1
00:00:08,380 --> 00:00:09,561
Na gode.

2
00:00:15,136 --> 00:00:21,200
Akwai wani sarki wajen ƙasar India. 
An zarta da doka wai

3
00:00:21,200 --> 00:00:24,200
dole ne duk fawada su kawo masa baiwa.

4
00:00:24,400 --> 00:00:28,370
Abin da suka kawo,
ga aɗalashi, ga takuba masu kyau,

5
00:00:28,370 --> 00:00:29,490
kuma ga zinariya.

6
00:00:29,490 --> 00:00:32,659
Sai dukansu sun ƙare gai da sarki,
an ga wani gajeren mai-tsoho.

7
00:00:32,659 --> 00:00:36,630
Ya bi hanyar teku 
yana doguwar tafiya sosai.

8
00:00:36,630 --> 00:00:41,150
Da ya matsa wajen sarki, ɗan sarki 
ya tambaya: me ka kawo kana gaisuwa?

9
00:00:41,457 --> 00:00:44,750
Mai-tsoho ya miƙe hannunsa da hankali,
sai aka hangi kyakyawan

10
00:00:44,750 --> 00:00:49,600
ɓawon kifi da ya nuna misalin launin
shuni, rawaya, ja, shuɗi.

11
00:00:50,160 --> 00:00:51,380
ɗan sarki ya ce,

12
00:00:51,460 --> 00:00:54,400
"Wane ne irin banza!"

13
00:00:54,600 --> 00:00:57,400
Mai-tsoho ya tashi kai da hankali
ya ce,

14
00:00:57,590 --> 00:01:00,750
"Doguwar tafiya....baiwa ke nan."

15
00:01:01,060 --> 00:01:02,560
(Dariya)

16
00:01:02,900 --> 00:01:05,970
Sai an jima kaɗan, kuma zan ba ku
wani abin gaisuwa,

17
00:01:05,970 --> 00:01:08,270
abin da na gaskata 
dole ne kowa ya same shi.

18
00:01:08,290 --> 00:01:10,050
Amma yanzu, bari mu kai ku

19
00:01:10,050 --> 00:01:11,960
ga "doguwar tafiya" tawa.

20
00:01:12,160 --> 00:01:13,740
Kamar yawacinku,

21
00:01:13,740 --> 00:01:15,320
Na soma rai tun ni ke yaro.

22
00:01:15,320 --> 00:01:17,460
Kuma wa ya soma rai 
tun ya ke yaro cikinku ?

23
00:01:17,460 --> 00:01:18,510
...

24
00:01:18,740 --> 00:01:20,500
kaɗai rabinku dai? To...

25
00:01:20,570 --> 00:01:21,590
(Dariya)

26
00:01:21,820 --> 00:01:24,910
Sauranku fa?
Ku fi ƙaruwa lokacin da aka haife ku?

27
00:01:25,060 --> 00:01:27,640
Wallahi ina so in ga mamarka.

28
00:01:27,820 --> 00:01:29,460
To.
Magana game da "rashin yiwuwa"

29
00:01:30,560 --> 00:01:34,740
Lokacin da ni ke yaro, ina yawan tunanin
in gama abin rashin yiwuwa.

30
00:01:35,620 --> 00:01:38,880
Yau, shi ne ran da nake fata
shekara shekaru.

31
00:01:38,880 --> 00:01:41,000
Saboda yau, shi ne 
lokacin da zan yi ƙoƙarin

32
00:01:41,020 --> 00:01:43,620
in yi abin rashin yiwuwa gabanku,

33
00:01:43,620 --> 00:01:45,460
a nan dai, TEDxMaastricht

34
00:01:45,800 --> 00:01:48,160
yanzu, a farkon lafazina,

35
00:01:48,760 --> 00:01:50,880
in nuna muku ƙarshe

36
00:01:51,220 --> 00:01:52,640
Kuma, zan tabbatar muku:

37
00:01:52,640 --> 00:01:54,940
"Abin rashin yiwuwa, ya yiwu."

38
00:01:55,300 --> 00:01:58,210
A ƙarshe, zan ba ku wannan abin gaisuwa:

39
00:01:58,210 --> 00:02:02,060
zan nuna muku wai dukanku kuma
kun iya abin rashin yiwuwa.

40
00:02:02,660 --> 00:02:05,420
Da na nemi hanyar rashin yiwuwa,
na iske wai

41
00:02:05,420 --> 00:02:08,229
Kowa cikin duniya yana da abubuwa biyu:

42
00:02:08,229 --> 00:02:09,870
Tsoro,

43
00:02:09,870 --> 00:02:11,640
da mafarki.

44
00:02:12,900 --> 00:02:17,560
Da na nemi hanyar rashin yiwuwa,
na iske

45
00:02:17,560 --> 00:02:20,100
Akwai abubuwa 3 da suka sa

46
00:02:20,110 --> 00:02:23,290
ƙaunata gare abin rashin yiwuwa:

47
00:02:24,200 --> 00:02:26,900
"Dodgeball", watau "ƙwallon doke-doke",

48
00:02:27,290 --> 00:02:28,360
da Superman,

49
00:02:28,460 --> 00:02:29,460
da sauro,

50
00:02:29,460 --> 00:02:30,810
Kalmomin muhimmanci 3 gare ni

51
00:02:30,810 --> 00:02:33,500
Yanzu ku ga dalilin da ya sa
na yi abin rashin yiwuwa

52
00:02:33,610 --> 00:02:36,220
Ni na kai ku cikin wannan tafiya

53
00:02:36,320 --> 00:02:38,680
ga tsoro zuwa mafarki,

54
00:02:38,740 --> 00:02:40,980
ga magana zuwa takobi.

55
00:02:41,160 --> 00:02:42,740
ga ƙwallon doke-doke

56
00:02:42,850 --> 00:02:44,020
zuwa Superman

57
00:02:44,020 --> 00:02:45,340
kuma sauro.

58
00:02:45,800 --> 00:02:47,360
To, Ina so in nuna muku

59
00:02:47,360 --> 00:02:49,900
yadda zaku iya abin rashin yiwuwa.

