1
00:00:08,380 --> 00:00:09,561
Дякую.

2
00:00:16,270 --> 00:00:21,200
Жив колись один король в Індії, Махараджа,
і на його день народження вийшов указ,

3
00:00:21,200 --> 00:00:24,200
що всі керівники повинні принести
подарунки, які підходять для короля.

4
00:00:24,400 --> 00:00:28,370
Деякі принесли вишуканий шовк,
деякі принесли незвичайні мечі,

5
00:00:28,370 --> 00:00:29,490
хтось приніс золото.

6
00:00:29,490 --> 00:00:32,659
Позаду всіх босоніж був
дуже зморшкуватий дідок,

7
00:00:32,659 --> 00:00:36,630
який йшов багато днів з свого селища
вздовж моря.

8
00:00:36,630 --> 00:00:41,150
І як він підійшов, син короля спитав:
"Який подарунок ти приніс Королю?"

9
00:00:41,457 --> 00:00:44,750
І старий дуже повільно
розкрив свою долоню, щоб показати

10
00:00:44,750 --> 00:00:49,600
дуже гарну морську мушлю з завитками
фіолетового і жовтого, червоного і синього.

11
00:00:50,160 --> 00:00:51,380
І син Короля сказав:

12
00:00:51,460 --> 00:00:54,400
"Це не подарунок для Короля!
Що ж це за подарунок?"

13
00:00:54,600 --> 00:00:57,400
Старий повільно підвів очі
та сказав:

14
00:00:57,590 --> 00:01:00,750
"Довгий шлях - частина подарунка".

15
00:01:01,060 --> 00:01:02,560
(Сміх)

16
00:01:02,900 --> 00:01:05,970
Через декілька хвилин
я дам вам подарунок,

17
00:01:05,970 --> 00:01:08,270
подарунок, який я вважаю
гідний, щоб його поширили.

18
00:01:08,290 --> 00:01:10,050
Але, по-перше, дозвольте мені 
взяти вас

19
00:01:10,050 --> 00:01:11,960
у мою довгу подорож.

20
00:01:12,160 --> 00:01:13,740
Як більшість із вас,

21
00:01:13,740 --> 00:01:15,320
я почав життя як маленька дитина.

22
00:01:15,320 --> 00:01:17,460
Скільки з вас почало життя як маленька дитина?

23
00:01:17,460 --> 00:01:18,510
Народилися молодими?

24
00:01:18,740 --> 00:01:20,500
Десь половина... Добре...

25
00:01:20,570 --> 00:01:21,590
(Сміх)

26
00:01:21,820 --> 00:01:24,910
А решта з вас, що?
Ви народилися дорослими?

27
00:01:25,060 --> 00:01:27,640
Хлопчина, я хочу побачити твою маму!

28
00:01:27,820 --> 00:01:29,460
Поговоримо про неможливе!

29
00:01:30,560 --> 00:01:34,740
Маленьким хлопчиком я завжди захоплювався
у здійсненні неможливого.

30
00:01:35,620 --> 00:01:38,880
Сьогоднішній день я чекав
багато років,

31
00:01:38,880 --> 00:01:41,000
тому що сьогодні - день,
коли я спробую

32
00:01:41,020 --> 00:01:43,620
зробити неможливе
прямо перед вашими очима,

33
00:01:43,620 --> 00:01:45,460
саме тут на TEDxMaastricht.

34
00:01:45,800 --> 00:01:48,160
Я почну

35
00:01:48,760 --> 00:01:50,880
розкривши кінцівку:

36
00:01:51,220 --> 00:01:52,640
і я збираюся вам довести,

37
00:01:52,640 --> 00:01:54,940
що неможливе не неможливе.

38
00:01:55,300 --> 00:01:58,210
І я закінчу, даючи вам подарунок,
який достойний поширення:

39
00:01:58,210 --> 00:02:01,350
Я покажу вам, що ви можете
робити неможливе в вашому житті.

40
00:02:02,660 --> 00:02:05,420
У своєму прагненні зробити неможливе
я знайшов, що є

41
00:02:05,420 --> 00:02:08,229
дві речі, які є універсальними
серед людей по всьому світу.

42
00:02:08,229 --> 00:02:09,870
У кожного є страхи,

43
00:02:09,870 --> 00:02:11,640
і в кожного є мрії.

44
00:02:12,900 --> 00:02:17,560
У своєму прагненні зробити неможливе,
я знайшов, що є три речі,

45
00:02:17,560 --> 00:02:20,100
які я зробив за роки життя, що
так би мовити,

46
00:02:20,110 --> 00:02:23,290
змусили мене зробити неможливе:

47
00:02:24,200 --> 00:02:26,900
гра "Вишибали", її ще називають "Трефбол",

48
00:02:27,290 --> 00:02:28,360
Супермен

49
00:02:28,460 --> 00:02:29,460
і комар.

50
00:02:29,460 --> 00:02:30,810
Це мої три ключових слова.

51
00:02:30,810 --> 00:02:33,500
Тепер ви знаєте, чому
я роблю неможливе в моєму житті.

52
00:02:33,610 --> 00:02:36,220
Отже, я збираюся взяти вас
в мою подорож, на мій довгий шлях

53
00:02:36,320 --> 00:02:38,680
від страхів до мрії,

54
00:02:38,740 --> 00:02:40,980
від слів до мечів,

55
00:02:41,160 --> 00:02:42,740
від "Вишибал"

56
00:02:42,850 --> 00:02:44,020
до Супермена

57
00:02:44,020 --> 00:02:45,340
до комара.

58
00:02:45,800 --> 00:02:47,360
І я сподіваюсь показати вам,

59
00:02:47,360 --> 00:02:49,900
як ви можете робити неможливе
в вашому житті.

60
00:02:52,480 --> 00:02:54,934
4-те жовтня 2007 року.

61
00:02:55,840 --> 00:02:58,120
Моє серце калатало,
мої коліна тремтіли,

62
00:02:58,120 --> 00:02:59,340
коли я вийшов на сцену

63
00:02:59,340 --> 00:03:00,930
театра Сандерс

64
00:03:01,040 --> 00:03:03,240
Гарвардського університету,
щоб отримати

65
00:03:03,240 --> 00:03:06,160
Шнобелівську премію 2007 року
в галузі медицини

66
00:03:06,160 --> 00:03:08,660
за медичне дослідження,
де я був співавтором,

67
00:03:08,660 --> 00:03:10,270
під назвою "Ковтання Меча...

