1
00:00:08,380 --> 00:00:09,561
ඔබට ස්තූතියි

2
00:00:16,270 --> 00:00:21,200
එක කාලෙක ඉන්දියාවේ සිටියා රජතුමෙක්, මහරජා කෙනෙක්, ඔහුගේ උපන් දිනයට ආඥාවක් නිකුත් වෙනවා

3
00:00:21,200 --> 00:00:24,200
සියළුම ප්රධානීන් රජ කෙනෙකුට සුදුසු වන ආකාරයේ තෑගි රැගෙන පැමිණිය යුතු බවට

4
00:00:24,400 --> 00:00:28,370
සමහරු රැගෙන ආවා හොඳම තත්වයේ සේද, සමහරු රැගෙන ආවා අරුමෝසම් කඩු

5
00:00:28,370 --> 00:00:29,490
සමහරු රැගෙන ආවා රත්රන්

6
00:00:29,490 --> 00:00:32,659
පෝලිම අවසානයේ ඇවිදගෙන පැමිණියා ඉතා රැළි වැටුණු කුඩා මහළු මිනිසෙක්

7
00:00:32,659 --> 00:00:36,630
තමාගේ ගම්මානයේ සිට ඇවිදිමින් දින ගණනාවක මුහුදු ගමනකින් පසුව පැමිණි

8
00:00:36,630 --> 00:00:41,150
ඔහු ඉදිරියට ඇවිදගෙන එද්දී රජතුමාගේ පුතා අසා සිටියා “ඔබ රජතුමාට ගෙනා තෑග්ග කුමක්ද කියා?

9
00:00:41,457 --> 00:00:44,750
මහළු මිනිසා ඉතා සෙමින් ඔහුගේ අත විවෘත කරා හෙළිකරන්න

10
00:00:44,750 --> 00:00:49,600
දම්, කහ, රතු සහ නිල් සුළි තිබුණු ඉතා ලස්සන මුහුදු බෙලි කටුවක්

11
00:00:50,160 --> 00:00:51,380
රජතුමාගේ පුතා පැවසුවා

12
00:00:51,460 --> 00:00:54,400
“මෙය රජතුමාට සුදුසු තෑග්ගක් නෙවෙයි! කවර ආකාරයේ තෑග්ගක් ද මෙය?”

13
00:00:54,600 --> 00:00:57,400
මහළු මිනිසා ඉතා සෙමින් ඔහු දෙස බලා පැවසුවා

14
00:00:57,590 --> 00:01:00,750
“දිගු ගමනක් ……. තෑග්ගේ කොටසක්”

15
00:01:01,060 --> 00:01:02,560
(සිනහව)

16
00:01:02,900 --> 00:01:05,970
තව සුළු මොහොතකින් මම ඔබට දෙන්න යනවා තෑග්ගක්

17
00:01:05,970 --> 00:01:08,270
මම විශ්වාස කරනවා ඒ තෑග්ග පතුරවා හරින්න වටින තෑග්ගක්

18
00:01:08,290 --> 00:01:10,050
එත් මම එය කරන්න පෙර, මට ඉඩ දෙන්න ඔබව රැගෙන යන්න

19
00:01:10,050 --> 00:01:11,960
මගේ දුර ගමන

20
00:01:12,160 --> 00:01:13,740
ඔබ බොහෝ දෙනෙක් වගේ

21
00:01:13,740 --> 00:01:15,320
මම ජීවිතය පටන් ගත්තේ කුඩා ළමයෙක් විදියට

22
00:01:15,320 --> 00:01:17,460
ඔබලාගෙන් කී දෙනෙක් ජීවිතය කුඩා ළමයෙක් විදියට ජීවිතය පටන්ගෙන තිබෙනවාද?

23
00:01:17,460 --> 00:01:18,510
ලාබාලව ඉපදුණු?

24
00:01:18,740 --> 00:01:20,500
ඔබලාගෙන් බාගයක් පමණ …….. හරි…..

25
00:01:20,570 --> 00:01:21,590
(සිනහව)

26
00:01:21,820 --> 00:01:24,910
ඔබලාගේ ඉතිරි කොටස, කුමක් ද? ඔබලා ඉපදුනේ සම්පුර්ණයෙන් වර්ධනය වෙලාද?

27
00:01:25,060 --> 00:01:27,640
ළමයා, මට උවමනායි ඔබේ මව හමුවන්න!

28
00:01:27,820 --> 00:01:29,460
කතා කරන්න කළ නොහැකි දේ ගැන!

29
00:01:30,560 --> 00:01:34,740
කුඩා ළමයෙක් විදිහට මට හැම තිස්සෙම තිබුණා නොහැකි දේ කරන්නට සිත් ඇඳගත්තා

30
00:01:35,620 --> 00:01:38,880
අද මම වසර ගණනාවක සිට පෙර මඟ බලා සිටි දිනයක්

31
00:01:38,880 --> 00:01:41,000
ඒ මොකද අද තමයි දවස මම උත්සාහ කරන්න යන

32
00:01:41,020 --> 00:01:43,620
ඔබේ දෑස් ඉදිරිපිටම නොහැකි දේවල් කරන්න

33
00:01:43,620 --> 00:01:45,460
හරියටම මෙතන ටෙඩ්එක්ස් මාස්ට්රික්ට් හීදී

34
00:01:45,800 --> 00:01:48,160
මම පටන් ගන්න යන්නේ ඔබට තෑග්ගක් දෙමින්

35
00:01:48,760 --> 00:01:50,880
අවසානය හෙළි කිරීම මඟින්

36
00:01:51,220 --> 00:01:52,640
සහ මම ඔබට ඔප්පු කරන්න යනවා

37
00:01:52,640 --> 00:01:54,940
නොහැකි දේවල් නොහැකි නැහැ කියා

38
00:01:55,300 --> 00:01:58,210
මම අවසාන කරන්න යන්නේ ඔබට පතුරවා හැරීමට වටිනා තෑග්ගක් දෙමින්

39
00:01:58,210 --> 00:02:01,350
මම ඔබට පෙන්වනවා ඔබේ ජීවිතයේදී නොහැකි දේවල් කිරීමට ඔබට පුළුවන් බව

40
00:02:02,660 --> 00:02:05,420
මගේ නොහැකි දේවල් කිරීමට යන සෙවිල්ලේදී, මම සොයාගත්තා

41
00:02:05,420 --> 00:02:08,229
ලෝකය වටා මිනිසුන් අතර විශ්වීය දේවල් දෙකක් තිබෙන බව

42
00:02:08,229 --> 00:02:09,870
හැමෝටම තිබෙනවා බිය

43
00:02:09,870 --> 00:02:11,640
හැමෝටම තිබෙනවා සිහින

44
00:02:12,900 --> 00:02:17,560
මගේ නොහැකි දේවල් කිරීමට යන සෙවිල්ලේදී, මම සොයාගත්තා දේවල් 3 ක් තිබෙන බව

45
00:02:17,560 --> 00:02:20,100
මගේ වසර ගණනාවක මම කර තිබෙන

46
00:02:20,110 --> 00:02:23,290
නොහැකි දේවල් කිරීමට මා පෙළඹවූ

47
00:02:24,200 --> 00:02:26,900
ඩොජ්බෝල් (ක්රීඩාවක්)

48
00:02:27,290 --> 00:02:28,360
සුපර්මෑන් (සුපිරි මිනිසා)

49
00:02:28,460 --> 00:02:29,460
සහ මදුරුවා

50
00:02:29,460 --> 00:02:30,810
මේවා මාගේ මූල පද

51
00:02:30,810 --> 00:02:33,500
දැන් ඔබ දන්නවා ඇයි මම මගේ ජීවිතයේදී කළ නොහැකි දේවල් කරන්නේ කියා

52
00:02:33,610 --> 00:02:36,220
ඉතිං මම ඔබව ගෙනයන්න හදන්නේ මගේ චාරිකාව, මගේ දුර ගමන

53
00:02:36,320 --> 00:02:38,680
බියේ සිට සිහින වලට

54
00:02:38,740 --> 00:02:40,980
වචන වලින් කඩු වලට

55
00:02:41,160 --> 00:02:42,740
ඩොජ්බෝල් වල

56
00:02:42,850 --> 00:02:44,020
සිට සුපර්මෑන්ට

57
00:02:44,020 --> 00:02:45,340
මඳුරුවාට

58
00:02:45,800 --> 00:02:47,360
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔබට පෙන්වන්න

59
00:02:47,360 --> 00:02:49,900
ඔබට ජීවිතයේ කළ නොහැකි දේවල් කිරීමට පුළුවන් කෙසේද කියා

60
00:02:52,480 --> 00:02:54,934
2007 ඔක්තෝම්බර් 4

61
00:02:55,840 --> 00:02:58,120
මගේ හදවත ගැහුණා, මගේ කකුල් වෙවුළුවා

62
00:02:58,120 --> 00:02:59,340
මම වේදිකාවට පිය නඟින විට

63
00:02:59,340 --> 00:03:00,930
සැන්ඩර්ස් රඟහලේ

64
00:03:01,040 --> 00:03:03,240
හාවර්ඩ් විශ්වවිද්යාලයේ

65
00:03:03,240 --> 00:03:06,160
2007 ඉග් නොබෙල් ත්යාගය පිළිගැනීමට

66
00:03:06,160 --> 00:03:08,660
මම සම කතෘත්වය දරණ වෛද්ය පර්යේෂණ පත්රිකාවක් සඳහා

67
00:03:08,660 --> 00:03:10,270
එය හඳුන්වන්නේ "කඩු ගිලීම

68
00:03:10,420 --> 00:03:11,740
සහ එහි අතුරු ප්රතිඵල"