60
00:02:52,480 --> 00:02:54,934
4 ga watan Oktoba, shekara ta 2007,

61
00:02:55,840 --> 00:02:58,120
Zuciyata ta bubbuge, 
gwiwata ta yi rawa sosai

62
00:02:58,120 --> 00:02:59,340
Lokacin da na zo gaban masu sauraro

63
00:02:59,340 --> 00:03:01,280
a Sanders Theatre, Jami'a Harvard

64
00:03:01,280 --> 00:03:03,240
Wannan lokaci, ina samu

65
00:03:03,240 --> 00:03:06,160
"lambar yabo ta Ig Nobel" (Ig Nobel Prize)
na likita na shekara 2007

66
00:03:06,160 --> 00:03:08,660
Don takardar bincike 
da na haɗa da wani mun rubuta

67
00:03:08,660 --> 00:03:10,270
Ana kiranta "Cinyen takobi

68
00:03:10,420 --> 00:03:11,740
da sakamakonsa"

69
00:03:11,870 --> 00:03:13,275
(Dariya)

70
00:03:13,840 --> 00:03:17,880
An bugi takardar nan cikin wani mujalla,
mujalla da ban taɓa duba ba.

71
00:03:18,460 --> 00:03:20,419
Mujalla ta likita wajen Ingila
(British Medical Journal)

72
00:03:21,360 --> 00:03:24,740
Abin nan da ya faru, shi dai mafarki ne 
bana tsammani ya yiwu.

73
00:03:24,900 --> 00:03:28,120
Kuwa abin mamaki gare ni.

74
00:03:28,130 --> 00:03:31,459
Girmamawa ke nan da ba zan manta ba

75
00:03:31,459 --> 00:03:34,539
Amma, wannan magana bai fi tunani ba kuwa.

76
00:03:35,540 --> 00:03:37,640
4 ga watan Oktoba, 1967

77
00:03:38,020 --> 00:03:40,260
Ga shi, wannan
yaro maras jarumta, maras ƙarfi,

78
00:03:41,100 --> 00:03:43,120
Ya sha wahalar matsoraci sosai.

79
00:03:43,460 --> 00:03:45,579
Lokacin da ya zo gaban masu sauraro

80
00:03:45,579 --> 00:03:47,234
Zuciyarsa ta bubbuge,

81
00:03:47,500 --> 00:03:49,162
gwiwarsa ta yi rawa sosai

82
00:03:49,780 --> 00:03:52,120
Ya buɗe bakinsa yana ƙoƙarin magana,

83
00:03:56,490 --> 00:03:58,130
amma ba abin da ya fito daga baki

84
00:03:58,130 --> 00:04:00,500
Da jikinsa yana rawa, 
ya tsaye ya kuka

85
00:04:00,640 --> 00:04:02,360
Ya yi kurum da cirko-cirko

86
00:04:02,360 --> 00:04:03,760
da tsoro.

87
00:04:03,960 --> 00:04:06,130
yaro nan maras jarumta, maras ƙarfi,

88
00:04:06,130 --> 00:04:08,142
yana jin tsoro sosai.

89
00:04:08,649 --> 00:04:10,330
Yana tsoron duhu.

90
00:04:10,520 --> 00:04:11,640
Yana tsoron tsawo

91
00:04:11,640 --> 00:04:13,040
Yana tsoron gizo da maciji.

92
00:04:13,040 --> 00:04:15,140
Wa ya ke tsoron gizo da maciji cikinku?

93
00:04:15,280 --> 00:04:16,660
To, waɗansu

94
00:04:16,660 --> 00:04:19,079
Yana tsoron ruwa da babban kifi

95
00:04:19,079 --> 00:04:21,939
Yana tsoron likita da majiyyaci

96
00:04:21,939 --> 00:04:24,680
da allura da kuma mai-tsini iri-iri.

97
00:04:24,680 --> 00:04:27,380
Amma, abin mafi muhimmanci, 
yana tsoro:

98
00:04:27,470 --> 00:04:28,470
mutane ne.

99
00:04:29,380 --> 00:04:31,530
yaro nan maras jarumta, maras ƙarfi,

100
00:04:31,540 --> 00:04:32,570
ni ne.

101
00:04:33,320 --> 00:04:36,577
Ina tsoro lalacewar nasara
da ƙin amincewa

102
00:04:37,300 --> 00:04:39,520
da rashin mutunci da sakamakonsu,

103
00:04:39,520 --> 00:04:42,840
kuma, da abin da bai kasance ba
shekaru baya:

104
00:04:42,840 --> 00:04:45,020
"social anxiety disorder"
watau ricike-rikicen jama'a.

105
00:04:45,020 --> 00:04:49,040
Sabo da tsoro, shi ya sa a kan 
yi mini dariya, a kan doke ni.

106
00:04:49,040 --> 00:04:52,800
A kan kira ni da sunayen wulakanci.
A kan hana ni wasa da shi.

107
00:04:52,800 --> 00:04:54,260
...

108
00:04:55,716 --> 00:04:57,301
sai wasa ɗaya--

109
00:04:57,340 --> 00:04:59,427
ƙwallon doke-doke.

110
00:04:59,500 --> 00:05:01,443
Ni ba kyakyawar mai-doke ba ne.

111
00:05:01,760 --> 00:05:03,500
Da waccan azzalumai su kira ni

112
00:05:03,500 --> 00:05:05,970
sai in hangi ƙwallaye can

113
00:05:05,970 --> 00:05:08,200
suka yi wuf suka buge fuskata.

114
00:05:08,210 --> 00:05:09,950
Bam, bam, bam!

115
00:05:10,580 --> 00:05:13,220
Ina tunawa wai ko yawan kwanaki baya,

116
00:05:13,300 --> 00:05:18,180
da jar fuskata kamar an ciza,
da kumburarren kunnayena kamar an busa

117
00:05:18,180 --> 00:05:21,140
da idanuna suka ciko da hawaye maƙil

118
00:05:21,180 --> 00:05:23,515
da magana mai cin mutunci
ta ƙona cikin kunne.

119
00:05:23,740 --> 00:05:25,000
An ce.

120
00:05:25,020 --> 00:05:28,660
"abin da ya lalace ni, sanda da dutse ne,
amma ba magana ba ne."

121
00:05:28,880 --> 00:05:30,131
Wallahi ƙarya kuwa!

122
00:05:30,310 --> 00:05:31,980
Magana ta yi rotse kamar wuƙa.

123
00:05:31,980 --> 00:05:34,030
Magana ta yi rauni kamar takobi.

124
00:05:34,210 --> 00:05:36,040
Magana ta sa rauni mai zurfi

125
00:05:36,040 --> 00:05:37,780
har ba a gani ba.

