[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.20,0:00:05.10,Default,,0000,0000,0000,,Today is Saturday,\Nmarket day,
Dialogue: 0,0:00:05.10,0:00:09.08,Default,,0000,0000,0000,,and Demetrio is taking us to the nearby town of Tlacolula
Dialogue: 0,0:00:09.08,0:00:11.51,Default,,0000,0000,0000,,near Oaxaca for breakfast\Nand shopping.
Dialogue: 0,0:00:11.51,0:00:15.12,Default,,0000,0000,0000,,Tlacolula boasts one of the\Nlargest markets in the area.
Dialogue: 0,0:00:15.12,0:00:18.68,Default,,0000,0000,0000,,It stretches onward block after\Nblock, indoors and outdoors,
Dialogue: 0,0:00:18.68,0:00:21.22,Default,,0000,0000,0000,,with vendors selling everything\Nfrom farm tools
Dialogue: 0,0:00:21.22,0:00:22.86,Default,,0000,0000,0000,,to fresh produce.
Dialogue: 0,0:00:22.86,0:00:24.52,Default,,0000,0000,0000,,People come from as far away as
Dialogue: 0,0:00:24.52,0:00:27.46,Default,,0000,0000,0000,,the mountain villages\Nto participate.
Dialogue: 0,0:00:27.46,0:00:28.46,Default,,0000,0000,0000,,In this place,
Dialogue: 0,0:00:28.46,0:00:31.03,Default,,0000,0000,0000,,one will find many different\Nindigenous people wearing
Dialogue: 0,0:00:31.03,0:00:33.77,Default,,0000,0000,0000,,their traditional costumes\Nand speaking in dialects
Dialogue: 0,0:00:33.77,0:00:36.94,Default,,0000,0000,0000,,far removed from the universal\NSpanish language.
Dialogue: 0,0:00:36.94,0:00:39.51,Default,,0000,0000,0000,,Huge sections of this cavernous\Nplace are devoted
Dialogue: 0,0:00:39.51,0:00:40.87,Default,,0000,0000,0000,,to just one food item,
Dialogue: 0,0:00:40.87,0:00:43.48,Default,,0000,0000,0000,,as is the case here\Nin the bread market.
Dialogue: 0,0:00:43.48,0:00:45.88,Default,,0000,0000,0000,,Every conceivable type of\Ncrusty, flaky,
Dialogue: 0,0:00:45.88,0:00:50.05,Default,,0000,0000,0000,,sweet and savory concoction is\Navailable to complement a meal,
Dialogue: 0,0:00:50.05,0:00:52.99,Default,,0000,0000,0000,,from sweet breakfast breads\Nto crispy rolls stuffed
Dialogue: 0,0:00:52.99,0:00:54.99,Default,,0000,0000,0000,,with chorizo sausage.
Dialogue: 0,0:00:54.99,0:00:57.26,Default,,0000,0000,0000,,I was ready to dive in\Nright away to consume
Dialogue: 0,0:00:57.26,0:00:59.02,Default,,0000,0000,0000,,some of these tasty bits,
Dialogue: 0,0:00:59.02,0:01:01.83,Default,,0000,0000,0000,,but Demetrio had\Nother ideas.
Dialogue: 0,0:01:01.83,0:01:05.06,Default,,0000,0000,0000,,Let's try the empanadas,\Nwhich is really great.
Dialogue: 0,0:01:05.06,0:01:06.06,Default,,0000,0000,0000,,What's inside?
Dialogue: 0,0:01:06.06,0:01:07.03,Default,,0000,0000,0000,,The empanadas.
Dialogue: 0,0:01:07.03,0:01:12.77,Default,,0000,0000,0000,,The empanadas what they have,\Nit's yellow mole and tortilla,
Dialogue: 0,0:01:12.77,0:01:18.51,Default,,0000,0000,0000,,and also has kind of like a mint\Nleaf, what we call yerba santa.
Dialogue: 0,0:01:18.51,0:01:20.08,Default,,0000,0000,0000,,It's actually delicious.
Dialogue: 0,0:01:20.08,0:01:22.92,Default,,0000,0000,0000,,I think we should get\Nsome like right now, okay?
Dialogue: 0,0:01:22.92,0:01:23.92,Default,,0000,0000,0000,,I'm starting.
Dialogue: 0,0:01:23.92,0:01:24.92,Default,,0000,0000,0000,,It sounds salivating.