69
00:03:11,870 --> 00:03:13,275
(සිනහව)

70
00:03:13,840 --> 00:03:17,880
එය ප්රකාශනයට පත් වුණේ මම පෙර කවදාවත් කියවා නොතිබුණු කුඩා ජර්නලයක

71
00:03:18,460 --> 00:03:20,419
බ්රිතාන්ය වෛද්ය ජර්නලය

72
00:03:21,360 --> 00:03:24,740
මට එය සැබෑ විය නොහැකි සිහිනයක් සැබෑ වීමක්

73
00:03:24,900 --> 00:03:28,120
මා වැනි කෙනෙකුට එය බලාපොරොත්තු නොවූ විස්මය දනවන්නක්

74
00:03:28,130 --> 00:03:31,459
එය මට කිසිදා අමතක නොවන ගෞරවයක්

75
00:03:31,459 --> 00:03:34,539
එහෙත් එය නෙමෙයි මගේ ජීවිතයේ වඩාත්ම මතකයේ රැඳුනු කොටස

76
00:03:35,540 --> 00:03:37,640
1967 ඔක්තෝම්බර් 4 වැනිදා

77
00:03:38,020 --> 00:03:40,260
මේ බියගුළු, ලැජ්ජාශීලි, කැහැටු, දුබල ළමයා

78
00:03:41,100 --> 00:03:43,120
දරුණු බියෙන් පීඩා වින්ඳා

79
00:03:43,460 --> 00:03:45,579
ඔහු වේදිකාවකට පිය නඟින්නට යන විට

80
00:03:45,579 --> 00:03:47,234
ඔහුගේ හදවත හයියෙන් ගැහුණා

81
00:03:47,500 --> 00:03:49,162
ඔහුගේ දණහිස් වෙව්ළුවා

82
00:03:49,780 --> 00:03:52,120
ඔහු කතා කිරීමට ඔහුගේ කට විවෘත කිරීමට ගියා

83
00:03:56,490 --> 00:03:58,130
වචන එළියට පැමිණියේ නැහැ

84
00:03:58,130 --> 00:04:00,040
ඔහු සිටගෙන සිටියා කඳුලින් වෙව්ලමින්

85
00:04:00,630 --> 00:04:02,360
ඔහු කලබලයෙන් අඩපණව සිටියා

86
00:04:02,360 --> 00:04:03,760
බියෙන් ගල් ගැසී සිටියා

87
00:04:03,960 --> 00:04:06,130
මේ බියගුළු, ලැජ්ජාශීලි, කැහැටු, දුබල ළමයා

88
00:04:06,130 --> 00:04:08,142
දරුණු බියෙන් පීඩා වින්ඳා

89
00:04:08,649 --> 00:04:10,330
ඔහු අඳුරට බිය වුණා

90
00:04:10,520 --> 00:04:11,640
උස ස්ථානවලට බිය වුණා

91
00:04:11,640 --> 00:04:13,040
මකුළුවන්ට සහ සර්පයින්ට බිය වුණා

92
00:04:13,040 --> 00:04:15,140
ඔබලාගෙන් කවුරුන් හෝ මකුළුවන්ට සහ සර්පයින්ට බියයි ද?

93
00:04:15,280 --> 00:04:16,660
ඔව්...... ඔබ කිහිප දෙනෙක්

94
00:04:16,660 --> 00:04:19,079
ඔහුට බියක් තිබුණා වතුරට සහ මෝරුන්ට

95
00:04:19,079 --> 00:04:21,939
වෛද්යවරුන්ට, හෙදියන්ට, දන්ත වෛද්යවරුන්ට,

96
00:04:21,939 --> 00:04:24,680
ඉඳිකටු, විදින උපකරණ සහ තියුණු දේවල් වලට බියක්

97
00:04:24,680 --> 00:04:27,380
ඒත් කිසිම දෙයකට වඩා වැඩියෙන් ඔහුට තිබුණා බියක්

98
00:04:27,470 --> 00:04:28,470
මිනිසුන් ගැන

99
00:04:29,380 --> 00:04:31,530
මේ බියගුළු, ලැජ්ජාශීලි, කැහැටු, දුබල ළමයා

100
00:04:31,540 --> 00:04:32,570
තමයි මම

101
00:04:33,320 --> 00:04:35,997
මට තිබුණා බියක් අසාර්ථකත්වය සහ ප්රතික්ෂේප කිරීම ගැන

102
00:04:37,300 --> 00:04:39,520
පහළ ආත්ම අභිමානයක්, හීනතාමන සංකීර්ණයක්

103
00:04:39,520 --> 00:04:42,840
සහ යම් දෙයක් අප ඒ කාලයේ දැනගෙනවත් නොසිටි තමාට වැළදිය හැකි බව

104
00:04:42,840 --> 00:04:44,660
සමාජ සාංකා අබාධය

105
00:04:44,955 --> 00:04:48,610
මට බිය තිබුණු නිසා, හිරිහැරකරන්නන් මාව විහිළුවට ගෙන මා තලා පෙළා දැම්මා

106
00:04:48,610 --> 00:04:52,240
ඔවුන් පුරුදු වී සිටියා හයියෙන් සිනා සෙමින් මට නම් කියා කතා කරන්නට. ඔවුන් මට කවදාවත් ඉඩ දුන්නේ නැහැ ඔවුන්ගේ

107
00:04:52,300 --> 00:04:54,260
පිනි මුවා ක්රීඩාව සෙල්ලම් කිරීමට

108
00:04:55,020 --> 00:04:58,056
ආහ්! එක් ක්රීඩාවක් තිබුණා ඔවුන් මට සෙල්ලම් කිරීමට ඉඩ දීමට පුරුදු වී සිටි

109
00:04:58,100 --> 00:04:59,427
ඩොජ්බෝල්

110
00:04:59,500 --> 00:05:01,443
මම හොඳ ක්රීඩකයෙක් නෙමෙයි

111
00:05:01,760 --> 00:05:03,500
හිරිහැර කරන්නන් මගේ නම කතා කරනවා

112
00:05:03,500 --> 00:05:05,970
මම උඩ බලන විට දකිනවා ඒ රතු ඩොජ් බෝල

113
00:05:05,970 --> 00:05:08,200
අතිධ්වනි වේගයෙන් පැමිණ මගේ මූණේ වදිනවා

114
00:05:08,210 --> 00:05:09,950
බෑම්, බෑම්, බෑම්

115
00:05:10,580 --> 00:05:13,220
මට මතකයි ගොඩක් දවස් මම පාසලේ සිට නිවසට ඇවිදගෙන යනවා

116
00:05:13,300 --> 00:05:18,180
මගේ මුහුණු රතු වෙලා සහ තියුණු වේදනාවක් දැනෙනවා
මගේ කන් රතු වෙලා දෝංකාර දෙනවා

117
00:05:18,180 --> 00:05:21,140
මගේ දෑස් පිච්චෙනවා කඳුළු වලින්

118
00:05:21,180 --> 00:05:23,515
මගේ දෙසවන් පිච්චෙනවා ඔවුන්ගේ වචන වලින්

119
00:05:23,740 --> 00:05:25,000
කවුරුන් හෝ කියා තිබුණාට

120
00:05:25,020 --> 00:05:28,660
"කෝටු සහ ගල් වලට පුළුවන් මගේ අස්ථි බිඳින්න එහෙත් වචන කවදාවත් මාව රිදවන්නේ නැහැ" කියා

121
00:05:28,880 --> 00:05:30,131
ඒක බොරුවක්

122
00:05:30,310 --> 00:05:31,980
වචන වලට පුළුවන් පිහියකට වගේ කපන්න

123
00:05:31,980 --> 00:05:34,030
වචන වලට පුළුවන් කඩුවකට වගේ විනිවිද යන්න

124
00:05:34,210 --> 00:05:36,040
වචන වලට පුළුවන් ඉතා ගැඹුරු තුවාල සිදු කරන්න

125
00:05:36,040 --> 00:05:37,780
ඒවා පෙන්නේ නැහැ

126
00:05:38,150 --> 00:05:41,070
ඉතිං මට තිබුණා බිය. වචන මගේ පරම හතුරා වුණා

127
00:05:41,260 --> 00:05:42,491
තවමත් එසේමයි

128
00:05:43,355 --> 00:05:45,300
එහෙත් මට සිහිනත් තිබුණා

129
00:05:45,300 --> 00:05:47,980
මම නිවසට ගිහින් සුපර්මෑන් චිත්රකතා අතරට පැන ගියා