126
00:05:38,150 --> 00:05:41,070
To, ina da tsoro. 
Kuma babban magabcina, magana ce,

127
00:05:41,260 --> 00:05:42,491
har yanzu.

128
00:05:43,355 --> 00:05:45,300
Amma, ina da mafarki.

129
00:05:45,300 --> 00:05:47,980
Abin da na ke fata:
bari in gudu wa labaran Superman,

130
00:05:47,980 --> 00:05:49,774
bari in karanta littattafan Superman,

131
00:05:49,774 --> 00:05:53,440
bari in zama jarumi mai girma
kamar Superman,

132
00:05:53,480 --> 00:05:56,240
bari in yi yaƙi domin adalci da gaskiya,

133
00:05:56,240 --> 00:05:58,680
bari in yi yaƙi da aljanai,

134
00:05:58,680 --> 00:06:02,895
bari in yi shawagi in kewayen duniya, 
bari in ci nasara in ceto rayuka.

135
00:06:03,400 --> 00:06:05,850
Kuma, ina tunanin abin gaskiya.

136
00:06:05,860 --> 00:06:09,460
Na karanta littafin na bajintar duniya da na 
"Believe It or Not."

137
00:06:09,460 --> 00:06:13,080
Wa ya taɓa karanta waɗanan littattafai?

138
00:06:13,100 --> 00:06:14,390
Ina son su sosai!

139
00:06:14,390 --> 00:06:16,270
Na ga mutane da suka gama abin mamaki.

140
00:06:16,270 --> 00:06:17,790
Shi ya sa cewa nake: zan yi kuma

141
00:06:17,790 --> 00:06:19,330
Idan azzalumai

142
00:06:19,330 --> 00:06:21,030
su hana ni wasanni ke nan,

143
00:06:21,030 --> 00:06:23,335
zan yi abin al'ajibi.

144
00:06:23,335 --> 00:06:26,659
Zan yi abin mamaki wadda 
azzalumai basu iya ba.

145
00:06:26,659 --> 00:06:28,609
Zan bincike muhimmancina.

146
00:06:28,609 --> 00:06:30,729
Zan kasantar da dalilin rayuwata.

147
00:06:30,729 --> 00:06:33,320
Zan canji duniya.

148
00:06:33,320 --> 00:06:36,960
Zan hakikanta wai abin rashin yiwuwa
ya yiwu dai.

149
00:06:38,340 --> 00:06:40,240
Shekaru 10 da suka wuce,

150
00:06:40,240 --> 00:06:42,706
ga makon can kafin na ciko shekaru 21.

151
00:06:42,819 --> 00:06:46,799
Da abubuwa 2 suka faru a lokacin guda, sai an canza mini rayuwata har abada.

152
00:06:47,040 --> 00:06:49,391
Wannan lokaci, na zama a Jihar Tamil Nadu,
India ta Kudu.

153
00:06:49,540 --> 00:06:51,020
Ga aikina wa'azi ne.

154
00:06:51,020 --> 00:06:53,090
Wani aboki ya tambaye ni:

155
00:06:53,090 --> 00:06:54,720
"Kana da 'Throme', ko?"

156
00:06:54,720 --> 00:06:57,440
Na ce: "mene ne 'Throme'?"

157
00:06:57,440 --> 00:07:00,490
Ya amsa: " 'Throme' shi ne 
babbar manufar rayuwa,

158
00:07:00,490 --> 00:07:04,630
"watau da mafarki da manufa suka haɗu.
Kamar

159
00:07:04,630 --> 00:07:07,240
"ka iya komai kake so, 
ka iya tafiyar ko'ina kake so,

160
00:07:07,240 --> 00:07:08,479
ka iya zama kowa kake so"

161
00:07:08,479 --> 00:07:10,356
Ina za ka?
Me zaka yi?

162
00:07:10,356 --> 00:07:11,280
Kai wane ne?

163
00:07:11,280 --> 00:07:14,500
Na ce: "Ban iya ba! Ina jin tsoro sosai!"

164
00:07:14,500 --> 00:07:17,800
Da daren can, na ɗauki tabarma na hawa
rufin kan gidana,

165
00:07:17,810 --> 00:07:19,259
na kwanta ƙarƙashin taurari

166
00:07:19,259 --> 00:07:21,869
na yi kallon jemagun suka 
kawo wa sauro sura.

167
00:07:21,869 --> 00:07:26,200
duk abin da nake tunani, ga Throme, 
ga mafarki, ga manufa,

168
00:07:26,200 --> 00:07:28,360
kuma ga azzalumai da ƙwallon doke-doke.

169
00:07:28,760 --> 00:07:30,730
Sai na tashi na iske wai

170
00:07:31,220 --> 00:07:33,940
zuciyata ta bubbuge, 
gwiwata ta yi rawa sosai.

171
00:07:34,080 --> 00:07:36,020
Wannan lokaci, ba don tsoro ba ne.

172
00:07:36,420 --> 00:07:38,395
Na ji ciwon duk jikina.

173
00:07:38,500 --> 00:07:40,180
Kwana 5 mai-zuwa,

174
00:07:40,330 --> 00:07:44,199
da ciwon nan ya kawo mini suma, na yi yaƙi
da shi don rayuwata.

175
00:07:44,199 --> 00:07:48,239
Cizon sauro ya sa ni mugun zazzaɓin 40.5℃
kamar na ji wuta mai zafi a kaina.

176
00:07:48,390 --> 00:07:51,600
Kowane lokacin da na farka,
ba abin da na tuna sai "Throme."

177
00:07:51,600 --> 00:07:53,820
Tsammani nake: 
"Me zan yi da rayuwata?"

178
00:07:53,950 --> 00:07:56,380
To, da isowa daren nan da 
na cika shekaru 21,

179
00:07:56,380 --> 00:07:58,030
da hakika

180
00:07:58,030 --> 00:07:59,639
na gane cewa,

181
00:07:59,639 --> 00:08:02,100
waccan ƙaramin sauro,

182
00:08:02,620 --> 00:08:05,020
da sunansa "Anopheles Stephensi"

183
00:08:05,280 --> 00:08:06,610
waccan ƙaramin sauro

184
00:08:06,610 --> 00:08:08,390
da bai fi ƙwayar gishiri girma ba

185
00:08:08,390 --> 00:08:09,810
da bai fi 5mg ba,

186
00:08:09,810 --> 00:08:12,780
ya dai iya kisan mutum
mai nauyi 80kg.

