[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.84,0:00:03.73,Default,,0000,0000,0000,,Каквото започне тук, променя света.
Dialogue: 0,0:00:07.22,0:00:10.48,Default,,0000,0000,0000,,Имам няколко препоръки, които биха ви помогнали по пътя ви към по-добър свят.
Dialogue: 0,0:00:10.73,0:00:13.62,Default,,0000,0000,0000,,И докато аз научих тези уроци, докато бях в армията,
Dialogue: 0,0:00:14.30,0:00:18.87,Default,,0000,0000,0000,,мога да ви уверя, че няма никакво значение дали сте служили и един ден в униформа.
Dialogue: 0,0:00:19.17,0:00:24.65,Default,,0000,0000,0000,,Няма значение какъв пол сте, какви са етносът ви и религията ви, както и социалният ви статус.
Dialogue: 0,0:00:25.16,0:00:27.25,Default,,0000,0000,0000,,Несгодите ни в реалния живот са едни и същи.
Dialogue: 0,0:00:27.43,0:00:33.93,Default,,0000,0000,0000,,И уроците как да преодоляваме тези несгоди и да продължаваме напред, променяйки себе си и света около нас,
Dialogue: 0,0:00:33.93,0:00:38.22,Default,,0000,0000,0000,,се отнасят по еднакъв начин за всички.
Dialogue: 0,0:00:39.95,0:00:46.25,Default,,0000,0000,0000,,Ето ги 10-те урока, които научих по време на подготовката ми като “Тюлен”, които се надявам, че ще бъдат ценни и за вас.
Dialogue: 0,0:00:47.70,0:00:52.69,Default,,0000,0000,0000,,Всяка сутрин по време на подготовката инструкторите ми, които по това време всички бяха ветерани от Виетнам,
Dialogue: 0,0:00:53.56,0:00:57.92,Default,,0000,0000,0000,,се появяваха в спалните помещения и първото нещо, което правеха, е да проверят леглото ми.
Dialogue: 0,0:00:58.21,0:01:04.95,Default,,0000,0000,0000,,Ако си оправил леглото си правилно, ъглите ще са правилни квадрати, покривалата ще са опънати идеално,
Dialogue: 0,0:01:04.95,0:01:08.72,Default,,0000,0000,0000,,въглавниците ще са центрирани точно на място, а допълнителното одеяло - сгънато до личния ти сандък.
Dialogue: 0,0:01:08.72,0:01:11.79,Default,,0000,0000,0000,,Беше проста задача, в най-добрия случай - скучна.
Dialogue: 0,0:01:11.79,0:01:16.30,Default,,0000,0000,0000,,Но всяка сутрин от нас се изискваше леглото ни да е оправено идеално.
Dialogue: 0,0:01:16.79,0:01:24.23,Default,,0000,0000,0000,,По онова време изглеждаше малко смешно, предвид факта, че ние мечтаехме да сме истински воини - корави и опитни Тюлени…
Dialogue: 0,0:01:25.25,0:01:30.31,Default,,0000,0000,0000,,Но аз съм осъзнал мъдростта на това просто действие много пъти от тогава.
Dialogue: 0,0:01:31.42,0:01:36.08,Default,,0000,0000,0000,,Ако оправяш леглото си всяка сутрин, ще си се справил с първата си задача за деня.
Dialogue: 0,0:01:36.94,0:01:39.35,Default,,0000,0000,0000,,Това ще те накара да се почувстваш мъничко горд.
Dialogue: 0,0:01:39.56,0:01:41.76,Default,,0000,0000,0000,,Ще те окуражи да се справиш с още една задача.
Dialogue: 0,0:01:41.76,0:01:43.91,Default,,0000,0000,0000,,И после с още една.
Dialogue: 0,0:01:44.34,0:01:49.14,Default,,0000,0000,0000,,И в края на деня тази задача ще се е превърнала в много задачи, с които си се справил.
Dialogue: 0,0:01:49.14,0:01:53.47,Default,,0000,0000,0000,,Ще повярваш, че малките неща в живота имат смисъл.