130
00:05:47,980 --> 00:05:49,774
මම සුපර්මෑන් චිත්රකතා පොත් කියෙවුවා

131
00:05:49,774 --> 00:05:53,440
සුපර්මෑන් වැනි සුපිරි වීරයෙක් වීමට සිහින දැක්කා, උවමනා වුණා

132
00:05:53,480 --> 00:05:56,240
මට ඕනෑ වුණා සටන් කරන්න සත්ය සහ යුක්තිය වෙනුවෙන්

133
00:05:56,240 --> 00:05:58,680
මට අවශ්ය වුණා දුෂ්ඨයින්ට සහ සුපිරි මිනිසාගේ
බලය හීන කරන ඛනිජයට එරෙහිව සටන් කරන්න

134
00:05:58,680 --> 00:06:02,895
මට උවමනා වුණා ලෝකය වටා සැරිසරමින් සුපිරි මිනිස් වික්රමයන් සිදු කිරීමට සහ ජීවිත බේරාගැනීමට

135
00:06:03,400 --> 00:06:05,850
මට ඒ වගේම ඇත්ත දේවල් ගැනත් මගේ සිත ඇඳගත්තා

136
00:06:05,860 --> 00:06:09,460
මම ගිනස් ලෝක වාර්තා පොත සහ රිප්ලිගේ එය විශ්වාස කරන්න හෝ නොකරන්න පොත කියෙව්වා

137
00:06:09,460 --> 00:06:13,080
ඔබලාගෙන් කවුරුන් හෝ කවදා හෝ ගිනස් ලෝක වාර්තා පොත සහ රිප්ලිගේ පොත කියවා තිබෙනවාද?

138
00:06:13,100 --> 00:06:14,390
මම ඒ පොත් වලට ඉතා කැමතියි

139
00:06:14,390 --> 00:06:16,270
මම දැක්කා ඇත්ත මිනිස්සු ඇත්තටම 
දුෂ්කර වූ ක්රියාවන් කරනවා

140
00:06:16,270 --> 00:06:17,790
මම කිව්වා මට එය කරන්න ඕනෑ කියා

141
00:06:17,790 --> 00:06:19,330
හිරිහැර කරන්නන් මට ඉඩ දෙන්නේ නැත්තම්

142
00:06:19,330 --> 00:06:21,030
ඔවුන්ගේ එකම ක්රීඩාවකවත් ක්රීඩා කරන්න

143
00:06:21,030 --> 00:06:23,335
මට අවශ්ය වුණා කරන්න ඇත්ත මැජික්, ඇත්ත වික්රමයන්

144
00:06:23,335 --> 00:06:26,659
මට ඕනෑ වුණා ඒ හිරිහැර කරන්නන්ට කිරීමට නොහැකි කැපී පෙනෙන විශිෂ්ට දෙයක් කරන්න

145
00:06:26,659 --> 00:06:28,609
මට අවශ්ය වුණා මගේ අරමුණ සහ කැඳවීම
සොයාගන්න

146
00:06:28,609 --> 00:06:30,729
මට ඕනෑ දැනගන්න මගේ ජීවිතයට තේරුමක් තිබෙන බව

147
00:06:30,729 --> 00:06:33,320
මට අවශ්ය වුණා ලෝකය වෙනස් කරන්න
ඇදහිය නොහැකි දෙයක් කරන්න

148
00:06:33,320 --> 00:06:36,960
මට අවශ්යයි ඔප්පු කරන්න, කළ නොහැකි දේ කළ හැකි බව

149
00:06:38,340 --> 00:06:40,240
ඉක්මනින් අවුරුදු දහයක් ඉදිරියට

150
00:06:40,240 --> 00:06:42,706
එය මගේ විසි එක් වන උපන් දිනයට පෙර සතිය

151
00:06:42,819 --> 00:06:46,799
එකම දවසේ දේවල් දෙකක් සිද්ධ වුණා මගේ ජීවිතය සදහටම වෙනස් කළ

152
00:06:47,040 --> 00:06:49,391
මම වාසය කරමින් සිටියේ' දකුණු ඉන්දියාවේ තමිල්නාඩුවේ

153
00:06:49,540 --> 00:06:51,020
මම එහි මිෂනාරීවරයෙක්

154
00:06:51,020 --> 00:06:53,090
මගේ උපදේශකවරයා, මගේ මිත්රයා මගෙන් ඇහුවා

155
00:06:53,090 --> 00:06:54,720
ඔබට ත්රෝම්ස් තිබෙනවාද, ඩැනියෙල්?"

156
00:06:54,720 --> 00:06:57,440
මම කිව්වා "ත්රෝම්ස්?
මොනවාද ත්රෝම්ස් කියන්නේ?"

157
00:06:57,440 --> 00:07:00,490
ඔහු කිව්වා, "ත්රෝම්ස් කියන්නේ ප්රධාන ජීවන අරමුණු.

158
00:07:00,490 --> 00:07:04,630
ඒවා සිහින සහ අරමුණු වල සංකලනයක්, හරියට ඔබට පුළුවන් නම් වගේ

159
00:07:04,630 --> 00:07:07,240
ඔබට කිරීමට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් කරන්න, ඔබට අවශ්ය ඕනෑම තැනකට යන්න

160
00:07:07,240 --> 00:07:08,479
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම කෙනෙක් වෙන්න

161
00:07:08,479 --> 00:07:10,356
ඔබ යන්නේ කොහේද? ඔබ කරන්නේ මොනවාද?

162
00:07:10,356 --> 00:07:11,280
ඔබ වෙන්නේ කවුද?

163
00:07:11,280 --> 00:07:14,500
මම කිව්වා "මට එය කරන්නට බැහැ! මම ඉතාමත් බයයි! මට ගොඩක් බිය තිබෙනවා!"

164
00:07:14,500 --> 00:07:17,800
මම එදා රෑ මගේ පැදුර අරගෙන බංගලාවේ වහලට ගියා

165
00:07:17,810 --> 00:07:19,259
තාරකා යටට වී වැතිරිලා

166
00:07:19,259 --> 00:07:21,869
වවුලන් මදුරුවන්ට එක පාරට පියඹා ගොසින් පහර දෙනවා බැලුවා

167
00:07:21,869 --> 00:07:26,200
මට සම්පුර්ණයෙන්ම සිතන්නට පුළුවන් වුණේ ත්රෝම්ස්,
සහ සිහින සහ අරමුණු,

168
00:07:26,200 --> 00:07:28,360
සහ ඒ හිරිහැර කරන්නන් සහ ඩොජ් බෝල ගැන පමණයි

169
00:07:28,760 --> 00:07:30,730
පැය කිහිපයකට පසුව මම අවදි වුණා

170
00:07:31,220 --> 00:07:33,940
මගේ හදවත වේගයෙන් ගැහුණා
මගේ දණහිස් වෙව්ළුවා

171
00:07:34,080 --> 00:07:36,020
එත් මේ වෙලාවේ බියෙන් නෙමෙයි

172
00:07:36,420 --> 00:07:38,395
මගේ මුළු සිරුරම කම්පනය වෙමින් තිබුණා

173
00:07:38,500 --> 00:07:40,180
ඉදිරි දින කිහිපය තුළ

174
00:07:40,330 --> 00:07:44,199
මම සිටියේ සිහිය ලබමින් සහ නැති වෙමින්
මගේ මරණ මංචකයේ මගේ ජීවිතය වෙනුවෙන් සටන් කරමින්

175
00:07:44,199 --> 00:07:48,239
අංශක 105ක මැලේරිය උණෙන්
මගේ මොළය පිච්චෙමින් තිබුණා

176
00:07:48,390 --> 00:07:51,600
මට සිහිය තිබුණු කවර හෝ විටක මට හිතන්නට පුළුවන් වුණේ ත්රෝම්ස් ගැනම පමණයි

177
00:07:51,600 --> 00:07:53,820
මම හිතුවා
"මට මගේ ජීවිතය එක්ක මොනවාද කරන්න වුවමනා?"