68
00:03:10,420 --> 00:03:11,740
і його побічні ефекти".

69
00:03:11,870 --> 00:03:13,275
(Сміх)

70
00:03:13,840 --> 00:03:17,880
Воно було опубліковане в невеликому журналі,
якого я ніколи не читав раніше,

71
00:03:18,460 --> 00:03:20,419
Британський медичний журнал.

72
00:03:21,360 --> 00:03:24,740
І для мене це було
виконанням нездійсненної мрії,

73
00:03:24,900 --> 00:03:28,120
це був несподіваний сюрприз
для когось на зразок мене,

74
00:03:28,130 --> 00:03:31,459
це була велика честь, 
якої я ніколи не забуду.

75
00:03:31,459 --> 00:03:34,539
Але це не найяскравіший 
спогад у моєму житті.

76
00:03:35,540 --> 00:03:37,640
4-го жовтня 1967 року,

77
00:03:38,020 --> 00:03:40,260
цей переляканий, сором'язливий, худий,
кволий хлопчик

78
00:03:41,100 --> 00:03:43,120
страждав від неймовірних страхів.

79
00:03:43,460 --> 00:03:45,579
Як тільки він був готовий
вийти на сцену,

80
00:03:45,579 --> 00:03:47,234
його серце калатало,

81
00:03:47,500 --> 00:03:49,162
його коліна тремтіли.

82
00:03:49,780 --> 00:03:52,120
Він зібрався відкрити рота, щоб говорити,

83
00:03:56,490 --> 00:03:58,130
слова просто не виходили.

84
00:03:58,130 --> 00:04:00,040
Він стояв, тремтячи, у сльозах.

85
00:04:00,630 --> 00:04:02,360
Він був паралізований панікою,

86
00:04:02,360 --> 00:04:03,760
застиглий у жаху.

87
00:04:03,960 --> 00:04:06,130
Цей переляканий, сором'язливий, худий,
кволий хлопчик

88
00:04:06,130 --> 00:04:08,142
страждав від неймовірних страхів.

89
00:04:08,649 --> 00:04:10,330
У нього був страх темряви,

90
00:04:10,520 --> 00:04:11,640
страх висоти,

91
00:04:11,640 --> 00:04:13,040
страх павуків і змій...

92
00:04:13,040 --> 00:04:15,140
Хтось з вас боїться павуків і змій?

93
00:04:15,280 --> 00:04:16,660
Так, деякі з вас...

94
00:04:16,660 --> 00:04:19,079
В нього був страх води та акул...

95
00:04:19,079 --> 00:04:21,939
Страх лікарів і медсестер, і стоматологів,

96
00:04:21,939 --> 00:04:24,680
і голок, і свердла, і гострих предметів.

97
00:04:24,680 --> 00:04:27,380
Але більш за все він боявся

98
00:04:27,470 --> 00:04:28,470
людей.

99
00:04:29,380 --> 00:04:31,530
Цим переляканим, сором'язливим,
худим, кволим хлопчиком

100
00:04:31,540 --> 00:04:32,570
був я.

101
00:04:33,320 --> 00:04:35,997
У мене був страх невдачі і неприйняття,

102
00:04:37,300 --> 00:04:39,520
низька самооцінка, комплекс неповноцінності,

103
00:04:39,520 --> 00:04:42,840
і те, про що ми тоді навіть не знали:

104
00:04:42,840 --> 00:04:44,660
соціальний тривожний розлад.

105
00:04:44,955 --> 00:04:48,610
Через те, що в мене були страхи, хулігани
дражнили мене і били.

106
00:04:48,610 --> 00:04:52,240
Вони насміхались і обзивались.
Вони ніколи не дозволяли мені грати в їхні

107
00:04:52,300 --> 00:04:54,260
командні ігри.

108
00:04:55,020 --> 00:04:58,056
О, там була одна гра, в яку
вони дозволяли мені грати...

109
00:04:58,100 --> 00:04:59,427
Вишибали -

110
00:04:59,500 --> 00:05:01,443
і я був не дуже спритний.

111
00:05:01,760 --> 00:05:03,500
Хулігани називали моє ім'я,

112
00:05:03,500 --> 00:05:05,970
я підіймав очі і бачив
ці червоні м'ячі,

113
00:05:05,970 --> 00:05:08,200
що мчать в моє обличчя
на надзвукових швидкостях -

114
00:05:08,210 --> 00:05:09,950
бам, бам, бам!

115
00:05:10,580 --> 00:05:13,220
І я пам'ятаю багато днів,
коли я йшов додому зі школи,

116
00:05:13,300 --> 00:05:18,180
моє обличчя було червоне і пекуче,
мої вуха були червоні, і в них дзвеніло.

117
00:05:18,180 --> 00:05:21,140
Мої очі горіли від сліз,

118
00:05:21,180 --> 00:05:23,515
а їхні слова горіли в моїх вухах.

119
00:05:23,740 --> 00:05:25,000
І хто б не сказав:

120
00:05:25,020 --> 00:05:28,660
"Палиці і камені можуть зламати мої кості,
але слова ніколи не нашкодять мені"...

121
00:05:28,880 --> 00:05:30,131
Це брехня.

122
00:05:30,310 --> 00:05:31,980
Слова можуть різати, як ніж.

123
00:05:31,980 --> 00:05:34,030
Слова можуть колоти, як меч.

124
00:05:34,210 --> 00:05:36,040
Слова можуть робити такі рани,

125
00:05:36,040 --> 00:05:37,780
що ти не бачиш, які вони глибокі.

126
00:05:38,150 --> 00:05:41,070
Отже, в мене були страхи.
І слова були моїми найлютішими ворогами.

127
00:05:41,260 --> 00:05:42,491
Все ще є.

128
00:05:43,355 --> 00:05:45,300
Але в мене також були мрії.

