 00:09:20.010
Men biroz ibodat qildim, va aytdim

00:09:20.010 --> 00:09:22.230
"Xudo, agar meni
21- tug'ilgan kunimgacha saqlasang,

00:09:22.230 --> 00:09:24.674
bundan buyon qo'rquv hayotimni
boshqarishiga yo'l bermayman.

00:09:24.674 --> 00:09:26.520
Qo'rquvlarimni o'limga tik qo'yaman,

00:09:26.520 --> 00:09:29.530
orzularimga intilaman,

00:09:29.530 --> 00:09:31.270
o'z nuqtai nazarimni o'zgartirishni,

00:09:31.270 --> 00:09:33.540
hayotimda ajoyib ishlar qilishni istayman,

00:09:33.540 --> 00:09:35.550
o'z maqsadimni topishni,

00:09:35.550 --> 00:09:38.632
imkonsiz narsa imkonsiz emasligini
bilishni xohlayman."

00:09:38.780 --> 00:09:42.820
Men sizga o'sha kecha omon qoldimmi
aytmayman, buni o'zingiz tushunib olasiz.

00:09:42.850 --> 00:09:43.978
(Kulgu)

00:09:43.978 --> 00:09:47.100
Ammo o'sha kecha men birinchi
10 maqsadim ro'yxatini tuzdim:

00:09:47.100 --> 00:09:50.210
men asosiy qit'alarga tashrif buyurishni,

00:09:50.210 --> 00:09:51.820
dunyoning 7 mo'jizasini ko'rishni

00:09:51.820 --> 00:09:53.410
ko'plab tillar o'rganishni,

00:09:53.410 --> 00:09:54.940
kimsasiz orolda yashahsni,

00:09:54.940 --> 00:09:56.480
okeanda kemada yashashni,

00:09:56.480 --> 00:09:58.650
Amazonda hindu qabilasida yashashni,

00:09:58.650 --> 00:10:01.210
Shvetsariyaning eng baland 
cho'qqisiga chiqishni,

00:10:01.210 --> 00:10:03.180
kun chiqarda 
Everest cho'qqisini ko'rishni,

00:10:03.190 --> 00:10:05.390
Nashvilda musiqa biznesida ishlashni,

00:10:05.400 --> 00:10:07.060
tsirkda ishlashni,

00:10:07.080 --> 00:10:09.120
va samolyotdan sakrashni xohladim.

00:10:09.120 --> 00:10:12.380
Keyingi yigirma yil mobaynida, o'sha 
maqsadlarning ko'pchiligiga erishdim.

00:10:12.410 --> 00:10:14.650
Har safar bir maqsadni
ro'yhatdan chiqarganimda,

00:10:14.650 --> 00:10:18.190
men ro'yhatimga 5-10 ta maqsad 
qo'shardim, va ro'yhatim o'shib borardi.

00:10:18.800 --> 00:10:23.280
Keyingi 7 yil davomida,
Bahamasdagi kichik bir orolda yashadim.

00:10:23.320 --> 00:10:25.360
Chamasi yetti yilcha,

00:10:25.370 --> 00:10:27.274
chig'anoq kulbada,

00:10:29.480 --> 00:10:33.820
oroldagi yagona ovqat akula va skatlarni
nayzada tutib ovqatlanib,

00:10:33.820 --> 00:10:36.249
belbog'-mato kiyib,

00:10:36.680 --> 00:10:39.160
yashadim va akulalar bilan
suzishni o'rgandim.

00:10:39.160 --> 00:10:40.980
Keyin Meksikaga ko'chdim,

00:10:40.980 --> 00:10:45.000
so'ngra Ekvadordagi Amazon
daryosi havzasiga ko'chib o'tdim,

00:10:45.241 --> 00:10:48.100
Pujo Pongo Ecuador,
u yerda qabila bilan yashadim,

00:10:48.100 --> 00:10:52.180
va o'zimga bo'lgan ishonchimni maqsadlarim
orqali oz-ozdan tiklay boshladim.