Dialogue: 0,0:01:24.92,0:01:25.92,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:01:25.92,0:01:26.92,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:01:26.92,0:01:29.19,Default,,0000,0000,0000,,So let's go walk this\Naisle and we're going to...
Dialogue: 0,0:01:29.19,0:01:32.32,Default,,0000,0000,0000,,Demetrio has his favorite\Nplaces to eat in the market,
Dialogue: 0,0:01:32.32,0:01:35.100,Default,,0000,0000,0000,,and his friend's empanada stall\Nproved to be exceptional.
Dialogue: 0,0:01:35.100,0:01:38.70,Default,,0000,0000,0000,,The owner quickly assembled this\Ntraditional street fare for
Dialogue: 0,0:01:38.70,0:01:39.73,Default,,0000,0000,0000,,myself and the crew,
Dialogue: 0,0:01:39.73,0:01:44.07,Default,,0000,0000,0000,,undistracted from her duties even by Demetrio's humor.
Dialogue: 0,0:01:44.07,0:01:46.84,Default,,0000,0000,0000,,Cups filled with fresh squeezed\Norange juice were ordered up
Dialogue: 0,0:01:46.84,0:01:49.44,Default,,0000,0000,0000,,from a nearby stall to\Naccompany our breakfast.
Dialogue: 0,0:01:51.64,0:01:54.88,Default,,0000,0000,0000,,In Oaxaca, large tortillas\Nare known as blandas,
Dialogue: 0,0:01:54.88,0:01:57.25,Default,,0000,0000,0000,,and the traditional queso,\Nor string cheese,
Dialogue: 0,0:01:57.25,0:01:59.25,Default,,0000,0000,0000,,melts like mozzarella.
Dialogue: 0,0:02:09.13,0:02:11.13,Default,,0000,0000,0000,,Demetrio, who is a regular here,
Dialogue: 0,0:02:11.13,0:02:13.13,Default,,0000,0000,0000,,demanded a quick adjustment\Non his empanada,
Dialogue: 0,0:02:13.13,0:02:15.13,Default,,0000,0000,0000,,with the addition of\Nsome yellow mole,
Dialogue: 0,0:02:15.13,0:02:17.30,Default,,0000,0000,0000,,and made sure that everyone\Nelse received the same.
Dialogue: 0,0:02:20.97,0:02:22.48,Default,,0000,0000,0000,,As we gobbled up our breakfast,
Dialogue: 0,0:02:22.48,0:02:27.48,Default,,0000,0000,0000,,we discussed some of the other foods available in the market.
Dialogue: 0,0:02:33.11,0:02:35.76,Default,,0000,0000,0000,,I have a lot of friends here.
Dialogue: 0,0:02:35.76,0:02:36.76,Default,,0000,0000,0000,,I noticed.
Dialogue: 0,0:02:36.76,0:02:37.72,Default,,0000,0000,0000,,The people...
Dialogue: 0,0:02:37.72,0:02:38.72,Default,,0000,0000,0000,,Everybody says hello to you.
Dialogue: 0,0:02:38.72,0:02:41.19,Default,,0000,0000,0000,,We chatted away as we wandered\Npast a group of Indian women
Dialogue: 0,0:02:41.19,0:02:44.06,Default,,0000,0000,0000,,selling tortillas filled\Nwith grilled meat and ramps,
Dialogue: 0,0:02:44.06,0:02:45.73,Default,,0000,0000,0000,,a type of green onion.
Dialogue: 0,0:02:45.73,0:02:46.87,Default,,0000,0000,0000,,They love the fat.
Dialogue: 0,0:02:46.87,0:02:47.87,Default,,0000,0000,0000,,Do they?
Dialogue: 0,0:02:47.87,0:02:48.87,Default,,0000,0000,0000,,You know what's the fat for?
Dialogue: 0,0:02:48.87,0:02:51.20,Default,,0000,0000,0000,,They just kind of like put\Nit like a butter
Dialogue: 0,0:02:51.20,0:02:52.20,Default,,0000,0000,0000,,into the tortillas.
Dialogue: 0,0:02:52.20,0:02:53.21,Default,,0000,0000,0000,,Oh yeah?
Dialogue: 0,0:02:53.21,0:02:56.34,Default,,0000,0000,0000,,And then they put the meat\Nplus the chilies and avocado,
Dialogue: 0,0:02:56.34,0:02:57.78,Default,,0000,0000,0000,,and it's a really good taco.
