1
00:00:08,380 --> 00:00:09,561
Σας ευχαριστώ.

2
00:00:16,270 --> 00:00:19,170
Κάποτε στην Ινδία υπήρχε
ένας βασιλιάς, ένας μαχαραγιάς,

3
00:00:19,170 --> 00:00:21,200
και για τα γενέθλιά του βγήκε ένα διάταγμα

4
00:00:21,200 --> 00:00:24,690
ότι όλοι οι αρχηγοί θα έπρεπε να φέρουν
δώρα που αρμόζουν σε έναν βασιλιά.

5
00:00:24,690 --> 00:00:28,370
Μερικοί έφεραν εκλεκτά μετάξια,
μερικοί έφεραν φανταχτερά σπαθιά,

6
00:00:28,370 --> 00:00:29,490
μερικοί έφεραν χρυσό.

7
00:00:29,490 --> 00:00:32,738
Στο τέλος της γραμμής ήταν
ένας καταρυτιδιασμένος γεράκος

8
00:00:32,738 --> 00:00:36,630
που περπάτησε από το χωριό του
για πολλές μέρες κατά μήκος της θάλασσας.

9
00:00:36,630 --> 00:00:39,277
Καθώς έφτασε εκεί
τον ρώτησε ο γιος του βασιλιά,

10
00:00:39,277 --> 00:00:41,457
«Τι δώρο έφερες για τον βασιλιά;».

11
00:00:41,457 --> 00:00:44,750
Και ο γέρος άνοιξε πολύ αργά το χέρι του
για να αποκαλύψει

12
00:00:44,750 --> 00:00:49,870
ένα πολύ όμορφο κοχύλι, με στρόβιλους
από μωβ και κίτρινο, κόκκινο και μπλε.

13
00:00:50,160 --> 00:00:51,540
Και ο γιος του βασιλιά είπε,

14
00:00:51,540 --> 00:00:54,400
«Αυτό δεν είναι δώρο για βασιλιά!
Τι δώρο είναι αυτό;»

15
00:00:54,600 --> 00:00:57,400
Ο γέρος σήκωσε αργά
το βλέμμα του και είπε,

16
00:00:57,590 --> 00:01:01,010
«Ο μακρύς δρόμος είναι κομμάτι του δώρου».

17
00:01:01,060 --> 00:01:02,560
(Γέλια)

18
00:01:02,900 --> 00:01:05,970
Σε λίγο θα σας δώσω ένα δώρο,

19
00:01:05,970 --> 00:01:08,270
ένα δώρο που πιστεύω
ότι αξίζει να διαδοθεί.

20
00:01:08,290 --> 00:01:10,050
Αλλά πριν το κάνω, ας σας πάρω μαζί

21
00:01:10,050 --> 00:01:11,960
στον δικό μου μακρύ δρόμο.

22
00:01:12,160 --> 00:01:13,740
Όπως οι περισσότεροι από εσάς,

23
00:01:13,740 --> 00:01:15,320
ξεκίνησα ως ένα μικρό παιδί.

24
00:01:15,320 --> 00:01:17,460
Πόσοι από εσάς
ξεκινήσατε τη ζωή ως παιδιά;

25
00:01:17,460 --> 00:01:18,510
Γεννηθήκατε μικροί;

26
00:01:18,740 --> 00:01:20,500
Περίπου οι μισοί από εσάς... ΟΚ...

27
00:01:20,570 --> 00:01:21,590
(Γέλια)

28
00:01:21,820 --> 00:01:24,910
Και οι υπόλοποι, τι; Γεννηθήκατε μεγάλοι;

29
00:01:25,060 --> 00:01:27,640
Θέλω να γνωρίσω τη μαμά σας!

30
00:01:27,820 --> 00:01:29,460
Και μιλάμε για το αδύνατο!

31
00:01:30,560 --> 00:01:34,740
Ως μικρό παιδί, πάντα με γοήτευε
το να κάνω το αδύνατο.

32
00:01:35,620 --> 00:01:38,880
Σήμερα είναι μια μέρα για την οποία
ανυπομονούσα για πολλά χρόνια,

33
00:01:38,880 --> 00:01:41,000
επειδή σήμερα είναι 
η μέρα που θα προσπαθήσω

34
00:01:41,020 --> 00:01:43,620
να κάνω το αδύνατο
μπροστά στα μάτια σας,

35
00:01:43,620 --> 00:01:45,460
εδώ στο TEDxMaastricht.

36
00:01:45,800 --> 00:01:48,160
Θα ξεκινήσω

37
00:01:48,760 --> 00:01:50,880
αποκαλύπτοντας το τέλος.

38
00:01:51,220 --> 00:01:52,640
Και θα σας αποδείξω

39
00:01:52,640 --> 00:01:55,210
ότι το αδύνατο δεν είναι αδύνατο.

40
00:01:55,420 --> 00:01:58,210
Και θα κλείσω δίνοντάς σας
ένα δώρο που αξίζει να διαδοθεί.

41
00:01:58,210 --> 00:02:01,350
Θα σας δείξω ότι μπορείτε να κάνετε
το αδύνατο στη ζωή σας.

42
00:02:02,660 --> 00:02:05,420
Στην αναζήτησή μου να κάνω το αδύνατο,
βρήκα δύο πράγματα

43
00:02:05,420 --> 00:02:08,229
που είναι καθολικά
σε όλους τους ανθρώπους του κόσμου.

44
00:02:08,229 --> 00:02:09,870
Όλοι έχουν φόβους

45
00:02:09,870 --> 00:02:11,640
και όλοι έχουν όνειρα.

46
00:02:12,900 --> 00:02:16,620
Στην αναζήτησή μου να κάνω το αδύνατο,
βρήκα ότι υπάρχουν τρία πράγματα

47
00:02:16,620 --> 00:02:19,710
που έχω κάνει στο πέρασμα του χρόνου,

48
00:02:19,710 --> 00:02:23,290
που κατά κάποιο τρόπο
με έκαναν να καταφέρω το αδύνατο:

49
00:02:24,200 --> 00:02:26,900
Το παιχνίδι «Τα μήλα»,

50
00:02:27,290 --> 00:02:28,360
ο Σούπερμαν,

51
00:02:28,360 --> 00:02:29,310
και το κουνούπι.

52
00:02:29,310 --> 00:02:30,810
Είναι οι τρεις λέξεις-κλειδιά.

53
00:02:30,810 --> 00:02:33,500
Τώρα ξέρετε γιατί κάνω
το αδύνατο στη ζωή μου.

54
00:02:33,610 --> 00:02:36,330
Θα σας πάω σε ένα ταξίδι,
στον μακρύ μου δρόμο

55
00:02:36,330 --> 00:02:38,680
από τους φόβους στα όνειρα,

56
00:02:38,740 --> 00:02:40,980
από τις λέξεις στα σπαθιά,

57
00:02:41,160 --> 00:02:42,740
από τα Μήλα

58
00:02:42,740 --> 00:02:43,910
στον Σούπερμαν,

59
00:02:43,910 --> 00:02:45,230
και στο κουνούπι.

60
00:02:45,800 --> 00:02:47,360
Κι ελπίζω να σας δείξω

61
00:02:47,360 --> 00:02:50,160
πώς μπορείτε να κάνετε
το αδύνατο στη δική σας ζωή.

62
00:02:52,480 --> 00:02:55,174
Ήταν 4 Οκτώβρη του 2007.