00:10:52.180 --> 00:10:55.100
Nashvildagi musiqa biznesiga ko'chdim,
va keyin Shvetsiyaga,

00:10:55.110 --> 00:10:57.870
Stokgolmda ko'chib, 
u yerda musiqa biznesida ishladim,

00:10:57.870 --> 00:11:01.920
u yerda men Arktika doirasining ichidagi,
Kebnekaise cho'qqisiga chiqdim.

00:11:03.300 --> 00:11:04.750
Men masxarabozlikni,

00:11:04.750 --> 00:11:05.860
janglyo'rlikni,

00:11:05.860 --> 00:11:07.480
uzunoyoq yurishni,

00:11:07.480 --> 00:11:10.440
monosikl haydashni, olov yutishni, 
chinni yutishni o'rgandim.

00:11:10.450 --> 00:11:13.620
1997-yilda 12 tadan kam 
qilich yutuvchilar qolganligini eshitib,

00:11:13.620 --> 00:11:15.410
men aytdim, "Buni qilishim kerak!".

00:11:15.420 --> 00:11:18.290
Men qilish yutuvchini uchratdim, 
va undan maslahat so'radim.

00:11:18.290 --> 00:11:20.190
U aytdi, "Mayli, senga 2 maslahat:

00:11:20.190 --> 00:11:21.926
Birinchisi: Bu juda xavfli,

00:11:21.926 --> 00:11:23.948
Buni bajarib odamlar halok bo'lishgan.

00:11:23.948 --> 00:11:24.953
Ikkinchisi:

00:11:24.953 --> 00:11:26.206
Bajarib ko'rma!

00:11:26.206 --> 00:11:27.520
(Kulgu)

00:11:27.540 --> 00:11:29.540
Men buni maqsadlarim ro'yhatiga qo'shdim.

00:11:30.440 --> 00:11:33.320
So'ngra men har kuni 10-12 marta,

00:11:33.660 --> 00:11:35.160
4 yil mobaynida tajriba qildim.

00:11:35.209 --> 00:11:36.709
Bularni hisoblab chiqdim...

00:11:36.709 --> 00:11:40.020
4 x 365 [x 12]

00:11:40.020 --> 00:11:42.660
Bu men 2001-yilda 
birinchi qilichni yuta olishimdan

00:11:42.660 --> 00:11:45.420
avvalgi, chamasi 13000,
muvaffaqiyatsiz urinishlar edi.

00:11:46.002 --> 00:11:47.630
Shu vaqt davomida, qilich yutish

00:11:47.630 --> 00:11:50.940
bo'yicha dunyoning eng etakchi 
mutaxassisi bo'lishni maqsad qildim.

00:11:50.970 --> 00:11:53.820
Men har bir kitob, 
jurnal, gazeta maqolasi,

00:11:53.820 --> 00:11:57.670
har bir tibbiy hisobot, fiziologiya, 
va anatomiyani o'rganib chiqdim,

00:11:57.676 --> 00:11:59.719
shifokor va hamshiralar
bilan suhbatlashdim,

00:11:59.719 --> 00:12:01.760
barcha qilich yutuvchilarni

00:12:01.760 --> 00:12:04.250
Xalqaro Qilich Yutuvchilar
uyushmasiga jamladim,

00:12:04.250 --> 00:12:06.450
va 2 yil davomida, 
Qilich Yutish va uning Yon Ta'sirlari

00:12:06.450 --> 00:12:08.580
borasida tibbiy ilmiy ish olib bordim,

00:12:08.580 --> 00:12:10.980
bu Britaniyaning Tibbiyot Jurnalida
nashr etildi.

00:12:10.980 --> 00:12:11.840
(Kulgu)

00:12:11.840 --> 00:12:12.940
Rahmat.

