1
00:00:06,720 --> 00:00:12,383
چه‌ند ساڵێك پێش ئێستا، كۆمپانیایه‌كت دامه‌
زراند كه‌ هه‌مبرگری بێ گۆشت دروست ده‌كات.

2
00:00:12,383 --> 00:00:16,313
به‌رهه‌مه‌كانت له‌ فرۆشگاكان 
ده‌فرۆشرێن له‌ هه‌موو جیهان.

3
00:00:16,313 --> 00:00:19,283
به‌ڵام به‌م دواییانه‌ هه‌واڵی بێزاركه‌ت 
پێگه‌یشتووه‌،

4
00:00:19,283 --> 00:00:24,685
سێ كه‌س له‌ سێ شوێنی جیاوازی شارێك پاش
خواردنی هه‌مبه‌رگری تۆ مردوون.

5
00:00:24,685 --> 00:00:28,825
پۆلیس بۆی ده‌ركه‌وت كه‌ تاوانبارێك
بڕانده‌كه‌ی تۆی كردۆته‌ ئامانج،

6
00:00:28,825 --> 00:00:34,192
ژه‌هرێكی كرۆدته‌ به‌رهه‌مه‌كه‌ت 
لانی كه‌م له‌ یه‌ك یان دوو فرۆشگا.

7
00:00:34,192 --> 00:00:39,615
تاوانباره‌كه‌ ئامێرێكی زۆرباشی به‌كارهێنا-
وه‌ كه‌ هیچ شوێنه‌واری له‌سه‌ر قوتووه‌كان

8
00:00:39,615 --> 00:00:43,659
جێنه‌هێشتووه‌، به‌مه‌ش مه‌حاڵ ده‌بێت
دیاریبكرێت كامه‌ به‌رهه‌م له‌مه‌ترسیدایه‌.

9
00:00:43,659 --> 00:00:46,799
هه‌مبه‌رگره‌كانت یه‌كسه‌ر له‌و دوو
كۆگایه‌ كێشێنرانه‌وه‌

10
00:00:46,799 --> 00:00:48,489
كه‌ قوربانیه‌كان لێیان كڕیبوو.

11
00:00:48,489 --> 00:00:50,729
بابه‌تی مردنه‌كان
سه‌ردێڕی هه‌موو هه‌واڵه‌كانن،

12
00:00:50,729 --> 00:00:55,281
بكوژه‌كه‌ هێشتا نه‌گیراوه‌،
بازاڕكردن كه‌مبۆته‌وه‌.

13
00:00:55,281 --> 00:00:59,381
پێویسته‌ خێرا به‌رنامه‌ڕێژییه‌ك گه‌شه‌
پێبده‌ی بۆ مامه‌ڵه‌كردن له‌گه‌ڵ قه‌یرانه‌كه‌

14
00:00:59,381 --> 00:01:02,111
تیمه‌كه‌ت سێ هه‌ڵبژارده‌ی له‌به‌ر ده‌سته‌:

15
00:01:02,111 --> 00:01:03,931
١- هیچ شتێك مه‌كه‌.

16
00:01:03,931 --> 00:01:09,456
٢- هه‌موو به‌رهه‌مه‌كان میوه‌فرۆشی له‌
ته‌واوی شار بكێشه‌وه‌ و له‌ناویان ببه‌.

17
00:01:09,456 --> 00:01:14,413
یان ٣- به‌هه‌مه‌كه‌ له‌ ته‌واوی جیهان 
بكێشه‌وه‌ و له‌ناوی ببه‌.

18
00:01:14,413 --> 00:01:16,623
كامه‌یان هه‌ڵده‌بژێریت؟

19
00:01:16,623 --> 00:01:21,156
پارێزه‌ری كۆمانیاكه‌ت ڕوونیده‌كاته‌وه‌ كه‌
داوای فه‌رمی به‌ گوێره‌ی یاسا پێویست نییه‌

20
00:01:21,156 --> 00:01:23,876
چونكه‌ تاوانباره‌كه‌ به‌ته‌واوی به‌رپرسه‌.