63
00:02:55,740 --> 00:02:58,170
Η καρδιά μου χτυπούσε δυνατά,
τα γόνατά μου έτρεμαν

64
00:02:58,170 --> 00:02:59,340
καθώς έβγαινα στη σκηνή

65
00:02:59,340 --> 00:03:02,600
στο Θέατρο Σάντερς
του πανεπιστημίου Χάρβαρντ

66
00:03:02,600 --> 00:03:06,160
για να αποδεχτώ το βραβείο
Ιγκ Νόμπελ Ιατρικής για το 2007

67
00:03:06,160 --> 00:03:08,660
για μια ιατρική ερευνητική μελέτη
που συνέγγραψα

68
00:03:08,660 --> 00:03:10,270
με θέμα «Κατάποση σπαθιών...

69
00:03:10,420 --> 00:03:11,740
και οι παρενέργειές της».

70
00:03:11,870 --> 00:03:13,275
(Γέλια)

71
00:03:13,840 --> 00:03:17,880
Δημοσιεύτηκε σε μια μικρή εφημερίδα
που δεν είχα ξαναδιαβάσει ποτέ μου,

72
00:03:18,460 --> 00:03:20,729
τη Βρετανική Ιατρική Επιθεώρηση.

73
00:03:21,520 --> 00:03:24,900
Και για μένα, ήταν ένα αδύνατο όνειρο
που πραγματοποιήθηκε,

74
00:03:24,900 --> 00:03:28,400
ήταν μια απροσδόκητη έκπληξη
για κάποιον σαν κι εμένα,

75
00:03:28,400 --> 00:03:31,459
ήταν μια τιμή που δεν θα ξεχάσω ποτέ.

76
00:03:31,459 --> 00:03:34,539
Αλλά δεν ήταν το πιο αξιομνημόνευτο
κομμάτι της ζωής μου.

77
00:03:35,540 --> 00:03:37,640
Στις 4 Οκτωβρίου 1967,

78
00:03:38,020 --> 00:03:41,060
αυτό το φοβισμένο, ντροπαλό,
αδύνατο, κλαψιάρικο παιδί

79
00:03:41,060 --> 00:03:43,080
υπέφερε από ακραίους φόβους.

80
00:03:43,460 --> 00:03:45,579
Καθώς ετοιμαζόταν να βγει στη σκηνή,

81
00:03:45,579 --> 00:03:47,234
η καρδιά του χτυπούσε δυνατά,

82
00:03:47,500 --> 00:03:49,162
τα γόνατά του έτρεμαν.

83
00:03:49,780 --> 00:03:52,120
Προσπάθησε να ανοίξει
το στόμα του να μιλήσει,

84
00:03:56,490 --> 00:03:58,130
οι λέξεις όμως δεν έβγαιναν.

85
00:03:58,130 --> 00:04:00,040
Στεκόταν τρεμάμενος κλαίγοντας.

86
00:04:00,630 --> 00:04:02,360
Είχε παραλύσει από τον πανικό,

87
00:04:02,360 --> 00:04:03,760
είχε παγώσει από τον φόβο.

88
00:04:03,960 --> 00:04:06,490
Αυτό το φοβισμένο, ντροπαλό,
αδύνατο, κλαψιάρικο παιδί

89
00:04:06,490 --> 00:04:08,142
υπέφερε από ακραίους φόβους.

90
00:04:08,649 --> 00:04:10,330
Φοβόταν το σκοτάδι,

91
00:04:10,520 --> 00:04:13,070
φοβόταν τα ύψη,
φοβόταν τις αράχνες και τα φίδια...

92
00:04:13,070 --> 00:04:15,400
Φοβάται κανείς σας
τις αράχνες και τα φίδια;

93
00:04:15,400 --> 00:04:16,660
Ναι, μερικοί από εσάς...

94
00:04:16,660 --> 00:04:19,059
Φοβόταν το νερό και τους καρχαρίες...

95
00:04:19,059 --> 00:04:21,959
Φοβόταν τους γιατρούς
και τις νοσοκόμες και τους οδοντιάτρους,

96
00:04:21,959 --> 00:04:24,680
και τις βελόνες και τα τρυπάνια
και τα μυτερά αντικείμενα.

97
00:04:24,680 --> 00:04:27,380
Αλλά πιο πολύ απ' όλα, φοβόταν

98
00:04:27,470 --> 00:04:28,470
τους ανθρώπους.

99
00:04:29,270 --> 00:04:31,810
Αυτό το φοβισμένο, ντροπαλό,
αδύνατο, κλαψιάρικο παιδί

100
00:04:31,810 --> 00:04:32,570
ήμουν εγώ.

101
00:04:33,320 --> 00:04:37,207
Φοβόμουν την αποτυχία και την απόρριψη,

102
00:04:37,300 --> 00:04:39,860
είχα χαμηλή αυτοπεποίθηση,
κόμπλεξ κατωτερότητας,

103
00:04:39,860 --> 00:04:42,840
και κάτι που τότε δεν ξέραμε καν
ότι μπορούσαμε να το έχουμε:

104
00:04:42,840 --> 00:04:44,990
διαταραχή κοινωνικού άγχους.

105
00:04:45,665 --> 00:04:48,610
Επειδή είχα φοβίες, οι νταήδες
με πείραζαν και με έδερναν.

106
00:04:48,610 --> 00:04:50,430
Με περιγελούσαν και με κορόιδευαν.

107
00:04:50,430 --> 00:04:54,260
Δεν με άφηναν ποτέ να παίξω
στα δικά τους παιχνίδια.

108
00:04:55,020 --> 00:04:58,056
Α, με άφηναν να παίξω σε ένα παιχνίδι...

109
00:04:58,056 --> 00:04:59,360
Τα μήλα -

110
00:04:59,360 --> 00:05:01,603
και δεν ήμουν καλός
στο να αποφεύγω τις μπαλιές.

111
00:05:01,760 --> 00:05:03,500
Οι νταήδες με φώναζαν,

112
00:05:03,500 --> 00:05:05,970
και μόλις κοίταζα, έβλεπα
αυτές τις κόκκινες μπάλες

113
00:05:05,970 --> 00:05:08,200
να έρχονται σαν σφαίρες
προς το πρόσωπό μου -

114
00:05:08,210 --> 00:05:09,950
μπαμ, μπαμ, μπαμ!

115
00:05:10,400 --> 00:05:13,600
Θυμάμαι πολλές φορές που επέστρεφα
σπίτι περπατώντας από το σχολείο,

116
00:05:13,600 --> 00:05:17,870
το πρόσωπό μου ήταν κόκκινο και έτσουζε,
τα αυτιά μου ήταν κόκκινα και βούιζαν.

117
00:05:18,180 --> 00:05:21,140
Τα μάτια μου έκαιγαν από τα δάκρυα

118
00:05:21,180 --> 00:05:23,515
και τα λόγια τους έκαιγαν στα αυτιά μου.

119
00:05:23,740 --> 00:05:25,000
Και όποιος είπε,

120
00:05:25,020 --> 00:05:28,660
«Η γλώσσα κόκκαλα δεν έχει
και κόκκαλα τσακίζει»

121
00:05:28,880 --> 00:05:30,131
είχε δίκιο.

122
00:05:30,310 --> 00:05:31,980
Οι λέξεις κόβουν σαν μαχαίρι.

123
00:05:31,980 --> 00:05:34,030
Οι λέξεις τρυπούν σαν σπαθί.

124
00:05:34,210 --> 00:05:36,450
Οι λέξεις μπορούν να κάνουν
τόσο βαθιά τραύματα

125
00:05:36,450 --> 00:05:37,780
που δεν φαίνονται.

126
00:05:38,150 --> 00:05:41,260
Είχα, λοιπόν, φόβους. Και οι λέξεις
ήταν ο χειρότερος εχθρός μου.

127
00:05:41,260 --> 00:05:42,491
Και ακόμη είναι.

128
00:05:43,355 --> 00:05:45,300
Αλλά είχα και όνειρα.