187
00:08:12,780 --> 00:08:14,860
Na ga ita ce ta lalace ni.

188
00:08:14,860 --> 00:08:17,150
Sai na gane, mai kisa ba sauro ba ne.

189
00:08:17,150 --> 00:08:19,480
Ƙwayar ƙwaro da ya zama
cikin jikin sauro

190
00:08:19,480 --> 00:08:23,160
shi ne mafi kisan mutane milliyoyi
kowace shekara.

191
00:08:23,509 --> 00:08:25,999
Sai na gane, a'a.
watakila mai kisa ya fi ƙarami.

192
00:08:25,999 --> 00:08:28,550
Amma, wannan magana ta fi girma gare ni.

193
00:08:28,550 --> 00:08:29,640
Sai na gane,

194
00:08:29,640 --> 00:08:31,270
abin da ya shuka mini lalacewa,

195
00:08:31,270 --> 00:08:32,140
tsoro ne.

196
00:08:32,140 --> 00:08:34,990
Ƙwayar ƙwaro shi ma ya
lalace mini rai.

197
00:08:35,200 --> 00:08:38,080
Ka ga, akwai banbanci tsakanin
hatsari da tsoro.

198
00:08:38,109 --> 00:08:39,698
Hatsari shi ya kasance.

199
00:08:39,990 --> 00:08:42,010
amma tsoro shi ne aka zaɓa.

200
00:08:42,080 --> 00:08:44,309
Sai na ga zaɓena:

201
00:08:44,309 --> 00:08:48,180
ko nake rayuwa da tsoro sai na
mutu da kunya da daren can,

202
00:08:49,070 --> 00:08:52,080
ko sai ni na kashe tsoro

203
00:08:52,080 --> 00:08:56,060
na bi mafarki na zama da jarunta.

204
00:08:56,680 --> 00:08:59,560
Ka ga, lokacin da ake bisa gado 
ake jin mutuwa,

205
00:08:59,560 --> 00:09:04,080
sai ya gane wai, fuskantarwar mutuwa
ita ma ta sa ƙauna gare rayuwa.

206
00:09:04,180 --> 00:09:07,140
Abin da na iske, kowa zai mutu, 
amma ba kowa ba yake rayuwa.

207
00:09:08,040 --> 00:09:09,890
Ka ga, da mutuwa dai ake rayuwa.

208
00:09:09,890 --> 00:09:11,580
Lokacin da aka karanto mutuwa,

209
00:09:11,580 --> 00:09:13,070
sai ya karanto rayuwa.

210
00:09:13,070 --> 00:09:15,140
Shi ya sa na durƙusa

211
00:09:15,140 --> 00:09:16,420
canji raina zan yi.

212
00:09:16,915 --> 00:09:18,230
Mutuwa bana so.

213
00:09:18,230 --> 00:09:20,010
na yi ɗan addu'a na ce,

214
00:09:20,010 --> 00:09:22,230
"Allah, idan ka nufe ni rai 
in ciko shekara 21

215
00:09:22,230 --> 00:09:24,544
"ƙoƙarin zan yi sai
tsoro bai ƙara ikon raina ba"

216
00:09:24,670 --> 00:09:26,520
Kashe tsoro zan yi.

217
00:09:26,520 --> 00:09:29,530
Bin mafarki zan yi.

218
00:09:29,530 --> 00:09:31,270
Canji halina zan yi.

219
00:09:31,270 --> 00:09:33,540
Cika raina da mamaki zan yi.

220
00:09:33,540 --> 00:09:35,550
Bincika muhimmancina zan yi.

221
00:09:35,550 --> 00:09:38,632
Kasantarwa wai 
"abin rashin yiwuwa ya yiwu" zan yi.

222
00:09:38,780 --> 00:09:42,820
Ko na tsira daga mutuwa daren can, 
ku gane da kanku fa...

223
00:09:42,850 --> 00:09:43,978
(Dariya)

224
00:09:43,978 --> 00:09:47,100
Da daren can, na tsai da shawara
a kan Throme (manufa) 10 na farko

225
00:09:47,100 --> 00:09:50,210
Zan ziyarci duk ɓangaren duniya.

226
00:09:50,210 --> 00:09:51,820
da Wuraren 7 Masu-Mamaki na Duniya.

227
00:09:51,820 --> 00:09:53,410
Zan koyi wasu harsuna.

228
00:09:53,410 --> 00:09:54,940
Zan zama a tsibirin jeji.

229
00:09:54,940 --> 00:09:56,480
Zan zama a kan jirgin teku.

230
00:09:56,480 --> 00:09:58,650
Zan zama da kalibar wajen kogin Amazon.

231
00:09:58,650 --> 00:10:01,210
Zan hawa dutse da ya fi tsawo
a ƙasar Sweden.

232
00:10:01,210 --> 00:10:03,180
Zan yi kallon alfijir
a Dutsen Everest.

233
00:10:03,190 --> 00:10:05,390
Zan shiga kasuwar waƙoƙi
a birnin Nashville.

234
00:10:05,400 --> 00:10:07,060
Zan shiga ƙungiyar wasan dabbobi.

235
00:10:07,080 --> 00:10:09,120
Zan yi tsalle daga jirgin sama.

236
00:10:09,120 --> 00:10:12,380
A cikin shekaru 20 masu zuwa, 
nasarar yawacin manufofi nake cin.

237
00:10:12,410 --> 00:10:14,650
Duk lokacin da na gama ɗayansu,

238
00:10:14,650 --> 00:10:18,190
na ƙara sabon 5 zuwa 10,
da Throme nawa yake ƙaruwa ke nan.

239
00:10:18,800 --> 00:10:23,280
A cikin shekaru 7 masu zuwa, na zama
a kan ɗan tsibiri wajen ƙasar Bahamas.

240
00:10:23,320 --> 00:10:25,360
Shekaru 7,

241
00:10:25,370 --> 00:10:27,274
na zama cikin rumfa,

242
00:10:29,480 --> 00:10:33,820
na kashe manyan kifaye masu kisa da mashi,

243
00:10:33,820 --> 00:10:36,249
ban sa kaya ba sai ganyaye,

244
00:10:36,680 --> 00:10:39,160
kuma dole ne in koyi ruwa
tare da kifi mai kisa.

