1
00:00:08,380 --> 00:00:09,561
Salamat.

2
00:00:16,270 --> 00:00:21,200
Mayroong isang hari sa India, Maharaja,
at ng kaarawan niya, may batas na ginawa

3
00:00:21,200 --> 00:00:24,200
na lahat ng mga pinuno ay magdadala
ng regalo para sa hari.

4
00:00:24,400 --> 00:00:28,370
May mga nagdala ng pinong seda,
may nagdala ng mamahaling espada,

5
00:00:28,370 --> 00:00:29,490
may nagdala ng ginto.

6
00:00:29,490 --> 00:00:32,659
At sa dulo ng pila may
isang matandang lalaki na

7
00:00:32,659 --> 00:00:36,630
naglakad mula sa kanyang nayon
at tumawid ng dagat ng ilang araw.

8
00:00:36,630 --> 00:00:41,150
Pag lakad niya papalapit sa anak ng hari,
"Anong regalong dala mo para sa hari?"

9
00:00:41,457 --> 00:00:44,750
Binuksan ng matandang lalaki ang
kamay niya at pinakita

10
00:00:44,750 --> 00:00:49,600
ang isang napakagandang kabibe, na may
paikot na kulay lila, dilaw, pula at asul.

11
00:00:50,160 --> 00:00:51,380
Sinabi ng anak ng hari,

12
00:00:51,460 --> 00:00:54,400
"Hindi yan regalo para sa hari!
Anong klaseng regalo yan?"

13
00:00:54,600 --> 00:00:57,400
Dahan-dahang tumingin ang
matanda sa kanya at sinabi,

14
00:00:57,590 --> 00:01:00,750
"Mahabang paglalakad.. parte ng regalo."

15
00:01:01,060 --> 00:01:02,560
(Tawanan)

16
00:01:02,900 --> 00:01:05,970
Sa ilang sandali,
magbibigay ako sa inyo ng isang regalo,

17
00:01:05,970 --> 00:01:08,270
regalo na sa tingin ko
ay mahalagang ipamahagi.

18
00:01:08,290 --> 00:01:10,050
Pero bago iyon, samahan ninyo ako

19
00:01:10,050 --> 00:01:11,960
sa mahabang paglakad ko.

20
00:01:12,160 --> 00:01:13,740
Gaya ng marami sa inyo,

21
00:01:13,740 --> 00:01:15,320
Nagsimula akong maliit na bata.

22
00:01:15,320 --> 00:01:17,460
Ilan ang nagsimula ng
buhay na maliit na bata?

23
00:01:17,460 --> 00:01:18,510
Pinanganak na bata?

24
00:01:18,740 --> 00:01:20,500
Halos kalahati.. Ok..

25
00:01:20,570 --> 00:01:21,590
(Tawanan)

26
00:01:21,820 --> 00:01:24,910
At ang iba sa inyo, ano?
Pinanganak ng matanda?

27
00:01:25,060 --> 00:01:27,640
Wow, gusto kong makilala ang nanay ninyo!

28
00:01:27,820 --> 00:01:29,460
Usapang impossible!

29
00:01:30,560 --> 00:01:34,740
Bilang isang bata, lagi na akong
nabibighaning gumawa ng imposible.

30
00:01:35,620 --> 00:01:38,880
Ngayon ay araw na pinangarap
ko nang madaming taon,

31
00:01:38,880 --> 00:01:41,000
dahil ngayon ay araw na
susubukan kong

32
00:01:41,020 --> 00:01:43,620
gumawa ng imposible sa
harap ninyong lahat,

33
00:01:43,620 --> 00:01:45,460
dito mismo sa TEDxMaastricht.

34
00:01:45,800 --> 00:01:48,160
Magsisimula ako sa pagbibigay ng regalo -

35
00:01:48,760 --> 00:01:50,880
sa pagbunyag sa inyo ng katapusan:

36
00:01:51,220 --> 00:01:52,640
at papatunayan ko sa inyo

37
00:01:52,640 --> 00:01:54,940
na ang imposible ay hindi imposible.

38
00:01:55,300 --> 00:01:58,210
At panghuli ay bibigyan ko
kayo ng regalo kabaha-bahagi:

39
00:01:58,210 --> 00:02:01,350
Ipapakita ko na kaya ninyong gawin
ang imposible sa buhay ninyo.

40
00:02:02,660 --> 00:02:05,420
Sa paglalakbay ko sa paggawa ng
imposible, nakita ko na may

41
00:02:05,420 --> 00:02:08,229
dalawang bagay na pare-pareho
sa lahat ng tao sa mundo.

42
00:02:08,229 --> 00:02:09,870
Lahat ay may mga takot,

43
00:02:09,870 --> 00:02:11,640
at lahat ay may mga pangarap.

44
00:02:12,900 --> 00:02:15,250
Sa paglakbay ko sa
paggawa ng imposible, nakita ko

45
00:02:15,250 --> 00:02:17,560
ang tatlong bagay,
sa paglibot ko sa mundo

46
00:02:17,560 --> 00:02:20,100
o nagawa ko sa mga lumipas na taon, na

47
00:02:20,110 --> 00:02:23,290
nagtulak sakin na gawin ang imposible.

48
00:02:24,200 --> 00:02:26,900
Batuhan-bola, o mas alam ninyo "Trefbal",

49
00:02:27,290 --> 00:02:28,360
Superman,

50
00:02:28,460 --> 00:02:29,460
at Lamok.

51
00:02:29,460 --> 00:02:30,810
Ang 3 pang-unang salita ko.

52
00:02:30,810 --> 00:02:33,500
Ngayon alam ninyo na bakit
ginagawa ko ang imposible.

53
00:02:33,610 --> 00:02:36,220
Kaya dadalhin ko kayo sa
lakbayin ko, mahabang lakarin

54
00:02:36,320 --> 00:02:38,680
mula sa takot tungo sa pangarap,

55
00:02:38,740 --> 00:02:40,980
mula sa salita tungo sa espada,

56
00:02:41,160 --> 00:02:42,740
mula sa batuhan-bato

57
00:02:42,850 --> 00:02:44,020
tungo sa Superman

58
00:02:44,020 --> 00:02:45,340
hanggang Lamok.

59
00:02:45,800 --> 00:02:47,360
At sana maipakita ko

60
00:02:47,360 --> 00:02:49,900
na kaya ninyo ang mga imposible sa 
buhay ninyo.

61
00:02:52,480 --> 00:02:54,934
Oktubre 4, 2007.