178
00:07:53,950 --> 00:07:56,380
අවසානයේ මගේ විසි එක් වෙනි උපන්දිනයට
කළින් රාත්රියේ

179
00:07:56,380 --> 00:07:58,030
පැහැදිලිතාවයේ මොහොතකදී

180
00:07:58,030 --> 00:07:59,639
මම පැමිණියා වටහා ගැනීමකට

181
00:07:59,639 --> 00:08:02,100
මම වටහා ගත්තා ඒ කුඩා මඳුරුවා

182
00:08:02,620 --> 00:08:05,020
අනෝෆිලිස් ස්ටීවන්සයි

183
00:08:05,280 --> 00:08:06,610
ඒ කුඩා මඳුරුවා

184
00:08:06,610 --> 00:08:08,390
මයික්රෝ ග්රෑම් 5 තරම්වත් බරක් නැති

185
00:08:08,390 --> 00:08:09,810
ලුණු කැටයකටත් වඩා කුඩා

186
00:08:09,810 --> 00:08:12,780
ඒ මඳුරුවාට පුළුවන් වුණා නම් රාත්තල් 170ක මිනිසෙක්, කිලෝ අසුවක මිනිසෙක් වට්ටන්න

187
00:08:12,780 --> 00:08:14,860
මම වටහාගත්තා ඒක තමයි මගේ බලය හීන කරන ඛනිජය

188
00:08:14,860 --> 00:08:17,150
ඊළඟට මම වටහාගත්තා
නැහැ, නැහැ, ඒ මඳුරුවා නෙමෙයි

189
00:08:17,150 --> 00:08:19,480
ඒ මඳුරුවා තුළ සිටින කුඩා පරපෝෂිතයා

190
00:08:19,480 --> 00:08:23,160
පලස්මෝඩියම් ෆල්සිපාම්, වසරකට 
මිලියනයකට වඩා මිනිසුන් මරණයට පත්කරන

191
00:08:23,509 --> 00:08:25,999
ඊළඟට මම වටහාගත්තා
නැහැ, නැහැ, ඒක ඊටත් වඩා කුඩායි

192
00:08:25,999 --> 00:08:28,550
එහෙත් මට එය ඊට වඩා විශාලව පෙනුණා

193
00:08:28,550 --> 00:08:29,640
මම වටහාගත්තා

194
00:08:29,640 --> 00:08:31,270
මගේ බලය හීන කරන ඛනිජය තමයි බිය

195
00:08:31,270 --> 00:08:32,140
මගේ පරපෝෂිතයා

196
00:08:32,140 --> 00:08:34,990
මගේ මුළු ජීවිතයම අබ්බගාත කොට සහ අඩපණ කර දැමූ

197
00:08:35,200 --> 00:08:38,080
ඔබ දන්නවා, අනතුර සහ බිය අතර වෙනසක් ඇති බව

198
00:08:38,109 --> 00:08:39,698
අනතුර සැබෑවක්

199
00:08:39,990 --> 00:08:42,010
බිය තෝරා ගැනීමක්

200
00:08:42,080 --> 00:08:44,309
මම වටහාගත්තා මට තිබුණා තෝරාගැනීමක්

201
00:08:44,309 --> 00:08:48,180
එදා රාත්රියේ එක්කෝ මගේ ජීවිතයම බියෙන් ජීවත්වන්න සහ අසමත්වීමෙන් මිය යන්න

202
00:08:49,070 --> 00:08:52,080
නැතිනම් මට පුළුවන් මගේ බිය මරණයට පත් කොට
සහ මට පුළුවන්

203
00:08:52,080 --> 00:08:56,060
මගේ සිහින කරා ළඟා වෙන්න
මට පුළුවන් ජීවිතයට ජීවත්වෙන්න අභියෝග කරන්න

204
00:08:56,680 --> 00:08:59,560
සහ ඔබ දන්නවා, ඔබේ මරණ මංචකයේ සිටීම ගැන යම් දෙයක් තිබෙනවා

205
00:08:59,560 --> 00:09:04,080
මරණයට මුහුණ දීම ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබට ඇත්තටම ජීවිතයේ ජීවත් වීමට උවමනා කරවනවා

206
00:09:04,180 --> 00:09:07,140
මම වටහාගත්තා හැමෝම මැරෙනවා, එත් හැමෝම ඇත්තටම ජීවත්වන්නේ නැති බව

207
00:09:08,040 --> 00:09:09,890
ඒක තියෙන්නේ මැරෙන්නට යෑම තුළ තමයි අපි ජීවත් වන්නේ

208
00:09:09,890 --> 00:09:11,580
ඔබ දන්නවා, ඔබ මැරෙන්නට ඉගෙනගත් විට

209
00:09:11,580 --> 00:09:13,070
ඔබ ඇත්තටම ජීවත්වීමට ඉගෙන ගන්නා බව

210
00:09:13,070 --> 00:09:15,140
ඉතිං මම තීරණය කළා මම වෙනස් වීමට යන බව

211
00:09:15,140 --> 00:09:16,420
එදා රාත්රියේ මගේ කතාව නම්,

212
00:09:16,915 --> 00:09:18,230
මට මැරෙන්න උවමනා වුණේ නැහැ

213
00:09:18,230 --> 00:09:20,010
ඉතිං මම

214
00:09:20,010 --> 00:09:22,230
"දෙවියනි, ඔබ මට මගේ විසි එක්වෙනි උපන්දිනය දක්වා ජීවත් වීමට ඉඩ දුන්නොත්,

215
00:09:22,230 --> 00:09:24,544
මම තව දුරටත් බියට මගේ ජීවිතය පාලනය කිරීමට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ

216
00:09:24,670 --> 00:09:26,520
මම මගේ බිය මැරෙන්නට දමනවා

217
00:09:26,520 --> 00:09:29,530
මම මගේ සිහින කරා ළඟා වනවා

218
00:09:29,530 --> 00:09:31,270
මට අවශ්යයි මගේ ආකල්ප වෙනස් කරගන්න

219
00:09:31,270 --> 00:09:33,540
මට අවශ්යයි මගේ ජීවිතය සමඟ ඇදහිය නොහැකි දෙයක් කරන්න

220
00:09:33,540 --> 00:09:35,550
මට ඕනෑ මගේ අරමුණ සහ කැඳවීම සොයාගන්න

221
00:09:35,550 --> 00:09:38,632
මට අවශ්යයි දැනගන්න කළ නොහැකි දේවල් කළ නොහැකි නැහැ කියා

222
00:09:38,780 --> 00:09:42,820
මම ඔබට කියන්නේ නැහැ එදා රාත්රියේ මම බේරුණා ද කියා; මම එය ඔබට සොයා ගැනීමට ඉඩ තබනවා

223
00:09:42,850 --> 00:09:43,978
(සිනහව)

224
00:09:43,978 --> 00:09:47,100
එහෙත් එදා රාත්රියේ මම මගේ ප්රථම ත්රෝම්ස් දහයේ ලැයිස්තුව හැදුවා

225
00:09:47,100 --> 00:09:50,210
මම තීරණය කළා මට අවශ්යයි කියා ප්රධාන මහද්වීප වලට සංචාරය කරන්න

226
00:09:50,210 --> 00:09:51,820
ලෝකයේ පුදුම 7 නැරඹීමට යෑමට

227
00:09:51,820 --> 00:09:53,410
භාෂා කිහිපයක් ඉගෙන ගැනීමට

228
00:09:53,410 --> 00:09:54,940
කාන්තාර දිවයිනක ජීවත් වීමට

229
00:09:54,940 --> 00:09:56,480
සාගරයේ ඇති නෞකාවක ජීවත් වන්න

230
00:09:56,480 --> 00:09:58,650
ඉන්දියානු ගෝත්රිකයින් සමඟ ඇමසන් වල ජීවත් වන්න

231
00:09:58,650 --> 00:10:01,210
ස්වීඩනයේ උසම කන්ද මුදුනට නඟින්න

232
00:10:01,210 --> 00:10:03,180
මට අවශ්ය වුණා හිරු උදාව නරඹන්න එවරස්ට් කන්දේ සිට

233
00:10:03,190 --> 00:10:05,390
නැශ්විල් වල සංගීත ව්යාපාරයේ වැඩ කරන්න

234
00:10:05,400 --> 00:10:07,060
මට ඕනෑ වුණා සර්කස් එකක වැඩ කරන්න

235
00:10:07,080 --> 00:10:09,120
මට උවමනා වුණා ගුවන් යානයකින් එළියට පනින්න

236
00:10:09,120 --> 00:10:12,380
මීළඟ අවුරුදු විස්ස ඇතුළත මම මගේ බොහොමයක් ත්රෝම්ස් ඉටු කරගත්තා

237
00:10:12,410 --> 00:10:14,650
මගේ ත්රෝම්ස් ලැයිස්තුවෙන් ඉටු කළ එකක් කපා දමන සැම විටම

238
00:10:14,650 --> 00:10:18,190
මම තවත් 5ක් හෝ 10ක් වැඩියෙන් මගේ ලැයිස්තුවට එකතු කළා
සහ මගේ ලැයිස්තුව නිරතුරුව වැඩි වුණා

239
00:10:18,800 --> 00:10:23,280
මීළඟ අවුරුදු හත මම බහමාස් වල කුඩා දිවයිනක ජීවත් වුණා

240
00:10:23,320 --> 00:10:25,360
අවුරුදු හතකට පමණ

241
00:10:25,370 --> 00:10:27,274
පිදුරු සෙවිලි කළ මඩුවක

242
00:10:29,480 --> 00:10:33,820
දිවයිනේම කන්න තිබුණු එකම මෝරුන් සහ ස්ටින්ග්රේස් කොටුවකින් අනිමින් කෑමට ගැනීම සඳහා

243
00:10:33,820 --> 00:10:36,249
අමුඩයක් ඇඳගෙන

244
00:10:36,680 --> 00:10:39,160
මම ඉගෙන ගත්තා මෝරුන් සමඟ පිහිනීමට

245
00:10:39,160 --> 00:10:40,980
එතනින් මම මෙක්සිකෝවට ගියා

246
00:10:40,980 --> 00:10:45,000
එතනින් මම ගියා ඉක්වදෝරයේ ඇමේසන් ගංඟා නිම්නයට

247
00:10:45,241 --> 00:10:48,100
ඉක්වදෝරයේ පුජෝ පොන්ගෝ,
මම එහි ගෝත්රයක් සමඟ ජීවත් වුණා