129
00:05:45,300 --> 00:05:47,980
Приходячи додому,
я втікав у комікси про Супермена

130
00:05:47,980 --> 00:05:49,774
і читав комікси про Супермена,

131
00:05:49,774 --> 00:05:53,440
і я мріяв і хотів бути супергероєм
як Супермен.

132
00:05:53,480 --> 00:05:56,240
Я хотів боротися за правду та
справедливість,

133
00:05:56,240 --> 00:05:58,680
я хотів боротися проти
лиходіїв і криптоніта,

134
00:05:58,680 --> 00:06:02,895
я хотів літати навколо світу,
робити неймовірні подвиги і рятувати життя.

135
00:06:03,400 --> 00:06:05,850
Я також захоплювався
речами, які були справжніми.

136
00:06:05,860 --> 00:06:09,460
Я читав Книгу рекордів Гіннеса та
книгу Ріплі "Хочете вірте, хочете ні".

137
00:06:09,460 --> 00:06:13,080
Хтось із вас читав Книгу рекордів
Гіннеса або книгу Ріплі?

138
00:06:13,100 --> 00:06:14,390
Я обожнюю ці книжки.

139
00:06:14,390 --> 00:06:16,270
Я бачив справжніх людей, які
робили справжні подвиги.

140
00:06:16,270 --> 00:06:17,790
І я сказав, я хочу це робити.

141
00:06:17,790 --> 00:06:19,330
Якщо хулігани не дозволять мені

142
00:06:19,330 --> 00:06:21,030
грати в їхні спортивні ігри,

143
00:06:21,030 --> 00:06:23,335
я хочу займатися справжньою магією,
робити справжні подвиги.

144
00:06:23,335 --> 00:06:26,659
Я хочу зробити щось справді видатне,
щось, що ті задираки не можуть.

145
00:06:26,659 --> 00:06:28,609
Я хочу знайти моє призначення і
покликання.

146
00:06:28,609 --> 00:06:30,729
Я хочу знати, що моє життя має значення,

147
00:06:30,729 --> 00:06:33,320
я хочу робити щось неймовірне,
щоб змінити світ:

148
00:06:33,320 --> 00:06:36,960
я хочу довести, що неможливе
не неможливе.

149
00:06:38,340 --> 00:06:40,240
Перемотаємо на 10 років уперед.

150
00:06:40,240 --> 00:06:42,706
Це було за тиждень до мого 21-го дня
народження.

151
00:06:42,819 --> 00:06:46,799
За один день сталися дві речі,
які назавжди змінили моє життя.

152
00:06:47,040 --> 00:06:49,391
Я жив в Таміл-Наду, на півдні Індії.

153
00:06:49,540 --> 00:06:51,020
Я був там місіонером.

154
00:06:51,020 --> 00:06:53,090
І мій наставник, мій друг, спитав мене:

155
00:06:53,090 --> 00:06:54,720
"В тебе є Троми, Данієль?"

156
00:06:54,720 --> 00:06:57,440
І я сказав: "Троми? Що таке Троми?"

157
00:06:57,440 --> 00:07:00,490
Він відповів: "Троми - це найголовніші
цілі життя.

158
00:07:00,490 --> 00:07:04,630
Комбінація мрій і цілей, немов ти можеш

159
00:07:04,630 --> 00:07:07,240
робити будь-що, що ти б хотів робити,
йти будь-куди, куди ти б хотів піти,

160
00:07:07,240 --> 00:07:08,479
бути тим, ким ти хотів бути.

161
00:07:08,479 --> 00:07:10,356
Куди б ти пішов?
Що б ти робив?

162
00:07:10,356 --> 00:07:11,280
Ким би ти був?

163
00:07:11,280 --> 00:07:14,500
Я сказав: "Я не можу цього зробити!
Я занадто переляканий! В мене дуже
багато страхів!"

164
00:07:14,500 --> 00:07:17,800
Тієї ночі я взяв мій рисовий килимок
на дах бунгало,

165
00:07:17,810 --> 00:07:19,259
ліг під зірками

166
00:07:19,259 --> 00:07:21,869
і спостерігав, як кажани пірнали бомбочкою,
ловлячи комарів.

167
00:07:21,869 --> 00:07:26,200
І все, про що я міг думати, були Троми,
і мрії, і цілі,

168
00:07:26,200 --> 00:07:28,360
і ті знущальники з м'ячами.

169
00:07:28,760 --> 00:07:30,730
Через декілька годин я прокинувся.

170
00:07:31,220 --> 00:07:33,940
Моє серце калатало,
мої коліна тремтіли,

171
00:07:34,080 --> 00:07:36,020
На цей раз не від страху.

172
00:07:36,420 --> 00:07:38,395
Все моє тіло билося в конвульсіях.

173
00:07:38,500 --> 00:07:40,180
Наступні п'ять днів

174
00:07:40,330 --> 00:07:44,199
я був при тямі й без теми,
боровся за життя на смертному одрі.

175
00:07:44,199 --> 00:07:48,239
Мій мозок палила 105-градусна
малярійна лихоманка.

176
00:07:48,390 --> 00:07:51,600
І щоразу, коли я був при тямі,
я міг думати тільки про одне - про Тромів.

177
00:07:51,600 --> 00:07:53,820
Я думав:
"Що я хочу робити зі своїм життям?"

178
00:07:53,950 --> 00:07:56,380
Нарешті, за ніч до мого 21-го
дня народження,

179
00:07:56,380 --> 00:07:58,030
в момент просвітлення

180
00:07:58,030 --> 00:07:59,639
я усвідомив:

181
00:07:59,639 --> 00:08:02,100
я зрозумів, що той маленький комар,

182
00:08:02,620 --> 00:08:05,020
Anopheles Stephensi,

183
00:08:05,280 --> 00:08:06,610
той маленький комар,

184
00:08:06,610 --> 00:08:08,390
завважки менше 5 мікрограм,

185
00:08:08,390 --> 00:08:09,810
менше, ніж крупинка солі,

186
00:08:09,810 --> 00:08:12,780
якщо він може перемогти чоловіка,
який важить 170 фунтів, 80 кг,

187
00:08:12,780 --> 00:08:14,860
я зрозумів, що це був мій кріптоніт.