62
00:02:55,840 --> 00:02:58,120
Mabilis ang tibok ng puso,
nanginginig ang tuhod

63
00:02:58,120 --> 00:02:59,340
pagtapak ko sa entablado

64
00:02:59,340 --> 00:03:00,930
ng Sanders Theatre

65
00:03:01,040 --> 00:03:03,240
Harvard University para tanggapin

66
00:03:03,240 --> 00:03:06,160
ang 2007 Ig Nobel Premyo sa Medisina

67
00:03:06,160 --> 00:03:08,660
para sa isang pagsasaliksik na
kasama ako sa sumulat

68
00:03:08,660 --> 00:03:10,270
ang "Paglunok ng Espada...

69
00:03:10,420 --> 00:03:11,740
...at ang mga Epekto Nito".

70
00:03:11,870 --> 00:03:13,275
(Tawanan)

71
00:03:13,840 --> 00:03:17,880
Nalathala ito kasama ang isang sulatin
na hindi ko pa nababasa noon,

72
00:03:18,460 --> 00:03:20,419
ang Mediko Dyornal ng Britanya.

73
00:03:21,360 --> 00:03:24,740
Para sa akin, iyon ay
imposibleng pangarap na natupad,

74
00:03:24,900 --> 00:03:28,120
isa iyong 'di ko akalain na sopresa
para sa isang katulad ko,

75
00:03:28,130 --> 00:03:31,459
isa iyong parangal na 'di ko malilimutan.

76
00:03:31,459 --> 00:03:34,539
Pero hindi iyon ang pinaka di-
malilimutang parte ng buhay ko.

77
00:03:35,540 --> 00:03:37,640
Noong Oktubre 4, 1967,

78
00:03:38,020 --> 00:03:40,260
itong takot, mahiyain,
payat at mahinang bata

79
00:03:41,100 --> 00:03:43,120
ay nagdanas ng matinding mga takot.

80
00:03:43,460 --> 00:03:45,579
Nang handa na siyang umakyat sa entablado

81
00:03:45,579 --> 00:03:47,234
tumitibok ng mabilis ang puso niya

82
00:03:47,500 --> 00:03:49,162
nanginginig ang tuhod niya.

83
00:03:49,780 --> 00:03:52,120
Binukas niya ang bibig niya
para magsalita,

84
00:03:56,490 --> 00:03:58,130
pero walang lumalabas na salita.

85
00:03:58,130 --> 00:04:00,040
Nakatayo siyang umiiyak.

86
00:04:00,630 --> 00:04:02,360
'Di siya makakilos sa sindak,

87
00:04:02,360 --> 00:04:03,760
naninigas sa takot.

88
00:04:03,960 --> 00:04:06,130
Itong takot, mahiyain,
payat at mahinang bata

89
00:04:06,130 --> 00:04:08,142
ay nagdanas ng matinding mga takot.

90
00:04:08,649 --> 00:04:10,330
Takot siya sa dilim,

91
00:04:10,520 --> 00:04:11,640
takot siya sa matataas,

92
00:04:11,640 --> 00:04:13,040
takot sa gagamba at ahas...

93
00:04:13,040 --> 00:04:15,140
Meron ba ditong takot sa gagamba o ahas?

94
00:04:15,280 --> 00:04:16,660
Tama, ilan sa inyo...

95
00:04:16,660 --> 00:04:19,079
Takot siya sa tubig at pating...

96
00:04:19,079 --> 00:04:21,939
Takot sa doktor at nars at dentista,

97
00:04:21,939 --> 00:04:24,680
sa karayom at barena at natulis
na mga bagay.

98
00:04:24,680 --> 00:04:27,380
Pero higit sa lahat,
may takot siya sa

99
00:04:27,470 --> 00:04:28,470
tao.

100
00:04:29,380 --> 00:04:31,530
Iyong takot, mahiyain,
payat at mahinang bata

101
00:04:31,540 --> 00:04:32,570
ay ako.

102
00:04:33,320 --> 00:04:37,207
Takot ako sa kabiguan at hindi matanggap,

103
00:04:37,300 --> 00:04:39,520
mababang tiwala at tingin sa sarili

104
00:04:39,520 --> 00:04:42,840
at isang bagay na di natin alam noon
pero nakukuha natin:

105
00:04:42,840 --> 00:04:44,660
mahinang pakikisalamuha sa iba.

106
00:04:44,955 --> 00:04:48,610
Dahil madami akong takot,
tinutukso ako at binubugbog.

107
00:04:48,610 --> 00:04:52,240
Tatawa at tutuksuhin nila ako,
ayaw nila ako kalaro

108
00:04:52,300 --> 00:04:54,260
sa mga laro nila.

109
00:04:55,020 --> 00:04:58,056
Ah, meron isang laro na hinahayaan
nila akong sumali...

110
00:04:58,100 --> 00:04:59,427
Batuhan-bola -

111
00:04:59,500 --> 00:05:01,443
at 'di ako magaling umilag.

112
00:05:01,760 --> 00:05:03,500
Tatawagin nila ang pangalan ko,

113
00:05:03,500 --> 00:05:05,970
at titingin ako at makikita ko
ang mga pulang bola

114
00:05:05,970 --> 00:05:08,200
papunta sa mukha ko ng sobrang bilis

115
00:05:08,210 --> 00:05:09,950
bam, bam, bam!

116
00:05:10,580 --> 00:05:13,220
Naaalala ko madalas noong
naglalakad ako galing eskwela

117
00:05:13,300 --> 00:05:17,970
na ang mukha ko pula at masakit,
ang tenga ko pula at may maingay na tunog.

118
00:05:18,180 --> 00:05:21,140
Ang mga mata ko masakit dahil sa kaiiyak,

119
00:05:21,180 --> 00:05:23,515
at ang mga sinabi nila naririnig
ko sa tenga ko.

120
00:05:23,740 --> 00:05:25,000
At sinuman ang nagsabi ng,

121
00:05:25,020 --> 00:05:28,660
"Palo at bato ay makakabasag ng buto ko,
pero 'di makakasakit ang salita"...

122
00:05:28,880 --> 00:05:30,131
Kasinungalingan 'yan.

123
00:05:30,310 --> 00:05:31,980
Ang salita nakakahiwa, parang tabak

124
00:05:31,980 --> 00:05:34,030
Ang salita nakakatarak, parang espada.

125
00:05:34,210 --> 00:05:36,040
Nakakagawa ito ng malalalim na sugat

126
00:05:36,040 --> 00:05:37,780
na hindi nakikita.

127
00:05:38,150 --> 00:05:41,070
Kaya may mga takot ako,
at matinding kaaway ko ang mga salita.