21
00:01:23,876 --> 00:01:27,166
یه‌كه‌م هه‌ڵبژارده‌ په‌سه‌ند ده‌كات
-هیچ شتێك نه‌كات-

22
00:01:27,166 --> 00:01:32,290
چونكه‌ داواكاری به‌رهه‌مه‌كه‌ وه‌كو
داننان به‌ هه‌ڵه‌ وایه‌.

23
00:01:32,290 --> 00:01:35,490
به‌ڵام ئایا ئه‌مه‌ ڕه‌وشتیترین 
به‌رنامه‌ڕێژییه‌؟

24
00:01:35,490 --> 00:01:38,410
بۆ پێوانه‌كردنی ڕه‌وشتیی 
هه‌ریه‌ك له‌م هه‌ڵبژاردانه‌،

25
00:01:38,410 --> 00:01:41,880
ده‌توانیت "شیكاری خاوه‌ن گره‌و" 
ئه‌نجامبده‌یت.

26
00:01:41,880 --> 00:01:45,880
كه‌ ڕێگه‌ت ده‌دات پێوانه‌ی سوودی هه‌ندێك
له‌ سوودمه‌نده‌كان سه‌ره‌كییه‌كان-

27
00:01:45,880 --> 00:01:51,497
وه‌به‌رهێنه‌كان، كارمه‌ند و كڕیار بكه‌یت 
له‌ دژی یه‌كتر.

28
00:01:51,497 --> 00:01:53,087
له‌گه‌ڵ هه‌ڵبژارده‌ی یه‌كه‌م

29
00:01:53,087 --> 00:01:56,757
ڕاوێژكاره‌كانت پێشبینی ده‌كه‌ن كه‌
له‌كۆتایی قه‌یرانه‌كه‌ كۆتای پێدیت.

30
00:01:56,757 --> 00:02:00,757
فرۆشتن دواتر باشتر ده‌بێت به‌ڵام
له‌ژێر ئاسته‌كانی پێشووتر ده‌مێنیته‌وه‌

31
00:02:00,757 --> 00:02:02,957
به‌هۆی ئه‌و زیانه‌ی به‌ 
بڕانده‌كه‌ كه‌وتووه‌.

32
00:02:02,957 --> 00:02:06,087
ده‌ره‌نجام، ده‌بێت هه‌ندێك كارمه‌ند 
ده‌ربكه‌یت،

33
00:02:06,087 --> 00:02:09,227
وه‌به‌رهێنه‌كانیش تووشی زیانی بچووك ده‌بن

34
00:02:09,227 --> 00:02:14,981
به‌ڵام گه‌ر بكوژه‌كه‌ قوتووی له‌ شوێنیتر
ژه‌هراوی كردبا كڕیاری زیاتر ده‌مردن.

35
00:02:14,981 --> 00:02:18,321
هه‌ڵبژارده‌ی دووه‌م زۆری تێده‌چێت 
له‌ ماوه‌ی كه‌م خایه‌ن

36
00:02:18,321 --> 00:02:21,061
و پێویست به‌ ده‌ركردنی ژماره‌یه‌كی 
زۆرتری كارمه‌ند ده‌كات

37
00:02:21,061 --> 00:02:24,031
و زه‌ره‌ری ئابووری زیاتر
بۆ وه‌به‌رهێنه‌كان.

38
00:02:24,031 --> 00:02:28,031
به‌ڵام ئه‌م هه‌ڵبژارده‌یه‌ بۆ
كڕیارانی شار سه‌لامه‌تتره‌

39
00:02:28,031 --> 00:02:33,122
ده‌توانرێت به‌پێی پێویست متمانه‌ دروست
بكات كه‌ له‌كۆتایی فرۆشتن ده‌گه‌ڕێته‌وه‌.

40
00:02:33,122 --> 00:02:36,792
هه‌ڵبژارده‌ی سێیه‌م زۆرترین تێچووی هه‌یه‌
له‌ ماوه‌ی كورت خایه‌ن

41
00:02:36,792 --> 00:02:41,951
پێویستی به‌ ده‌ركردنی كارمه‌ند و
زه‌ره‌ری وه‌به‌رهێنی بایه‌خدار هه‌یه‌.