188
00:08:14,860 --> 00:08:17,150
Потім я усвідомив, ні, ні, це не комар,

189
00:08:17,150 --> 00:08:19,480
це маленький паразит
всередині комара -

190
00:08:19,480 --> 00:08:23,160
Plasmodium Falciparum,
який вбиває понад мільйон людей на рік.

191
00:08:23,509 --> 00:08:25,999
Потім я зрозумів,
ні, ні, це навіть менше за це,

192
00:08:25,999 --> 00:08:28,550
але для мене це було чимось більшим.

193
00:08:28,550 --> 00:08:29,640
Я усвідомив,

194
00:08:29,640 --> 00:08:31,270
страх був моїм криптонітом,

195
00:08:31,270 --> 00:08:32,140
моїм паразитом,

196
00:08:32,140 --> 00:08:34,990
який понівечив
і паралізував усе моє життя.

197
00:08:35,200 --> 00:08:38,080
Знаєте, є різниця
між небезпекою і страхом.

198
00:08:38,109 --> 00:08:39,698
Небезпека реальна.

199
00:08:39,990 --> 00:08:42,010
Страх - це вибір.

200
00:08:42,080 --> 00:08:44,309
Я усвідомив, що у мене є вибір:

201
00:08:44,309 --> 00:08:48,180
я міг або жити в страху
і померти в ту ніч,

202
00:08:49,070 --> 00:08:52,080
або залишити свої страхи смерті

203
00:08:52,080 --> 00:08:56,060
і сягнути за моїми мріями,
я міг би наважитися жити.

204
00:08:56,680 --> 00:08:59,560
І ви знаєте, є щось у
перебуванні на смертному одрі

205
00:08:59,560 --> 00:09:04,080
і зустрічі зі смертю - це насправді
змушує вас хотіти жити.

206
00:09:04,180 --> 00:09:07,140
Я зрозумів: усі вмирають,
не всі по-справжньому живуть.

207
00:09:08,040 --> 00:09:09,890
Ми живемо в смерті.

208
00:09:09,890 --> 00:09:11,580
Знаєте, коли ти навчився вмирати,

209
00:09:11,580 --> 00:09:13,070
ти навчився жити.

210
00:09:13,070 --> 00:09:15,140
Тож я вирішив, що я зміню

211
00:09:15,140 --> 00:09:16,420
мою історію в ту ніч.

212
00:09:16,915 --> 00:09:18,230
Я не хотів вмирати.

213
00:09:18,230 --> 00:09:20,010
І я промовив маленьку молитву, 
я сказав:

214
00:09:20,010 --> 00:09:22,230
"Боже, якщо ти дозволиш мені
пережити мій 21-й день народження,

215
00:09:22,230 --> 00:09:24,544
я не дозволю страху більше
керувати моїм життям.

216
00:09:24,670 --> 00:09:26,520
Я залишу мої страхи смерті

217
00:09:26,520 --> 00:09:29,530
і сягну за моїми мріями.

218
00:09:29,530 --> 00:09:31,270
Я хочу змінити моє ставлення,

219
00:09:31,270 --> 00:09:33,540
я хочу робити щось неймовірне
зі своїм життям.

220
00:09:33,540 --> 00:09:35,550
Я хочу знайти моє призначення і
покликання.

221
00:09:35,550 --> 00:09:38,632
Я хочу знати, що неможливе
не неможливе".

222
00:09:38,780 --> 00:09:42,820
Я не скажу вам, чи я вижив тієї ночі;
я дам вам з'ясувати це самостійно.

223
00:09:42,850 --> 00:09:43,978
(Сміх)

224
00:09:43,978 --> 00:09:47,100
Але тієї ночі я зробив список
моїх перших 10 Тромів:

225
00:09:47,100 --> 00:09:50,210
я вирішив, що хочу відвідати
найбільші континенти,

226
00:09:50,210 --> 00:09:51,820
відвідати 7 Чудес світу,

227
00:09:51,820 --> 00:09:53,410
вивчити багато мов,

228
00:09:53,410 --> 00:09:54,940
пожити на безлюдному острові,

229
00:09:54,940 --> 00:09:56,480
пожити на кораблі в океані,

230
00:09:56,480 --> 00:09:58,650
пожити з племенем індіанців
в Амазонії,

231
00:09:58,650 --> 00:10:01,210
піднятися на вершину
найвищої гори в Швеції.

232
00:10:01,210 --> 00:10:03,180
Я хотів побачити Еверест удосвіта,

233
00:10:03,190 --> 00:10:05,390
попрацювати в музичному бізнесі
в Нешвіллі,

234
00:10:05,400 --> 00:10:07,060
я хотів працювати з цирком

235
00:10:07,080 --> 00:10:09,120
і хотів вистрибнути з літака.

236
00:10:09,120 --> 00:10:12,380
За наступні 20 років
я здійснив більшість цих мрій.

237
00:10:12,410 --> 00:10:14,650
Щоразу, коли я викреслюю
один Тром зі свого списку,

238
00:10:14,650 --> 00:10:18,190
я додаю ще 5 або 10,
і мій перелік далі зростає.

239
00:10:18,800 --> 00:10:23,280
Наступні 7 років я жив
на маленькому острові на Багамах.

240
00:10:23,320 --> 00:10:25,360
Десь 7 років -

241
00:10:25,370 --> 00:10:27,274
в солом'яній хатині,

242
00:10:29,480 --> 00:10:33,820
полюючи на акул і скатів,
один на острові,

243
00:10:33,820 --> 00:10:36,249
у левиній пов'язці на стегнах,

244
00:10:36,680 --> 00:10:39,160
і я навчився плавати з акулами.

245
00:10:39,160 --> 00:10:40,980
Звідти я переїхав до Мексики,

246
00:10:40,980 --> 00:10:45,000
а потім у басейн річки Амазонки
в Еквадорі,

247
00:10:45,241 --> 00:10:48,100
Пуйо Понго Еквадор,
жив там з місцевим племенем.

248
00:10:48,100 --> 00:10:52,180
І поступово я почав ставати
щораз упевненішим у своїх Тромах.