129
00:05:45,300 --> 00:05:47,980
Πήγαινα σπίτι και δραπέτευα
με κόμικ του Σούπερμαν

130
00:05:47,980 --> 00:05:49,774
και διάβαζα κόμικ του Σούπερμαν

131
00:05:49,774 --> 00:05:53,440
και ονειρευόμουν ότι ήθελα να γίνω
υπερήρωας όπως ο Σούπερμαν.

132
00:05:53,480 --> 00:05:56,240
Ήθελα να πολεμήσω
για την αλήθεια και τη δικαιοσύνη,

133
00:05:56,240 --> 00:05:58,680
ήθελα να πολεμήσω
τους κακούς και τον κρυπτονίτη,

134
00:05:58,680 --> 00:06:03,105
ήθελα να πετάξω σε όλον τον κόσμο κάνοντας
υπεράνθρωπους άθλους και να σώσω ζωές.

135
00:06:03,400 --> 00:06:05,930
Επίσης με γοήτευαν
πράγματα που ήταν αληθινά.

136
00:06:05,930 --> 00:06:09,900
Είχα διαβάσει το βιβλίο με τα Ρεκόρ Γκίνες
και το βιβλίο Ρίπλεϊ, «Πίστεψέ το ή Όχι».

137
00:06:09,900 --> 00:06:12,740
Έχετε διαβάσει ποτέ αυτά τα βιβλία;

138
00:06:13,100 --> 00:06:14,050
Τα λατρεύω!

139
00:06:14,050 --> 00:06:16,630
Είδα αληθινούς ανθρώπους
να κάνουν πραγματικούς άθλους.

140
00:06:16,630 --> 00:06:17,890
Και είπα θέλω να το κάνω.

141
00:06:17,890 --> 00:06:19,270
Αν οι νταήδες δεν με αφήσουν

142
00:06:19,270 --> 00:06:21,030
να παίξω στα αθλητικά τους παιχνίδια,

143
00:06:21,030 --> 00:06:23,655
θέλω να κάνω πραγματική μαγεία,
πραγματικούς άθλους,

144
00:06:23,655 --> 00:06:26,299
κάτι πραγματικά αξιομνημόνευτο
που δεν μπορούν αυτοί.

145
00:06:26,549 --> 00:06:28,669
Θέλω να βρω τον σκοπό και το κάλεσμά μου.

146
00:06:28,669 --> 00:06:30,489
Θέλω να ξέρω ότι η ζωή μου έχει νόημα.

147
00:06:30,489 --> 00:06:33,320
Θέλω να κάνω κάτι απίστευτο
για να αλλάξω τον κόσμο,

148
00:06:33,320 --> 00:06:37,100
θέλω να αποδείξω ότι
το αδύνατο δεν είναι αδύνατο.

149
00:06:38,340 --> 00:06:40,240
Προχωράμε 10 χρόνια αργότερα.

150
00:06:40,240 --> 00:06:42,706
Ήταν η εβδομάδα πριν τα 21α γενέθλιά μου.

151
00:06:42,819 --> 00:06:46,799
Συνέβησαν δύο πράγματα σε μία μέρα
που θα άλλαζαν για πάντα τη ζωή μου.

152
00:06:47,040 --> 00:06:49,391
Ζούσα στο Ταμίλ Ναντού, στη Νότια Ινδία.

153
00:06:49,540 --> 00:06:51,020
Ήμουν ιεραπόστολος εκεί,

154
00:06:51,020 --> 00:06:53,090
και ο μέντοράς μου, ο φίλος μου με ρώτησε,

155
00:06:53,090 --> 00:06:54,720
«Ντάνιελ, έχεις Σκοπούς;»

156
00:06:54,720 --> 00:06:57,440
Και είπα, «Σκοπούς; Τι σκοπούς;».

157
00:06:57,440 --> 00:07:00,490
Είπε, «Σημαντικοί στόχοι ζωής.

158
00:07:00,490 --> 00:07:03,490
Είναι ο συνδυασμός ονείρων και στόχων,

159
00:07:03,490 --> 00:07:07,240
λες και αν μπορούσες να κάνεις ό,τι θες,
να πας όπου θες να πας,

160
00:07:07,240 --> 00:07:08,479
να γίνεις όποιος θέλεις,

161
00:07:08,479 --> 00:07:10,636
πού θα πήγαινες, τι θα έκανες,
ποιος θα ήσουν;

162
00:07:10,636 --> 00:07:14,020
Είπα, «Δεν μπορώ να το κάνω αυτό!
Φοβάμαι! Έχω πάρα πολλούς φόβους!»

163
00:07:14,300 --> 00:07:17,800
Εκείνο το βράδυ ανέβασα το φουτόν μου
στη σκεπή του μπάνγκαλοου,

164
00:07:17,810 --> 00:07:19,259
το άπλωσα κάτω από τα άστρα,

165
00:07:19,259 --> 00:07:22,089
κι έβλεπα τις νυχτερίδες
να κάνουν βουτιές για κουνούπια.

166
00:07:22,089 --> 00:07:26,200
Το μόνο που μπορούσα να σκεφτώ ήταν
οι σκοποί, τα όνειρα και οι στόχοι,

167
00:07:26,200 --> 00:07:28,360
και αυτούς τους νταήδες με τις μπάλες.

168
00:07:28,760 --> 00:07:30,730
Μετά από μερικές ώρες ξύπνησα.

169
00:07:31,220 --> 00:07:33,940
Η καρδιά μου χτυπούσε δυνατά,
τα γόνατά μου είχαν κοπεί.

170
00:07:34,080 --> 00:07:36,020
Αυτή τη φορά δεν ήταν από φόβο.

171
00:07:36,420 --> 00:07:38,395
Είχα σπασμούς σε όλο μου το σώμα.

172
00:07:38,500 --> 00:07:41,900
Και για τις επόμενες πέντε ημέρες
έβρισκα και έχανα τις αισθήσεις μου,

173
00:07:41,900 --> 00:07:44,199
ήμουν στο νεκροκρέβατο
και πάλευα για τη ζωή μου.

174
00:07:44,199 --> 00:07:48,239
Ο εγκέφαλός μου καιγόταν
με 40 πυρετό από την ελονοσία.

175
00:07:48,390 --> 00:07:51,600
Όταν είχα τις αισθήσεις μου το μόνο
που σκεφτόμουν ήταν οι σκοποί.

176
00:07:51,600 --> 00:07:53,820
Σκεφτόμουν,
«Τι θέλω να κάνω με τη ζωή μου;»

177
00:07:53,950 --> 00:07:56,380
Στο τέλος, τη νύχτα
πριν τα 21α μου γενέθλια,

178
00:07:56,380 --> 00:07:58,030
σε μια στιγμή διαύγειας,

179
00:07:58,030 --> 00:07:59,639
συνειδητοποίησα κάτι:

180
00:07:59,639 --> 00:08:02,100
Συνειδητοποίησα ότι
αυτό το μικρό κουνούπι,

181
00:08:02,620 --> 00:08:05,020
το Anopheles Stephensi,

182
00:08:05,280 --> 00:08:08,330
αυτό το μικρό κουνούπι
που ζύγιζε κάτω από 5 μικρογραμμάρια,

183
00:08:08,330 --> 00:08:09,920
λιγότερο από έναν κόκκο αλατιού,

184
00:08:09,920 --> 00:08:12,780
αν αυτό το κουνούπι μπορούσε
να νικήσει έναν άντρα 80 κιλών,

185
00:08:12,780 --> 00:08:14,860
κατάλαβα ότι αυτό ήταν ο κρυπτονίτης μου.