Dialogue: 0,0:01:54.24,0:01:59.07,Default,,0000,0000,0000,,Ако не можеш да се справиш с малките неща, никога няма да можеш да се справиш с големите.
Dialogue: 0,0:01:59.37,0:02:04.29,Default,,0000,0000,0000,,И ако случайно си имал тежък ден, ще се прибереш вкъщи при оправеното си легло.
Dialogue: 0,0:02:05.81,0:02:07.98,Default,,0000,0000,0000,,Което ти си оправил.
Dialogue: 0,0:02:07.99,0:02:12.11,Default,,0000,0000,0000,,А оправеното легло ще ти вдъхне кураж, че утре всичко ще бъде по-добре.
Dialogue: 0,0:02:12.11,0:02:16.62,Default,,0000,0000,0000,,Така че, ако искаш да промениш света, започни от оправянето на леглото си.
Dialogue: 0,0:02:22.92,0:02:28.86,Default,,0000,0000,0000,,По време на подготовката за Тюлени, кандидатите се разпределят на екипажи на лодки.
Dialogue: 0,0:02:28.86,0:02:35.12,Default,,0000,0000,0000,,Всеки екипаж се състои от 7 кандидата, по трима от всяка страна в малка гумена лодка и кормчия, който направлява лодката.
Dialogue: 0,0:02:35.66,0:02:42.47,Default,,0000,0000,0000,,Всеки ден екипажът ти се събира на брега и му се нарежда да преодолее зоната за сърфиране и да гребе няколко мили успоредно на крайбрежието.
Dialogue: 0,0:02:42.47,0:02:47.05,Default,,0000,0000,0000,,През зимата вълните по крайбрежието на Сан Диего са високи между 2,5 м и 3 м.
Dialogue: 0,0:02:47.05,0:02:52.52,Default,,0000,0000,0000,,И е изключително трудно да се гребе през тях, освен ако не се включат всички.
Dialogue: 0,0:02:53.21,0:02:57.66,Default,,0000,0000,0000,,Всяко загребване трябва да е синхронизирано с броенето на кормчията.
Dialogue: 0,0:02:57.66,0:03:05.74,Default,,0000,0000,0000,,Всеки един трябва да вложи всичките си усилия или лодката ще се обърне от вълните и безцеремонно ще бъде изхвърлена отново на брега.
Dialogue: 0,0:03:05.74,0:03:09.72,Default,,0000,0000,0000,,За да стигне лодката до целта си, всички трябва да гребат.
Dialogue: 0,0:03:10.28,0:03:12.90,Default,,0000,0000,0000,,Не можеш да промениш света сам.
Dialogue: 0,0:03:12.90,0:03:14.58,Default,,0000,0000,0000,,Ще ти трябва помощ.
Dialogue: 0,0:03:14.58,0:03:23.22,Default,,0000,0000,0000,,И за да постигнеш истинската си цел, са ти нужни приятели, колеги, добрата воля на непознати и силен кормчия, който да те направлява.
Dialogue: 0,0:03:23.46,0:03:28.32,Default,,0000,0000,0000,,Ако искаш да промениш света, намери някого, който да ти помогне да гребеш.
Dialogue: 0,0:03:28.72,0:03:36.20,Default,,0000,0000,0000,,След няколко седмици трудна подготовка, групата ми Тюлени, първоначално наброяваща 150 души, се беше смалила до 42-ма.
Dialogue: 0,0:03:36.20,0:03:39.58,Default,,0000,0000,0000,,Сега сме 6 лодки, всяка с по 7-членен екипаж.
Dialogue: 0,0:03:39.58,0:03:42.04,Default,,0000,0000,0000,,Аз бях в лодка с високите момчета.
Dialogue: 0,0:03:42.04,0:03:45.96,Default,,0000,0000,0000,,Но най-добрият екипаж, който имахме, беше съставен от нисички момчета.
Dialogue: 0,0:03:45.96,0:03:48.06,Default,,0000,0000,0000,,Наричахме ги “Екипажът на Дребосъците”.