249
00:10:52,180 --> 00:10:55,100
Я влився в музичний бізнес
в Нешвіллі, а потім у Швеції,

250
00:10:55,110 --> 00:10:57,870
переїхав у Стокгольм,
там працював в музичному бізнесі,

251
00:10:57,870 --> 00:11:01,920
і там я піднявся на вершину гори
Кебнекайсе високо над Полярним колом.

252
00:11:03,300 --> 00:11:04,750
Я навчився клоунаді,

253
00:11:04,750 --> 00:11:05,860
і жонглюванню,

254
00:11:05,860 --> 00:11:07,480
і ходінню на ходулях,

255
00:11:07,480 --> 00:11:10,440
навчився їздити на одному колесі,
їсти вогонь та скло.

256
00:11:10,450 --> 00:11:13,620
У 1997 я почув, що на світі залишилось менш
ніж десяток шпагоковтачів.

257
00:11:13,620 --> 00:11:15,410
І я сказав: "Я повинен зробити це!"

258
00:11:15,420 --> 00:11:18,290
Я зустрівся зі шпагоковтачем
та попросив порад.

259
00:11:18,290 --> 00:11:20,190
Він сказав: "Я дам тобі дві поради.

260
00:11:20,190 --> 00:11:21,926
Перша: це дуже небезпечно.

261
00:11:21,926 --> 00:11:23,948
Люди вмирали, займаючись цим.

262
00:11:23,948 --> 00:11:24,953
Друга:

263
00:11:24,953 --> 00:11:26,206
не намагайся це робити!"

264
00:11:26,206 --> 00:11:27,520
(Сміх)

265
00:11:27,540 --> 00:11:29,540
Тож я додав це до свого списку Тромів.

266
00:11:30,440 --> 00:11:33,320
Я практикувався
10-12 разів на день, кожен день

267
00:11:33,660 --> 00:11:35,160
протягом чотирьох років.

268
00:11:35,209 --> 00:11:36,709
Зараз я це підрахую..

269
00:11:36,709 --> 00:11:40,020
4 x 365 [x 12]

270
00:11:40,020 --> 00:11:42,660
Я здійснив близько 13 000
невдалих спроб,

271
00:11:42,660 --> 00:11:45,420
перш ніж мій перший меч
зайшов у моє горло в 2001 році.

272
00:11:46,002 --> 00:11:47,630
За цей час я встановив Тром -

273
00:11:47,630 --> 00:11:50,940
стати провідним світовим експертом
у ковтанні мечів.

274
00:11:50,970 --> 00:11:53,820
Тож я шукав у кожній книжці,
журналі, газетній статті,

275
00:11:53,820 --> 00:11:57,670
в кожному медичному звіті.
Я вивчав психологію, анатомію,

276
00:11:57,676 --> 00:11:59,719
розмовляв з докторами і медсестрами,

277
00:11:59,719 --> 00:12:01,760
звів разом усіх шпагоковтачів

278
00:12:01,760 --> 00:12:04,250
в Міжнародну асоціацію
шпагоковтачів.

279
00:12:04,250 --> 00:12:06,450
І два роки керував медичним дослідженням

280
00:12:06,450 --> 00:12:08,580
"Ковтання Меча і його побічні ефекти",

281
00:12:08,580 --> 00:12:10,980
яке було опубліковане в
Британському медичному журналі.

282
00:12:10,980 --> 00:12:11,840
(Сміх)

283
00:12:11,840 --> 00:12:12,940
Дякую.

284
00:12:12,960 --> 00:12:17,748
(Оплески)

285
00:12:18,200 --> 00:12:21,570
Я дізнався про деякі захопливі аспекти
ковтання меча.

286
00:12:21,571 --> 00:12:25,260
Про деякі речі ви, певно, ніколи не думали раніше, 
але задумаєтесь після сьогоднішнього вечора.

287
00:12:25,260 --> 00:12:28,550
Наступного разу, коли ви вдома будете
різати стейк своїм ножем

288
00:12:28,550 --> 00:12:31,759
або мечем, або іншим прибором,
ви будете думати про це...

289
00:12:34,257 --> 00:12:36,589
Я дізнався, що ковтання меча
народилося в Індії -

290
00:12:36,589 --> 00:12:39,889
там, де я вперше його побачив,
коли я був 20-річним хлопцем, -

291
00:12:39,889 --> 00:12:42,290
десь 4 000 років тому, десь 2 000 до н. е.

292
00:12:42,290 --> 00:12:45,580
150 років шпагоковтачів брали участь

293
00:12:45,590 --> 00:12:47,400
у наукових і медичних дослідженнях,

294
00:12:47,480 --> 00:12:51,160
щоб допомогти винайти
жорсткий ендоскоп - у 1868

295
00:12:51,160 --> 00:12:53,820
це зробив доктор Адольф Куссмауль
у німецькому місті Фрайбурґ.

296
00:12:53,880 --> 00:12:56,639
В 1904 - електрокардіограма в Уельсі,

297
00:12:56,639 --> 00:13:00,240
щоб вивчати розлади ковтання
і травлення -

298
00:13:00,240 --> 00:13:01,860
бронхоскопи і подібні речі.

299
00:13:01,860 --> 00:13:03,840
Але за останні 150 років

300
00:13:03,840 --> 00:13:07,860
ми знаємо сотні травм
і десятки смертей...

301
00:13:07,880 --> 00:13:14,560
Ось жорсткий ендоскоп,
винахід доктора Адольфа Куссмауля.

302
00:13:14,740 --> 00:13:18,679
Але ми виявили 29 смертей
за ці 150 років,

303
00:13:18,679 --> 00:13:22,462
у тому числі шпагоковтача в Лондоні,
який пронизав своє серце мечем.

304
00:13:23,142 --> 00:13:25,340
Ми також дізнались, що щороку 
трапляється від трьох до восьми

305
00:13:25,340 --> 00:13:27,780
серйозних пошкоджень, пов'язаних
із ковтанням меча.

306
00:13:27,780 --> 00:13:29,880
Я знаю, тому що отримую 
телефонні дзвінки.