00:12:12.960 --> 00:12:17.748
(Qarsaklar)

00:12:18.200 --> 00:12:21.570
Va men qilich yutish haqida bir necha 
ajoyib narsalar o'rgandim.

00:12:21.571 --> 00:12:25.260
Bugungi kechdan avval o'ylamagan, ammo
endi o'ylaydigan narsalaringiz haqida.

00:12:25.260 --> 00:12:28.550
Kelasi safar siz uyingizgaga borib, 
bifshteksni pichoq, yoki qilich,

00:12:28.550 --> 00:12:31.759
yoki "bestek" bilan kesayotganingizda
bu haqida o'ylaysiz...

00:12:34.257 --> 00:12:36.589
Men shuni bildimki, qilich yutish
Hindistonda -

00:12:36.589 --> 00:12:39.889
men uni 20 yoshligimda birinchi marta 
ko'rgan joyda boshlangan -

00:12:39.889 --> 00:12:42.290
chamasi 4000 yil avval, 
taxminan Mil. Av. 2000 yilda.

00:12:42.290 --> 00:12:45.580
So'ngi 150 yil davomida,
qilich yutuvchilar

00:12:45.590 --> 00:12:47.400
ilm-fan va tibbiyot sohalarida

00:12:47.480 --> 00:12:51.160
1868 yili Freiburg Germaniyada, 
Dr. Adolf Kussmaul tomonidan

00:12:51.160 --> 00:12:53.820
qattiq endoskopni yasashga 
yordam berishgan.

00:12:53.880 --> 00:12:56.639
1906 yilda esa Uelsda 
elektro kardio diagramma,

00:12:56.639 --> 00:13:00.240
yutish, va hazm qilish
kasalliklarini o'rganishda,

00:13:00.240 --> 00:13:01.860
bronxoskoplar, va shu kabilar.

00:13:01.860 --> 00:13:03.840
Ammo, so'ngi 150 yil davomida

00:13:03.840 --> 00:13:07.860
yuzlab jarohatlar, va o'nlab o'limlar 
haqida bilamiz...

00:13:07.880 --> 00:13:14.560
Mana bu Dr. Adolf Kussmaul kashf etgan
qattiq endoskop.

00:13:14.740 --> 00:13:18.679
Lekin biz shuni o'rgandikki, so'ngi
150 yil ichida 29 o'lim bo'lib,

00:13:18.679 --> 00:13:22.462
ularning orasida yuragini teshib olgan
Londonlik ushbu qilich yutuvchi ham bor.

00:13:23.142 --> 00:13:25.340
Shuningdek, biz 
yiliga 3 dan 8 gacha jiddiy

00:13:25.340 --> 00:13:27.780
qilich yutish jarohatlari
bo'lishini o'rgandik.

00:13:27.780 --> 00:13:29.880
Buni menga qo'ng'iroq 
qilishlaridan bilaman.

00:13:29.880 --> 00:13:31.150
Yaqinda ikkisini eshitdim,

00:13:31.150 --> 00:13:34.320
o'tgan ikki-uch hafta ichida 
bittasi Shvetsiya, va bittasi Orlandodan

00:13:34.320 --> 00:13:37.019
qilich yutuvchilar jarohatlari
tufayli shifoxonadalar.

00:13:37.019 --> 00:13:38.769
Shunday qilib, bu juda xavfli.

00:13:38.769 --> 00:13:41.629
Qilich yutish borasida yana bir
o'rgangan narsa shuki,

00:13:41.629 --> 00:13:44.320
qilich yutishni o'rganish uchun
ko'pchilikga 2 yildan -

00:13:44.320 --> 00:13:45.610
10 yilgacha vaqt kerak.

00:13:45.610 --> 00:13:48.020
Lekin men izlab topgan 
eng ajoyib narsa bu

00:13:48.020 --> 00:13:51.450
qilich yutuvchilar qanday qilib imkonsiz
ishni uddalashni o'rganishlari edi.