128
00:05:41,260 --> 00:05:42,491
Hanggang ngayon pa din.

129
00:05:43,355 --> 00:05:45,300
Pero mayroon din akong mga pangarap.

130
00:05:45,300 --> 00:05:47,980
Uuwi ako at
kakawala ako sa Superman komiks

131
00:05:47,980 --> 00:05:49,774
at magbabasa ako ng Superman komiks

132
00:05:49,774 --> 00:05:53,440
at mangangarap ako na magaling ako
gaya ni Superman.

133
00:05:53,480 --> 00:05:56,240
Gusto kong lumaban para sa katotohanan
at katarungan,

134
00:05:56,240 --> 00:05:58,680
Kakalabanin ko ang mga kaaway
at ang kriptonayt,

135
00:05:58,680 --> 00:06:02,895
Gusto kong lumipad sa buong mundo at
gagawa ng mga kahanga-hanga, magliligtas.

136
00:06:03,400 --> 00:06:05,850
Mangha din ako sa mga totoong bagay.

137
00:06:05,860 --> 00:06:09,460
Nabasa ko na ang Guiness Book of Records
at Ripley's Believe It or Not.

138
00:06:09,460 --> 00:06:13,080
Mayroon ba sa inyong nakabasa na ng 
Guiness Book of Records at Ripley's?

139
00:06:13,100 --> 00:06:14,390
Gustong-gusto ko sila.

140
00:06:14,390 --> 00:06:16,270
Nakita ko'ng gawin ng tao ang kakaiba.

141
00:06:16,270 --> 00:06:17,790
At sabi ko, gagawin ko din yan.

142
00:06:17,790 --> 00:06:19,330
Kung ayaw ng mga tumutukso sakin

143
00:06:19,330 --> 00:06:21,030
na sumali ako sa laro nila,

144
00:06:21,030 --> 00:06:23,265
gusto ko gawin ang mga
kamangha-manghang bagay.

145
00:06:23,265 --> 00:06:26,659
Gagawin ko ang isang kagila-gilalas
na bagay na 'di nila kayang gawin.

146
00:06:26,659 --> 00:06:28,559
Gusto ko hanapin ang
layunin ko, malaman

147
00:06:28,559 --> 00:06:30,729
ang kahulugan ng buhay ko.
Gusto ko gumawa

148
00:06:30,729 --> 00:06:33,150
ng kahanga-hanga
para mabago ang mundo;

149
00:06:33,150 --> 00:06:36,960
Papatunayan ko na
hindi imposible ang imposible.

150
00:06:38,340 --> 00:06:40,240
Paglipas ng 10 taon -

151
00:06:40,240 --> 00:06:42,706
Isang linggo bago ang 21-kaarawan ko.

152
00:06:42,819 --> 00:06:46,799
Dalawang bagay ang nangyari sa buhay ko
na magpapabago nito ng tuluyan.

153
00:06:47,040 --> 00:06:49,391
Nakatira ako sa Tamil Nadu, South India.

154
00:06:49,540 --> 00:06:51,020
Isang misyonero ako doon,

155
00:06:51,020 --> 00:06:53,090
at ang guro at kaibigan ko, tinanong ako,

156
00:06:53,090 --> 00:06:54,720
"Mayroon ka bang Thromes, Daniel?"

157
00:06:54,720 --> 00:06:57,440
Sabi ko, "Thromes?
Ano 'yong Thromes?"

158
00:06:57,440 --> 00:07:00,490
Sabi niya, "Ang Thromes,
mga hangad mo sa buhay.

159
00:07:00,490 --> 00:07:04,630
Pinaghalong pangarap at layunin, kung
pwede mong gawin ang mga

160
00:07:04,630 --> 00:07:07,240
gusto mo, gusto mong puntahan,
maging sinuman nais mo,

161
00:07:07,240 --> 00:07:08,479
saan ka pupunta?

162
00:07:08,479 --> 00:07:10,350
Ano gagawin mo?
Sino nais mo maging?

163
00:07:10,350 --> 00:07:13,970
Sabi ko, "Hindi ko kaya yan!
Takot ako masyado! Marami akong takot!"

164
00:07:14,230 --> 00:07:17,800
Noong gabing yon, inakyat ko
sa bubong ang banig ko,

165
00:07:17,810 --> 00:07:19,259
humiga ko sa
ilalim ng mga tala

166
00:07:19,259 --> 00:07:21,869
at pinanood ang mga paniki habang
kumakain ng lamok.

167
00:07:21,869 --> 00:07:26,200
at wala akong ibang maisip kundi thromes,
pangarap at layunin sa buhay,

168
00:07:26,200 --> 00:07:28,360
at ang mga tumutukso sakin sa laro.

169
00:07:28,760 --> 00:07:30,730
Makalipas ang ilang oras nagising ako.

170
00:07:31,220 --> 00:07:33,940
mabilis ang tibok ng puso ko,
nanginginig mga tuhod ko.

171
00:07:34,080 --> 00:07:36,020
Sa oras na 'yon hindi siya takot.

172
00:07:36,420 --> 00:07:38,395
Sobrang nanginginig ang katawan ko.

173
00:07:38,500 --> 00:07:40,180
Sa sumunod na limang araw

174
00:07:40,330 --> 00:07:44,199
pawala-wala ako sa ulirat,
sa higaan ko sa bingit ng kamatayan.

175
00:07:44,199 --> 00:07:48,239
Sobrang init ng ulo ko, 105 digri
dahil sa malaria.

176
00:07:48,390 --> 00:07:51,600
At sa tuwing gising ako, ang iniisip ko
lang puro thromes.

177
00:07:51,600 --> 00:07:53,820
Naisip ko,
"Ano gusto kong gawin sa buhay ko?"

178
00:07:53,950 --> 00:07:56,380
sa wakas, sa gabi bago ang
ika-21 na kaarawan ko,

179
00:07:56,380 --> 00:07:58,030
sa sandali ng katiyakan,

180
00:07:58,030 --> 00:07:59,639
napagtanto ko:

181
00:07:59,639 --> 00:08:02,100
nakita ko na ang maliliit na lamok,

182
00:08:02,620 --> 00:08:05,020
Anopheles Stephensi,

183
00:08:05,280 --> 00:08:06,610
iyong maliit na lamok na

184
00:08:06,610 --> 00:08:08,390
5 maykrogramo ang gaan,
mas magaan pa

185
00:08:08,390 --> 00:08:09,810
sa butil ng asin, kaya niyang

186
00:08:09,810 --> 00:08:12,780
patumbahin ang isang 170 libra
bigat na tao, 80 kilong tao

187
00:08:12,780 --> 00:08:14,860
naisip ko iyon ang kahinaan ko.