307
00:13:29,880 --> 00:13:31,150
Нещодавно отримав два:

308
00:13:31,150 --> 00:13:34,320
один із Швеції і один із Орландо,
лише за останні декілька тижнів.

309
00:13:34,320 --> 00:13:37,019
Від шпагоковтачів, 
які лежать у лікарні з травмами.

310
00:13:37,019 --> 00:13:38,769
Тож це надзвичайно небезпечно.

311
00:13:38,769 --> 00:13:41,629
Крім того, я дізнався, що ковтання
меча вимагає

312
00:13:41,629 --> 00:13:44,320
від 2 до 10 років навчання

313
00:13:44,320 --> 00:13:45,610
для багатьох людей.

314
00:13:45,610 --> 00:13:48,020
Але найзахопливішим відкриттям було те,

315
00:13:48,020 --> 00:13:51,360
як шпагоковтачі навчаються
робити неможливе.

316
00:13:51,460 --> 00:13:53,460
І я відкрию вам маленький секрет:

317
00:13:53,520 --> 00:13:57,580
не зациклюйтеся на 99.9%,
які неможливі.

318
00:13:57,580 --> 00:14:02,030
Сфокусуйтеся на 1%, який можливий,
і з'ясуйте, як зробити його можливим.

319
00:14:02,817 --> 00:14:06,140
А тепер запрошую вас у подорож
у розум шпагоковтача.

320
00:14:06,140 --> 00:14:09,479
Щоб проковтнути меч, потрібна медитація
"Дух над матерією",

321
00:14:09,479 --> 00:14:12,270
гостра концентрація,
ювелірна точність,

322
00:14:12,270 --> 00:14:15,670
щоб ізолювати внутрішні органи
і подолати автоматичні рефлекси

323
00:14:15,710 --> 00:14:20,370
завдяки укріпленим синапсам мозку,
шляхом тренування м'язової пам'яті,

324
00:14:20,450 --> 00:14:23,720
завдяки 10 000 усвідомлених повторювань.

325
00:14:24,020 --> 00:14:28,090
А тепер запрошую вас у подорож
у тіло шпагоковтача.

326
00:14:28,310 --> 00:14:30,130
Щоб проковтнути меч,

327
00:14:30,130 --> 00:14:32,250
лезо повинно проковзнути
над моїм язиком,

328
00:14:32,250 --> 00:14:34,780
я пригнічую блювотний рефлекс
у шийному відділі стравоходу,

329
00:14:34,780 --> 00:14:37,740
спрямовую поворот на 90 градусів
униз, у надгортанник,

330
00:14:38,240 --> 00:14:41,040
проходжу верхній стравохідний сфінктер,

331
00:14:41,060 --> 00:14:42,600
пригнічую перистальтичний рефлекс,

332
00:14:42,600 --> 00:14:44,380
проштовхую лезо у грудну порожнину

333
00:14:44,380 --> 00:14:45,960
між легенями.

334
00:14:46,080 --> 00:14:48,349
У цей момент

335
00:14:48,399 --> 00:14:50,389
мені взагалі-то треба відштовхнути 
серце вбік.

336
00:14:50,389 --> 00:14:51,720
Якщо ви уважно подивитесь,

337
00:14:51,720 --> 00:14:53,860
ви побачите, що серце б'ється із мечем,

338
00:14:53,860 --> 00:14:55,859
тому що він відокремлений від серця

339
00:14:55,859 --> 00:14:58,809
на 1/8 дюйма тканиною стравохода.

340
00:14:58,809 --> 00:15:00,580
Це не те, що можна підробити.

341
00:15:00,580 --> 00:15:02,710
Потім я повинен проштовхнути
його поза грудну кістку,

342
00:15:02,710 --> 00:15:05,540
повз нижній стравохідний сфінктер,
глибше до шлунка,

343
00:15:05,540 --> 00:15:09,020
стримати блювотний рефлекс у шлунку
аж до дванадцятипалої кишки.

344
00:15:09,020 --> 00:15:09,750
Завиграшки.

345
00:15:09,750 --> 00:15:10,930
(Сміх)

346
00:15:10,930 --> 00:15:12,880
Якщо б я пішов далі за це,

347
00:15:12,880 --> 00:15:17,720
аж до фаллопієвих труб...

348
00:15:17,720 --> 00:15:20,980
Хлопці, можете спитати своїх дружин
про це якось потім...

349
00:15:22,160 --> 00:15:23,900
Люди питаюсь мене, вони кажуть:

350
00:15:23,900 --> 00:15:26,740
"Це потребує чималої відваги -
так ризикувати життям,

351
00:15:26,740 --> 00:15:28,800
штовхати серце,
ковтати меч..."

352
00:15:28,800 --> 00:15:30,500
Ні. Те, що потребує справді
чималої відваги

353
00:15:30,500 --> 00:15:33,020
в цього переляканого, сором'язливого,
худого, кволого хлопчика -

354
00:15:33,080 --> 00:15:35,620
це наважитися пережити невдачу,
отримати відмову,

355
00:15:35,620 --> 00:15:37,040
оголити своє серце,

356
00:15:37,040 --> 00:15:38,240
і проковтнути свою гордість,

357
00:15:38,240 --> 00:15:41,060
стояти тут перед
купою незнайомців,

358
00:15:41,060 --> 00:15:43,670
розповідати вам його історію
про його страхи і мрії

359
00:15:43,680 --> 00:15:47,580
і ризикувати випатрати себе, як
у буквальному, так і в переносному сенсі.

360
00:15:48,280 --> 00:15:49,450
Бачте...
Дякую.

361
00:15:49,450 --> 00:15:53,720
(Оплески)

362
00:15:53,850 --> 00:15:56,250
Бачте, дійсно дивовижна річ -

363
00:15:56,250 --> 00:15:58,650
я завжди хотів робити щось
знаменне в моєму житті

364
00:15:58,650 --> 00:15:59,780
і зараз я це роблю.