245
00:10:39,160 --> 00:10:40,980
Daga can na yi ƙaura zuwa ƙasar Mexico,

246
00:10:40,980 --> 00:10:45,000
sa'an nan, zuwa "ƙasar kamar kwano"
na kogin Amazon wajen ƙasar Ecuador.

247
00:10:45,241 --> 00:10:48,100
"Pujo Pongo Ecuador"
na zama da wata kaliba can.

248
00:10:48,100 --> 00:10:52,180
da hankali, na soma samu amincewa gare
Throme da na kafa.

249
00:10:52,180 --> 00:10:55,100
Na shiga kasuwa waƙoƙi 
a birnin Nashville,

250
00:10:55,110 --> 00:10:57,870
sai a birnin Stockholm, ƙasar Sweden,

251
00:10:57,870 --> 00:11:01,920
inda na hawa Dutsen Kebnekaise.

252
00:11:03,300 --> 00:11:04,750
Na koyi tabanjama,

253
00:11:04,750 --> 00:11:05,860
wasa da ƙwallaye,

254
00:11:05,860 --> 00:11:07,480
yawo kan tsawon sanda,

255
00:11:07,480 --> 00:11:10,440
hawa keke mai wili guda, cinye wuta, 
cinye madubi...

256
00:11:10,450 --> 00:11:13,620
Shekara ta 1997 na ji wai
babu yawan mai cinye takobi.

257
00:11:13,620 --> 00:11:15,410
Yawwa! Cinye takobi zan yi!

258
00:11:15,420 --> 00:11:18,290
Na gamu da wani mai cinye takobi
na tambaye shi don shawara.

259
00:11:18,290 --> 00:11:20,190
Cewa ya yi: "to, akwai shawarori 2:"

260
00:11:20,190 --> 00:11:21,926
Ta farko: ya yi hatsari sosai.

261
00:11:21,926 --> 00:11:23,948
ya kashe mutane masu ƙoƙari.

262
00:11:23,948 --> 00:11:24,953
Ta biyu:

263
00:11:24,953 --> 00:11:26,206
Kada ka yi shi kawai!

264
00:11:26,206 --> 00:11:27,520
(Dariya)

265
00:11:27,540 --> 00:11:29,540
To, cinye takobi ya zama wani Throme nawa.

266
00:11:30,440 --> 00:11:33,320
Na aiki kan wannan fiye da sau 10
kowace rana

267
00:11:33,660 --> 00:11:35,160
sai shekaru 4 suka wuce.

268
00:11:35,209 --> 00:11:36,709
Idan na lasafto sau da aiki nake

269
00:11:36,709 --> 00:11:40,020
sau 4 × kwana 365 × wata 12

270
00:11:40,020 --> 00:11:42,660
sau 13,000 maras nasara ke nan.

271
00:11:42,660 --> 00:11:45,420
Kafin na ci nasarar cinye
a shekara ta 2001,

272
00:11:46,002 --> 00:11:47,630
na kafa wani Throme cewa

273
00:11:47,630 --> 00:11:50,940
zan zama babban gwanin cinye takobi
cikin duniya.

274
00:11:50,970 --> 00:11:53,820
Ke nan na bincike da littattafai, 
da mujalloli, da jaridu,

275
00:11:53,820 --> 00:11:57,670
da kowane rahoton likita.
Na koyi ilimin jikin mutane,

276
00:11:57,676 --> 00:11:59,719
Na yi magana da likitoci da majiyyata.

277
00:11:59,719 --> 00:12:01,760
Na sanar da duk masu cinye takobi,

278
00:12:01,760 --> 00:12:04,250
Na gudanar da
Taron Masu Cinye Takobi na Duniya.

279
00:12:04,250 --> 00:12:06,450
Na yi takardar bincike ta likita

280
00:12:06,450 --> 00:12:08,580
game da cinye takobi da sakamakonsa.

281
00:12:08,580 --> 00:12:10,980
An bugi takardar nan cikin 
Mujalla ta likita wajen Ingila
(British Medical Journal)

282
00:12:10,980 --> 00:12:11,840
(Dariya)

283
00:12:11,840 --> 00:12:12,940
Na gode.

284
00:12:12,960 --> 00:12:17,748
(Sowa)

285
00:12:18,200 --> 00:12:21,570
Kuma na iske wasu abubuwan mamaki
game da cinye takobi.

286
00:12:21,571 --> 00:12:25,260
Abubuwan da baku tsammani har yanzu, 
amma tsmmani zaku yi bayan daren nan.

287
00:12:25,260 --> 00:12:28,550
Idan ka sare naman saniya da wuƙa,

288
00:12:28,550 --> 00:12:31,759
ko da takobi, tsammani zaku yi...

289
00:12:33,547 --> 00:12:36,589
An ce, asalin cinye takobi
ya wuce shekaru 4000

290
00:12:36,589 --> 00:12:39,889
a wajen ƙasar India, 
inda wani matashi ya yi haka.

291
00:12:39,889 --> 00:12:42,290
....

292
00:12:42,290 --> 00:12:45,580
Tun da shekaru 150 da suka wuce, 
masu cinye takobi suke amfani sosai

293
00:12:45,590 --> 00:12:47,400
cikin binciken ilimin kimiyya da magani.

294
00:12:47,480 --> 00:12:51,160
don ƙirƙira "madubi mai zura cikin jiki".

295
00:12:51,160 --> 00:12:53,820
mai ƙirƙira sunansa Dr. Adolf Kussamaul
mutumin Jamus.

296
00:12:53,880 --> 00:12:56,639
Shekara ta 1906, 
an ɗauka "zanawar bugen zuciya"

297
00:12:56,639 --> 00:13:00,240
don bincika rikicen cinyewa, 
kuma narkewar (ta abinci cikin ciki),

298
00:13:00,240 --> 00:13:01,860
da "madubi mai zura cikin jiki"

299
00:13:01,860 --> 00:13:03,840
Amma, tun da shekaru 150 da suka wuce,

300
00:13:03,840 --> 00:13:07,860
akwai ɗaruruwan rauni da wasu mutuwa
suka faru.

301
00:13:07,880 --> 00:13:14,560
Ga shi nan, ƙandararren "madubi mai zura
cikin jiki" da Dr. Adolf Kussmaul yake ƙirƙira.

302
00:13:14,740 --> 00:13:18,679
Amma an iske wai akwai mutuwa 29
tun da shekaru 150

303
00:13:18,679 --> 00:13:22,462
misali wani mutumin birnin London
wanda ya soka zuciyarsa ke nan.