Dialogue: 0,0:03:48.06,0:03:50.66,Default,,0000,0000,0000,,Никой не беше по-висок от 1,67 м.
Dialogue: 0,0:03:50.66,0:03:58.04,Default,,0000,0000,0000,,Единия беше от индиански произход, другият - чернокож, третият - поляк, четвъртият - грък, петият - италианец
Dialogue: 0,0:03:58.04,0:04:00.76,Default,,0000,0000,0000,,и две корави хлапета от Средния запад.
Dialogue: 0,0:04:00.76,0:04:05.70,Default,,0000,0000,0000,,Те гребяха по-добре, бягаха и плуваха по-бързо от всички останали.
Dialogue: 0,0:04:05.70,0:04:12.98,Default,,0000,0000,0000,,Големите мъже от другите екипажи винаги се майтапеха с миниатюрните плавничета,
Dialogue: 0,0:04:12.98,0:04:18.70,Default,,0000,0000,0000,,които Дребосъците обуваха на миниатюрните си крачета преди всяко плуване.
Dialogue: 0,0:04:18.72,0:04:27.92,Default,,0000,0000,0000,,Но тези малки момчета от всички краища на света някак си винаги успяваха да се смеят последни, достигайки до целта по-бързо от всички нас.
Dialogue: 0,0:04:28.77,0:04:31.16,Default,,0000,0000,0000,,Подготовката за Тюлени е абсолютен “изравнител”.
Dialogue: 0,0:04:31.16,0:04:38.60,Default,,0000,0000,0000,,Нищо няма значение, освен волята ти да успееш - нито цветът на кожата ти, нито етносът ти, нито образованието ти, нито социалният ти статус.
Dialogue: 0,0:04:38.60,0:04:45.85,Default,,0000,0000,0000,,Ако искаш да промениш света, преценявай хората по големината на сърцата им, а не по размера на плавниците им.
Dialogue: 0,0:04:46.43,0:04:51.95,Default,,0000,0000,0000,,Няколко пъти седмично инструкторите подреждаха класа и инспектираха униформите им.
Dialogue: 0,0:04:52.52,0:04:54.53,Default,,0000,0000,0000,,Проверката беше изключително щателна.
Dialogue: 0,0:04:54.53,0:05:01.60,Default,,0000,0000,0000,,Шапката ти трябва да е перфектно колосана, униформата ти - безупречно изгладена, катарамата на колана ти - блестяща и без петна.
Dialogue: 0,0:05:01.60,0:05:10.52,Default,,0000,0000,0000,,Но колко и усилия да си вложил в колосването на шапката, в гладенето на униформата и в полирането на катарамата - просто не бяха достатъчни.
Dialogue: 0,0:05:10.52,0:05:13.22,Default,,0000,0000,0000,,Инструкторите винаги намираха нещо нередно.
Dialogue: 0,0:05:13.22,0:05:24.88,Default,,0000,0000,0000,,За наказание кандидатът трябваше да тича до брега и да влезе във вълните напълно облечен, след това, напълно мокър, да се овъргаля целия в пясък.
Dialogue: 0,0:05:25.53,0:05:28.69,Default,,0000,0000,0000,,Резултатът е известен като “захаросан сладкиш”.
Dialogue: 0,0:05:30.11,0:05:34.68,Default,,0000,0000,0000,,Прекарваш остатъка от деня в униформата си премръзнал, мокър и опесъчен.
Dialogue: 0,0:05:34.68,0:05:41.45,Default,,0000,0000,0000,,Много от кандидатите просто не можаха да приемат факта, че усилията им са напразни и че колкото и да се стараеха с униформата,
Dialogue: 0,0:05:41.45,0:05:44.08,Default,,0000,0000,0000,,никой няма да ги оцени.
Dialogue: 0,0:05:44.08,0:05:46.93,Default,,0000,0000,0000,,Тези кандидати отпаднаха от подготовката.
Dialogue: 0,0:05:46.93,0:05:52.64,Default,,0000,0000,0000,,Те не разбираха целта на упражнението - няма как да успееш.