365
00:15:59,780 --> 00:16:02,880
Але дійсно дивовижна річ -
не те, що я можу проковтнути

366
00:16:02,880 --> 00:16:05,170
21 меч заразом,

367
00:16:07,640 --> 00:16:10,500
або перебувати на глибині 20 футів у
резервуарі з 88 акулами і скатами

368
00:16:10,500 --> 00:16:12,307
для шоу Ріплі "Хочете вірте, хочете ні",

369
00:16:13,840 --> 00:16:17,600
і навіть не розжарений до 1 500 градусів
меч для шоу Стена Лі "Надлюди"

370
00:16:17,610 --> 00:16:19,470
для випуску "Людина зі сталі".

371
00:16:19,520 --> 00:16:21,574
А той льодяник був гарячий!

372
00:16:22,460 --> 00:16:24,920
Або тягнути машину мечем для Ріплі,

373
00:16:24,930 --> 00:16:26,290
або книга Гіннеса,

374
00:16:26,290 --> 00:16:28,760
або потрапити в фінал шоу
"Америка має талант",

375
00:16:28,820 --> 00:16:31,540
або у 2007 виграти Шнобелівську премію
в галузі медицини.

376
00:16:31,550 --> 00:16:33,900
Ні, це не справжня
видатна річ.

377
00:16:33,900 --> 00:16:36,350
Так вважають люди.
Ні, ні, ні. Все не те.

378
00:16:36,350 --> 00:16:37,800
Справжня видатна річ -

379
00:16:37,800 --> 00:16:40,660
це те, що Бог міг узяти цього
переляканого, сором'язливого, худого,

380
00:16:40,660 --> 00:16:42,200
кволого хлопчика, який боявся
висоти,

381
00:16:42,200 --> 00:16:43,890
який боявся води та акул,

382
00:16:43,890 --> 00:16:46,370
лікарів і медсестер,
голок і гострих предметів,

383
00:16:46,370 --> 00:16:47,640
і боявся розмовляти з людьми,

384
00:16:47,640 --> 00:16:49,800
і зробити його здатним літати
навколо світу

385
00:16:49,800 --> 00:16:51,320
на висоті 30 000 футів,

386
00:16:51,320 --> 00:16:53,900
ковтати гості предмети під водою
в резервуарі з акулами,

387
00:16:53,900 --> 00:16:57,430
і розмовляти з докторами, медсестрами
і аудиторією на кшталт цієї по всьому світі.

388
00:16:57,430 --> 00:16:59,580
Це насправді дивовижна річ для мене.

389
00:16:59,580 --> 00:17:01,450
Я завжди хотів робити неможливе.

390
00:17:01,450 --> 00:17:02,380
Дякую.

391
00:17:02,380 --> 00:17:03,760
(Оплески)

392
00:17:03,760 --> 00:17:05,220
Дякую.

393
00:17:05,660 --> 00:17:09,040
(Оплески)

394
00:17:09,700 --> 00:17:12,569
Я завжди хотів робити неможливе,
і я роблю.

395
00:17:12,569 --> 00:17:15,858
Я хотів робити щось визначне зі своїм
життям і змінити світ,

396
00:17:15,858 --> 00:17:16,898
і я роблю.

397
00:17:16,898 --> 00:17:19,819
Я завжди хотів літати навколо світу,
роблячи подвиги супермена

398
00:17:19,819 --> 00:17:21,378
та рятувати життя, і я роблю.

399
00:17:21,378 --> 00:17:22,720
І знаєте що?

400
00:17:22,720 --> 00:17:25,569
Маленька частка великої
мрії того маленького хлопчика

401
00:17:25,569 --> 00:17:27,290
все ще існує глибоко всередині.

402
00:17:30,320 --> 00:17:36,197
(Сміх) (Оплески)

403
00:17:37,000 --> 00:17:40,240
Знаєте, я завжди хотів знайти
своє призначення і покликання,

404
00:17:40,270 --> 00:17:41,530
і тепер я знайшов.

405
00:17:41,540 --> 00:17:42,920
Але вгадайте, що?

406
00:17:42,920 --> 00:17:46,230
Це не мечі, не те, що ви думаєте,
це не мої сильні стороні.

407
00:17:46,230 --> 00:17:48,510
Насправді це мої слабкості,
мої слова.

408
00:17:48,510 --> 00:17:51,090
Мої призначення і покликання -
змінити світ,

409
00:17:51,090 --> 00:17:52,390
прорізаючи страх

410
00:17:52,390 --> 00:17:54,910
за раз - одним мечем;
за раз - одним словом;

411
00:17:55,070 --> 00:17:57,450
за раз - одним ножем;
за раз - одним життям;

412
00:17:57,540 --> 00:17:59,700
надихати людей бути супергероями

413
00:17:59,700 --> 00:18:01,860
й робити неможливе в своєму житті.

414
00:18:02,060 --> 00:18:04,680
Моє призначення - допомогти іншим
знайти своє призначення.

415
00:18:04,680 --> 00:18:05,680
Яке ваше?

416
00:18:05,680 --> 00:18:06,960
Яке ваше призначення?

417
00:18:06,960 --> 00:18:08,960
Для чого ви тут?

418
00:18:09,260 --> 00:18:11,590
Я вірю, що ми всі
покликані бути супергероями.

419
00:18:12,160 --> 00:18:14,260
Яка ваша суперсила?

420
00:18:14,560 --> 00:18:17,990
З понад 7 мільярдів людей,
які живуть на Землі,

421
00:18:17,990 --> 00:18:20,250
менш ніж декілька десятків 
шпагоковтачів

422
00:18:20,250 --> 00:18:21,661
залишились у цілому світі,

423
00:18:21,661 --> 00:18:22,940
але ви - тільки один.

424
00:18:22,940 --> 00:18:24,070
Ви унікальні.

425
00:18:24,070 --> 00:18:25,540
Яка ваша історія?

426
00:18:25,540 --> 00:18:27,760
Що відрізняє вас від інших?

427
00:18:27,760 --> 00:18:29,180
Розкажіть свою історію,

428
00:18:29,180 --> 00:18:31,721
навіть якщо ваш голос тонкий і тремтячий.

429
00:18:31,900 --> 00:18:33,340
Які ваши Троми?

430
00:18:33,340 --> 00:18:35,850
Якщо б ви могли робити будь-що,
бути будь-ким, йти будь-куди.

431
00:18:35,850 --> 00:18:37,430
Що б ви робили?
Куди б ви пішли?