248
00:10:48,100 --> 00:10:52,180
ටිකෙන් ටික මම විශ්වාසය ගොඩනඟා ගන්න පටන් ගත්තා මගේ ත්රෝම්ස් වලින්

249
00:10:52,180 --> 00:10:55,100
මම නැශ්විල් වල සංගීත ව්යාපාරය ගියා සහ එතනින් ස්වීඩන් වලට

250
00:10:55,110 --> 00:10:57,870
මම ස්ටොක්හෝම් වලට ගොස් එහි සංගීත ව්යාපාරයක් කළා

251
00:10:57,870 --> 00:11:01,920
එහි මම කෙබ්න්කයිස් කන්දේ මුදුනටම නැග්ගා
ආක්ටික් ධ්රැවයටත් වඩා උස

252
00:11:03,300 --> 00:11:04,750
මම ඉගෙනගත්තා විහිළුකාරයෙක් වෙන්න

253
00:11:04,750 --> 00:11:05,860
බෝල කිහිපියක් එකවර උඩ දමමින් ඇල්ලීමට

254
00:11:05,860 --> 00:11:07,480
බොරු කකුල්කාරයෙක් වීමට

255
00:11:07,480 --> 00:11:10,440
එක රෝදයේ බයිසිකල් පැදීමට
ගිනි කෑමට. වීදුරු කෑමට

256
00:11:10,450 --> 00:11:13,620
1997 දී මට අසන්නට ලැබුණා කඩු ගිලින්නන් ඉතුරු වී සිටින්නේ
දුසිමකටත් වඩා අඩුවෙන් බව

257
00:11:13,620 --> 00:11:15,410
මම කිව්වා "මම ඒක කරන්න ඕනෑ"

258
00:11:15,420 --> 00:11:18,290
මම මුණ ගැසුණා කඩු ගිලින්නෙක්ව
මම ඔහුගෙන් ඇසුවා උපක්රම කිහිපයක්

259
00:11:18,290 --> 00:11:20,190
ඔහු කිව්වා, "ඔව්, මම ඔබට උපක්රම 2ක් දෙන්නම්

260
00:11:20,190 --> 00:11:21,926
අංක එක: එය ඉතාමත් අනතුරුදායකයි

261
00:11:21,926 --> 00:11:23,948
මිනිස්සු මේක කරද්දී මැරිලා තිබෙනවා

262
00:11:23,948 --> 00:11:24,953
අංක දෙක :

263
00:11:24,953 --> 00:11:26,206
ඒක උත්සාහ කරන්න එපා

264
00:11:26,206 --> 00:11:27,520
(සිනහව)

265
00:11:27,540 --> 00:11:29,540
ඉතිං මම ඒක මගේ ත්රෝම්ස් ලැයිස්තුවට එකතු කරා

266
00:11:30,440 --> 00:11:33,320
මම දවසකට 10 සිට 12 දක්වා වාරයක්, හැම දවසකම එය පුහුණු වුණා

267
00:11:33,660 --> 00:11:35,160
අවුරුදු 4ක් දක්වා

268
00:11:35,209 --> 00:11:36,709
දැන් ඒවා ගණන් කර බලන්න

269
00:11:36,709 --> 00:11:40,020
4 x 365 [x 12]

270
00:11:40,020 --> 00:11:42,660
ඒ 13,000ක් පමණ අසාර්ථක උත්සාහයන් ගැන

271
00:11:42,660 --> 00:11:45,420
2001 දී මම මගේ ප්රථම කඩුව මගේ උගුර දිගේ යැවීමට පෙර

272
00:11:46,002 --> 00:11:47,630
මේ කාලයේදී මම ත්රෝම් එකක් ඇති කරගත්තා

273
00:11:47,630 --> 00:11:50,940
කඩු ගිලීමෙන් ලෝකයේ සිටින ප්රමුඛතම විශේෂඥයෙක් වීමට

274
00:11:50,970 --> 00:11:53,820
ඉතිං මම හෙව්වා සෑම, පොතකම, 
සඟරාවකම, පුවත්පත් ලිපි වල

275
00:11:53,820 --> 00:11:57,670
සෑම වෛද්ය වාර්තාවකම
මම කායික විද්යාව, ව්යවච්ඡේද විද්යාව අධ්යනය කළා

276
00:11:57,676 --> 00:11:59,719
මම වෛද්යවරු සහ හෙදියන් සමඟ කතා කළා

277
00:11:59,719 --> 00:12:01,760
සියළුම කඩු ගිළින්නන් එකතු කර

278
00:12:01,760 --> 00:12:04,250
අන්තර්ජාතික කඩු ගිළින්නන්ගේ සංගමය ආරම්භ කළා

279
00:12:04,250 --> 00:12:06,450
සහ අවුරුදු දෙකක වෛද්ය පර්යේෂණ පත්රිකාවක් පැවත්වූවා

280
00:12:06,450 --> 00:12:08,580
කඩු ගිළීම සහ එහි අතුරු අබාධ ගැන

281
00:12:08,580 --> 00:12:10,980
එය ප්රකාශයට පත් වුණා
බ්රිතාන්ය වෛද්ය ජර්නලයේ

282
00:12:10,980 --> 00:12:11,840
(සිනහව)

283
00:12:11,840 --> 00:12:12,940
ඔබට ස්තූතියි

284
00:12:12,960 --> 00:12:17,748
(අත්පොළසන්)

285
00:12:18,200 --> 00:12:21,570
මම කඩු ගිළීම සම්බන්ධයෙන් පුදුම සහගත දේවල් ඉගෙන ගත්තා

286
00:12:21,571 --> 00:12:25,260
මම ඔට්ටු වෙනවා මින් පෙර කෙදිනකවත් නොසිතූ සමහර දේවල් , අද රාත්රියෙන් පසුව ඔබ සිතන්න ගනීවි

287
00:12:25,260 --> 00:12:28,550
ඔබ ඊළඟ පාර නිවසට ගොස් පිහියෙන් ඔබේ ස්ටේක් එක කපන විට

288
00:12:28,550 --> 00:12:31,759
හෝ කඩුවකින්,හෝ ඔබේ"බිස්ටෙක්"එක,
ඔබ මේ ගැන සිතාවි

289
00:12:34,257 --> 00:12:36,589
මම දැනගත්තා කඩු ගිළීම ඇරඹුණේ
ඉන්දියාවෙන් කියා

290
00:12:36,589 --> 00:12:39,889
මම අවුරුදු විස්සක් වයස දරුවෙක් ලෙස
එය සියල්ලටම ප්රථම දුටු තැනම

291
00:12:39,889 --> 00:12:42,290
වසර 4000 කට පමණ ඉහත, 
ක්රිස්තු පූර්ව 2000 දී පමණ

292
00:12:42,290 --> 00:12:45,580
පසුගිය වසර 150 පුරාවට කඩු ගිළින්නන් 
භාවිතා කර තිබෙනවා

293
00:12:45,590 --> 00:12:47,400
විද්යා සහ වෛද්ය ක්ෂේත්ර වල

294
00:12:47,480 --> 00:12:51,160
1868 දී දෘඪ එන්ඩස්කෝපය නිපද වීමට සහය වීමට

295
00:12:51,160 --> 00:12:53,820
ජර්මනියේ ෆ්රේයිබර්ග් වල වෛද්ය ඇඩොල්ෆ් කුස්මවුල් විසින්

296
00:12:53,880 --> 00:12:56,639
1906 දී වේල්සයේ විද්යුත් කන්තු රේඛය

297
00:12:56,639 --> 00:13:00,240
ගිළිමේ රෝග සහ ජීර්ණය අධ්යනය කිරීමට

298
00:13:00,240 --> 00:13:01,860
බ්රෝන්කියෝස්කෝප් යනු එවැනි වර්ගයක දෙයක්

299
00:13:01,860 --> 00:13:03,840
එහෙත් පසුගිය වසර 150 තුළ

300
00:13:03,840 --> 00:13:07,860
අපි දන්නවා සියක් ගණන් තුවාල
සහ දුසිම් ගණන් මරණ

301
00:13:07,880 --> 00:13:14,560
මෙන්න වෛද්ය ඇඩොල්ෆ් කුස්මවුල් විසින් 
නිපදවූ දෘඪ එන්ඩස්කෝපය

302
00:13:14,740 --> 00:13:18,679
එහෙත් අප සොයාගත්තා පසුගිය වසර 150 තුළ
මරණ 29ක් සිදු වුණු වග

303
00:13:18,679 --> 00:13:22,462
කඩුව හදවත හරහා ගිය ලන්ඩන් වල මේ 
කඩු ගිළින්නාද ඇතුළුව

304
00:13:23,142 --> 00:13:25,340
අප දැනුවත් වුණා 3 සිට 8 දක්වා

305
00:13:25,340 --> 00:13:27,780
හැම වසරේම කඩු ගිලීමේ දරුණු තුවාල සිදුවන බව

306
00:13:27,780 --> 00:13:29,880
මම දන්නවා මොකද මට දුරකතන ඇමතුම් එනවා

307
00:13:29,880 --> 00:13:31,150
ඒවගේ දෙකක් ආවා

308
00:13:31,150 --> 00:13:34,320
එකක් ස්වීඩනයෙන් සහ අනෙක ඔර්ලන්ඩෝ වලින්
ඒ පසුගිය සති කිහිපය ඇතුළත