Dialogue: 0,0:05:52.64,0:05:54.72,Default,,0000,0000,0000,,Униформата ти никога няма да е съвършена.
Dialogue: 0,0:05:54.72,0:05:57.57,Default,,0000,0000,0000,,Инструкторите нямаше да го допуснат.
Dialogue: 0,0:05:57.57,0:06:04.40,Default,,0000,0000,0000,,Понякога, независимо колко добре си подготвен и колко добре си се представил, пак ще свършиш като “захаросан сладкиш”.
Dialogue: 0,0:06:04.40,0:06:07.05,Default,,0000,0000,0000,,Просто животът е такъв понякога.
Dialogue: 0,0:06:07.05,0:06:12.51,Default,,0000,0000,0000,,Ако искаш да промениш света, свикни с провалите и продължавай напред.
Dialogue: 0,0:06:13.30,0:06:19.03,Default,,0000,0000,0000,,Всеки ден по време на подготовката се изправяш пред многобройни физически изпитания - дълги бягания, дълги плувания, препядствия,
Dialogue: 0,0:06:19.03,0:06:23.31,Default,,0000,0000,0000,,гимнастически и силови упражнения - все неща, които да тестват издръжливостта ти.
Dialogue: 0,0:06:23.31,0:06:30.95,Default,,0000,0000,0000,,Всяко изпитание беше с минимални времена и стандарти; ако не се вместиш във времената, името ти се пише в списък.
Dialogue: 0,0:06:31.37,0:06:36.97,Default,,0000,0000,0000,,В края на деня всички в списъка ги канят в “Цирка”.
Dialogue: 0,0:06:36.97,0:06:43.02,Default,,0000,0000,0000,,“Циркът” представлява 2 допълнителни часа гимнастика, направени така, че да те изтощят, да ти пречупят духа, да те накарат да се откажеш.
Dialogue: 0,0:06:43.02,0:06:45.52,Default,,0000,0000,0000,,Никой не искаше да е в “Цирка”.
Dialogue: 0,0:06:45.52,0:06:49.04,Default,,0000,0000,0000,,Защото това означава, че през деня ти не си бил на ниво.
Dialogue: 0,0:06:49.04,0:06:54.70,Default,,0000,0000,0000,,Циркът означаваше повече умора, а натрупаната умора означаваше, че на следващия ден ще ти е по-трудно и вероятно отново ще попаднеш в Цирка.
Dialogue: 0,0:06:55.70,0:07:02.26,Default,,0000,0000,0000,,Но понякога по време на подготовката за Тюлени, абсолютно всички са били в Цирка.
Dialogue: 0,0:07:03.38,0:07:08.54,Default,,0000,0000,0000,,Но се случваше нещо много интересно с тези, които постоянно бяха в списъка:
Dialogue: 0,0:07:08.54,0:07:15.41,Default,,0000,0000,0000,,с течение на времето тези кандидати, които правеха 2 допълнителни часа гимнастика, започнаха да стават все по-силни.
Dialogue: 0,0:07:15.41,0:07:19.78,Default,,0000,0000,0000,,Болката от Цирковете изгради в тях сила и физическа издръжливост.
Dialogue: 0,0:07:20.46,0:07:22.79,Default,,0000,0000,0000,,Животът е пълен с “Циркове”.
Dialogue: 0,0:07:23.44,0:07:25.10,Default,,0000,0000,0000,,Ще се проваляте.
Dialogue: 0,0:07:25.10,0:07:26.59,Default,,0000,0000,0000,,Вероятно ще се проваляте често.
Dialogue: 0,0:07:26.59,0:07:27.92,Default,,0000,0000,0000,,Ще ви боли.
Dialogue: 0,0:07:27.92,0:07:29.73,Default,,0000,0000,0000,,Ще бъде обезкуражително.
Dialogue: 0,0:07:29.73,0:07:32.96,Default,,0000,0000,0000,,Понякога провалът ще тества истинската ви същност.