00:13:51.460 --> 00:13:53.460
Men sizga kichik bir sirimni ochaman:

00:13:53.520 --> 00:13:57.580
imkoni bo'lmagan o'sha 99.9% 
ga e'tibor bermang.

00:13:57.580 --> 00:14:02.030
Mumkin bo'lgan o'sha 0.1% ga e'tibor
qarating, va qanday bajarishni toping.

00:14:02.817 --> 00:14:06.140
Endi siz bilan qilich yutuvchi ongiga
sayohat qilishimizga ijozat bering.

00:14:06.140 --> 00:14:09.479
Qilich yuta olish, moddadan ongni ustun 
qo'yish meditatsiyasini talab qiladi,

00:14:09.479 --> 00:14:12.270
o'tkir diqqatni,
ichki a'zolarni chetlab o'tish

00:14:12.270 --> 00:14:15.670
va avtomatik reflekslarni 
yengish uchun aniq aniqlikni,

00:14:15.710 --> 00:14:20.370
o'zlashtirilgan miya bog'lanishlarini,
takroriy mushak xotirasi orqalini,

00:14:20.450 --> 00:14:23.720
10,000 dan ziyod amaliy tajribani
talab qiladi.

00:14:24.020 --> 00:14:28.090
Endi siz bilan qilich yutuvchi tanasiga
sayohat qilishimizga ijozat bering.

00:14:28.310 --> 00:14:30.130
Qilich yutish uchun,

00:14:30.130 --> 00:14:32.250
qilichni tilim ustidan tushirishim,

00:14:32.250 --> 00:14:34.780
qizilo'ngachdagi tiqin refleksini
repressiya qilishim,

00:14:34.780 --> 00:14:37.740
epiglottisdan pastga 
90 darajada burilishim,

00:14:38.240 --> 00:14:41.040
yuqori qizilo'ngach sfinkteri
kricofaringealdan o'tishim,

00:14:41.060 --> 00:14:42.600
perystalsis refleksini 
repressiya qilishim,

00:14:42.600 --> 00:14:44.380
qilichni o'pkalar orasiga, ko'krak

00:14:44.380 --> 00:14:45.960
qafasiga tushirishim kerak.

00:14:46.080 --> 00:14:48.349
Mazkur holatda,

00:14:48.399 --> 00:14:50.389
men yuragimni chetga surishim kerak.

00:14:50.389 --> 00:14:51.720
Agar e'tibor bersangiz,

00:14:51.720 --> 00:14:53.860
yuragim urishini qilichdan ko'ra olasiz.

00:14:53.860 --> 00:14:55.859
Chunki u 1/8 dyuym (3 mm) qalinlikdagi

00:14:55.859 --> 00:14:58.809
qizilo'ngach to'qimasi bilan ajralib,
yurakga suyanib turibdi.

00:14:58.809 --> 00:15:00.580
Bu soxtalab bo'ladigan narsa emas.

00:15:00.580 --> 00:15:02.710
Keyin uni ko'krak suyagidan 
siljitib o'tkazishim,

00:15:02.710 --> 00:15:05.540
pastki qizilo'ngach sfinkteridan
oshqozonga o'tishim

00:15:05.540 --> 00:15:09.020
oshqozondagi qaytim refleksini repressiya 
qilib, 12 barmoqli ichakgacha tushishim kerak.

00:15:09.020 --> 00:15:09.750
Juda oson.

00:15:09.750 --> 00:15:10.930
(Kulgu)

00:15:10.930 --> 00:15:12.880
Agar bundan ham o'tsam,

00:15:12.880 --> 00:15:17.720
fallopiya naychalarimgacha tushardim.
(Gollandiyacha) Fallopiya naychalari!

00:15:17.720 --> 00:15:20.980
Yigitlar, bu haqida keyinroq 
xotinlaringizdan so'rashingiz mumkin...