309
00:13:34,320 --> 00:13:37,019
තුවාල නිසා රෝහල් ගතව සිටින කඩු ගිළින්නන්

310
00:13:37,019 --> 00:13:38,769
ඉතිං එය අතිශය භයානකයි

311
00:13:38,769 --> 00:13:41,629
මම ඉගෙනගත් අනිත් දෙය නම්
කඩු ගිලීම ගන්නවා

312
00:13:41,629 --> 00:13:44,320
අවුරුදු 2ක සිට 10ක් දක්වා කාලයක් ගන්නවා
කඩුවක් ගිළින්නේ කොහොමදැයි ඉගෙන ගැනීමට

313
00:13:44,320 --> 00:13:45,610
ගොඩක් මිනිසුන්ට

314
00:13:45,610 --> 00:13:48,020
එහෙත් මා ඉගෙන ගත් බෙහෙවින්ම
පුදුම සහගත දෙය නම්

315
00:13:48,020 --> 00:13:51,360
කොහොමද කඩු ගිළින්නන් ඉගෙන ගන්නේ
නොහැකි දේ කිරීමට

316
00:13:51,460 --> 00:13:53,460
මම ඔබට කුඩා රහසක් දීමටයි යන්නේ

317
00:13:53,520 --> 00:13:57,580
කළ නොහැකි 99.99% ගැන
අවධානය දක්වන්න එපා

318
00:13:57,580 --> 00:14:02,030
0.1% යි කළ හැකි, එයට අවධානය යොදන්න,
සහ එය කෙසේද කළ හැකි යන්න සොයාගැනීමට

319
00:14:02,817 --> 00:14:06,140
දැන් මට ඉඩ දෙන්න ඔබව ගෙනියන්න 
කඩු ගිලින්නෙකුගේ මනස තුළට

320
00:14:06,140 --> 00:14:09,479
කඩුවක් ගිලීම සඳහා උවමනා වනවා
ද්රව්ය වලට උඩින් මනසේ භාවනාව

321
00:14:09,479 --> 00:14:12,270
රේසරයක් වැනි තියුණු අවධානයක්
හොඳ නිරවද්යතාවයක්

322
00:14:12,270 --> 00:14:15,670
අභ්යන්තර ශරීර අවයවයන් හුදකලා කරගන්න සහ
ස්වතන්ත්ර ශරීර ක්රියාවන් මැඩ පවත්වාගන්න

323
00:14:15,710 --> 00:14:20,370
සවි ගැන්වූ මොළයේ සිනොප්සිසය හරහා
නැවත නැවත සිදු කළ මස්පිඬු මතකය හරහා

324
00:14:20,450 --> 00:14:23,720
දස දහස් වාරයකත් අධික විචාරවත් පුහුණුවකින්

325
00:14:24,020 --> 00:14:28,090
මට ඉඩ දෙන්න දැන් ඔබව කුඩා චාරිකාවක් ගෙනියන්න
කඩු ගිලින්නෙකුගේ ශරීරය තුළට

326
00:14:28,310 --> 00:14:30,130
කඩුවක් ගිලීම සඳහා

327
00:14:30,130 --> 00:14:32,250
මම මගේ දිව උඩින් තලය ලිස්සා යැවිය යුතුයි

328
00:14:32,250 --> 00:14:34,780
ගැබ්ගෙල අන්නස්රෝතයේ ගැග් රිෆ්ලෙක්සස් මර්ධනය කිරීමට

329
00:14:34,780 --> 00:14:37,740
අපිජීහ්විකාව දිගේ අංශක අනූවක
හැරවීමක් මඟ පෙන්වන්න

330
00:14:38,240 --> 00:14:41,040
කයිකෝෆ්රින්ජල් ඉහළ අන්නස්රෝත චක්ර පිධානය හරහා යෑමට

331
00:14:41,060 --> 00:14:42,600
ඉබේ සිදුවන පරින්යස්තනය මර්ධනය කරන්න,

332
00:14:42,600 --> 00:14:44,380
හද කුහරය තුළට තලය ලිස්සා යනවා

333
00:14:44,380 --> 00:14:45,960
පෙනහළු අතර

334
00:14:46,080 --> 00:14:48,349
මේ අවස්ථාවේදී

335
00:14:48,399 --> 00:14:50,389
මට ඇත්තටම සිදු වනවා මගේ හදවත පැත්තකට 
හිමින් අනින්න

336
00:14:50,389 --> 00:14:51,720
ඔබ ඉතා හොඳින් නැරඹුවොත්

337
00:14:51,720 --> 00:14:53,860
ඔබට පෙනෙනවා මගේ කඩුව සමඟ හද ගැස්ම

338
00:14:53,860 --> 00:14:55,859
මොකද එය මගේ හදවතට හේත්තු වී තිබෙන්නේ

339
00:14:55,859 --> 00:14:58,809
අඟලකින් අටෙන් එකකින් අන්නස්රෝත පටකයෙන් වෙන් වී

340
00:14:58,809 --> 00:15:00,580
එය ඔබට බොරුවට මවා පෑමට
හැකි දෙයක් නොවෙයි

341
00:15:00,580 --> 00:15:02,710
ඊළඟට එය ලිස්සා යැවිය යුතුයි
පපු ඇටය පසු කරමින්

342
00:15:02,710 --> 00:15:05,540
පහළ අන්නස්රෝත චක්ර පිධානය පසු කරමින් දිගටම ආමාශය වෙනකම්

343
00:15:05,540 --> 00:15:09,020
අමාශයේ ඉබේ සිදුවන ඔක්කාරය ග්රහණිය දක්වා සම්පුර්ණයෙන්ම මර්ධනය කිරීමට

344
00:15:09,020 --> 00:15:09,750
ලෙහෙසියෙන් ලබාගත හැකි දෙයක්

345
00:15:09,750 --> 00:15:10,930
(සිනහව)

346
00:15:10,930 --> 00:15:12,880
මම ඊටත් වඩා දුර ගියා නම්

347
00:15:12,880 --> 00:15:17,720
මගේ පැලෝපියන් නාල දක්වා පහළට 
පැලෝපියන් නාල!

348
00:15:17,720 --> 00:15:20,980
කොල්ලනේ, ඔබට පුළුවන් ඒක 
ඔබේ භාර්යවගෙන් පසුව ඇසීමට

349
00:15:22,160 --> 00:15:23,900
මිනිස්සු මගෙන් අහනවා, ඔවුන් කියනවා,

350
00:15:23,900 --> 00:15:26,740
ඔබේ ජීවිතය අවදානමට ලක් කිරීමට විශාල
ධෛර්යයක් තිබිය යුතු විය යුතුයි

351
00:15:26,740 --> 00:15:28,800
හදවතට හිමින් ඇනීමට
සහ කඩුවක් ගිලීමට

352
00:15:28,800 --> 00:15:30,500
නැහැ, කුමක්ද ඇත්ත ධෛර්යය ගන්න

353
00:15:30,500 --> 00:15:33,020
ඒ බියගුළු, ලැජ්ජාශීලී, කැහැටු, දුබල ළමයාට

354
00:15:33,080 --> 00:15:35,620
අසාර්ථක වීමේ සහ ප්රතික්ශේප වීමේ අවදානම ගන්න

355
00:15:35,620 --> 00:15:37,040
ඔහුගේ හදවත දරාගන්න

356
00:15:37,040 --> 00:15:38,240
ඔහුගේ ආඩම්බරය ගිලගන්න

357
00:15:38,240 --> 00:15:41,060
සහ මෙතන සම්පූර්ණ අමුත්තන් ගොඩක් 
ඉදිරියේ සිටගෙන සිටීමට

358
00:15:41,060 --> 00:15:43,670
ඔබට ඔහුගේ බිය සහ සිහින ගැන වූ
කතාව කියන්න

359
00:15:43,680 --> 00:15:47,580
වචනානුසාරයෙන් සහ රූපිකව යන දෙවිදියටම
ඔහුගේ බඩවැල් ඉහිරී යෑම අවදානමට ලක් කරන්න

360
00:15:48,280 --> 00:15:49,450
ඔබ දකිනවා - ඔබට ස්තූතියි

361
00:15:49,450 --> 00:15:53,720
(අත්පොළසන්)

362
00:15:53,850 --> 00:15:56,250
ඔබට පෙනෙනවා, ඇත්තම පුදුම සහගත දෙය තමයි

363
00:15:56,250 --> 00:15:58,650
මට හැම වෙලාවෙම ඕනෑ වුණා මගේ
ජීවිතයේදී නොමැකෙන දේවල් කරන්න

364
00:15:58,650 --> 00:15:59,780
දැන් මම එය කරනවා

365
00:15:59,780 --> 00:16:02,880
එහෙත් ඇත්තම සුවිශේෂී දෙය නෙමෙයි
මට පුළුවන් වීම ගිළින්න