186
00:08:14,860 --> 00:08:17,280
Μετά συνειδητοποίησα,
ότι δεν είναι το κουνούπι,

187
00:08:17,280 --> 00:08:19,480
είναι το μικρό παράσιτο μέσα στο κουνούπι,

188
00:08:19,480 --> 00:08:23,370
το Plasmodium Falciparum που σκοτώνει πάνω
από ένα εκατομμύριο ανθρώπους ετησίως.

189
00:08:23,509 --> 00:08:25,999
Μετά συνειδητοποίησα
ότι είναι ακόμη μικρότερο,

190
00:08:25,999 --> 00:08:28,550
αλλά σε μένα φαινόταν τόσο μεγαλύτερο.

191
00:08:28,550 --> 00:08:29,640
Συνειδητοποίησα

192
00:08:29,640 --> 00:08:31,360
ότι ο φόβος ήταν ο κρυπτονίτης μου,

193
00:08:31,360 --> 00:08:32,140
το παράσιτό μου,

194
00:08:32,140 --> 00:08:35,240
που με είχε κάνει ανάπηρο
και με είχε παραλύσει σε όλη μου τη ζωή.

195
00:08:35,240 --> 00:08:38,080
Ξέρετε, υπάρχει διαφορά
ανάμεσα στον κίνδυνο και τον φόβο.

196
00:08:38,109 --> 00:08:39,698
Ο κίνδυνος είναι αληθινός.

197
00:08:39,990 --> 00:08:42,010
Ο φόβος είναι επιλογή.

198
00:08:42,080 --> 00:08:44,309
Συνειδητοποίησα ότι είχα επιλογή.

199
00:08:44,309 --> 00:08:48,570
Είτε μπορούσα να ζώ μέσα στον φόβο,
και να πεθάνω αποτυχημένος εκείνο το βράδυ

200
00:08:49,070 --> 00:08:52,080
ή μπορούσα να σκοτώσω τους φόβους μου

201
00:08:52,080 --> 00:08:56,060
και να κυνηγήσω τα όνειρά μου,
να τολμήσω να ζήσω τη ζωή μου.

202
00:08:56,680 --> 00:08:59,560
Ξέρετε, είναι κάτι με το να είσαι
στο νεκροκρέβατό σου

203
00:08:59,560 --> 00:09:04,080
και να αντιμετωπίζεις τον θάνατο,
που σε κάνει να θέλεις να ζήσεις τη ζωή.

204
00:09:04,180 --> 00:09:07,540
Συνειδητοποίησα ότι όλοι πεθαίνουν,
αλλά δεν ζούνε πραγματικά όλοι.

205
00:09:08,040 --> 00:09:09,890
Ζούμε στον θάνατο.

206
00:09:09,890 --> 00:09:11,580
Ξέρετε, όταν μάθεις να πεθαίνεις,

207
00:09:11,580 --> 00:09:13,070
μαθαίνεις πραγματικά να ζεις.

208
00:09:13,070 --> 00:09:15,140
Έτσι αποφάσισα ότι θα άλλαζα

209
00:09:15,140 --> 00:09:16,730
την ιστορία μου εκείνη τη νύχτα.

210
00:09:16,915 --> 00:09:17,940
Δεν ήθελα να πεθάνω.

211
00:09:17,940 --> 00:09:19,670
Έτσι έκανα μια μικρή προσευχή, είπα,

212
00:09:19,670 --> 00:09:22,230
«Θεέ, αν με αφήσεις να ζήσω
μέχρι τα 21α μου γενέθλια,

213
00:09:22,230 --> 00:09:24,664
δεν θα αφήσω τον φόβο
να κανονίζει πια τη ζωή μου.

214
00:09:24,670 --> 00:09:26,520
Θα σκοτώσω τους φόβους μου,

215
00:09:26,520 --> 00:09:29,530
θα κυνηγήσω τα όνειρά μου,

216
00:09:29,530 --> 00:09:31,270
θέλω να αλλάξω τη στάση μου,

217
00:09:31,270 --> 00:09:33,230
θέλω να κάνω κάτι απίστευτο
με τη ζωή μου,

218
00:09:33,230 --> 00:09:35,350
θέλω να βρω τον σκοπό μου
και το κάλεσμά μου,

219
00:09:35,350 --> 00:09:38,632
θέλω να ξέρω ότι το αδύνατο
δεν είναι αδύνατο».

220
00:09:38,780 --> 00:09:42,820
Δεν θα σας πω αν επέζησα εκείνο το βράδυ,
θα σας αφήσω να το βρείτε μόνοι σας.

221
00:09:42,850 --> 00:09:43,978
(Γέλια)

222
00:09:43,978 --> 00:09:47,250
Αλλά εκείνη τη νύχτα έκανα τη λίστα μου
με τους δέκα πρώτους Σκοπούς:

223
00:09:47,250 --> 00:09:50,050
Αποφάσισα ότι ήθελα να επισκεφτώ
τις μεγάλες ηπείρους,

224
00:09:50,050 --> 00:09:51,820
να επισκεφτώ τα 7 Θαύματα του Κόσμου,

225
00:09:51,820 --> 00:09:53,410
να μάθω αρκετές γλώσσες,

226
00:09:53,410 --> 00:09:54,850
να ζήσω σε ένα ερημωμένο νησί,

227
00:09:54,850 --> 00:09:56,480
να ζήσω σε ένα καράβι στον ωκεανό,

228
00:09:56,480 --> 00:09:58,510
να ζήσω με μια φυλή Ινδιάνων
στον Αμαζόνιο,

229
00:09:58,510 --> 00:10:01,290
να σκαρφαλώσω στην κορυφή
του ψηλότερου βουνού στη Σουηδία,

230
00:10:01,290 --> 00:10:03,230
ήθελα να δω το Όρος Έβερεστ την ανατολή,

231
00:10:03,230 --> 00:10:05,390
να δουλέψω στη μουσική σκηνή στο Νάσβιλ,

232
00:10:05,400 --> 00:10:07,060
ήθελα να δουλέψω σε ένα τσίρκο,

233
00:10:07,080 --> 00:10:09,120
και ήθελα να πηδήξω από ένα αεροπλάνο.

234
00:10:09,120 --> 00:10:12,380
Τα επόμενα 20 χρόνια, πραγματοποίησα
τους περισσότερους σκοπούς μου.

235
00:10:12,410 --> 00:10:14,830
Κάθε φορά που έσβηνα
έναν σκοπό από τη λίστα μου,

236
00:10:14,830 --> 00:10:18,190
πρόσθετα 5 ή 10 ακόμη
και η λίστα μου συνέχισε να μεγαλώνει.

237
00:10:18,800 --> 00:10:23,280
Για τα επόμενα επτά χρόνια,
ζούσα σε ένα μικρό νησί στις Μπαχάμες,

238
00:10:23,320 --> 00:10:25,360
για περίπου επτά χρόνια

239
00:10:25,370 --> 00:10:27,274
σε μια αχυρένια καλύβα,

240
00:10:29,480 --> 00:10:32,420
κυνηγώντας καρχαρίες και σαλάχια
με το ψαροτούφεκο για να φάω,

241
00:10:32,420 --> 00:10:36,249
μόνος στο νησί, φορώντας ένα ύφασμα,

242
00:10:36,680 --> 00:10:39,160
και έμαθα να κολυμπάω με τους καραρχίες.

243
00:10:39,160 --> 00:10:40,980
Και από εκεί, μετακόμισα στο Μεξικό,

244
00:10:40,980 --> 00:10:45,240
και μετά μετακόμισα στη λεκάνη
του Αμαζόνιου Ποταμού στο Εκουαδόρ,

245
00:10:45,241 --> 00:10:48,100
-το Πούζο Πόνγκο Εκουαδόρ-
έζησα εκεί με μια φυλή,

246
00:10:48,100 --> 00:10:52,180
και σιγά σιγά άρχισα να κερδίζω
αυτοπεποίθηση μόνο από τους σκοπούς μου.