304
00:13:23,142 --> 00:13:25,340
Kuma, akwai tsananin rauni

305
00:13:25,340 --> 00:13:27,780
3 zuwa 8 kowace shekara.

306
00:13:27,780 --> 00:13:29,880
Yaya na sani? Sabo da an kira ni da waya.

307
00:13:29,880 --> 00:13:31,150
ga labarin 2 satin baya

308
00:13:31,150 --> 00:13:34,320
ɗayansu wajen ƙasar Sweden,
ɗayansu wajen birnin Orlando.

309
00:13:34,320 --> 00:13:37,019
Masu cinye takobi suke asibiti don rauni.

310
00:13:37,019 --> 00:13:38,769
Ka ga ya yi hatsari sosai.

311
00:13:38,769 --> 00:13:41,629
Sai ga wani abu. 
Masu cinye takobi suna bukatar

312
00:13:41,629 --> 00:13:44,320
shekaru 2 zuwa 10 don koyi haka.

313
00:13:44,320 --> 00:13:45,610
...

314
00:13:45,610 --> 00:13:48,020
Amma abin mafi mamaki shi ne:

315
00:13:48,020 --> 00:13:51,360
yadda masu cinye takobi suka koyi
su gama abin rashin yiwuwa.

316
00:13:51,460 --> 00:13:53,460
To, ga asiri zan ba ku ke nan:

317
00:13:53,520 --> 00:13:57,580
Ku manta da abin 99.9% da bai yiwu ba.

318
00:13:57,580 --> 00:14:02,030
Ku mayar da hankali kan abin 0.1% da
ya yiwu, sai ku gano yaya aka gama.

319
00:14:02,817 --> 00:14:06,140
To, bari in nuna muku tsammani da mai
cinye takobi yake.

320
00:14:06,140 --> 00:14:09,479
Dole ne an mai da hankali
kan tunani maimakon abubuwa.

321
00:14:09,479 --> 00:14:12,270
Da hankalin daidai sarai
kamar tsinin allura,

322
00:14:12,270 --> 00:14:15,670
an iya ware kayyayyakin jiki aka warware
amsoshinsu sakamakon cinye takobi,

323
00:14:15,710 --> 00:14:20,370
sai ƙwaƙwalwa da tsoka 
suka "koyi" tsarin nan suka "tuna"

324
00:14:20,450 --> 00:14:23,720
bayan yin haka fiye da sau 10,000.

325
00:14:24,020 --> 00:14:28,090
To, kuma in nuna muku yadda jiki yake
lokacin da takobi yake ciki.

326
00:14:28,310 --> 00:14:30,130
Don cinye takobi,

327
00:14:30,130 --> 00:14:32,250
Dole ne an zame ruwan takobi
a sama da harshe,

328
00:14:32,250 --> 00:14:34,780
an tura kan ƙofar maƙogwaro

329
00:14:34,780 --> 00:14:37,740
an juya takobi 90° wajen ƙashin-ƙin-cinye

330
00:14:38,240 --> 00:14:41,040
zuwa tsakon maƙogwaro
sai ƙofar bututun-abinci ta sama,

331
00:14:41,060 --> 00:14:42,600
an tura kan ma'amshin-motsi,

332
00:14:42,600 --> 00:14:44,380
sai an zame ruwan takobi cikin

333
00:14:44,380 --> 00:14:45,960
kogon-ƙirji tsakanin huhu.

334
00:14:46,080 --> 00:14:48,349
Wannan lokaci,

335
00:14:48,399 --> 00:14:50,389
dole ne a tura zuciya a waje kaɗan.

336
00:14:50,389 --> 00:14:51,720
Idan ka yi kallo da hankali,

337
00:14:51,720 --> 00:14:53,860
ka iya ganin bugen zuciya tare da takobi.

338
00:14:53,860 --> 00:14:55,859
Sabo da takobi yana jinginawa kan zuciya

339
00:14:55,859 --> 00:14:58,809
tsakaninsu shi ne ƙyallen-bututun-abinci kaɗai.

340
00:14:58,809 --> 00:15:00,580
Abin da ka ga nan, ya kasance dai!

341
00:15:00,580 --> 00:15:02,710
Sa'an nan, an zame shi sai ya 
ƙashin ƙirji

342
00:15:02,710 --> 00:15:05,540
ya wuce ƙofar bututun-abinci ta ƙasa, 
zuwa cikin ciki,

343
00:15:05,540 --> 00:15:09,020
ya tura ma'amshin-amai cikin ciki
sai hanji na farko.

344
00:15:09,020 --> 00:15:09,750
da sauƙi kuwa.

345
00:15:09,750 --> 00:15:10,930
(Dariya)

346
00:15:10,930 --> 00:15:12,880
Idan zan wuce iyakar nan

347
00:15:12,880 --> 00:15:17,720
sai bututun-Fallopian!

348
00:15:17,720 --> 00:15:20,980
Jamma'a, tambayi matarka fa sai an jima...

349
00:15:22,160 --> 00:15:23,900
An tambaye ni cewa,

350
00:15:23,900 --> 00:15:26,740
"Jarunta kake bukata don ka ajiye 
rayuwarka cikin hatsari,

351
00:15:26,740 --> 00:15:28,800
ka tura zuciyarka ka cinye takobi."

352
00:15:28,800 --> 00:15:30,500
Haba. Abin da yake bukatar jarunta,

353
00:15:30,500 --> 00:15:33,020
shi ne: yadda yaron nan 
maras jarumta, maras ƙarfi,

354
00:15:33,080 --> 00:15:35,620
ya fuskance ƙi da rashin nasara

355
00:15:35,620 --> 00:15:37,040
yadda ya bayyanar da zuciyarsa

356
00:15:37,040 --> 00:15:38,240
ya kashe alfarma yana tawali'u

357
00:15:38,240 --> 00:15:41,060
ya tsaya nan gaban yawan baƙi

358
00:15:41,060 --> 00:15:43,670
ya gaya muku labarinsa game da
tsoro da mafarki

359
00:15:43,680 --> 00:15:47,580
kuma, ya ajiye ransa cikin hatsari, 
ba habaici ba wallahi.

360
00:15:48,280 --> 00:15:49,450
Zaku gani. Na gode!