42
00:02:41,951 --> 00:02:46,026
له‌گه‌ڵ ئه‌وه‌ی هیچ به‌ڵگه‌یه‌ك نییه‌ كه‌
ئه‌م تاوانانه‌ هه‌ڕه‌شه‌یه‌كی نێوده‌وڵه‌تی

43
00:02:46,026 --> 00:02:50,277
دروست ده‌كه‌ن، ئه‌م هه‌ڵبژارده‌یه‌
گه‌وره‌ترین پارێز ده‌بێت بۆ كڕیاره‌كان.

44
00:02:50,277 --> 00:02:53,367
به‌گوێره‌ی ناكۆكی نێوان سوودی كڕیاره‌كان

45
00:02:53,367 --> 00:02:56,217
له‌ به‌رامبه‌ر سوودی وه‌به‌رهێنه‌كان 
و كارمه‌نده‌كانت،

46
00:02:56,217 --> 00:02:58,937
كام به‌رنامه‌ڕێژی ڕه‌وشتیترینه‌؟

47
00:02:58,937 --> 00:03:03,030
بۆ بڕیاردان له‌مه‌،
ده‌توانیت له‌م سێ تاقیكردنه‌وه‌یه‌ بڕوانی:

48
00:03:03,030 --> 00:03:05,930
یه‌كه‌میان تاقیكردنه‌وه‌ی سوود وه‌رگرتن:

49
00:03:05,930 --> 00:03:08,550
ڕێبازی سوود وه‌رگرتن فه‌لسه‌فه‌یه‌كه‌
گرنگی به‌

50
00:03:08,550 --> 00:03:12,967
گه‌وره‌كردنی زۆرترین بڕی چاكه‌
بۆ زۆرترین كه‌س ده‌دات.

51
00:03:12,967 --> 00:03:17,326
كاریگه‌ری هه‌ریه‌ك له‌م هه‌ڵبژاردانه‌
له‌سه‌ر ئه‌م ده‌سته‌واژانه‌ چییه‌؟

52
00:03:17,326 --> 00:03:19,636
دووه‌میان تاقیكردنه‌وه‌ی خێزانه‌:

53
00:03:19,636 --> 00:03:23,576
هه‌ستت چۆنه‌ كه‌ هه‌سته‌كانت 
بۆ خێزانه‌كه‌ت ڕوونده‌كه‌یه‌وه‌؟

54
00:03:23,576 --> 00:03:25,783
سێیه‌میان تاقیكردنه‌وه‌ی ڕۆژنامه‌یه‌:

55
00:03:25,783 --> 00:03:30,903
هه‌ستت چۆن ده‌بێت كه‌ له‌ لاپه‌ڕه‌ی 
یه‌كه‌می ڕۆژنامه‌ی ناوخۆیی ده‌یخێنیته‌وه‌؟

56
00:03:30,903 --> 00:03:33,863
له‌ كۆتایی، ده‌توانیت تاقیكردنه‌وه‌ی
ئامۆژگاریكه‌ر به‌كاربێنیت:

57
00:03:33,863 --> 00:03:38,680
گه‌ر ئه‌و كه‌سه‌ی حه‌زی پێ ده‌كه‌یت ئه‌م
بڕیاره‌ی بدابا، چی ده‌كرد؟

58
00:03:38,680 --> 00:03:44,906
سه‌رۆكی جێبه‌جێكاری Johnson & Johnson
جه‌یمس بێرك تووشی ئالنگارییه‌كی هاوشێوه‌

59
00:03:44,906 --> 00:03:50,772
بوو له‌ ١٩٨٢ دوای ئه‌وه‌ی تاوانباره‌كه‌ 
ژه‌هری سیانیدی بۆ شووشه‌ی تایلینۆل زیادكرد

60
00:03:50,772 --> 00:03:53,682
له‌ شیكاگۆ. حه‌وت كه‌س گیانیان سپارد و 
فرۆشتن كه‌مبۆوه‌.

61
00:03:53,682 --> 00:03:56,692
شیكه‌ره‌وانی پیشه‌سازی گوتیان
كۆمپانیاكه‌ كۆتایی پێهات.