247
00:10:52,180 --> 00:10:55,100
Πήγα στη μουσική σκηνή
στο Νάσβιλ και μετά στη Σουηδία,

248
00:10:55,110 --> 00:10:57,870
μετακόμισα στη Στοκχόλμη,
εργάστηκα εκεί στη μουσική σκηνή,

249
00:10:57,870 --> 00:11:01,920
όπου ανέβηκα στην κορυφή του όρους
Κεμπνεκάισε πάνω από τον Αρκτικό Κύκλο.

250
00:11:03,300 --> 00:11:04,750
Έμαθα να κάνω τον κλόουν

251
00:11:04,750 --> 00:11:05,860
και να κάνω ζογκλερικά,

252
00:11:05,860 --> 00:11:07,480
και να περπατώ σε ξυλοπόδαρα,

253
00:11:07,480 --> 00:11:10,440
να οδηγώ μονόκυκλο,
να τρώω φωτιές, να τρώω γυαλί.

254
00:11:10,450 --> 00:11:13,620
Το 1997 άκουσα ότι απέμειναν
λιγότεροι από 12 καταποτές σπαθιών

255
00:11:13,620 --> 00:11:15,320
και είπα, «Πρέπει να το κάνω αυτό!»

256
00:11:15,320 --> 00:11:18,360
Γνώρισα έναν καταποτή σπαθιών
και του ζήτησα μερικές συμβουλές.

257
00:11:18,360 --> 00:11:20,090
Είπε, «Ναι, θα σου δώσω 2 συμβουλές:

258
00:11:20,090 --> 00:11:22,016
Νούμερο 1: Είναι εξαιρετικά επικίνδυνο,

259
00:11:22,016 --> 00:11:23,948
έχει πεθάνει κόσμος κάνοντάς το.

260
00:11:23,948 --> 00:11:24,953
Νούμερο 2:

261
00:11:24,953 --> 00:11:26,206
Μην το προσπαθήσεις!»

262
00:11:26,206 --> 00:11:27,520
(Γέλια)

263
00:11:27,540 --> 00:11:29,890
Έτσι το πρόσθεσα στη λίστα των σκοπών μου.

264
00:11:30,440 --> 00:11:33,320
Εξασκόμουν 10 με 12 φορές
την ημέρα, κάθε μέρα

265
00:11:33,660 --> 00:11:35,160
για τέσσερα χρόνια.

266
00:11:35,209 --> 00:11:36,709
Τα υπολόγισα αυτά...

267
00:11:36,709 --> 00:11:40,020
4 x 365 [x12]

268
00:11:40,020 --> 00:11:42,660
Ήταν περίπου 13.000
ανεπιτυχείς προσπάθειες

269
00:11:42,660 --> 00:11:45,960
πριν καταφέρω να περάσω το πρώτο σπαθί
στον φάρυγγά μου το 2001.

270
00:11:46,002 --> 00:11:47,630
Εκείνο τον καιρό έθεσα ως σκοπό

271
00:11:47,630 --> 00:11:50,450
να γίνω η παγκόσμια αυθεντία
στην κατάποση σπαθιών.

272
00:11:50,450 --> 00:11:53,820
Έτσι έψαξα κάθε βιβλίο,
περιοδικό, άρθρο εφημερίδας,

273
00:11:53,820 --> 00:11:57,670
ιατρική αναφορά,
μελέτησα φυσιολογία, ανατομία,

274
00:11:57,676 --> 00:11:59,719
μίλησα με γιατρούς και νοσοκόμες,

275
00:11:59,719 --> 00:12:01,760
δικτύωσα όλους τους καταπότες σπαθιών

276
00:12:01,760 --> 00:12:04,250
στον Παγκόσμιο Σύνδεσμο Καταποτών Σπαθιών,

277
00:12:04,250 --> 00:12:06,270
και διεξήγαγα μια ιατρική μελέτη 2 ετών

278
00:12:06,270 --> 00:12:08,660
για την κατάποση σπαθιών
και τις παρενέργειές της

279
00:12:08,660 --> 00:12:10,980
που δημοσιεύτηκε
στο Βρετανικό Ιατρικό Περιοδικό.

280
00:12:10,980 --> 00:12:11,840
(Γέλια)

281
00:12:11,840 --> 00:12:12,940
Σας ευχαριστώ.

282
00:12:12,960 --> 00:12:17,748
(Χειροκρότημα)

283
00:12:18,130 --> 00:12:21,421
Κι έμαθα μερικά εκπληκτικά πράγματα
για την κατάποση σπαθιών.

284
00:12:21,421 --> 00:12:25,260
Σίγουρα δεν έχετε σκεφτεί κάποια από αυτά,
αλλά θα τα σκεφτείτε μετά το σημερινό.

285
00:12:25,260 --> 00:12:28,890
Την επόμενη φορά που θα πάτε σπίτι,
και θα κόβετε την μπριζόλα με το μαχαίρι

286
00:12:28,890 --> 00:12:32,169
ή ένα σπαθί, θα σκεφτείτε αυτό...

287
00:12:34,257 --> 00:12:36,589
Έμαθα ότι η κατάποση σπαθιών
ξεκίνησε στην Ινδία

288
00:12:36,589 --> 00:12:39,889
-εκεί που το είδα για πρώτη φορά
όταν ήμουν 20 ετών-

289
00:12:39,889 --> 00:12:42,290
πριν από 4.000 χρόνια,
περίπου το 2000 π.Χ.

290
00:12:42,290 --> 00:12:45,580
Τα τελευταία 150 χρόνια,
οι καταποτές σπαθιών χρησιμοποιήθηκαν

291
00:12:45,590 --> 00:12:47,510
στα πεδία της επιστήμης και της ιατρικής

292
00:12:47,510 --> 00:12:51,160
για να βοηθήσουν στην ανάπτυξη
του άκαμπτου ενδοσκοπίου το 1868

293
00:12:51,160 --> 00:12:53,930
από τον Δρα Άντολφ Κούσμαουλ
στο Φράιμπουργκ της Γερμανίας.

294
00:12:53,930 --> 00:12:56,639
Το 1906, το ηλεκτροκαρδιογράφημα
στην Ουαλία,

295
00:12:56,639 --> 00:13:00,240
για τη μελέτη διαταραχών κατάποσης,
και την πέψη,

296
00:13:00,240 --> 00:13:01,860
τα βρογχοσκόπια, τέτοια πράγματα.

297
00:13:01,860 --> 00:13:03,540
Αλλά τα τελευταία 150 χρόνια,

298
00:13:03,540 --> 00:13:07,070
μαθαίνουμε για εκατοντάδες τραύματα
και δεκάδες θανάτους.

299
00:13:07,880 --> 00:13:14,560
Εδώ είναι το άκαμπτο ενδοσκόπιο
που ανέπτυξε ο Δρ. Άντολφ Κούσμαουλ.

300
00:13:14,740 --> 00:13:18,269
Αλλά ανακαλύψαμε ότι υπήρξαν 29 θανάτοι
τα τελευταία 150 χρόνια,

301
00:13:18,269 --> 00:13:20,712
συμπεριλαμβανομένου
του καταποτή σπαθιών στο Λονδίνο

302
00:13:20,712 --> 00:13:22,962
που τρύπησε την καρδιά του
με το σπαθί του.

303
00:13:23,142 --> 00:13:25,340
Επίσης μάθαμε ότι υπάρχουν από 3 έως 8

304
00:13:25,340 --> 00:13:27,780
σοβαρά τραύματα κατάποσης σπαθιών ετησίως.

305
00:13:27,780 --> 00:13:29,800
Το ξέρω επειδή με παίρνουν τηλέφωνο.