Dialogue: 0,0:07:32.96,0:07:37.73,Default,,0000,0000,0000,,Но ако искате да промените света, не се страхувайте от “Цирковете”.
Dialogue: 0,0:07:38.64,0:07:43.12,Default,,0000,0000,0000,,Поне 2 пъти седмично от кандидатите се изисква да минават курса с препядствията.
Dialogue: 0,0:07:43.12,0:07:50.30,Default,,0000,0000,0000,,Той се състои от 25 препядствия - 3-метрова стена, 9 метрова мрежа, пълзене под бодлива тел и др.
Dialogue: 0,0:07:50.30,0:07:53.96,Default,,0000,0000,0000,,Но най-трудното препядствие е “плъзгането за живот”.
Dialogue: 0,0:07:53.96,0:07:59.34,Default,,0000,0000,0000,,То представлява 9-метрова кула на 3 нива в единия край и кула само на 1 ниво в другия.
Dialogue: 0,0:07:59.34,0:08:01.91,Default,,0000,0000,0000,,Между тях е опънато въже, дълго 60 м.
Dialogue: 0,0:08:01.91,0:08:13.20,Default,,0000,0000,0000,,Трябва да изкачиш 9-метровата кула и като си на върха, да хванеш въжето, да увиснеш на него и само с ръце да се придвижиш по него до другата кула.
Dialogue: 0,0:08:13.20,0:08:18.30,Default,,0000,0000,0000,,Рекордът на това препядствие не беше счупван години наред, когато аз започнах през 1977 г.
Dialogue: 0,0:08:18.30,0:08:20.19,Default,,0000,0000,0000,,Изглеждаше невъзможно да бъде подобрен.
Dialogue: 0,0:08:20.19,0:08:25.65,Default,,0000,0000,0000,,Докато един ден един кандидат не реши да се плъзне по въжето с главата напред.
Dialogue: 0,0:08:26.26,0:08:33.77,Default,,0000,0000,0000,,Вместо да виси с цялото си тяло на въжето и да се придвижва с ръце, той смело легна върху въжето, изтласквайки се напред.
Dialogue: 0,0:08:33.77,0:08:38.59,Default,,0000,0000,0000,,Беше опасен ход, наглед глупав и пълен с риск.
Dialogue: 0,0:08:38.59,0:08:40.95,Default,,0000,0000,0000,,Провалът можеше да означава контузия или изхвърляне от подготовката.
Dialogue: 0,0:08:40.95,0:08:45.54,Default,,0000,0000,0000,,Без колебание кандидатът се плъзна много бързо по въжето.
Dialogue: 0,0:08:45.54,0:08:52.54,Default,,0000,0000,0000,,Отне му само половината време, за да го преодолее и накрая успя да подобри рекорда.
Dialogue: 0,0:08:53.91,0:08:58.79,Default,,0000,0000,0000,,Ако искате да промените света, понякога трябва да се хвърлите с главата напред срещу трудностите.
Dialogue: 0,0:09:00.17,0:09:04.39,Default,,0000,0000,0000,,По време на подготовката за сухопътна война, кандидатите отиват със самолет на о-в Сан Клементе,
Dialogue: 0,0:09:04.39,0:09:06.71,Default,,0000,0000,0000,,който се намира в съседство с крайбрежието на Сан Диего.
Dialogue: 0,0:09:06.71,0:09:10.71,Default,,0000,0000,0000,,Водите около острова са зона за развъждане на големи бели акули.
Dialogue: 0,0:09:11.19,0:09:15.03,Default,,0000,0000,0000,,За да продължиш подготовката си, трябва да направиш няколко серии дълги плувания.
Dialogue: 0,0:09:15.03,0:09:17.03,Default,,0000,0000,0000,,Едно от тях е “нощното плуване”.
Dialogue: 0,0:09:17.03,0:09:25.11,Default,,0000,0000,0000,,Преди да започне то, инструкторите весело изброяват пред кандидатите всички видове акули, населяващи водите на Сан Клементе.