188
00:08:14,860 --> 00:08:17,150
Napagtanto ko,
hindi, hindi 'yong lamok iyon,

189
00:08:17,150 --> 00:08:19,480
iyong maliit na parasitiko
sa loob ng lamok,

190
00:08:19,480 --> 00:08:23,160
Plasmodium Falciparum,
ang nakakapatay ng 1 milyon tao kada taon.

191
00:08:23,509 --> 00:08:25,999
Napagtanto ko ulit,
hindi, hindi, mas maliit pa doon,

192
00:08:25,999 --> 00:08:28,550
pero para sa akin mas malaki siya.

193
00:08:28,550 --> 00:08:29,640
Naisip ko,

194
00:08:29,640 --> 00:08:31,270
iyong takot ang kahinaan ko,

195
00:08:31,270 --> 00:08:32,140
ang parasitiko ko,

196
00:08:32,140 --> 00:08:34,990
ang lumulumpo sakin
buong buhay ko.

197
00:08:35,200 --> 00:08:38,080
Alam ninyo, my kaibahan ang 
panganib at takot.

198
00:08:38,109 --> 00:08:39,698
Ang panganib ay tunay.

199
00:08:39,990 --> 00:08:42,010
Ang takot ay isang pagpili.

200
00:08:42,080 --> 00:08:44,309
At nalaman ko na pwede ako pumili:

201
00:08:44,309 --> 00:08:48,180
Pwede akong mabuhay sa takot,
at mamatay ng bigo kinagabihan,

202
00:08:49,070 --> 00:08:52,080
o patayin ko ang takot ko,
at makakaya kong

203
00:08:52,080 --> 00:08:56,060
abutin ang mga pangarap ko,
at ang mabuhay talaga.

204
00:08:56,680 --> 00:08:59,560
At alam ninyo, mayroong bagay
na iba 'pag mamatay ka na

205
00:08:59,560 --> 00:09:04,080
at haharap sa kamatayan
gugustuhin mong mabuhay talaga.

206
00:09:04,180 --> 00:09:07,140
Nakita ko na namamatay ang lahat,
'di talaga tayo nabubuhay.

207
00:09:08,040 --> 00:09:09,890
Pag mamamatay ka na,
doon ka nabubuhay.

208
00:09:09,890 --> 00:09:11,580
At, pag alam mo na paano mamatay,

209
00:09:11,580 --> 00:09:13,070
malalaman mo paano ang mabuhay.

210
00:09:13,070 --> 00:09:15,140
Kaya naisip ko na babaguhin ko ang

211
00:09:15,140 --> 00:09:16,420
kwento ko ng gabing 'yon.

212
00:09:16,915 --> 00:09:18,230
Ayokong mamatay.

213
00:09:18,230 --> 00:09:19,640
Kaya nagdasal ako,
"Panginoon,

214
00:09:19,640 --> 00:09:22,230
kung nais mo ako umabot ako
ng 21 taon, 'di ko na

215
00:09:22,230 --> 00:09:24,544
hahayaang madala
ang buhay ko ng takot.

216
00:09:24,670 --> 00:09:26,520
Hahayaan ko ng mamatay ang takot,

217
00:09:26,520 --> 00:09:29,530
aabutin ko ang mga pangarap ko,

218
00:09:29,530 --> 00:09:31,270
babaguhin ko ang ugali ko,

219
00:09:31,270 --> 00:09:33,540
gusto ko gumawa ng kakaiba sa
buhay ko, gusto ko

220
00:09:33,540 --> 00:09:35,170
hanapin ang layunin at halaga ko,

221
00:09:35,170 --> 00:09:38,632
gusto kong malaman na hindi
imposible ang imposible."

222
00:09:38,780 --> 00:09:42,820
Di ko na sasabihin kung nabuhay ako;
kayo na bahala isipin iyon.

223
00:09:42,850 --> 00:09:43,978
(Tawanan)

224
00:09:43,978 --> 00:09:47,100
Pero noong gabing iyon ginawa ako
ang unang 10 Thromes ko:

225
00:09:47,100 --> 00:09:50,210
Naisip ko gusto ko puntahan ang
malalaking kontinente

226
00:09:50,210 --> 00:09:51,730
ang 7 Kababalaghan ng Mundo

227
00:09:51,730 --> 00:09:54,940
matuto ng maraming wika,
tumira sa walang taong lugar,

228
00:09:54,940 --> 00:09:58,270
tumira sa barko sa karagatan, tumira
kasama ang tribong Indyan ng Amazon,

229
00:09:58,270 --> 00:10:01,210
umakyat sa pinakamataas
na bundok sa Sweden,

230
00:10:01,210 --> 00:10:03,180
ang makita ang Bundok Everest sa umaga,

231
00:10:03,190 --> 00:10:05,390
magtrabaho para sa musika sa Nashville,

232
00:10:05,400 --> 00:10:07,060
gusto ko maging parte ng sirkus,

233
00:10:07,080 --> 00:10:09,120
at gusto ko tumalon mula sa eroplano.

234
00:10:09,120 --> 00:10:12,380
Sa sumunod na 20 taon, nagawa ko
karamihan sa mga Thromes ko.

235
00:10:12,410 --> 00:10:14,650
Tuwing mamarkahan
ko ang throme sa listahan ko,

236
00:10:14,650 --> 00:10:18,190
Magdadagdag ako ng 5 o 10 sa listahan
at lalo hahaba ang listahan ko.

237
00:10:18,800 --> 00:10:23,280
Sa sumunod na 7 taon, tumira ako
sa maliit na isla sa Bahamas

238
00:10:23,320 --> 00:10:25,360
sa halos 7 taon

239
00:10:25,370 --> 00:10:29,454
sa pawid na bahay,
Eto.. sa pawid na bahay

240
00:10:29,480 --> 00:10:33,820
magsisibat ng pating at pagi para kainin,
iyon lang meron sa isla,

241
00:10:33,820 --> 00:10:36,249
suot ang bahag,

242
00:10:36,680 --> 00:10:39,160
at natuto ako lumangoy
kasama ang mga pating.

243
00:10:39,160 --> 00:10:40,980
At mula doon, lumipat ako sa Mexico,

244
00:10:40,980 --> 00:10:45,000
tapos lumipat ako sa Ilog ng
Amazon sa Ecuador,

245
00:10:45,241 --> 00:10:48,100
sa Pujo Pongo Ecuador,
kasama ang mga tribo doon,

246
00:10:48,100 --> 00:10:52,180
at unti-unti akong nagkaroon
ng tiwala sa thromes ko.