62
00:03:56,692 --> 00:04:02,314
له‌ وه‌ڵام، بێرك بڕیاری كێشانه‌وه‌ی 
تایلینۆلی دا له‌ ته‌واوی دونیا.

63
00:04:02,314 --> 00:04:06,643
به‌ دانانی سه‌لامه‌تی كڕیاره‌كان.
وه‌ك كاری له‌پێشینه‌ی كۆمپانیا

64
00:04:06,643 --> 00:04:12,924
كۆمپانیاكه‌ نزیكه‌ی ٣٢ ملیۆن بوتڵی 
تایلینۆلی كێشایه‌وه‌ و له‌ناوی برد

65
00:04:12,924 --> 00:04:17,325
كه‌ ده‌یكرده‌ ٢٥٠ ملیۆن به‌
نرخی ئێستای دۆلار.

66
00:04:17,325 --> 00:04:22,422
١.٥ ملیۆن له‌ بوتڵه‌ كشێنراوه‌كان
پشكنینیان بۆ كرا و٣ یان --

67
00:04:22,422 --> 00:04:24,622
كه‌ هه‌موویان له‌ شیكاگۆ بوون--

68
00:04:24,622 --> 00:04:27,182
ده‌ركه‌وت سیانایدیان تێدایه‌.

69
00:04:27,182 --> 00:04:31,297
بڕیاره‌كه‌ی بێرك یارمه‌تیده‌ربوو له‌ 
به‌ده‌ستهێنانه‌وه‌ی متمانه‌ی كڕیاره‌كانی،

70
00:04:31,297 --> 00:04:34,737
و فرۆشتنی به‌رهه‌مه‌كان 
له‌ ماوه‌ی ساڵێكدا گه‌ڕایه‌وه‌.

71
00:04:34,737 --> 00:04:39,265
تاوانی كوشتن به‌هۆی تایلینۆل هانی
Johnson & Johnson ی دا ببێته‌ ڕابه‌ر له‌

72
00:04:39,265 --> 00:04:42,705
گه‌سه‌سه‌ندنی ئه‌و قوتووانه‌ی كه‌
به‌رگری له‌ ته‌گه‌ره‌ دروستكردن ده‌كه‌ن

73
00:04:42,705 --> 00:04:45,495
و حكومه‌ت سیسته‌می زۆر توندتری دانا.

74
00:04:45,495 --> 00:04:48,495
هه‌رچه‌نده‌ بكوژه‌كه‌ نه‌دۆزرایه‌وه‌.

75
00:04:48,495 --> 00:04:52,495
بڕیاره‌كه‌ی بێرك ڕێگری له‌ مردنی زیاتر
به‌هۆی ژه‌هراویبوونی سه‌ره‌تایی كرد،

76
00:04:52,495 --> 00:04:57,566
به‌ڵام حكومه‌تی فیدرالی لێكۆڵینه‌وه‌ی له‌ 
سه‌دان رووداوی ده‌ست تێخستنی چاولێكه‌ر كرد

77
00:04:57,566 --> 00:05:00,886
به‌رهه‌می تریش له‌ هه‌فته‌كانی دواتر.

78
00:05:00,886 --> 00:05:04,886
ده‌كرێت ئه‌مانه‌ به‌ وه‌ڵامێكی جیاواز
ڕێگرییان لێكرابێت؟

79
00:05:04,886 --> 00:05:08,886
ئایا بێرك به‌ قازانجی گشتی ڕه‌فتاری ده‌كرد
یان قازانجی كۆمپانیاكه‌ی؟

80
00:05:08,886 --> 00:05:12,016
ئایا ئه‌مه‌ به‌های ئاكاری باش بوو
یان به‌بازاڕكردنی باش؟

81
00:05:12,016 --> 00:05:17,578
له‌گه‌ڵ هه‌موو ئه‌م كێشه‌ ڕه‌وشتییانه‌،
وه‌ڵامێكی ئاشكرای راست یان هه‌ڵه‌ی نییه‌.

82
00:05:17,578 --> 00:05:22,448
و بۆ ئیمپراتۆریه‌تی هه‌مبه‌رگری بێ گۆشتت،
هه‌ڵبژارده‌كه‌ هی تۆیه‌.