306
00:13:29,800 --> 00:13:31,070
Μόλις έλαβα δύο από αυτά,

307
00:13:31,070 --> 00:13:34,090
από τη Σουηδία και από το Ορλάντο
πριν λίγες μόλις εβδομάδες,

308
00:13:34,090 --> 00:13:37,019
από καταποτές σπαθιών που είναι
στο νοσοκομείο λόγω τραυμάτων.

309
00:13:37,019 --> 00:13:38,769
Είναι λοιπόν, εξαιρετικά επικίνδυνο.

310
00:13:38,769 --> 00:13:41,399
Το άλλο που έμαθα είναι
ότι η κατάποση σπαθιών απαιτεί

311
00:13:41,399 --> 00:13:44,320
από 2 έως 10 χρόνια για να μάθεις
πώς να καταπίνεις ένα σπαθί

312
00:13:44,320 --> 00:13:45,610
για πολύ κόσμο.

313
00:13:45,610 --> 00:13:48,020
Αλλά η πιο συναρπαστική ανακάλυψη
που έκανα ήταν

314
00:13:48,020 --> 00:13:51,070
πώς οι καταποτές σπαθιών
μαθαίνουν να κάνουν το αδύνατο.

315
00:13:51,460 --> 00:13:53,460
Θα σας πω ένα μικρό μυστικό:

316
00:13:53,520 --> 00:13:57,580
Μην εστιάζετε στο 99,9% που είναι αδύνατο.

317
00:13:57,580 --> 00:14:02,030
Εστιάστε στο 0,1% που είναι δυνατό,
και βρείτε πώς να το κάνετε δυνατό.

318
00:14:02,817 --> 00:14:05,380
Ας σας πάω ένα ταξίδι στο μυαλό
ενός καταποτή σπαθιών.

319
00:14:05,380 --> 00:14:07,720
Για να καταπιείτε ένα σπαθί
απαιτείται διαλογισμός

320
00:14:07,720 --> 00:14:09,559
όπου το πνεύμα υπερισχύει του σώματος,

321
00:14:09,559 --> 00:14:11,280
απόλυτη συγκέντρωση, μεγάλη ακρίβεια

322
00:14:11,280 --> 00:14:13,520
ώστε να απομονωθούν
εσωτερικά όργανα του σώματος

323
00:14:13,520 --> 00:14:15,820
και να ξεπεραστούν
τα αντανακλαστικά του σώματος

324
00:14:15,820 --> 00:14:20,370
μέσω ενισχυμένων συνάψεων του εγκεφάλου,
μέσω επαναλαμβανόμενης μνήμης των μυών

325
00:14:20,450 --> 00:14:23,720
από εκούσια εξάσκηση
πάνω από 10.000 φορές.

326
00:14:24,020 --> 00:14:28,090
Ας πάμε ένα μικρό ταξίδι
μέσα στο σώμα ενός καταποτή σπαθιών.

327
00:14:28,310 --> 00:14:29,910
Για να καταπιώ ένα σπαθί,

328
00:14:29,910 --> 00:14:32,420
πρέπει να γλυστρίσω τη λεπίδα
πάνω από τη γλώσσα μου,

329
00:14:32,420 --> 00:14:35,040
να καταπιέσω το αντανακλαστικό
κατάποσης στον οισοφάγο,

330
00:14:35,040 --> 00:14:37,950
να κάνω μια στροφή 90 μοιρών
κάτω από την επιγλωττίδα,

331
00:14:38,240 --> 00:14:40,640
να περάσει από
τον άνω οισοφαγικό σφιγκτήρα,

332
00:14:40,640 --> 00:14:42,690
να καταπιέσω
το αντανακλαστικό περίσταλσης,

333
00:14:42,690 --> 00:14:44,750
να περάσω τη λεπίδα
στη θωρακική κοιλότητα

334
00:14:44,750 --> 00:14:46,080
ανάμεσα από τους πνεύμονες.

335
00:14:46,080 --> 00:14:47,829
Σε αυτό το σημείο,

336
00:14:47,829 --> 00:14:50,469
πρέπει κυριολεκτικά να σπρώξω
στην άκρη την καρδιά μου.

337
00:14:50,469 --> 00:14:51,720
Αν δείτε πολύ προσεχτικά,

338
00:14:51,720 --> 00:14:53,880
θα δείτε τον χτύπο της καρδιάς
με το σπαθί μου

339
00:14:53,880 --> 00:14:55,379
επειδή ακουμπά πάνω στην καρδιά

340
00:14:55,379 --> 00:14:58,299
και διαχωρίζεται από οισοφαγικό ιστό
περίπου τριών χιλιοστών.

341
00:14:58,299 --> 00:15:00,140
Δεν μπορείτε να το κάνετε στα ψέμματα.

342
00:15:00,230 --> 00:15:02,540
Μετά πρέπει να το γλυστρίσω
πέρα από το στέρνο,

343
00:15:02,540 --> 00:15:05,250
πέρα από τον κάτω οισοφαγικό σφιγκτήρα,
μέσα στο στομάχι,

344
00:15:05,250 --> 00:15:08,990
να καταπιέσω το ανακλαστικό του ρεψίματος
στο στομάχι μέχρι τον δωδεκαδάχτυλο.

345
00:15:08,990 --> 00:15:10,920
Πανεύκολο.
(Γέλια)

346
00:15:10,930 --> 00:15:12,880
Αν πάω παραπέρα από αυτό,

347
00:15:12,880 --> 00:15:17,720
θα φτάσω στις σάλπιγγές μου.
(Ολλανδικά) Σάλπιγγες!

348
00:15:17,720 --> 00:15:20,980
Παιδιά, μπορείτε να ρωτήσετε αργότερα
τις γυναίκες σας γι' αυτό...

349
00:15:22,040 --> 00:15:23,410
Ο κόσμος με ρωτά, λένε,

350
00:15:23,410 --> 00:15:26,080
«Θα χρειάζεται πολύ θάρρος
να ρισκάρεις τη ζωή σου,

351
00:15:26,080 --> 00:15:28,800
να σπρώξεις την καρδιά σου,
και να καταπιείς ένα σπαθί».

352
00:15:28,800 --> 00:15:30,920
Όχι. Αυτό που χρειάζεται
πραγματικό κουράγιο

353
00:15:30,920 --> 00:15:33,470
είναι αυτό το φοβισμένο,
ντροπαλό, κλαψιάρικο παιδί

354
00:15:33,470 --> 00:15:35,620
να ρισκάρει την αποτυχία και την απόρριψη,

355
00:15:35,620 --> 00:15:37,040
να ανοίξει την καρδιά του,

356
00:15:37,040 --> 00:15:38,680
να παραμερίσει την περηφάνια του

357
00:15:38,680 --> 00:15:41,140
και να σταθεί μπροστά
από μερικούς τελείως άγνωστους

358
00:15:41,140 --> 00:15:44,250
και να σας πει την ιστορία του
για τους φόβους και τα όνειρά του,

359
00:15:44,250 --> 00:15:47,720
να ρισκάρει να βγάλει έξω τα μέσα του,
κυριολεκτικά και μεταφορικά.

360
00:15:48,280 --> 00:15:49,450
Βλέπετε - σας ευχαριστώ.

361
00:15:49,450 --> 00:15:53,720
(Χειροκρότημα)

362
00:15:53,850 --> 00:15:56,140
Βλέπετε, είναι πραγματικά εκπληκτικό

363
00:15:56,140 --> 00:15:58,650
ότι πάντα ήθελα να κάνω
κάτι αξιοσημείωτο στη ζωή μου

364
00:15:58,650 --> 00:15:59,550
και τώρα το κάνω.