361
00:15:49,450 --> 00:15:53,720
(Sowa)

362
00:15:53,850 --> 00:15:56,250
Kun ga, abin mafi mamaki shi ne,

363
00:15:56,250 --> 00:15:58,650
Kullum nake ƙoƙarin cika raina da mamaki

364
00:15:58,650 --> 00:15:59,780
har yanzu, na gama

365
00:15:59,780 --> 00:16:02,880
Amma, abin mafi mamaki,
ba cinye takuba 21 ba

366
00:16:02,880 --> 00:16:05,170
...

367
00:16:07,640 --> 00:16:11,270
ko ba zauna cikin ruwa mai zurfi 20ft 
tare da kifaye 88 masu kisa ba

368
00:16:11,270 --> 00:16:12,307
...

369
00:16:13,840 --> 00:16:17,600
ba samu zafin 800℃ don zaman jarumi ba

370
00:16:17,610 --> 00:16:19,470
...

371
00:16:19,520 --> 00:16:21,574
...

372
00:16:22,460 --> 00:16:24,920
ko ba jawo mota da takobi

373
00:16:24,930 --> 00:16:26,290
don bajintar duniya ba

374
00:16:26,290 --> 00:16:28,760
ko ba shiga gasa ta ƙarshe
ta America's Got Talent ba

375
00:16:28,820 --> 00:16:31,540
ko ba samu lambar yabo
ta Ig Nobel ta likita ba

376
00:16:31,550 --> 00:16:33,900
Haba, su ba abin mamaki ba ne.

377
00:16:33,900 --> 00:16:36,350
Ko tsammanin haka mutane suke, 
a'a, ba haka ba ne.

378
00:16:36,350 --> 00:16:37,800
Abin mafi mamaki da gaske,

379
00:16:37,800 --> 00:16:40,660
Shi ne ga yaron nan 
maras jarunta, maras ƙarfi,

380
00:16:40,660 --> 00:16:42,200
wanda yake tsoron tsawo,

381
00:16:42,200 --> 00:16:43,890
wanda yake tsoron ruwa da kifi,

382
00:16:43,890 --> 00:16:46,370
da likitoci da majiyyata
da allura da abin mai tsini

383
00:16:46,370 --> 00:16:47,640
da yin managa gaban mutane,

384
00:16:47,640 --> 00:16:49,800
Allah ya nufe shi ya tashi
kewayen duniya

385
00:16:49,800 --> 00:16:51,320
a tsawon 30,000ft,

386
00:16:51,320 --> 00:16:53,900
ya cinye takobi cikin ruwa
tare da kifi mai kisa,

387
00:16:53,900 --> 00:16:57,430
ya yi magana da likitoci da majiyyata
da masu kallo a duniya.

388
00:16:57,430 --> 00:16:59,580
Su ne abubuwan mamaki ke nan.

389
00:16:59,580 --> 00:17:01,450
Kullum nake so in gama abin rashin yiwuwa

390
00:17:01,450 --> 00:17:02,380
Na gode.

391
00:17:02,380 --> 00:17:03,760
(Sowa)

392
00:17:03,760 --> 00:17:05,220
Na gode.

393
00:17:05,660 --> 00:17:09,040
(Sowa)

394
00:17:09,700 --> 00:17:12,569
Kullum nake ƙoƙarin abin rashin yiwuwa
har yanzu, na gama

395
00:17:12,569 --> 00:17:15,858
Kullum nake so in cika raina da mamaki
in canji duniya,

396
00:17:15,858 --> 00:17:16,898
har yanzu, na gama.

397
00:17:16,898 --> 00:17:19,819
Kullum nake so in yi shawagi kewayen
duniya kamar Superman

398
00:17:19,819 --> 00:17:21,378
cece rayuka, har yanzu, na gama

399
00:17:21,378 --> 00:17:22,720
Ka ga ko?

400
00:17:22,720 --> 00:17:25,569
Akwai ƙaramin sashi cikin
girman mafarkin yaron nan

401
00:17:25,569 --> 00:17:27,290
ya ɓoye zurfin zuciyarsa.

402
00:17:30,320 --> 00:17:36,197
(Dariya) (Sowa)

403
00:17:37,000 --> 00:17:40,240
Ka ga, kullum nake so neman muhimmancina.

404
00:17:40,270 --> 00:17:41,530
har yanzu, na gama.

405
00:17:41,540 --> 00:17:42,920
Amma,

406
00:17:42,920 --> 00:17:46,230
ban gama da takobi da ƙarfina ba ne.

407
00:17:46,230 --> 00:17:48,510
Kuwa na gama da "rashin-ƙarfina,"
da maganata.

408
00:17:48,510 --> 00:17:51,090
Muhimmancina shi ne canji duniya,

409
00:17:51,090 --> 00:17:52,390
da kashe tsoro.

410
00:17:52,390 --> 00:17:54,910
Da takobi ɗai-ɗai, kalma ɗai-ɗai,

411
00:17:55,070 --> 00:17:57,450
wuƙa ɗai-ɗai, rayuwa ɗai-ɗai,

412
00:17:57,540 --> 00:17:59,700
in ƙarfafa wa mutane su zama jarumai,

413
00:17:59,700 --> 00:18:01,860
su gama abin rashin yiwuwa da ransu.

414
00:18:02,060 --> 00:18:04,680
Muhimmancina shi ne
in ba su taimakon neman nasu.

415
00:18:04,680 --> 00:18:05,680
Mene ne naka?

416
00:18:05,680 --> 00:18:06,960
Mene ne muhimmancinka?

417
00:18:06,960 --> 00:18:08,960
Ina dalilin kake a nan?

418
00:18:09,260 --> 00:18:11,590
Na gaskata dukanmu jarumai ne.

419
00:18:12,160 --> 00:18:14,260
Mene ne ƙarfinka?

420
00:18:14,560 --> 00:18:17,990
A cikin duniya fiye da mutane billiyan 7,

421
00:18:17,990 --> 00:18:20,250
kusan babu masu cinye takobi aka bari.

422
00:18:20,250 --> 00:18:21,661
...

423
00:18:21,661 --> 00:18:22,940
Amma, akwai kai kaɗai ne.

424
00:18:22,940 --> 00:18:24,070
ba'a kamar ka ba.

425
00:18:24,070 --> 00:18:25,540
Ina labarinka?

426
00:18:25,540 --> 00:18:27,760
Ina banbancinka?

427
00:18:27,760 --> 00:18:29,180
Gaya labarinka,

428
00:18:29,180 --> 00:18:31,721
ko da yake muryarka ba ta da ƙarfi.