247
00:10:52,180 --> 00:10:55,100
Napunta ko sa komesyo ng musika
sa Nashville, tapos sa Sweden,

248
00:10:55,110 --> 00:10:57,870
lumipat ako sa Stockholm,
sa komersyo ng musika doon,

249
00:10:57,870 --> 00:11:01,920
doon ko naakyat ang Bundok Kebnekaise
sa taas ng Artic.

250
00:11:03,300 --> 00:11:04,750
Natutunan ko ang pagpapayaso,

251
00:11:04,750 --> 00:11:05,860
at paghahagis,

252
00:11:05,860 --> 00:11:07,480
at paglakad ng tiyakad,

253
00:11:07,480 --> 00:11:10,440
pagsakay sa unisiklo,
pagkain ng apoy, ng bubog.

254
00:11:10,450 --> 00:11:13,620
Noong 1997 nalaman ko na kakaunti na lang
ang lumulunok ng espada

255
00:11:13,620 --> 00:11:15,410
at nasabi ko, "dapat kong gawin yan!"

256
00:11:15,420 --> 00:11:18,290
Nakakilala ko ng lumulunok ng espada,
at humingi ako ng payo.

257
00:11:18,290 --> 00:11:20,190
Sabi niya "Sige, bigyan kita ng 2 payo:

258
00:11:20,190 --> 00:11:21,926
Numero 1: Napaka-delikado nito,

259
00:11:21,926 --> 00:11:23,948
marami ng namatay habang ginagawa ito.

260
00:11:23,948 --> 00:11:24,953
Numero 2:

261
00:11:24,953 --> 00:11:26,206
Huwag mo itong gagawin!"

262
00:11:26,206 --> 00:11:27,520
(Tawanan)

263
00:11:27,540 --> 00:11:29,540
Kaya dinagdag ko iyon sa mga thromes ko.

264
00:11:30,440 --> 00:11:33,320
Nag-ensayo ako ng 10 hanggang 12 beses
kada araw, araw-araw,

265
00:11:33,660 --> 00:11:35,160
sa loob ng 4 na taon.

266
00:11:35,209 --> 00:11:36,709
Ngayon nakwenta ko na siya...

267
00:11:36,709 --> 00:11:40,020
4 x 365

268
00:11:40,020 --> 00:11:42,660
Iyon ay halos 13,000 bigong subok

269
00:11:42,660 --> 00:11:45,420
bago ako nakalunok ng una kong 
espada noong 2001.

270
00:11:46,002 --> 00:11:47,630
Ng panahong iyon ang thromes ko ay

271
00:11:47,630 --> 00:11:50,940
maging pinaka-eksperto sa
paglunok ng espada.

272
00:11:50,970 --> 00:11:53,820
Kaya naghanap ako sa libro, magasin,
dyaryo,

273
00:11:53,820 --> 00:11:57,670
sa mga sulating mediko, inaral ko ang
pisyolohiya, pag-aaral sa katawan ng tao,

274
00:11:57,676 --> 00:11:59,719
Kumausap ako ng mga doktor at nars,

275
00:11:59,719 --> 00:12:01,760
mga grupo ng lumulunok ng espada

276
00:12:01,760 --> 00:12:04,250
ng Samahang Internasyonal
ng mga Lumulunok ng Espada,

277
00:12:04,250 --> 00:12:06,450
at nagsagawa ako ng 2-taon
pananaliksik tungkol

278
00:12:06,450 --> 00:12:08,580
sa Paglunok ng Espada at mga Epekto nito

279
00:12:08,580 --> 00:12:10,980
na naimprenta sa Mediko Dyornal
ng Britanya.

280
00:12:10,980 --> 00:12:11,840
(Tawanan)

281
00:12:11,840 --> 00:12:12,940
Salamat.

282
00:12:12,960 --> 00:12:17,748
(Palakpakan)

283
00:12:18,200 --> 00:12:21,570
At nalaman ko ang ilang nakakamanghang
bagay tungkol dito.

284
00:12:21,571 --> 00:12:25,260
Ilang bagay na 'di ninyo alam noon pero
malalaman ninyo pagtapos nito.

285
00:12:25,260 --> 00:12:28,550
Sa pag-uwi n'yo,
at hinihiwa n'yo ng kutsilyo ang pagkain

286
00:12:28,550 --> 00:12:31,759
o ng espada, o gamit ang "bestek",
iisipin n'yo ito...

287
00:12:32,707 --> 00:12:36,589
Nalaman ko ang paglunok ng espada
ay mula sa India -

288
00:12:36,589 --> 00:12:39,889
gaya ng nakita ko ito ng 20-taon ako -

289
00:12:39,889 --> 00:12:42,290
mga 4000 taon na nakalipas, mga 2000 BC.

290
00:12:42,290 --> 00:12:45,580
Sa nagdaang 150 taon, ang mga lumulunok
ng espada ay ginamit

291
00:12:45,590 --> 00:12:47,400
sa larangan ng syensya at medisina

292
00:12:47,480 --> 00:12:51,160
para makatulong sa paggawa ng
endoskopyo noong 1868

293
00:12:51,160 --> 00:12:53,820
ni Dr. Adolf Kussmaul sa Freiburg Germany.

294
00:12:53,880 --> 00:12:56,639
Noong 1906,
ang kardyogramo elektriko sa Wales,

295
00:12:56,639 --> 00:13:00,240
para sa pag-aaral ng sakit sa paglunok,
at panunaw,

296
00:13:00,240 --> 00:13:01,860
ang bronkoskopyo, mga ganoong uri.

297
00:13:01,860 --> 00:13:03,840
Pero sa nakalipas na 150 taon,

298
00:13:03,840 --> 00:13:07,860
nalaman natin ang ilang daang pinsala at
ilang dosenang pagkamatay...

299
00:13:07,880 --> 00:13:14,560
Ito ay isang matibay ng endoskopyo
na nilikha ni Dr. Adolf Kussmaul.

300
00:13:14,740 --> 00:13:18,679
Pero nalaman natin na mayroong 29
pagkamatay sa loob ng 150 taon

301
00:13:18,679 --> 00:13:22,462
kasama na ang lumulunok ng espada mula
sa London na natusok ang puso ng espada.

302
00:13:23,142 --> 00:13:25,340
Nalaman din natin na mayroong
3 hanggang 8

303
00:13:25,340 --> 00:13:27,780
seryosong sakuna sa
paglunok ng espada kada taon.