366
00:16:02,880 --> 00:16:05,170
එක විට කඩු විසි එකක් හෝ

367
00:16:07,640 --> 00:16:10,500
මෝරුන් 88 ක් සහ ස්ටින්ග්රේ සිටින 
ටැංකියක අඩි 20ක් වතුර යට සිටීම හෝ

368
00:16:10,500 --> 00:16:12,307
රිප්ලීගේ ඒක විශ්වාස කරන්න හෝ නොකරන්න
සඳහා

369
00:16:13,840 --> 00:16:17,600
ස්ටෑන් ලී ගේ සුපිරි මිනිසුන් සඳහා 
අංශක 1500ට රත් කළ ගිනියම් වූ

370
00:16:17,610 --> 00:16:19,470
වානේ මිනිසෙක් වගේ

371
00:16:19,520 --> 00:16:21,574
ඒක උණුසුම් වුණා

372
00:16:22,460 --> 00:16:24,920
රිප්ලීස් සඳහා කඩුවකින් මෝටර් රථයක් අඳින්න හෝ

373
00:16:24,930 --> 00:16:26,290
ගිනස් හෝ

374
00:16:26,290 --> 00:16:28,760
ඇමරිකාස් ගොට් ටැලන්ට් හි 
අවසාන වටයට පැමිණීම හෝ

375
00:16:28,820 --> 00:16:31,540
2007 වෛද්ය විද්යාව සඳහා
ඉග් නොබෙල් ත්යාගය හෝ

376
00:16:31,550 --> 00:16:33,900
නැහැ, ඒක නෙමෙයි
ඇත්තටම අපූර්ව දෙය

377
00:16:33,900 --> 00:16:36,350
එය තමයි මිනිසුන් සිතන්නේ
නැහැ, නැහැ, නැහැ. ඒක එය නොවෙයි.

378
00:16:36,350 --> 00:16:37,800
ඇත්තටම අපූර්ව දෙය

379
00:16:37,800 --> 00:16:40,660
ඒ දෙවියන්ද ලැජ්ජාශීලි, කැහැටු, දුබල ළමයාව ගැනීමට පුළුවන්

380
00:16:40,660 --> 00:16:42,200
උස ස්ථාන වලට බිය වුණු

381
00:16:42,200 --> 00:16:43,890
වතුරට සහ මෝරුන්ට බියවුණු

382
00:16:43,890 --> 00:16:46,370
වෛදවරුන් සහ හෙදියන් සහ ඉඳිකටු සහ තියුණු වස්තූන්

383
00:16:46,370 --> 00:16:47,640
මිනිසුන්ට කතා කරමින්

384
00:16:47,640 --> 00:16:49,800
දැන් ඔහු මාව ලෝකය වටා සරිසරවනවා

385
00:16:49,800 --> 00:16:51,320
අඩි 30,000ක උසක සිට

386
00:16:51,320 --> 00:16:53,900
මෝරුන් සහිත ටැංකිවල වතුර යට
තියුණු වස්තූන් ගිළිමින්

387
00:16:53,900 --> 00:16:57,430
වෛද්යවරුන්ට සහ හෙදියන්ට සහ ලෝකය වටා
ඔබ වැනි ප්රේක්ෂකාගාරයන්ට කතා කරමින්

388
00:16:57,430 --> 00:16:59,580
එය ඇත්තටම මට පුදුම සහගත දෙයක්

389
00:16:59,580 --> 00:17:01,450
මට හැමවෙලේම ඕනෑ වුණා නොහැකි දේ කිරීමට

390
00:17:01,450 --> 00:17:02,380
ඔබට ස්තූතියි

391
00:17:02,380 --> 00:17:03,760
(අත්පොළසන්)

392
00:17:03,760 --> 00:17:05,220
ඔබට ස්තූතියි

393
00:17:05,660 --> 00:17:09,040
(අත්පොළසන්)

394
00:17:09,700 --> 00:17:12,569
මට හැමවෙලේම ඕනෑ වුණා නොහැකි දේ කරන්න
සහ දැන් මම එය කරනවා

395
00:17:12,569 --> 00:17:15,858
මට ඕනෑ වුණා මගේ ජීවිතය සමඟ සදා නොමැකෙන 
දෙයක් කරන්න සහ ලෝකය වෙනස් කරන්න'

396
00:17:15,858 --> 00:17:16,898
දැන් මම එය කරනවා

397
00:17:16,898 --> 00:17:19,819
මට හැමතිස්සෙම ඕනෑ වුණා සුපිරි මිනිස් 
වික්රමයන් කරමින් ලෝකය වටා සැරිසරන්න

398
00:17:19,819 --> 00:17:21,378
ජීවිත බේරාගනිමින් සහ දැන් මම

399
00:17:21,378 --> 00:17:22,720
කුමක්ද දන්නවාද ඔබ?

400
00:17:22,720 --> 00:17:25,569
තවමත් ඒ කුඩා ළමයාගේ ලොකු සිහිනයේ
කුඩා කොටසක් තිබෙනවා

401
00:17:25,569 --> 00:17:27,290
ඇතුළේ ගැඹුරින්

402
00:17:30,320 --> 00:17:36,197
(සිනහව) (අත්පොළසන්)

403
00:17:37,000 --> 00:17:40,240
ඔබ දන්නවා, මට හැම වෙලාවේම උවමනා වුණේ
සොයාගැනීමට මගේ අරමුණ සහ කැඳවීම,

404
00:17:40,270 --> 00:17:41,530
දැන් මම එය සොයාගෙන තිබෙනවා

405
00:17:41,540 --> 00:17:42,920
එහෙත් අනුමාන කරන්න කුමක්ද?

406
00:17:42,920 --> 00:17:46,230
එය කඩු සමඟ නොවෙයි
ඔබ සිතන දෙය නොවෙයි,
මගේ ශක්තීන් සමඟ නොවෙයි

407
00:17:46,230 --> 00:17:48,510
ඇත්ත වශයෙන්ම මගේ දුර්වලතාවය සමඟ,
මගේ වචන

408
00:17:48,510 --> 00:17:51,090
මගේ අරමුණ සහ කැඳවීම
ලෝකය වෙනස් කිරීමට

409
00:17:51,090 --> 00:17:52,390
බිය හරහා කපාගෙන යෑමට

410
00:17:52,390 --> 00:17:54,910
එක වෙලාවකට එක කඩුවක්
එක වෙලාවකට එක වචනයක්

411
00:17:55,070 --> 00:17:57,450
එක වෙලාවකට එක පිහියක්
එක වෙලාවකට එක ජීවිතයක්

412
00:17:57,540 --> 00:17:59,700
සුපිරි වීරයන් වීමට මිනිසුන් පෙළඹවීමට

413
00:17:59,700 --> 00:18:01,860
ඔවුන්ගේ ජීවිතයේදී නොහැකි දේවල් කිරීමට

414
00:18:02,060 --> 00:18:04,680
මගේ අරමුණ අනෙක් අයට උදව් කිරීමට
ඔවුන්ගේ අරමුණ සොයා ගැනීමට

415
00:18:04,680 --> 00:18:05,680
කුමක්ද ඔබගේ?

416
00:18:05,680 --> 00:18:06,960
ඔබේ අරමුණ කුමක්ද?

417
00:18:06,960 --> 00:18:08,960
ඔබව මෙහි දැමුවේ කුමක් කරන්නටද?

418
00:18:09,260 --> 00:18:11,590
මම විශ්වාස කරනවා අපි සියළු දෙනාටම
සුපිරි වීරයන් ලෙස කතා කළ හැකි බව

419
00:18:12,160 --> 00:18:14,260
ඔබේ සුපිරි බලය කුමක්ද?

420
00:18:14,560 --> 00:18:17,990
මිනිසුන් බිලියන හතකටත් වඩා අධික 
ලෝක ජනගහනය අතරින්

421
00:18:17,990 --> 00:18:20,250
දුසිම් කිහිපයකත් වඩා අඩු කඩු ගිලින්නන් 
ප්රමාණයක් පමණයි

422
00:18:20,250 --> 00:18:21,661
ලෝකය වටා අද වන විට ඉතිරිව සිටින්නේ

423
00:18:21,661 --> 00:18:22,940
එහෙත් සිටින්නේ එකම ඔබ යන කෙනෙක් පමණයි

424
00:18:22,940 --> 00:18:24,070
ඔබ අසමසමයි

425
00:18:24,070 --> 00:18:25,540
ඔබේ කතාව වන්නේ කුමක්ද?

426
00:18:25,540 --> 00:18:27,760
ඔබ වෙනස් වන්නේ කුමකින්ද?

427
00:18:27,760 --> 00:18:29,180
ඔබේ කතාව කියන්න,

428
00:18:29,180 --> 00:18:31,721
ඔබේ කටහඬ තුනී සහ වෙව්ළුවා වුණත්

429
00:18:31,900 --> 00:18:33,340
ඔබේ ත්රෝම්ස් මොනවාද?

430
00:18:33,340 --> 00:18:35,850
ඔබට ඕනෑම දෙයක් කරන්න පුළුවන් නම්
ඕනෑම කෙනෙක් වෙන්න, ඕනෑම තැනක යන්න

431
00:18:35,850 --> 00:18:37,430
ඔබ කුමක් කරයිද?
ඔබ කොහේ යයිද?