429
00:18:31,900 --> 00:18:33,340
Mene ne Throme naka?

430
00:18:33,340 --> 00:18:35,850
Idan ka iya yin komai, 
zaman kowa, tafiya ko'ina

431
00:18:35,850 --> 00:18:37,430
Me zaka yi? Ina za ka?

432
00:18:37,430 --> 00:18:38,480
Me zaka yi?

433
00:18:38,480 --> 00:18:40,340
Me zaka yi da rayuwarka?

434
00:18:40,340 --> 00:18:41,760
Mene ne mafarkinka mai girma?

435
00:18:41,760 --> 00:18:45,200
Mene ne mafarkinka lokacin da kake yaro?
Ka yi tsammani.

436
00:18:45,250 --> 00:18:46,240
...

437
00:18:46,240 --> 00:18:48,620
Mene ne mafarkinka mafi hauka

438
00:18:48,620 --> 00:18:50,450
mafi mamaki kuma mafi ɓoye?

439
00:18:50,450 --> 00:18:54,040
Na tabbata magana nan ta sa
mafarkinka rashin mamaki, ko?

440
00:18:55,370 --> 00:18:57,050
Mene ne takobinka?

441
00:18:57,050 --> 00:18:58,650
Kowanenku ka mallaka takobi naka

442
00:18:58,650 --> 00:19:00,600
takobi da bakuna biyu:
na tsoro da na mafariki

443
00:19:00,600 --> 00:19:03,520
Komai ya faru, 
ku je ku cinye takobinka

444
00:19:03,890 --> 00:19:05,870
ku bi mafarkinka, jamma'a.

445
00:19:05,870 --> 00:19:08,900
Duk lokacin da ka zama yadda kake so, 
ba yauci ba ne.

446
00:19:09,720 --> 00:19:12,920
Amma ga azzalumai da ƙwallon doke-doke, 
ga yaran da suke shakkar iyawa

447
00:19:12,920 --> 00:19:14,916
ga yaran da suke shakkar iyawarsu,

448
00:19:15,060 --> 00:19:17,645
Bari in gaya musu,

449
00:19:17,645 --> 00:19:18,841
"na gode."

450
00:19:18,940 --> 00:19:22,220
Sabo da in ba don azzalumai ba ne, 
ba za'a samu jarumai ba.

451
00:19:23,020 --> 00:19:27,237
Ga ni nan ina karantarwa
abin rashin yiwuwa ya yiwu.

452
00:19:28,300 --> 00:19:32,310
Wannan batu mafi hatsari ne.
Yana da kisa sosai.

453
00:19:32,340 --> 00:19:33,720
Amma, ina fata zaku ji daɗi.

454
00:19:33,720 --> 00:19:35,260
(Dariya)

455
00:19:36,350 --> 00:19:38,700
Ina bukatar taimakonku.

456
00:19:46,731 --> 00:19:48,405
(biyu, uku...)

457
00:19:48,405 --> 00:19:52,100
Haba! Ina bukatar taimakon dukanku
kan ƙidayawa!

458
00:19:52,100 --> 00:19:53,210
(Dariya)

459
00:19:53,210 --> 00:19:55,840
Ku san magana nan ko? To?
Ku bi na mana. Ku shirya?

460
00:19:55,870 --> 00:19:56,964
ɗaya,

461
00:19:56,964 --> 00:19:58,150
biyu,

462
00:19:58,170 --> 00:19:58,980
uku!

463
00:19:58,980 --> 00:20:00,920
A'a, biyu ne. Amma ku gane.

464
00:20:06,760 --> 00:20:07,780
ɗaya!

465
00:20:07,840 --> 00:20:08,750
biyu!

466
00:20:08,800 --> 00:20:10,010
uku!

467
00:20:11,260 --> 00:20:13,280
(An ji mamaki)

468
00:20:14,360 --> 00:20:15,940
(Sowa)

469
00:20:16,251 --> 00:20:17,450
Yawwa!

470
00:20:17,450 --> 00:20:23,100
(Sowa)

471
00:20:23,100 --> 00:20:24,820
Na gode!

472
00:20:25,450 --> 00:20:28,800
Na gode! Na gode!
Na gode da zuciyata!

473
00:20:28,800 --> 00:20:31,290
Kuwa na gode da cikina.

474
00:20:31,880 --> 00:20:35,020
Na gaya muku ina nan zan gama abin
rashin yiwuwa, sai na gama yanzu.

475
00:20:35,030 --> 00:20:37,730
Amma, shi ya yiwu ne. 
Na yi haka kullum.

476
00:20:37,800 --> 00:20:42,800
Abin rashin yiwuwa shi ne, 
yaron nan maras jarunta, maras ƙarfi,

477
00:20:42,840 --> 00:20:44,600
ya tsaya nan a TEDx gaban mutane

478
00:20:44,600 --> 00:20:47,100
ya canji duniya da ƙalma ɗai-ɗai,

479
00:20:47,100 --> 00:20:49,080
da takobi ɗai-ɗai, da rayuwa ɗai-ɗai.

480
00:20:49,080 --> 00:20:52,060
Idan na ba ka sabon tunani, 
idan na sa ka gaskata wai

481
00:20:52,060 --> 00:20:54,460
abin rashin yiwuwa ya yiwu,

482
00:20:54,460 --> 00:20:57,960
idan na sa ka gane ka iya kuwa,

483
00:20:58,120 --> 00:21:01,020
to, ga aikina ya gama, ga naka ya soma.

484
00:21:01,020 --> 00:21:04,100
Kada ka yanke mafarki. 
Kada ka yanke amince

485
00:21:04,820 --> 00:21:06,350
Na gode don kun gaskata mini.

486
00:21:06,350 --> 00:21:08,250
Na gode don kun zama sashin mafarkina.

487
00:21:08,250 --> 00:21:09,550
Ga abin gaisuwa nan:

488
00:21:09,550 --> 00:21:11,486
Abin rashin yiwuwa,

489
00:21:11,486 --> 00:21:12,920
ya yiwu.

490
00:21:12,920 --> 00:21:14,920
Doguwar tafiya, baiwa ke nan.

491
00:21:15,100 --> 00:21:19,560
(Sowa)

492
00:21:19,560 --> 00:21:21,020
Na gode!

493
00:21:21,060 --> 00:21:25,360
(Sowa)

494
00:21:25,580 --> 00:21:27,560
(Sowa)

495
00:21:27,780 --> 00:21:30,240
....