Dialogue: 0,0:02:57.78,0:02:59.41,Default,,0000,0000,0000,,I bet it is good.
Dialogue: 0,0:02:59.41,0:03:01.68,Default,,0000,0000,0000,,Is the fat beef fat or pork?
Dialogue: 0,0:03:01.68,0:03:02.68,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, it's beef.
Dialogue: 0,0:03:02.68,0:03:03.68,Default,,0000,0000,0000,,It's beef.
Dialogue: 0,0:03:03.68,0:03:05.55,Default,,0000,0000,0000,,I was excited to try more food,
Dialogue: 0,0:03:05.55,0:03:08.29,Default,,0000,0000,0000,,so Demetrio led us to\Nhis other favorite spot,
Dialogue: 0,0:03:08.29,0:03:10.46,Default,,0000,0000,0000,,the barbacoa stall.
Dialogue: 0,0:03:10.46,0:03:14.76,Default,,0000,0000,0000,,So we're very close to the\Nsection of the barbacoa.
Dialogue: 0,0:03:14.76,0:03:17.70,Default,,0000,0000,0000,,So here you can tell\Nthat they have it
Dialogue: 0,0:03:17.70,0:03:19.90,Default,,0000,0000,0000,,into those big pots and...
Dialogue: 0,0:03:19.90,0:03:23.84,Default,,0000,0000,0000,,Oh right here, this\Nis a really good one.
Dialogue: 0,0:03:23.84,0:03:24.84,Default,,0000,0000,0000,,Oh great.
Dialogue: 0,0:03:24.84,0:03:27.81,Default,,0000,0000,0000,,So this comes straight\Nin from the...
Dialogue: 0,0:03:27.81,0:03:30.44,Default,,0000,0000,0000,,Straight from the pit to here.
Dialogue: 0,0:03:30.44,0:03:33.91,Default,,0000,0000,0000,,So they say if you would\Nlike to try, try it.
Dialogue: 0,0:03:33.91,0:03:34.91,Default,,0000,0000,0000,,See?
Dialogue: 0,0:03:34.91,0:03:38.02,Default,,0000,0000,0000,,They have this with this covered\Nwith salsa and the one
Dialogue: 0,0:03:38.02,0:03:39.18,Default,,0000,0000,0000,,that it's just white.
Dialogue: 0,0:03:39.18,0:03:41.45,Default,,0000,0000,0000,,So see?
Dialogue: 0,0:03:41.45,0:03:43.26,Default,,0000,0000,0000,,It's vlanca?
Dialogue: 0,0:03:43.26,0:03:44.26,Default,,0000,0000,0000,,Vlanca?
Dialogue: 0,0:03:44.26,0:03:45.96,Default,,0000,0000,0000,,Uh huh.
Dialogue: 0,0:03:45.96,0:03:47.76,Default,,0000,0000,0000,,The carnedo?
Dialogue: 0,0:03:47.76,0:03:50.46,Default,,0000,0000,0000,,It's an .
Dialogue: 0,0:03:50.46,0:03:54.65,Default,,0000,0000,0000,,Oh this is lamb,\Nand the other one is goat.
Dialogue: 0,0:03:55.01,0:03:57.34,Default,,0000,0000,0000,,Muy bien.
Dialogue: 0,0:03:57.34,0:04:00.35,Default,,0000,0000,0000,,[speaking foreign language]
Dialogue: 0,0:04:00.35,0:04:03.49,Default,,0000,0000,0000,,Chocolate?
Dialogue: 0,0:04:03.49,0:04:05.37,Default,,0000,0000,0000,,Chocolate [speaking\Nin foreign language]
Dialogue: 0,0:04:05.37,0:04:06.72,Default,,0000,0000,0000,,This is good.
Dialogue: 0,0:04:06.72,0:04:07.80,Default,,0000,0000,0000,,So good.
Dialogue: 0,0:04:07.80,0:04:08.86,Default,,0000,0000,0000,,That is delicious.
Dialogue: 0,0:04:08.86,0:04:09.65,Default,,0000,0000,0000,,We came from so far away.
Dialogue: 0,0:04:09.65,0:04:10.82,Default,,0000,0000,0000,,We have to try some.