Dialogue: 0,0:09:26.17,0:09:31.88,Default,,0000,0000,0000,,Уверяват, обаче, че нито един кандидат никога не е бил изяждан от акула.
Dialogue: 0,0:09:32.70,0:09:34.95,Default,,0000,0000,0000,,Поне доколкото си спомнят.
Dialogue: 0,0:09:35.34,0:09:43.39,Default,,0000,0000,0000,,Но също така ти казват, че ако акула започне да обикаля около позицията ти, трябва да стоиш на място, не трябва да отплуваш.
Dialogue: 0,0:09:44.28,0:09:46.13,Default,,0000,0000,0000,,Не трябва да показваш страх.
Dialogue: 0,0:09:46.64,0:09:54.07,Default,,0000,0000,0000,,А ако някоя гладна акула се спусне към теб, трябва да събереш цялата си сила и да я удариш с юмрук в носа.
Dialogue: 0,0:09:54.84,0:09:56.90,Default,,0000,0000,0000,,И тя ще се обърне и ще отплува.
Dialogue: 0,0:09:57.38,0:09:59.44,Default,,0000,0000,0000,,Светът е пълен с акули.
Dialogue: 0,0:09:59.44,0:10:03.92,Default,,0000,0000,0000,,И ако се надяваш да завършиш плуването си, ще трябва да се справиш с тях.
Dialogue: 0,0:10:04.64,0:10:08.98,Default,,0000,0000,0000,,Ако искате да промените света, не отстъпвайте пред акулите.
Dialogue: 0,0:10:10.20,0:10:15.50,Default,,0000,0000,0000,,Бидейки Тюлени, от нас се изисква да провеждаме подводни нападения срещу противникови кораби.
Dialogue: 0,0:10:15.50,0:10:19.14,Default,,0000,0000,0000,,Тренираме продължително за тази техника по време на подготовката.
Dialogue: 0,0:10:19.14,0:10:23.66,Default,,0000,0000,0000,,Атаката на кораб представлява двойка Тюлени-гмуркачи, които ги спускат извън противниковото пристанище
Dialogue: 0,0:10:23.66,0:10:32.09,Default,,0000,0000,0000,,и след това те плуват 3200 м под вода, като не използват нищо, освен дълбокомер и компас, за да достигнат до мишената.
Dialogue: 0,0:10:32.09,0:10:38.94,Default,,0000,0000,0000,,По време на цялото плуване, дори и да си се гмурнал дълбоко, има някаква светлина, която прониква във водата.
Dialogue: 0,0:10:39.72,0:10:43.08,Default,,0000,0000,0000,,Успокоително е да знаеш, че над теб има открита вода.
Dialogue: 0,0:10:44.03,0:10:48.76,Default,,0000,0000,0000,,Но приближавайки кораба, който е вързан за кея, светлината започва да отслабва.
Dialogue: 0,0:10:49.34,0:10:51.83,Default,,0000,0000,0000,,Стоманената конструкция на кораба блокира лунната светлина.
Dialogue: 0,0:10:51.83,0:10:54.38,Default,,0000,0000,0000,,Блокира околните улични лампи.
Dialogue: 0,0:10:54.100,0:10:57.66,Default,,0000,0000,0000,,Блокира цялата фонова светлина.
Dialogue: 0,0:10:57.96,0:11:04.28,Default,,0000,0000,0000,,За да успее мисията ти, трябва да се гмурнеш под кораба и да намериш кила - централния ръб и най-дълбоката част на кораба.
Dialogue: 0,0:11:04.28,0:11:06.07,Default,,0000,0000,0000,,Това е мишената ти.
Dialogue: 0,0:11:06.33,0:11:11.65,Default,,0000,0000,0000,,Но килът е също така и най-тъмната част от кораба, където не можеш да видиш ръката си пред лицето си.
Dialogue: 0,0:11:11.65,0:11:19.26,Default,,0000,0000,0000,,Където шумът от машините на кораба е оглушителен и където лесно можеш да изгубиш ориентация и където можеш да се провалиш.