365
00:15:59,550 --> 00:16:02,880
Αλλά το πραγματικά αξιοσημείωτο
δεν είναι ότι μπορώ να καταπιώ

366
00:16:02,880 --> 00:16:05,170
21 σπαθιά με μιας,

367
00:16:07,490 --> 00:16:10,810
ή 6 μέτρα κάτω από το νερό σε μια
δεξαμενή με 88 καρχαρίες και σαλάχια

368
00:16:10,810 --> 00:16:12,747
για του Ρίπλεϊ, Πίστεψέ το ή Όχι,

369
00:16:13,840 --> 00:16:17,600
ή να το ζεστάνουν στους 800 βαθμούς
για τους Υπεράνθρωπους του Σταν Λη

370
00:16:17,610 --> 00:16:19,470
ως «Άνθρωπος από Ατσάλι»,

371
00:16:19,520 --> 00:16:21,744
και ήταν καυτό το άτιμο!

372
00:16:22,460 --> 00:16:24,920
Ή να τραβήξω ένα αμάξι
με ένα σπαθί για το Ρίπλεϊ,

373
00:16:24,930 --> 00:16:26,220
ή για το Γκίνες,

374
00:16:26,220 --> 00:16:28,830
ή να φτάσω στους τελικούς του
«Αμερική έχεις ταλέντο»,

375
00:16:28,830 --> 00:16:31,860
ή να κερδίσω το Ιγκ Νόμπελ
του 2007 στην Ιατρική.

376
00:16:31,860 --> 00:16:33,900
Όχι, δεν είναι αυτό το αξιοσημείωτο.

377
00:16:33,900 --> 00:16:36,350
Αυτό πιστεύει ο κόσμος.
Όχι, όχι, όχι. Δεν είναι.

378
00:16:36,350 --> 00:16:38,650
Το πραγματικά αξιοσημείωτο είναι
ότι ο Θεός πήρε

379
00:16:38,650 --> 00:16:41,240
αυτό το φοβισμένο, ντροπαλό,
αδύνατο, κλαψιάρικο παιδί

380
00:16:41,240 --> 00:16:43,500
που φοβόταν τα ύψη,
το νερό, τους καρχαρίες,

381
00:16:43,500 --> 00:16:46,370
γιατρούς, νοσοκόμες,
ενέσεις, μυτερά αντικείμενα,

382
00:16:46,370 --> 00:16:47,640
και το να μιλάει σε κόσμο,

383
00:16:47,640 --> 00:16:49,800
και τώρα με έχει κάνει να πετάω παντού

384
00:16:49,800 --> 00:16:51,320
σε ύψη 9.000 μέτρων

385
00:16:51,320 --> 00:16:53,900
να καταπίνω μυτερά αντικείμενα
στον βυθό με καρχαρίες,

386
00:16:53,900 --> 00:16:57,620
και να μιλάω σε γιατρούς και νοσοκόμες
και κοινό όπως εσείς σε όλον τον κόσμο.

387
00:16:57,620 --> 00:16:59,740
Αυτό είναι το πραγματικά
εκπληκτικό για μένα.

388
00:16:59,740 --> 00:17:01,450
Πάντα ήθελα να κάνω το αδύνατο -

389
00:17:01,450 --> 00:17:02,380
Σας ευχαριστώ.

390
00:17:02,380 --> 00:17:03,760
(Χειροκρότημα)

391
00:17:03,760 --> 00:17:05,220
Σας ευχαριστώ.

392
00:17:05,660 --> 00:17:09,040
(Χειροκρότημα)

393
00:17:09,700 --> 00:17:12,569
Πάντα ήθελα να κάνω το αδύνατο,
και τώρα το κάνω.

394
00:17:12,569 --> 00:17:15,858
Ήθελα να κάνω κάτι αξιοσημείωτο
με τη ζωή μου και να αλλάξω τον κόσμο,

395
00:17:15,858 --> 00:17:16,839
και τώρα το κάνω.

396
00:17:16,839 --> 00:17:19,868
Πάντα ήθελα να πετάω στον κόσμο
κάνοντας υπεράνθρωπα κατορθώματα

397
00:17:19,868 --> 00:17:21,589
και να σώζω ζωές, και τώρα το κάνω.

398
00:17:21,589 --> 00:17:22,720
Και ξέρετε κάτι;

399
00:17:22,720 --> 00:17:26,729
Ακόμη υπάρχει εκεί μέσα ένα μικρό κομμάτι
από το μεγάλο όνειρο του μικρού παιδιού.

400
00:17:30,320 --> 00:17:36,197
(Γέλια)
(Χειροκρότημα)

401
00:17:37,000 --> 00:17:40,240
Και ξέρετε, πάντα ήθελα να βρω
τον σκοπό και το κάλεσμά μου,

402
00:17:40,270 --> 00:17:41,530
και τώρα τα βρήκα.

403
00:17:41,540 --> 00:17:42,920
Μαντέψτε όμως.

404
00:17:42,920 --> 00:17:46,230
Δεν είναι με τα σπαθιά ή
με τα δυνατά μου σημεία, όπως θα νομίζετε.

405
00:17:46,230 --> 00:17:48,510
Είναι με τα αδύνατα σημεία μου,
με τα λόγια μου.

406
00:17:48,510 --> 00:17:51,090
Ο σκοπός και το κάλεσμά μου
είναι να αλλάξω τον κόσμο

407
00:17:51,090 --> 00:17:52,390
διώχνοντας τον φόβο,

408
00:17:52,390 --> 00:17:55,080
ένα σπαθί τη φορά, μία λέξη τη φορά,

409
00:17:55,080 --> 00:17:57,450
ένα μαχαίρι τη φορά, μία ζωή τη φορά,

410
00:17:57,450 --> 00:17:59,700
να εμπνεύσω ανθρώπους να γίνουν υπερήρωες

411
00:17:59,700 --> 00:18:01,890
και να κάνουν το αδύνατο
στη δική τους ζωή.

412
00:18:01,890 --> 00:18:04,560
Σκοπεύω να βοηθήσω
τους άλλους να βρουν το σκοπό τους.

413
00:18:04,560 --> 00:18:05,770
Ποιος είναι ο δικός σας;

414
00:18:05,770 --> 00:18:06,960
Ποιος είναι ο σκοπός σας;

415
00:18:06,960 --> 00:18:08,960
Για ποιο λόγο βρίσκεστε εδώ;

416
00:18:09,260 --> 00:18:12,130
Πιστεύω ότι το κάλεσμα όλων μας
είναι να είμαστε υπερήρωες.

417
00:18:12,160 --> 00:18:14,260
Ποια είναι η υπερδύναμή σας;

418
00:18:14,560 --> 00:18:17,470
Σε έναν κόσμο από πάνω
από 7 δισεκατομμύρια ανθρώπους,

419
00:18:17,470 --> 00:18:20,250
έχουν απομείνει λίγες δεκάδες
καταποτές σπαθιών

420
00:18:20,250 --> 00:18:21,521
στον κόσμο σήμερα,

421
00:18:21,521 --> 00:18:22,940
αλλά υπάρχει μόνο ένας εσύ.

422
00:18:22,940 --> 00:18:24,070
Είστε μοναδικοί.

423
00:18:24,070 --> 00:18:25,540
Ποια είναι η ιστορία σας;

424
00:18:25,540 --> 00:18:27,580
Τι σας κάνει διαφορετικούς;

425
00:18:27,760 --> 00:18:29,180
Πείτε την ιστορία σας,

426
00:18:29,180 --> 00:18:31,721
ακόμη κι αν η φωνή σας
είναι χαμηλή και τρέμει.