304
00:13:27,780 --> 00:13:29,880
Alam ko dahil nakakatanggap
ako ng mga tawag.

305
00:13:29,880 --> 00:13:31,150
Nito lang mayroong dalawa,

306
00:13:31,150 --> 00:13:34,320
isa sa Sweden, at isa sa Orlando
sa nakalipas na mga linggo,

307
00:13:34,320 --> 00:13:37,019
nasugatang mga lumulunok
ng espada na naospital.

308
00:13:37,019 --> 00:13:38,769
Kaya ito talaga ay napaka-delikado.

309
00:13:38,769 --> 00:13:40,929
Isa pang nalaman ko na ang
paglunok ng espada

310
00:13:40,929 --> 00:13:44,320
inaabot ng 2 hanggang 10 taon
para maaral ang paglunok

311
00:13:44,320 --> 00:13:45,610
para sa karamihan.

312
00:13:45,610 --> 00:13:48,020
Pero ang pinaka-kahanga-hangang
natuklasan ko

313
00:13:48,020 --> 00:13:51,360
kung paano nagawa ng mga
lumulunok ng espada ang imposible.

314
00:13:51,460 --> 00:13:53,460
At bibigyan ko kayo ng maliit na sekreto:

315
00:13:53,520 --> 00:13:57,580
Huwag nating tignan ang 99.9%
na imposible.

316
00:13:57,580 --> 00:14:02,030
Tignan mo ang .1% na posible,
at isipin mo paano iyon gawin.

317
00:14:02,817 --> 00:14:05,320
Ngayon dadalhin ko kayo sa
isipan ng isang lumulunok.

318
00:14:05,320 --> 00:14:08,349
Para malunok ang espada,
kailangan ng taimtim na meditasyon,

319
00:14:08,349 --> 00:14:11,860
matalas na konsentrasyon,
saktong tansya at tumpak para

320
00:14:11,860 --> 00:14:15,670
mailayo ang mga bahagi ng loob ng katawan
at ihinto ang biglang paggalaw

321
00:14:15,710 --> 00:14:20,370
gamit ang utak, tandang galaw ng kalamnan

322
00:14:20,450 --> 00:14:23,720
ng paulit-ulit ng halos 10,000 beses.

323
00:14:24,020 --> 00:14:28,090
Ngayon dadalhin ko kayo sa
katawan ng isang lumulunok

324
00:14:28,310 --> 00:14:30,130
Para malunok ko ang espada,

325
00:14:30,130 --> 00:14:32,250
Kailangan ko idausdus ang
espada sa dila ko,

326
00:14:32,250 --> 00:14:34,780
pahintuin ang biglaang galaw ng lalamunan,

327
00:14:34,780 --> 00:14:37,740
gumawa ng 90 digring ikot
pababa ng epiglotis,

328
00:14:38,240 --> 00:14:41,040
papuntang krikoparingeyal sa
bandang taas ng esopago,

329
00:14:41,060 --> 00:14:42,600
pigilan ang repleksyon,

330
00:14:42,600 --> 00:14:44,380
idaosdus ang espada sa loob ng dibdib

331
00:14:44,380 --> 00:14:45,960
sa pagitan ng mga baga.

332
00:14:46,080 --> 00:14:48,349
Sa puntong iyon,

333
00:14:48,399 --> 00:14:50,389
kailangan ko itabi ang puso ko.

334
00:14:50,389 --> 00:14:51,720
Kapag pinanood mo ng maigi,

335
00:14:51,720 --> 00:14:53,860
makikita ang tibok ng
puso ko katabi ng espada

336
00:14:53,860 --> 00:14:55,769
dahil nakasandal ito sa puso,
hinihiwalay

337
00:14:55,769 --> 00:14:58,479
ng 1/8 pulgada ng laman.

338
00:14:58,479 --> 00:15:00,580
Isang bagay iyan na 'di mo madadaya.

339
00:15:00,580 --> 00:15:02,710
At kailangan ilagpas iyon
sa buto sa dibdib

340
00:15:02,710 --> 00:15:05,540
lagpas sa dugtungan ng esopago
at tiyan, pababa sa tiyan,

341
00:15:05,540 --> 00:15:08,500
patigilin ang galaw sa tiyan
papuntang dulo ng tiyan.

342
00:15:08,650 --> 00:15:09,750
Madali lang.

343
00:15:09,750 --> 00:15:10,930
(Tawanan)

344
00:15:10,930 --> 00:15:12,880
Kung lalagpas pa ako diyan,

345
00:15:12,880 --> 00:15:16,270
diretso sa tubo ng palopiyan.
(Olandes) Tubo ng palopiyan!

346
00:15:16,410 --> 00:15:17,720
(Tawanan)

347
00:15:17,720 --> 00:15:20,980
Mga lalaki, tanungin ninyo
mga asawa ninyo diyan mamaya...

348
00:15:22,160 --> 00:15:23,900
Tinatanong ako ng mga tao,
sabi nila,

349
00:15:23,900 --> 00:15:26,740
"Tapang ang kailangan para
ilagay ang buhay mo sa panganib,

350
00:15:26,740 --> 00:15:28,800
itabi ang puso, at lumunok ng espada..."

351
00:15:28,800 --> 00:15:30,500
Hindi. Ang totoong katapangan

352
00:15:30,500 --> 00:15:33,020
ay ang isang takot, mahiyain, at
mahinang bata

353
00:15:33,080 --> 00:15:35,620
na takot sa kabiguan at hindi matanggap,

354
00:15:35,620 --> 00:15:37,040
para ipakita ang puso niya,

355
00:15:37,040 --> 00:15:38,240
at lunukin ang dangal

356
00:15:38,240 --> 00:15:40,740
at tumayo sa harap ng mga
estranghero

357
00:15:40,740 --> 00:15:43,670
at ikwento niya ang kanyang
mga takot at pangarap,

358
00:15:43,680 --> 00:15:47,580
manganib na lumigwak ang kalooban
niya, literal at pasimbolong sabi.

359
00:15:48,280 --> 00:15:49,450
Makikita n'yo - salamat.

360
00:15:49,450 --> 00:15:53,720
(Palakpakan)

361
00:15:53,850 --> 00:15:56,250
Makikita n'yo, ang kamangha-manghang bagay

362
00:15:56,250 --> 00:15:58,610
ay gusto ko talagang gawin
ang kakaiba sa buhay ko

363
00:15:58,610 --> 00:15:59,780
at eto ako ngayon.