Dialogue: 0,0:11:19.26,0:11:28.03,Default,,0000,0000,0000,,Всеки Тюлен знае, че под кила, в най-тъмния момент от мисията, е мигът, в който трябва да си спокоен.
Dialogue: 0,0:11:28.78,0:11:32.04,Default,,0000,0000,0000,,Да си съсредоточен.
Dialogue: 0,0:11:32.04,0:11:38.28,Default,,0000,0000,0000,,Всичките ти тактически умения, физически сили и вътрешна сила трябва да излязат наяве.
Dialogue: 0,0:11:39.27,0:11:45.06,Default,,0000,0000,0000,,Ако искаш да промениш света, трябва да покажеш най-доброто от себе си в най-мрачните моменти.
Dialogue: 0,0:11:46.50,0:11:49.68,Default,,0000,0000,0000,,9-тата седмица от подготовката е известна като “адската седмица”.
Dialogue: 0,0:11:49.68,0:11:57.53,Default,,0000,0000,0000,,Представлява 6 дни без сън, постоянен умствен и физически тормоз и един специален ден в калните плитчини.
Dialogue: 0,0:11:57.53,0:12:07.09,Default,,0000,0000,0000,,Плитчините са район между Сан Диего и Тихуана, където се оттичат кални води, които образуват Тихуанските блата - зона, в която калта ще те погълне.
Dialogue: 0,0:12:08.17,0:12:14.63,Default,,0000,0000,0000,,В срядата на “Адската седмица” трябва да гребеш до калните плитчини и да прекараш следващите 15 часа, опитвайки се да оцелееш смразяващия студ,
Dialogue: 0,0:12:14.63,0:12:20.32,Default,,0000,0000,0000,,виещия вятър и постоянните призиви на инструкторите да се откажеш.
Dialogue: 0,0:12:20.42,0:12:29.52,Default,,0000,0000,0000,,Когато слънцето започна да залязва вечерта в сряда, на кандидатите, извършили жестоки нарушения на правилата, им наредиха да влязат в калта.
Dialogue: 0,0:12:30.34,0:12:34.53,Default,,0000,0000,0000,,Виждаха ни се само главите.
Dialogue: 0,0:12:35.43,0:12:39.96,Default,,0000,0000,0000,,Инструкторите ни казаха, че можем да напуснем калта, стига само 5-ма от нас да се откажат.
Dialogue: 0,0:12:39.96,0:12:44.43,Default,,0000,0000,0000,,Само 5 отказвания и можехме да излезем от задушаващия студ.
Dialogue: 0,0:12:45.43,0:12:49.43,Default,,0000,0000,0000,,Оглеждайки се наоколо, забелязах, че някои от кандидатите вече мислеха да се предадат.
Dialogue: 0,0:12:49.97,0:12:52.21,Default,,0000,0000,0000,,Оставаха още 8 часа до изгрева.
Dialogue: 0,0:12:52.21,0:12:55.80,Default,,0000,0000,0000,,Още 8 часа адски студ.
Dialogue: 0,0:12:56.32,0:13:02.15,Default,,0000,0000,0000,,Тракането на зъби и стенанията на кандидатите бяха толкова шумни, че беше трудно да чуеш нещо друго.
Dialogue: 0,0:13:02.67,0:13:05.84,Default,,0000,0000,0000,,И тогава чухме един глас в нощта.
Dialogue: 0,0:13:07.13,0:13:09.36,Default,,0000,0000,0000,,Глас, който пееше.
Dialogue: 0,0:13:10.27,0:13:15.03,Default,,0000,0000,0000,,Беше ужасно фалшив, но компенсираше с ентусиазъм.
Dialogue: 0,0:13:15.77,0:13:18.76,Default,,0000,0000,0000,,Присъедини се втори глас, после трети.
Dialogue: 0,0:13:18.76,0:13:21.35,Default,,0000,0000,0000,,И не след дълго всички кандидати пееха.
Dialogue: 0,0:13:21.35,0:13:26.86,Default,,0000,0000,0000,,Инструкторите ни заплашиха с повече време в калта, ако продължим да пеем, но ние продължавахме.