00:15:22.160 --> 00:15:23.900
Odamlar mendan so'rashadi, ular

00:15:23.900 --> 00:15:26.740
"Hayotingizni xavf ostiga qo'yib,
yuragingizni siljitib,

00:15:26.740 --> 00:15:28.800
qilich yutish ko'p jasorat 
talab qilsa kerak...".

00:15:28.800 --> 00:15:30.500
Yo'q. Haqiqiy jasorat talab qiladigani

00:15:30.500 --> 00:15:33.020
bu o'sha qo'rquvdagi, uyatchan, 
ozg'in, zaif bolaning

00:15:33.080 --> 00:15:35.620
muvaffaqiyatsizlik va rad etilishni 
xavfga qo'yib,

00:15:35.620 --> 00:15:37.040
yuragini ochishi,

00:15:37.040 --> 00:15:38.240
va g'ururiyatini yutib

00:15:38.240 --> 00:15:41.060
mana bu yerda 
bir guruh musofrlar oldida turib

00:15:41.060 --> 00:15:43.670
sizlarga uning qo'rquvlari va orzulari
haqida hikoyasini aytishi,

00:15:43.680 --> 00:15:47.580
ichki a'zolarini tokilishini xavf ostiga 
qo'yishi, to'liq hamda majoziy ma'noda.

00:15:48.280 --> 00:15:49.450
Bilasizmi - rahmat.

00:15:49.450 --> 00:15:53.720
(Qarsaklar)

00:15:53.850 --> 00:15:56.250
Bilasizmi, asli ajoyib narsa shuki

00:15:56.250 --> 00:15:58.650
hayotimda diqqatga sazovor 
ish qilishni doimo istardim,

00:15:58.650 --> 00:15:59.780
hozir buni qilyapman.

00:15:59.780 --> 00:16:02.880
Lekin asli diqqatga sazovor ish bu,

00:16:02.880 --> 00:16:05.170
21 qilichni birdaniga yutishimda emas,

00:16:07.640 --> 00:16:10.500
88 ta akulasi bor akvariumda 20 fut (6 m) 
suv ostidami,

00:16:10.500 --> 00:16:12.307
Ripleyning "ishonasanmi Yo'qmi"sigami,

00:16:13.840 --> 00:16:17.600
yoki Stan Leening Superodamlariga
1500 dajarada isitilganimi,

00:16:17.610 --> 00:16:19.470
"Po'lat Odam" sifatida,

00:16:19.520 --> 00:16:21.574
ha u shovvoz juda issiq edi!

00:16:22.460 --> 00:16:24.920
Yoki qilich bilan avtomobilni 
Ripley uchun tortish,

00:16:24.930 --> 00:16:26.290
yoki Ginnes uchun,

00:16:26.290 --> 00:16:28.810
yoki uni "Amerikaning Talanti Bor"
ko'rsatuvi finalida bajarish,

00:16:28.820 --> 00:16:31.540
yoki 2007-yilgi tibbiyotdagi
Ig Nobel mukofotini yutishda emas.

00:16:31.550 --> 00:16:33.900
Yo'q, bular aslida diqqatga sazovorli
narsalar emas.

00:16:33.900 --> 00:16:36.350
Odamlar shunday deb o'ylashadi.
Yo'q, yo'q, yo'q. Unday emas.

00:16:36.350 --> 00:16:37.800
Asli diqqatga sazovorlisi bu

00:16:37.800 --> 00:16:40.660
Xudoning o'sha qo'rquvdaqi, 
uyatchan, ozg'in, zaif bolakayni

00:16:40.660 --> 00:16:42.200
balanddan qo'rqadigan,

00:16:42.200 --> 00:16:43.890
suvdan va akulalardan qo'rqadigan,

00:16:43.890 --> 00:16:46.370
shifokor va hamshiralardan,
o'tkir anjomlardan,

00:16:46.370 --> 00:16:47.640
odamlarga so'zlashdan qorqishidan,

00:16:47.640 --> 00:16:49.800
endi esa u menga dunyoni

00:16:49.800 --> 00:16:51.320
30,000 fut balandliklarda uchib,

00:16:51.320 --> 00:16:53.900
o'tkir buyumlarni akula 
akvariumlari ostida ytib,

00:16:53.900 --> 00:16:57.430
dunyo bo'ylab shifokor, hamshira, va siz 
kabi tinglovchinlarga suhbatlashtirishi.