427
00:18:31,900 --> 00:18:33,340
Ποιοι είναι οι σκοποί σας;

428
00:18:33,340 --> 00:18:37,080
Αν μπορούσατε να κάνετε οτιδήποτε, να
είστε οποιοσδήποτε, να πάτε οπουδήποτε -

429
00:18:37,080 --> 00:18:40,340
Τι θα κάνατε; Πού θα πηγαίνατε;
Τι θα θέλατε να κάνετε με τη ζωή σας;

430
00:18:40,340 --> 00:18:43,820
Ποια ήταν τα μεγάλα σας όνειρα όταν
ήσασταν μικροί; Θυμηθείτε.

431
00:18:44,450 --> 00:18:46,240
Σίγουρα δεν ήταν αυτό, σωστά;

432
00:18:46,483 --> 00:18:48,110
Ποια ήταν τα πιο τρελά σας όνειρα

433
00:18:48,110 --> 00:18:50,740
που πιστεύατε ότι ήταν τόσο
περίεργα και αδιευκρίνιστα;

434
00:18:50,740 --> 00:18:54,450
Σίγουρα αυτό κάνει τα όνειρά σας
να μη φαίνονται και τόσο περίεργα, έτσι;

435
00:18:55,370 --> 00:18:56,890
Ποιο είναι το σπαθί σας;

436
00:18:56,890 --> 00:18:58,650
Κάθε ένας από εσάς έχει ένα σπαθί,

437
00:18:58,650 --> 00:19:00,600
ένα δίκοπο σπαθί με φόβους και όνειρα.

438
00:19:00,600 --> 00:19:03,520
Καταπιείτε το σπαθί σας,
όποιο και αν είναι αυτό.

439
00:19:03,790 --> 00:19:06,040
Ακολουθήστε τα όνειρά σας,
κυρίες και κύριοι.

440
00:19:06,040 --> 00:19:08,900
Ποτέ δεν είναι πολύ αργά να γίνετε
ό,τι θέλετε να είστε.

441
00:19:09,720 --> 00:19:12,920
Για τους νταήδες με τις μπάλες,
αυτά τα παιδιά που πίστευαν

442
00:19:12,920 --> 00:19:14,916
ότι ποτέ δεν θα έκανα το αδύνατο,

443
00:19:15,060 --> 00:19:17,645
έχω να τους πω ένα μόνο πράγμα:

444
00:19:17,645 --> 00:19:18,841
Ευχαριστώ.

445
00:19:18,940 --> 00:19:22,220
Γιατί αν δεν υπήρχαν οι κακοί,
δεν θα είχαμε υπερήρωες.

446
00:19:23,020 --> 00:19:27,237
Είμαι εδώ για να αποδείξω
ότι το αδύνατο δεν είναι αδύνατο.

447
00:19:28,300 --> 00:19:32,310
Αυτό είναι εξαιρετικά επικίνδυνο,
θα μπορούσε να με σκοτώσει.

448
00:19:32,340 --> 00:19:33,720
Ελπίζω να το διασκεδάσετε.

449
00:19:33,720 --> 00:19:35,800
(Γέλια)

450
00:19:36,350 --> 00:19:38,700
Θα χρειαστώ τη βοήθειά σας με αυτό.

451
00:19:46,731 --> 00:19:48,405
Κοινό: Δύο, τρία.

452
00:19:48,405 --> 00:19:52,100
Νταν Μέγιερ: Όχι, όχι, όχι. Θέλω
τη βοήθεια σας στο μέτρημα, όλοι σας, ΟΚ;

453
00:19:52,100 --> 00:19:53,210
(Γέλια)

454
00:19:53,210 --> 00:19:55,840
Αν ξέρετε τα λόγια; ΟΚ;
Μετρήστε μαζί μου. Εντάξει;

455
00:19:55,870 --> 00:19:56,964
Ένα.

456
00:19:56,964 --> 00:19:58,150
Δύο.

457
00:19:58,170 --> 00:19:58,980
Τρία.

458
00:19:58,980 --> 00:20:00,920
Όχι, είναι 2, αλλά καταλάβατε πώς πάει.

459
00:20:06,760 --> 00:20:07,780
Κοινό: Ένα.

460
00:20:07,840 --> 00:20:08,750
Δύο.

461
00:20:08,800 --> 00:20:10,010
Τρία.

462
00:20:11,260 --> 00:20:13,280
(Έκπληξη)

463
00:20:14,360 --> 00:20:15,940
(Χειροκρότημα)

464
00:20:16,251 --> 00:20:17,450
ΝΜ: Ναι!

465
00:20:17,450 --> 00:20:23,100
(Χειροκρότημα)
(Ζητωκραυγές)

466
00:20:23,100 --> 00:20:24,820
Σας ευχαριστώ πολύ.

467
00:20:25,450 --> 00:20:29,190
Σας ευχαριστώ, ευχαριστώ, ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ από τα βάθη της καρδιάς μου.

468
00:20:29,190 --> 00:20:31,650
Βασικά, σας ευχαριστώ
από τα βάθη του στομαχιού μου.

469
00:20:31,880 --> 00:20:35,170
Σας είπα ότι ήρθα εδώ για να κάνω
το αδύνατο, και τώρα το έχω κάνει.

470
00:20:35,170 --> 00:20:37,730
Αλλά δεν ήταν αυτό το αδύνατο.
Αυτό το κάνω κάθε μέρα.

471
00:20:37,800 --> 00:20:41,460
Το αδύνατο ήταν γι' αυτό το φοβισμένο,
ντροπαλό, αδύνατο, κλαψιάρικο παιδί

472
00:20:41,460 --> 00:20:44,600
να αντιμετωπίσει τους φόβους του,
να ανέβει εδώ στη σκηνή του TEDx,

473
00:20:44,600 --> 00:20:47,100
και να αλλάξει τον κόσμο,
μία λέξη κάθε φορά,

474
00:20:47,100 --> 00:20:49,080
ένα σπαθί κάθε φορά, μία ζωή κάθε φορά.

475
00:20:49,080 --> 00:20:51,490
Αν σας έκανα να σκεφτείτε
με νέους τρόπους,

476
00:20:51,490 --> 00:20:54,380
αν σας έκανα να πιστέψετε
ότι το αδύνατο δεν είναι αδύνατο,

477
00:20:54,380 --> 00:20:58,170
αν σας έκανα να συνειδητοποιήσετε ότι
μπορείτε να κάνετε το αδύνατο στη ζωή σας,

478
00:20:58,170 --> 00:21:01,290
τότε η αποστολή μου εξετελέσθη
και τώρα μόλις ξεκίνησε η δική σας.

479
00:21:01,290 --> 00:21:04,650
Μην σταματάτε ποτέ να ονειρεύεστε.
Μην σταματάτε ποτέ να πιστεύετε.

480
00:21:04,650 --> 00:21:06,410
Σας ευχαριστώ που πιστέψατε σε μένα

481
00:21:06,410 --> 00:21:08,310
και που είσαστε μέρος του όνειρού μου.

482
00:21:08,310 --> 00:21:09,720
Και να το δώρο μου για εσάς:

483
00:21:09,720 --> 00:21:11,626
Το αδύνατο δεν είναι...

484
00:21:11,626 --> 00:21:12,920
Κοινό: Αδύνατο.

485
00:21:12,920 --> 00:21:14,920
Ο μακρύς δρόμος ήταν μέρος του δώρου.

486
00:21:15,100 --> 00:21:19,560
(Χειροκρότημα)

487
00:21:19,560 --> 00:21:21,020
Σας ευχαριστώ.

488
00:21:21,060 --> 00:21:25,360
(Χειροκρότημα)

489
00:21:25,580 --> 00:21:27,560
(Ζητωκραυγές)

490
00:21:27,780 --> 00:21:30,240
Παρουσιαστής: Σ' ευχαριστώ,
Νταν Μάγιερ, ουάου!