Dialogue: 0,0:13:27.21,0:13:34.09,Default,,0000,0000,0000,,И някак си калта ни се стори по-топла, вятърът - по-слаб, а изгревът - не толкова далечен.
Dialogue: 0,0:13:34.96,0:13:40.24,Default,,0000,0000,0000,,Ако съм научил нещо, докато пътувах по света, то това е силата на надеждата.
Dialogue: 0,0:13:40.88,0:13:48.38,Default,,0000,0000,0000,,Силата на една личност - Вашингтон, Линкълн, Кинг, Мандела… даже и на младото момиче от Пакистан - Малала…
Dialogue: 0,0:13:48.38,0:13:52.53,Default,,0000,0000,0000,,Една личност може да промени света, като даде надежда на хората.
Dialogue: 0,0:13:53.26,0:13:58.28,Default,,0000,0000,0000,,Ако искате да промените света, започнете да пеете, когато сте затънали до гуша в калта.
Dialogue: 0,0:13:59.06,0:14:01.44,Default,,0000,0000,0000,,И накрая - камбаната.
Dialogue: 0,0:14:02.64,0:14:06.94,Default,,0000,0000,0000,,Месингова, намираща се в центъра на тренировъчния лагер, където всички я виждат.
Dialogue: 0,0:14:07.48,0:14:11.74,Default,,0000,0000,0000,,Всичко, което трябва да направиш, за да напуснеш, е да удариш камбаната.
Dialogue: 0,0:14:12.59,0:14:15.71,Default,,0000,0000,0000,,Удряш я и вече не трябва да се събуждаш в 5 сутринта.
Dialogue: 0,0:14:15.71,0:14:20.06,Default,,0000,0000,0000,,Вече не си длъжен да плуваш в ледена вода.
Dialogue: 0,0:14:20.06,0:14:25.31,Default,,0000,0000,0000,,Вече не си длъжен да правиш бягания, да минаваш изпитания с препядствия, физическа подготовка.
Dialogue: 0,0:14:25.31,0:14:29.12,Default,,0000,0000,0000,,Удряш я и вече не е нужно да минаваш през ада на подготовката.
Dialogue: 0,0:14:30.35,0:14:32.91,Default,,0000,0000,0000,,Удряш камбаната и се махаш.
Dialogue: 0,0:14:34.20,0:14:39.83,Default,,0000,0000,0000,,Ако искаш да промениш света, никога, ама никога не удряй камбаната.
Dialogue: 0,0:14:40.81,0:14:42.88,Default,,0000,0000,0000,,Няма да е лесно.
Dialogue: 0,0:14:42.88,0:14:45.45,Default,,0000,0000,0000,,Започнете деня с изпълнена задача.
Dialogue: 0,0:14:45.45,0:14:47.11,Default,,0000,0000,0000,,Намерете някого, който да ви помогне.
Dialogue: 0,0:14:47.11,0:14:48.91,Default,,0000,0000,0000,,Уважавайте всички.
Dialogue: 0,0:14:48.91,0:14:51.91,Default,,0000,0000,0000,,Знайте, че животът не е честен и често ще се проваляте.
Dialogue: 0,0:14:51.91,0:14:56.93,Default,,0000,0000,0000,,Но ако поемете риск, ако се стегнете, когато е най-трудно, ако се опълчите на побойниците,
Dialogue: 0,0:14:56.93,0:14:59.90,Default,,0000,0000,0000,,ако повдигнете духа на подтиснатите около вас и ако никога не се предавате…
Dialogue: 0,0:14:59.90,0:15:08.03,Default,,0000,0000,0000,,Ако направите всичко това, поколенията след вас ще живеят в много по-добър свят от този в момента.
Dialogue: 0,0:15:08.72,0:15:14.26,Default,,0000,0000,0000,,И това, което сте започнали сега, със сигурност ще промени света в позитивна посока.
Dialogue: 0,0:15:14.26,0:15:16.09,Default,,0000,0000,0000,,Благодаря ви много!