Dialogue: 0,0:04:10.82,0:04:12.91,Default,,0000,0000,0000,,Legend has it that this cooking\Nmethod was developed by the
Dialogue: 0,0:04:12.91,0:04:15.48,Default,,0000,0000,0000,,Chichimeca people\Nfrom northern Mexico.
Dialogue: 0,0:04:15.48,0:04:18.22,Default,,0000,0000,0000,,It's a method of slow\Ncooking done underground.
Dialogue: 0,0:04:18.22,0:04:22.23,Default,,0000,0000,0000,,So tender it falls off the bone,\Nbarbacoa is scented with smoke,
Dialogue: 0,0:04:22.23,0:04:24.30,Default,,0000,0000,0000,,seasonings, and other flavors.
Dialogue: 0,0:04:24.30,0:04:26.13,Default,,0000,0000,0000,,Look.
Dialogue: 0,0:04:26.13,0:04:27.90,Default,,0000,0000,0000,,This is how this one works.
Dialogue: 0,0:04:27.90,0:04:34.21,Default,,0000,0000,0000,,You take the salsa and\Nyou cover it like this.
Dialogue: 0,0:04:34.21,0:04:36.14,Default,,0000,0000,0000,,See look.
Dialogue: 0,0:04:36.14,0:04:40.95,Default,,0000,0000,0000,,It's hard to catch it.
Dialogue: 0,0:04:40.95,0:04:41.95,Default,,0000,0000,0000,,Look.
Dialogue: 0,0:04:41.95,0:04:42.95,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:04:42.95,0:04:46.54,Default,,0000,0000,0000,,Oh man.
Dialogue: 0,0:04:48.74,0:04:51.56,Default,,0000,0000,0000,,I don't think I'm going to go\Nback to the States for a while.
Dialogue: 0,0:04:58.26,0:05:01.33,Default,,0000,0000,0000,,As we pass the\Nequipment vendors,
Dialogue: 0,0:05:01.33,0:05:05.04,Default,,0000,0000,0000,,I decided to try my hand at\Ngrinding corn on a metate.
Dialogue: 0,0:05:05.04,0:05:08.07,Default,,0000,0000,0000,,These basalt stone tables were\Ndesigned by the ancient people
Dialogue: 0,0:05:08.07,0:05:11.14,Default,,0000,0000,0000,,to grind the dry\Ningredients for their food.
Dialogue: 0,0:05:11.14,0:05:13.15,Default,,0000,0000,0000,,The owner was happy\Nto allow a gringo
Dialogue: 0,0:05:13.15,0:05:14.31,Default,,0000,0000,0000,,to make a fool of himself,
Dialogue: 0,0:05:14.31,0:05:16.98,Default,,0000,0000,0000,,so I selected a table\Nand got started.
Dialogue: 0,0:05:16.98,0:05:21.59,Default,,0000,0000,0000,,I struggled with my technique,\Namusing everyone around me.
Dialogue: 0,0:05:21.59,0:05:23.89,Default,,0000,0000,0000,,Her husband, watching\Nthe scene from behind,
Dialogue: 0,0:05:23.89,0:05:26.76,Default,,0000,0000,0000,,was moved to remind me that this\Nis considered women's work in
Dialogue: 0,0:05:26.76,0:05:29.06,Default,,0000,0000,0000,,this country and demonstrated\Nthe fact by
Dialogue: 0,0:05:29.06,0:05:30.46,Default,,0000,0000,0000,,forcing me to dress the part.
Dialogue: 0,0:05:35.88,0:05:36.74,Default,,0000,0000,0000,,Sheesh.
Dialogue: 0,0:05:36.74,0:05:38.30,Default,,0000,0000,0000,,I just can't get a break.
Dialogue: 0,0:05:38.30,0:05:40.11,Default,,0000,0000,0000,,Anybody else want to try that?
Dialogue: 0,0:05:42.08,0:05:45.51,Default,,0000,0000,0000,,Finally, Demetrio introduced\Nus to a pulque vendor.
Dialogue: 0,0:05:45.51,0:05:47.88,Default,,0000,0000,0000,,Pulque is an ancient brew made\Nfrom the sap of
Dialogue: 0,0:05:47.88,0:05:48.88,Default,,0000,0000,0000,,the maguey plant,
Dialogue: 0,0:05:48.88,0:05:50.88,Default,,0000,0000,0000,,which is also used to\Nproduce mezcal.