00:16:57.430 --> 00:16:59.580
Mana bu men uchun 
asli diqqatga sazovor narsa.

00:16:59.580 --> 00:17:01.450
Doimo imkonsizni uddalashni istardim -

00:17:01.450 --> 00:17:02.380
Rahmat.

00:17:02.380 --> 00:17:03.760
(Qarsaklar)

00:17:03.760 --> 00:17:05.220
Rahmat.

00:17:05.660 --> 00:17:09.040
(Qarsaklar)

00:17:09.700 --> 00:17:12.569
Doimo imkonsizni uddalashni istardim,
endi bunga erishdim,

00:17:12.569 --> 00:17:15.858
Hayotimda diqqatga sazovorli ish qilishni
va dunyoni o'zgartirishni istardim,

00:17:15.858 --> 00:17:16.898
endi esa qilyapman.

00:17:16.898 --> 00:17:19.819
Men doimo dunyo bo'ylab uchib yurib
g'ayritabiiy ishlar qilishni

00:17:19.819 --> 00:17:21.378
va hayotlarni saqlab qolishni istardim,
endi esa qilyapman.

00:17:21.378 --> 00:17:22.720
Yana bilasizmi nima?

00:17:22.720 --> 00:17:25.569
O'sha bolakayning ulkan orzusining 
kichik bir qismi hali ham bor,

00:17:25.569 --> 00:17:27.290
qalbim tubida.

00:17:30.320 --> 00:17:36.197
(Kulgu) (Qarsaklar)

00:17:37.000 --> 00:17:40.240
Bilasizmi, men doimo o'z 
maqsadimni topishni istardim,

00:17:40.270 --> 00:17:41.530
endi esa topdim.

00:17:41.540 --> 00:17:42.920
Lekin bilasizmi?

00:17:42.920 --> 00:17:46.230
Bu qilichlar bilan emas, 
o'ylaganingiz emas, kuchli hosiyatim emas.

00:17:46.230 --> 00:17:48.510
Aslida bu mening kuchsizligim, so'zlarim.

00:17:48.510 --> 00:17:51.090
Mening maqsadim

00:17:51.090 --> 00:17:52.390
qo'rquvni

00:17:52.390 --> 00:17:54.910
har bir qilich bilan, har bir so'z bilan,

00:17:55.070 --> 00:17:57.450
har bir pichoq bilan, har bir hayot bilan,

00:17:57.540 --> 00:17:59.700
odamlarni super qahramon bo'lishga va

00:17:59.700 --> 00:18:01.860
hayotlarida imkonsizni qilishga undash orqali yengib, dunyoni o'zgartirishdir.

00:18:02.060 --> 00:18:04.680
Mening maqsadim o'zgalarga 
maqsadlarini topishda yordam berish.

00:18:04.680 --> 00:18:05.680
Sizniki nima?

00:18:05.680 --> 00:18:06.960
Sizning maqsadingiz nima?

00:18:06.960 --> 00:18:08.960
Bu yerga nima qilish uchun keltirilgansiz?

00:18:09.260 --> 00:18:12.150
Men biz barchamiz super qahramon bo'lish 
uchun chaqirilganmiz deb ishonaman.

00:18:12.160 --> 00:18:14.260
Sizning super qobiliyatingiz nima?