364
00:15:59,780 --> 00:16:02,880
Pero ang mas nakamamangha ay hindi
ang paglunok ko

365
00:16:02,880 --> 00:16:05,170
21 espada ng sabay sabay,

366
00:16:07,640 --> 00:16:10,500
o 20 talampakang lalim sa tangke
kasama ang 88 pating at pagi

367
00:16:10,500 --> 00:16:12,307
para sa Ripley's Believe it or Not,

368
00:16:13,840 --> 00:16:17,600
o initin hanggang 1500 digri
para sa Stan Lee's Superhumans

369
00:16:17,610 --> 00:16:19,470
bilang "Lalaking gawa sa Bakal"

370
00:16:19,520 --> 00:16:21,574
at talagang mainit iyon!

371
00:16:22,460 --> 00:16:24,920
o hilahin ang kotse gamit
ang espada sa Ripley's,

372
00:16:24,930 --> 00:16:26,290
o Guiness,

373
00:16:26,290 --> 00:16:28,760
o ang makarating sa dulo
ng America's Got Talent,

374
00:16:28,820 --> 00:16:31,540
o manalo ng 2007 Ig Nobel Premyo
sa Medisina.

375
00:16:31,550 --> 00:16:33,900
Hindi, 'di iyon ang kamangha-mangha bagay.

376
00:16:33,900 --> 00:16:36,350
Hindi iyon ang tingin ng tao.
Hindi. Hindi iyon.

377
00:16:36,350 --> 00:16:37,800
Ang talagang kamangha

378
00:16:37,800 --> 00:16:40,660
ay kaya ng Diyos na ang takot,
mahiyain, at payat na bata

379
00:16:40,660 --> 00:16:42,200
na takot sa matataas,

380
00:16:42,200 --> 00:16:43,890
takot sa tubig at pating,

381
00:16:43,890 --> 00:16:46,370
sa doktor at nars at karayom at
matatalas na bagay

382
00:16:46,370 --> 00:16:47,640
at humarap sa maraming tao

383
00:16:47,640 --> 00:16:49,800
at ngayon lumipad ako sa
buong mundo

384
00:16:49,800 --> 00:16:51,320
sa taas na 30,000 talampakan

385
00:16:51,320 --> 00:16:53,900
lumunok ng matatalas na bagay
sa tangke na may pating

386
00:16:53,900 --> 00:16:57,140
at kumausap sa doktor at nars
at manonood gaya n'yo sa buong mundo.

387
00:16:57,140 --> 00:16:59,580
Iyan ang kamangha-manghang
bagay para sakin.

388
00:16:59,580 --> 00:17:01,450
Gusto ko talagang gawin ang imposible -

389
00:17:01,450 --> 00:17:02,380
Salamat.

390
00:17:02,380 --> 00:17:03,760
(Palakpakan)

391
00:17:03,760 --> 00:17:05,220
Salamat.

392
00:17:05,660 --> 00:17:09,040
(Palakpakan)

393
00:17:09,700 --> 00:17:12,569
Gusto ko talagang gawin ang imposible
at ito ngayon ako.

394
00:17:12,569 --> 00:17:15,858
Gusto kong gumawa ng kagila-gilalas
sa buhay ko at baguhin ang mundo,

395
00:17:15,858 --> 00:17:16,898
at ito ako ngayon.

396
00:17:16,898 --> 00:17:20,179
Gusto kong lumipad sa buong mundo
gumagawa ng kakaiba, magkapagligtas

397
00:17:20,179 --> 00:17:21,378
at ito na ako.

398
00:17:21,378 --> 00:17:22,140
At alam ninyo?

399
00:17:22,140 --> 00:17:25,148
Mayroon pa rin maliit na
bahagi sa pangarap ng batang iyon

400
00:17:25,148 --> 00:17:27,070
na nasa akin.

401
00:17:30,320 --> 00:17:36,197
(Tawanan) (Palakpakan)

402
00:17:37,000 --> 00:17:40,240
at alam n'yo, gusto kong makita
ang layunin ko sa buhay,

403
00:17:40,270 --> 00:17:41,530
at ngayon nahanap ko na.

404
00:17:41,540 --> 00:17:42,920
Pero alam n'yo?

405
00:17:42,920 --> 00:17:46,070
Hindi iyon sa espada, sa iniisip n'yo,
hindi ng katapangan.

406
00:17:46,070 --> 00:17:48,510
Iyon ay dahil sa kahinaan, sa salita.

407
00:17:48,510 --> 00:17:51,090
Ang layunin ko ay baguhin ang mundo

408
00:17:51,090 --> 00:17:52,390
ang pagtibag ng takot,

409
00:17:52,390 --> 00:17:54,910
isang espada, isang salita,

410
00:17:55,070 --> 00:17:57,450
isang kutsilyo, isang buhay, paisa-isa,

411
00:17:57,540 --> 00:17:59,700
pumukaw ng tao na maging kakaibang bayani

412
00:17:59,700 --> 00:18:01,860
at gumawa ng imposible sa buhay nila.

413
00:18:02,060 --> 00:18:04,680
Ang layunin ko ay tulungan ang iba.

414
00:18:04,680 --> 00:18:05,680
Ano ang sa'yo?

415
00:18:05,680 --> 00:18:06,960
Ano ang iyong layunin?

416
00:18:06,960 --> 00:18:08,960
Ano ang layunin n'yo
bakit kayo nandito?

417
00:18:09,260 --> 00:18:11,590
Naniniwala ako na tayo
ay mga kakaibang bayani

418
00:18:12,160 --> 00:18:14,260
Ano ang kakaibang kapangyarihan n'yo?

419
00:18:14,560 --> 00:18:17,990
Mula sa 7 bilyong tao sa mundo,

420
00:18:17,990 --> 00:18:21,430
mayroon lang ilang dosenang lumulunok
ng espada natitira sa mundo ngayon,

421
00:18:21,430 --> 00:18:22,700
pero nag-iisa ka lang.

422
00:18:22,700 --> 00:18:23,960
Kakaiba ka.

423
00:18:23,960 --> 00:18:25,540
Ano ang istorya mo?

424
00:18:25,540 --> 00:18:27,760
Ano nagpapaiba sa iyo?

425
00:18:27,760 --> 00:18:29,180
Ikwento mo ang kwento mo,

426
00:18:29,180 --> 00:18:31,721
kahit na ang boses mo ay
mahina at garalgal.

427
00:18:31,900 --> 00:18:33,340
Ano ang iyong mga thromes?