432
00:18:37,430 --> 00:18:38,480
ඔබ කුමක් කරයිද?

433
00:18:38,480 --> 00:18:40,340
ඔබේ ජීවිතය සමඟ ඔබට කරන්න අවශ්ය කුමක්ද?

434
00:18:40,340 --> 00:18:41,760
ඔබේ විශාල සිහින මොනවාද?

435
00:18:41,760 --> 00:18:44,450
කුඩා ළමයෙක් විදිහට ඔබට තිබුණු 
ලොකු සිහින මොනවාද?
ආපස්සට හිතන්න

436
00:18:44,450 --> 00:18:46,240
මම ඔට්ටු අල්ලනවා මෙය නොවෙයි?
ඒ මෙයද?

437
00:18:46,483 --> 00:18:47,880
ඔබේ කවදාවත් නොසිතූ හෝ නොපැතූ සිහින මොනවාද?

438
00:18:47,880 --> 00:18:50,450
ඒ ගොඩක් අමුතුයි සහ ගොඩාක් නොපැහැදිලි කියා ඔබ හිතපු?

439
00:18:50,450 --> 00:18:54,040
මම ඔට්ටු අල්ලනවා මෙය නිසා කීයටවත් ඔබේ සිහින 
ගොඩක් අමුතු වන්නේ නැහැ. එහෙම නැද්ද?

440
00:18:55,370 --> 00:18:57,050
ඔබේ කඩුව කුමක්ද?

441
00:18:57,050 --> 00:18:58,650
ඔබලාගෙන් එක් එක්කෙනාට තිබෙනවා
කඩුවක්

442
00:18:58,650 --> 00:19:00,600
බිය සහ සිහින සහිත දෙපැත්තම මුවහත් කඩුවක්

443
00:19:00,600 --> 00:19:03,520
ඔබේ කඩුව ගිලින්න, එය කවර ආකාරයේ වුවත්

444
00:19:03,890 --> 00:19:05,870
ඔබේ සිහින අනුගමනය කරන්න
නෝනාවරුනි සහ මහත්වරුනි,

445
00:19:05,870 --> 00:19:08,900
ඔබට වීමට අවශ්ය කවරහෝ දෙයක් වීමට කවරදාකවත් 
ඉතා ප්රමාද වන්නේ නැහැ

446
00:19:09,720 --> 00:19:12,920
ඒ ඩොජ්බෝල සහිත හිරිහැරකරන්නන්ට,
ඒ ළමයි

447
00:19:12,920 --> 00:19:14,916
මම කෙදිනකවත් නොහැකි දේ' කරන එකක් නැහැ කියා හිතපු

448
00:19:15,060 --> 00:19:17,645
මට ඔවුන්ට කියන්නට එක දෙයක් පමණක් තිබෙනවා

449
00:19:17,645 --> 00:19:18,841
ඔබට ස්තූතියි

450
00:19:18,940 --> 00:19:22,220
මොකද දුෂ්ඨයෝ නැතිනම්
අපට සුපිරි වීරයෝනුත් නැහැ

451
00:19:23,020 --> 00:19:27,237
මම මෙතන ඉන්නේ ඔප්පු කරන්න
නොහැකි දේ නොහැකි නැහැ කියා

452
00:19:28,300 --> 00:19:32,310
මෙය බෙහෙවින්ම අනතුරුදායකයි
එයින් මාව මරණයට පවා පත් වීමට පුළුවන්

453
00:19:32,340 --> 00:19:33,720
මම බලාපොරොත්තු වනවා ඔබ එයින් විනෝද වෙයි කියා

454
00:19:33,720 --> 00:19:35,260
(සිනහව)

455
00:19:36,350 --> 00:19:38,700
මට මේක කරන්න ඔබේ සහය අවශ්ය වනවා

456
00:19:46,731 --> 00:19:48,405
ප්රේක්ෂකාගාරය: දෙක, තුන

457
00:19:48,405 --> 00:19:52,100
ඩෑන් මේයෙර්: නැහැ, නැහැ, නැහැ, ගණන් කිරීමේ කොටසට මට ඔබේ සහය අවශ්යයි, ඔබ සියල්ලන්ගේම, හරිද?

458
00:19:52,100 --> 00:19:53,210
(සිනහව)

459
00:19:53,210 --> 00:19:55,840
ඔබ වචන දන්නවා නම්? හරිද?
මාත් එක්ක ගණන් කරන්න. සූදානම් ද?

460
00:19:55,870 --> 00:19:56,964
එක

461
00:19:56,964 --> 00:19:58,150
දෙක

462
00:19:58,170 --> 00:19:58,980
තුන

463
00:19:58,980 --> 00:20:00,920
නැහැ, ඒ දෙක, එහෙත් ඔබට ඒ අදහස තේරුණා

464
00:20:06,760 --> 00:20:07,780
ප්රේක්ෂකාගාරය: එක

465
00:20:07,840 --> 00:20:08,750
දෙක

466
00:20:08,800 --> 00:20:10,010
තුන

467
00:20:11,260 --> 00:20:13,280
(කටින් හුස්ම ගන්නා හඬ)

468
00:20:14,360 --> 00:20:15,940
(අත්පොළසන් නාදය)

469
00:20:16,251 --> 00:20:17,450
ඩෑන් මායර්: ඔව්

470
00:20:17,450 --> 00:20:23,100
(අත්පොළසන්) (ඔල්වරසන්)

471
00:20:23,100 --> 00:20:24,820
ඔබට බොහොම ස්තූතියි

472
00:20:25,450 --> 00:20:28,800
ඔබට ස්තූතියි, ඔබට ස්තූතියි, ඔබට ස්තූතියි,
මගේ හද පතුළින්ම ඔබට ස්තූතියි.

473
00:20:28,800 --> 00:20:31,290
ඇත්ත වශයෙන්ම මගේ බඩ පතුළින්ම
ඔබට ස්තූතියි

474
00:20:31,880 --> 00:20:35,020
මම ඔබට කිව්වා මම මෙතනට ආවේ නොහැකි දේ කිරීමට සහ
දැන් මම කරලා තිබෙනවා

475
00:20:35,030 --> 00:20:37,730
එහෙත් මේක කළ නොහැකි වූයේ නැහැ
මම මෙය හැමදාම කරනවා

476
00:20:37,800 --> 00:20:42,800
ඒ බියගුළු, ලැජ්ජාශීලී, කෙට්ටු, දුබල ළමයාට කළ නොහැකි දෙය වූයේ ඔහුගේ බියට මුහුණ දීමයි

477
00:20:42,840 --> 00:20:44,600
මෙතන ටෙඩ්එක්ස් වේදිකාවේ සිටගෙන සිටීමට

478
00:20:44,600 --> 00:20:47,100
ලෝකය වෙනස් කරන්නට
එක වචනයක් එක වෙලාවකට

479
00:20:47,100 --> 00:20:49,080
එක කඩුවක් එක වෙලාවකට
එක ජීවිතයක් එක වෙලාවකට

480
00:20:49,080 --> 00:20:52,060
මම ඔබට අළුත් විදි වලින් හිතන්නට සැලැස්සුවා 
නම් මම ඔබව විශ්වාස කිරීමට පෙළඹුවා නම්

481
00:20:52,060 --> 00:20:54,460
කළ නොහැකි දෙය නොහැකි නැහැ

482
00:20:54,460 --> 00:20:57,960
ඔබේ ජීවිතයේදී නොහැකි දේ ඔබට කළ හැකි බව මම වටහා දුන්නා නම්

483
00:20:58,120 --> 00:21:01,020
එහෙනම් මගේ රාජකාරිය අවසන්
සහ ඔබගේ ආරම්භය පමණයි

484
00:21:01,020 --> 00:21:04,100
කවදාවත් සිහින දැකීම නවත්තන්න එපා. කවදාවත් විශ්වාස කිරීම නවත්තන්න එපා

485
00:21:04,820 --> 00:21:06,350
ඔබට ස්තූති මා ගැන විශ්වාසය තැබුවාට

486
00:21:06,350 --> 00:21:08,250
සහ මගේ සිහිනයේ කොටසක් වූවාට ස්තූතියි

487
00:21:08,250 --> 00:21:09,550
මෙන්න ඔබට මගේ තෑග්ග

488
00:21:09,550 --> 00:21:11,486
කළ නොහැකි දෙය නොවේ

489
00:21:11,486 --> 00:21:12,920
ප්රේක්ෂකාගාරය: නොහැකි

490
00:21:12,920 --> 00:21:14,920
දුර ගමන තෑග්ගේ කොටසක්

491
00:21:15,100 --> 00:21:19,560
(අත්පොළසන් නාදය)

492
00:21:19,560 --> 00:21:21,020
ඔබට ස්තූතියි

493
00:21:21,060 --> 00:21:25,360
(අත්පොළසන් නාදය)

494
00:21:25,580 --> 00:21:27,560
(ඔල්වරසන් නාදය)

495
00:21:27,780 --> 00:21:30,240
(නිවේදකයා) ඔබට ස්තූතියි ඩෑන් මායර්, නියමයි!