00:18:14.560 --> 00:18:17.990
Dunyoning 7 milliard aholisi orasida

00:18:17.990 --> 00:18:20.250
bugungi kunda o'ndan kam

00:18:20.250 --> 00:18:21.661
qilich yutuvchilar qolgan,

00:18:21.661 --> 00:18:22.940
ammo siz bittasiz.

00:18:22.940 --> 00:18:24.070
Siz betakrorsiz.

00:18:24.070 --> 00:18:25.540
Sizning hikoyangiz nima?

00:18:25.540 --> 00:18:27.760
Sizni nima o'zgacha qiladi?

00:18:27.760 --> 00:18:29.180
Hattoki ovozingiz

00:18:29.180 --> 00:18:31.721
ingichka va titroq bo'lsa ham
hikoyangizni ayting.

00:18:31.900 --> 00:18:33.340
Sizning maqsadlaringiz nima?

00:18:33.340 --> 00:18:35.850
Agar istaganingizni bajara olsangiz,
istagan insoningiz, istagan joyda -

00:18:35.850 --> 00:18:37.430
Nima qilgan bo'lardingiz?
Qayerga borardingiz?

00:18:37.430 --> 00:18:38.480
Nima qilgan bo'lardingiz?

00:18:38.480 --> 00:18:40.340
Hayotingizda nima qilishni istardingiz?

00:18:40.340 --> 00:18:41.760
Katta orzularingiz nima?

00:18:41.760 --> 00:18:44.450
Bolaligingizda katta orzularingiz
nimalar edi? Eslab ko'ring.

00:18:44.450 --> 00:18:46.240
Bu emas edi, shunday emasmi?

00:18:46.483 --> 00:18:47.880
Sizning eng g'ayritabiiy

00:18:47.880 --> 00:18:50.450
g'alati va noma'lum deb o'ylagan 
orzularingiz nimalar?

00:18:50.450 --> 00:18:54.040
Bu sizning orzuingizni unchalar g'alati 
emas qilib ko'rsatadi, shunday emasmi?

00:18:55.370 --> 00:18:57.050
Sizning qilichingiz nima?

00:18:57.050 --> 00:18:58.650
Har biringizning qilichingiz bor,

00:18:58.650 --> 00:19:00.600
qo'rquv va orzularning 
ikki tomonli qilichi.

00:19:00.600 --> 00:19:03.520
U nima bo'lmasin, qilichingizni yuting.

00:19:03.890 --> 00:19:05.870
Xonimlar va janoblar, 
orzularingizga ergashing.

00:19:05.870 --> 00:19:08.900
Kim bo'lishni istashingizdan qat'iy nazar, 
hech qachon kech emas.

00:19:09.720 --> 00:19:12.920
Imkonsizni hech qila olmaydi deb o'ylagan,

00:19:12.920 --> 00:19:14.916
o'sha koptokli zo'ravonlarga

00:19:15.060 --> 00:19:17.645
faqat bir gapim bor:

00:19:17.645 --> 00:19:18.841
Rahmat.

00:19:18.940 --> 00:19:22.510
Chunki agar yovuzlar dastidan bo'lmasa,
bizda super qahramonlar bo'lmasdi.

00:19:23.020 --> 00:19:27.237
Men bu yerga imkonsiz narsa imkonsiz 
emasligini isbotlash uchun keldim.

00:19:28.300 --> 00:19:32.310
Bu juda ham xavfli, 
bu meni o'ldira oladi.

00:19:32.340 --> 00:19:33.720
Sizga yoqadi deya umid qilaman.

00:19:33.720 --> 00:19:35.260
(Kulgu)

00:19:36.350 --> 00:19:38.700
Bu gal sizning yordamingiz kerak.

00:19:46.731 --> 00:19:48.405
Tinglovchilar: Ikki, uch.

00:19:48.405 --> 00:19:52.100
Dan Meyer: Yo'q, yo'q, yo'q. Menga sanoqda
yordamingiz kerak, barchangiz, ho'p?