432
00:18:37,430 --> 00:18:38,480
Що б ви робили?

433
00:18:38,480 --> 00:18:40,340
Що ви хочете зробити зі своїм життям?

434
00:18:40,340 --> 00:18:41,760
Які ваші великі мрії?

435
00:18:41,760 --> 00:18:44,450
Які були ваші великі мрії в дитинстві?
Згадайте.

436
00:18:44,450 --> 00:18:46,240
Я впевнений, ще щось інше, чи не так?

437
00:18:46,483 --> 00:18:47,880
Які були ваші найзухваліші мрії,

438
00:18:47,880 --> 00:18:50,450
і ви думали, що вони такі дивні
і такі туманні?

439
00:18:50,450 --> 00:18:54,040
Тримаю парі, це робить ваші мрії
не такими й дивними, чи не так?

440
00:18:55,370 --> 00:18:57,050
Що є вашим мечем?

441
00:18:57,050 --> 00:18:58,650
У кожного з вас є меч,

442
00:18:58,650 --> 00:19:00,600
двосічний меч страхів і мрій.

443
00:19:00,600 --> 00:19:03,520
Проковтніть свій меч, 
хоч чим він є.

444
00:19:03,890 --> 00:19:05,870
Ідіть за своїми мріями, 
пані та панове.

445
00:19:05,870 --> 00:19:08,900
Ніколи не пізно бути
всім, чим ви хотіли бути.

446
00:19:09,720 --> 00:19:12,920
Тим хуліганам за м'ячами для даджбола,
тим дітям, які вважали,

447
00:19:12,920 --> 00:19:14,916
що я ніколи не зроблю неможливе,

448
00:19:15,060 --> 00:19:17,645
я можу сказали лише одне:

449
00:19:17,645 --> 00:19:18,841
"Дякую".

450
00:19:18,940 --> 00:19:22,220
Тому що, якби не було негідників,
ми б не мали супергероїв.

451
00:19:23,020 --> 00:19:27,237
Я тут, щоб довести, що неможливе
не неможливе.

452
00:19:28,300 --> 00:19:32,310
Це дуже небезпечно,
це може мене вбити.

453
00:19:32,340 --> 00:19:33,720
Я сподіваюся, вам сподобається.

454
00:19:33,720 --> 00:19:35,260
(Сміх)

455
00:19:36,350 --> 00:19:38,700
Мені потрібна ваша допомога з цим.

456
00:19:46,731 --> 00:19:48,405
Аудиторія: Два, три.

457
00:19:48,405 --> 00:19:52,100
Ден Мейєр: "Ні, ні, ні. Мені потрібна ваша допомога
з підрахунком, від всіх вас, добре?

458
00:19:52,100 --> 00:19:53,210
(Сміх)

459
00:19:53,210 --> 00:19:55,840
Якщо ви знаєте слова? Добре?
Рахуйте зі мною. Готові?

460
00:19:55,870 --> 00:19:56,964
Один.

461
00:19:56,964 --> 00:19:58,150
Два.

462
00:19:58,170 --> 00:19:58,980
Три.

463
00:19:58,980 --> 00:20:00,920
Ні, це два, але ви вловили ідею.

464
00:20:06,760 --> 00:20:07,780
Аудиторія: Один.

465
00:20:07,840 --> 00:20:08,750
Два.

466
00:20:08,800 --> 00:20:10,010
Три.

467
00:20:11,260 --> 00:20:13,280
(Зітхання)

468
00:20:14,360 --> 00:20:15,940
(Оплески)

469
00:20:16,251 --> 00:20:17,450
ДМ:"Ййє!"

470
00:20:17,450 --> 00:20:23,100
(Оплески) (Овації)

471
00:20:23,100 --> 00:20:24,820
Дуже вам дякую.

472
00:20:25,450 --> 00:20:28,800
Дякую, дякую, дякую.
Дякую від щирого серця.

473
00:20:28,800 --> 00:20:31,290
Насправді, дякую від щирого шлунку.

474
00:20:31,880 --> 00:20:35,020
Я сказав вам, що прийшов робити неможливе,
і ось зробив.

475
00:20:35,030 --> 00:20:37,730
Але це було не неможливе.
Я роблю це щодня.

476
00:20:37,800 --> 00:20:42,800
Неможливим було для цього переляканого, 
сором'язливого, худого, кволого хлопчика -

477
00:20:42,840 --> 00:20:44,600
стояти тут на сцені TED,

478
00:20:44,600 --> 00:20:47,100
змінювати світ
за раз - одним словом;

479
00:20:47,100 --> 00:20:49,080
за раз - одним мечем;
за раз - одним життям.

480
00:20:49,080 --> 00:20:52,060
Якщо я змусив вас думати по-новому,
якщо я змусив вас повірити,

481
00:20:52,060 --> 00:20:54,460
що неможливе
не неможливе.

482
00:20:54,460 --> 00:20:57,960
Якщо я змусив вас зрозуміти, що ви можете
робити неможливе у вашому житті,

483
00:20:58,120 --> 00:21:01,020
тоді моя робота виконана,
а ваша лише починається.

484
00:21:01,020 --> 00:21:04,100
Ніколи не припиняйте мріяти.
Ніколи не припиняйте вірити.

485
00:21:04,820 --> 00:21:06,350
Дякую, що вірили в мене

486
00:21:06,350 --> 00:21:08,250
і дякую, що були частиною моєї мрії.

487
00:21:08,250 --> 00:21:09,550
І ось мій подарунок вам:

488
00:21:09,550 --> 00:21:11,486
Неможливе не...

489
00:21:11,486 --> 00:21:12,920
Аудиторія: неможливе.

490
00:21:12,920 --> 00:21:14,920
Довгий шлях - частина подарунка.

491
00:21:15,100 --> 00:21:19,560
(Оплески)

492
00:21:19,560 --> 00:21:21,020
Дякую.

493
00:21:21,060 --> 00:21:25,360
(Оплески)

494
00:21:25,580 --> 00:21:27,560
(Овації)

495
00:21:27,780 --> 00:21:30,240
Ведучий: "Спасибі, Дене Мейєр, оце так!"