Dialogue: 0,0:05:50.88,0:05:55.59,Default,,0000,0000,0000,,This is, it's called aguamiel,\Nor it's known as a pulque,
Dialogue: 0,0:05:55.59,0:05:59.49,Default,,0000,0000,0000,,but also they make\Na tepache with it,
Dialogue: 0,0:05:59.49,0:06:03.03,Default,,0000,0000,0000,,but they blend it\Nwith brown sugar,
Dialogue: 0,0:06:03.03,0:06:04.43,Default,,0000,0000,0000,,which they known as
Dialogue: 0,0:06:04.43,0:06:06.80,Default,,0000,0000,0000,,[speaking in foreign language]
Dialogue: 0,0:06:06.80,0:06:07.80,Default,,0000,0000,0000,,Tepache.
Dialogue: 0,0:06:07.80,0:06:10.24,Default,,0000,0000,0000,,Tepache, but they\Nput panela in it.
Dialogue: 0,0:06:10.24,0:06:11.24,Default,,0000,0000,0000,,It's a sugar.
Dialogue: 0,0:06:11.24,0:06:12.24,Default,,0000,0000,0000,,It's a brown sugar.
Dialogue: 0,0:06:12.24,0:06:13.37,Default,,0000,0000,0000,,So try this.
Dialogue: 0,0:06:13.37,0:06:15.37,Default,,0000,0000,0000,,So this is directly\Nfrom the agave.
Dialogue: 0,0:06:15.37,0:06:16.38,Default,,0000,0000,0000,,That's the juice of the agave.
Dialogue: 0,0:06:16.38,0:06:17.38,Default,,0000,0000,0000,,[speaking in\Nforeign language]
Dialogue: 0,0:06:20.50,0:06:22.27,Default,,0000,0000,0000,,It's good.
Dialogue: 0,0:06:22.27,0:06:24.04,Default,,0000,0000,0000,,It's a little tart, but\Nit has a sweetness too.
Dialogue: 0,0:06:24.04,0:06:24.42,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:06:25.81,0:06:29.53,Default,,0000,0000,0000,,And this, this is now fermented\Nwith the brown sugar.
Dialogue: 0,0:06:29.53,0:06:30.44,Default,,0000,0000,0000,,Oh, okay.
Dialogue: 0,0:06:30.44,0:06:30.95,Default,,0000,0000,0000,,See?
Dialogue: 0,0:06:30.95,0:06:32.87,Default,,0000,0000,0000,,The color is different.
Dialogue: 0,0:06:32.87,0:06:35.03,Default,,0000,0000,0000,,[speaking in foreign\Nlanguage]
Dialogue: 0,0:06:35.03,0:06:38.77,Default,,0000,0000,0000,,And this is the pulque now.
Dialogue: 0,0:06:39.82,0:06:43.99,Default,,0000,0000,0000,,So tepache is nonalcoholic.
Dialogue: 0,0:06:43.99,0:06:44.61,Default,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:06:44.61,0:06:45.91,Default,,0000,0000,0000,,And the pulque has alcohol.
Dialogue: 0,0:06:45.91,0:06:47.16,Default,,0000,0000,0000,,No, no, no, no, no, no, no.
Dialogue: 0,0:06:47.16,0:06:47.63,Default,,0000,0000,0000,,Oh.
Dialogue: 0,0:06:47.63,0:06:49.08,Default,,0000,0000,0000,,Either of them, either\Nof them, either...
Dialogue: 0,0:06:49.08,0:06:50.31,Default,,0000,0000,0000,,They're not alcoholic.
Dialogue: 0,0:06:50.31,0:06:52.94,Default,,0000,0000,0000,,I mean, they have so much\Nsugar, natural sugar,
Dialogue: 0,0:06:52.94,0:06:56.90,Default,,0000,0000,0000,,that if you drink a lot of\Nit, then it will make you...
Dialogue: 0,0:06:56.90,0:06:58.09,Default,,0000,0000,0000,,Crazy.
Dialogue: 0,0:06:58.09,0:06:59.84,Default,,0000,0000,0000,,...crazy, because of the sugar.
Dialogue: 0,0:06:59.84,0:07:01.58,Default,,0000,0000,0000,,But it's not alcohol.
Dialogue: 0,0:07:03.06,0:07:05.15,Default,,0000,0000,0000,,Cheers
Dialogue: 0,0:07:05.15,0:07:06.36,Default,,0000,0000,0000,,Salute