00:19:52.100 --> 00:19:53.210
(Kulgu)

00:19:53.210 --> 00:19:55.840
Agar so'zlarni bilsangiz? Hop?
Men bilan sanang. Tayyormisiz?

00:19:55.870 --> 00:19:56.964
Bir.

00:19:56.964 --> 00:19:58.150
Ikki.

00:19:58.170 --> 00:19:58.980
Uch.

00:19:58.980 --> 00:20:00.920
Yo'q, bu 2, lekin tushundingiz.

00:20:06.760 --> 00:20:07.780
Tinglovchilar: Bir.

00:20:07.840 --> 00:20:08.750
Ikki.

00:20:08.800 --> 00:20:10.010
Uch.

00:20:11.260 --> 00:20:13.280
(Hayratlanish)

00:20:14.360 --> 00:20:15.940
(Qarsaklar)

00:20:16.251 --> 00:20:17.450
DM: Ha!

00:20:17.450 --> 00:20:23.100
(Qarsaklar) (Olqishlar)

00:20:23.100 --> 00:20:24.820
Katta rahmat.

00:20:25.450 --> 00:20:27.880
Rahmat, rahmat, rahmat. 
Qalbimning tubidan rahmat.

00:20:28.800 --> 00:20:31.290
Aniqrog'i, 
oshqozonimning tubidan rahmat.

00:20:31.880 --> 00:20:35.020
Men bu yerga imkonsiz ishni bajarish uchun
keldim deb aytdim, va hozir bajardim.

00:20:35.030 --> 00:20:37.790
Ammo bu imkonsiz ish emas edi.
Men buni har kuni bajaraman.

00:20:37.800 --> 00:20:42.800
Imkonsiz ish bu o'sha qo'rquvdagi, 
uyatchan, ozg'in va zaif bolaning
o'z qo'rquvlariga yuzma yuz borib,

00:20:42.840 --> 00:20:44.600
ushbu [TEDx] sahnasida turib,

00:20:44.600 --> 00:20:47.100
dunyoni, har gal bir so'z bilan,

00:20:47.100 --> 00:20:49.080
har gal bir qilich bilan, 
har gal bir hayot bilan o'zgartirishi edi.

00:20:49.080 --> 00:20:52.060
Agar men sizni yangicha fikrlashga
chorlagan bo'lsam, agar sizni

00:20:52.060 --> 00:20:54.460
imkonsiz narsa imkonsiz emas 
deya ishontirgan bo'lsam,

00:20:54.460 --> 00:20:58.100
agar men siz o'z hayotingizda imkonsiz ishni
bajara olishingizni anglatgan bo'lsam,

00:20:58.120 --> 00:21:01.020
mening vazifam yakunlandi,
ammo sizniki esa endigina boshlanmoqda.

00:21:01.020 --> 00:21:04.100
Hech qachon orzu qilishdan to'htamang. 
Hech qachon ishonishdan to'htamang.

00:21:04.820 --> 00:21:06.350
Menga ishonganingiz uchun rahmat

00:21:06.350 --> 00:21:08.250
va mening orzuimning qismi bo'lganingiz 
uchun ham rahmat.

00:21:08.250 --> 00:21:09.550
Va ushbu mening sizga sovg'am:

00:21:09.550 --> 00:21:11.486
Imkonsiz ish ...

00:21:11.486 --> 00:21:12.920
Tinglovchilar: Imkonsiz emas.

00:21:12.920 --> 00:21:14.920
Uzoq sayohat sovg'aning qismi.

00:21:15.100 --> 00:21:19.560
(Qarsaklar)

00:21:19.560 --> 00:21:21.020
Rahmat.

00:21:21.060 --> 00:21:25.360
(Qarsaklar)

00:21:25.580 --> 00:21:27.560
(Olqishlar)

00:21:27.780 --> 00:21:30.240
Mezbon: Rahmat, Dan Meyer, qoyil!