428
00:18:33,340 --> 00:18:35,850
Kung magawa mo ang anuman,
maging sinuman, kung saan

429
00:18:35,850 --> 00:18:37,430
Anong gagawin mo?
Saan ka pupunta?

430
00:18:37,430 --> 00:18:38,480
Ano ang gagawin mo?

431
00:18:38,480 --> 00:18:40,160
Anong gusto mong gawin sa buhay mo?

432
00:18:40,160 --> 00:18:41,560
Anong malalaki mong pangarap?

433
00:18:41,560 --> 00:18:44,310
Anong mga pangarap mo noong bata ka?
Balikan mo.

434
00:18:44,310 --> 00:18:46,240
Naniniwala ako hindi ito iyon, tama?

435
00:18:46,483 --> 00:18:47,880
Anong kakaibang pangarap mo

436
00:18:47,880 --> 00:18:50,450
na sa tingin n'yo ay kakatwa at natatago?

437
00:18:50,450 --> 00:18:54,040
Sa tingin ko hindi na kakaiba ang pangarap
n'yo dahil dito, tama?

438
00:18:55,370 --> 00:18:57,050
Ano ang espada n'yo?

439
00:18:57,050 --> 00:18:58,650
Kada isa sa inyo may espada,

440
00:18:58,650 --> 00:19:00,600
na doble-talas ng takot at pangarap.

441
00:19:00,600 --> 00:19:03,520
Lunukin mo ang espada mo, ano man iyon.

442
00:19:03,890 --> 00:19:05,870
Sundan ang pangarap n'yo, mga kaibigan,

443
00:19:05,870 --> 00:19:08,900
hindi pa huli na maging ikaw
ang gusto mong ikaw.

444
00:19:09,720 --> 00:19:12,920
Para sa mga tumutukso sakin sa laro,
ang mga batang iyon na nagsabi

445
00:19:12,920 --> 00:19:14,916
na hindi ko kayang gawin ang imposible,

446
00:19:15,060 --> 00:19:17,645
Mayroon isang bagay akong gustong
sabihin sa kanila:

447
00:19:17,645 --> 00:19:18,841
Salamat.

448
00:19:18,940 --> 00:19:22,220
Dahil kung walang kontrabida,
wala tayong mga bida.

449
00:19:23,020 --> 00:19:27,237
Nandito ako para patunayan na
ang imposible ay hindi imposible.

450
00:19:28,300 --> 00:19:32,310
Napakadelikado nito,
pwede akong mamatay.

451
00:19:32,340 --> 00:19:33,720
Sana magustuhan ninyo.

452
00:19:33,720 --> 00:19:35,260
(Tawanan)

453
00:19:36,350 --> 00:19:38,700
Kailangan ko ng tulong ninyo para dito.

454
00:19:46,731 --> 00:19:48,405
Manonood: Dalawa, tatlo.

455
00:19:48,405 --> 00:19:52,100
Hindi. Kailangan ko ng tulong n'yo
sa pagbibilang, lahat kayo, ok?

456
00:19:52,100 --> 00:19:53,210
(Tawanan)

457
00:19:53,210 --> 00:19:55,840
Kung alam n'yo ang salita? Ok?
Bumilang kayo. Handa na?

458
00:19:55,870 --> 00:19:56,964
Isa.

459
00:19:56,964 --> 00:19:58,150
Dalawa.

460
00:19:58,170 --> 00:19:58,980
Tatlo.

461
00:19:58,980 --> 00:20:00,920
Hindi, dalawa iyon, pero nakuha n'yo na.

462
00:20:06,760 --> 00:20:07,780
Manonood: Isa.

463
00:20:07,840 --> 00:20:08,750
Dalawa.

464
00:20:08,800 --> 00:20:10,010
Tatlo.

465
00:20:11,260 --> 00:20:13,280
(Suminghap)

466
00:20:14,360 --> 00:20:15,940
(Palakpakan)

467
00:20:16,251 --> 00:20:17,450
Yeah!

468
00:20:17,450 --> 00:20:23,100
(Palakpakan at hiyawan)

469
00:20:23,100 --> 00:20:24,820
Maraming salamat.

470
00:20:25,450 --> 00:20:28,800
Salamat, salamat, salamat.
Mula sa kaibuturan ng puso ko.

471
00:20:28,800 --> 00:20:31,290
O kaya, sa kaibuturan ng tiyan ko.

472
00:20:31,880 --> 00:20:35,020
Sinabi ko na andito ako para gawin ang
imposible at eto na ako.

473
00:20:35,030 --> 00:20:37,730
Pero hindi ito ang imposible.
Araw-araw ko ito ginagawa.

474
00:20:37,800 --> 00:20:42,800
Ang imposible ay ang takot, mahiyain at
payat na bata na humarap sa takot niya,

475
00:20:42,840 --> 00:20:44,600
na tumayo dito sa [TEDx] entablado,

476
00:20:44,600 --> 00:20:47,100
at magbago sa mundo,
kada salita,

477
00:20:47,100 --> 00:20:49,080
kada espada, kada buhay.

478
00:20:49,080 --> 00:20:52,060
Kung napag-isip ko kayo sa ibang paraan,
at napaniwala ko kayo

479
00:20:52,060 --> 00:20:54,460
na ang imposible ay hindi imposible,

480
00:20:54,460 --> 00:20:57,960
kung napatunayan ko na kaya
n'yong gawin ang imposible sa buhay n'yo,

481
00:20:58,120 --> 00:21:01,020
nagawa ko ang trabaho ko,
at nagsisimula pa lang ang sa inyo.

482
00:21:01,020 --> 00:21:04,100
'Wag humintong mangarap,
'wag humintong maniwala.

483
00:21:04,820 --> 00:21:06,300
Salamat sa paniniwala sa akin

484
00:21:06,300 --> 00:21:08,250
at salamat kabahagi
kayo sa pangarap ko.

485
00:21:08,250 --> 00:21:09,550
At ito ang regalo ko:

486
00:21:09,550 --> 00:21:11,486
Ang imposible ay hindi...

487
00:21:11,486 --> 00:21:12,920
Manonood: Imposible.

488
00:21:12,920 --> 00:21:14,920
Mahabang lakad, kasama sa regalo.

489
00:21:15,100 --> 00:21:19,560
(Palakpakan)

490
00:21:19,560 --> 00:21:21,020
Salamat.

491
00:21:21,060 --> 00:21:25,360
(Palakpakan)

492
00:21:25,580 --> 00:21:27,560
(Hiyawan)

493
00:21:27,780 --> 00:21:30,240
Taga-pakilala: Salamat, Dan Meyer, wow!