WEBVTT

00:00:06.754 --> 00:00:11.044
É constantemente dito que o cinema, na sua
natureza,

00:00:11.044 --> 00:00:12.599
é voyeurístico,

00:00:13.259 --> 00:00:16.369
porque o filme oferece à audiência uma
janela

00:00:16.369 --> 00:00:18.862
para dentro das vidas reclusas dos outros.

00:00:21.084 --> 00:00:23.144
Assistir as histórias de pessoas nas grandes

00:00:23.144 --> 00:00:25.659
e pequenas telas pode de fato ser

00:00:25.659 --> 00:00:28.150
fascinante e emocionante.

00:00:29.966 --> 00:00:32.416
Mas o ato de observar também pode ser

00:00:32.416 --> 00:00:38.190
desconfortável, invasivo, 
até transgressivo.

00:00:39.502 --> 00:00:42.668
Analisando esses momentos 
desconfortáveis,

00:00:42.668 --> 00:00:45.440
nós podemos encontrar algumas mensagens
alarmantes

00:00:45.440 --> 00:00:47.050
sobre o papel do consentimento.

00:00:48.837 --> 00:00:51.020
Para explicar, começaremos aqui

00:00:51.800 --> 00:00:55.047
num quarto normal de um garoto normal

NOTE Paragraph

00:00:55.047 --> 00:00:57.158
fazendo coisas de garotos normais,

00:00:59.137 --> 00:01:00.837
coisas normais tipo

00:01:00.837 --> 00:01:03.116
espiar a garota da casa ao lado.

00:01:04.422 --> 00:01:06.342
A cultura popular está lotada

00:01:06.342 --> 00:01:09.577
de cenas como essa

00:01:10.093 --> 00:01:11.820
Cenas nas quais um personagem,

00:01:11.820 --> 00:01:13.182
geralmente um homem

00:01:13.182 --> 00:01:14.867
espia outro personagem,

00:01:14.867 --> 00:01:16.232
geralmente uma mulher

00:01:16.232 --> 00:01:19.369
sem o seu conhecimento nem consentimento

00:01:21.017 --> 00:01:23.596
Para esclarecer, nós estamos falando de
secretamente

00:01:23.596 --> 00:01:25.116
monitorar uma pessoa

00:01:25.116 --> 00:01:26.663
enquanto ela está sozinha

00:01:26.663 --> 00:01:28.764
em várias instâncias de nudez

00:01:29.529 --> 00:01:31.689
ou durante atos sexuais.

00:01:32.572 --> 00:01:34.311
Essa observação é invasiva

00:01:34.311 --> 00:01:36.390
que viola a expectativa sensata

00:01:36.390 --> 00:01:38.586
de privacidade daquela pessoa.

00:01:39.407 --> 00:01:41.587
Em um número surpreendente de filmes

00:01:41.587 --> 00:01:44.306
e séries de tv, esse tipo de espionagem

00:01:44.306 --> 00:01:46.057
não é cometido pelo vilão.

00:01:47.155 --> 00:01:48.745
É, na verdade, praticada

00:01:48.745 --> 00:01:50.517
pelo personagem do "cara legal".

00:01:50.517 --> 00:01:51.965
"Mais devagar, linda"

00:01:52.522 --> 00:01:55.102
Esses são homens heterossexuais que são, 
sobretudo,

00:01:55.102 --> 00:01:56.585
apresentados como decentes.

00:01:57.180 --> 00:01:58.698
Ou, pelo menos,

00:01:58.698 --> 00:02:00.270
inofensivos no geral.

00:02:00.270 --> 00:02:02.000
"Ei! Ei!"

00:02:04.236 --> 00:02:06.662
Esse padrão da mídia é tão prevalente,

00:02:06.662 --> 00:02:08.290
eu achei que precisava de um nome.

00:02:08.738 --> 00:02:10.358
"Ele é um abelhudo!"

00:02:10.358 --> 00:02:12.943
Então eu o chamo de: 
"O abelhudo inofensivo"

00:02:13.323 --> 00:02:14.781
"Sabe, me vem a mente,"

00:02:14.781 --> 00:02:17.112
que você consegue ver o interior 
da casa da Donna

00:02:17.112 --> 00:02:18.291
da minha garagem."

00:02:18.291 --> 00:02:19.431
"Não me diga!"

00:02:19.431 --> 00:02:20.445
(risada fora de tela)

00:02:20.445 --> 00:02:22.548
Todos os garotos em "That '70s Show"

00:02:22.548 --> 00:02:24.785
por exemplo, casualmente tomam

00:02:24.785 --> 00:02:26.263
a atitude de espiar.

00:02:26.263 --> 00:02:28.344
"Não, Anette! O roupão não!"

00:02:28.344 --> 00:02:29.541
(risada fora de tela)

00:02:29.541 --> 00:02:30.554
"Rápido, alguém grita

00:02:30.554 --> 00:02:32.667
'guerra de travesseiros' com uma voz
feminina"

00:02:32.667 --> 00:02:34.037
Mas o personagem do Fez

00:02:34.037 --> 00:02:35.668
é o excelente exemplo

00:02:35.668 --> 00:02:37.422
de um abelhudo inofensivo

00:02:37.422 --> 00:02:39.836
(risada fora de tela)
- "Ai meu deus, Fez!"

00:02:40.176 --> 00:02:41.709
"Belas tetas!"

00:02:41.709 --> 00:02:42.800
(risadas fora de tela)

00:02:42.800 --> 00:02:44.095
"Sai daqui!"

00:02:44.435 --> 00:02:45.248
"Fez?"

00:02:45.599 --> 00:02:47.697
Existe uma piada dita há anos

00:02:47.697 --> 00:02:50.045
sobre como ele está sempre espionando
mulheres.

00:02:50.045 --> 00:02:52.715
Frequentemente se escondendo no armário
dos seus quartos.

00:02:52.715 --> 00:02:54.682
"Ai meu deus, você viu algo?"

00:02:54.682 --> 00:02:56.168
"Não muito, você deveria mesmo

00:02:56.168 --> 00:02:57.361
pensar numa luz noturna."

00:02:57.361 --> 00:03:00.283
E, mesmo assim, esse padrão de 
comportamento intrusivo

00:03:00.283 --> 00:03:01.810
é apenas considerado um pequeno

00:03:01.810 --> 00:03:02.922
incômodo no programa.

00:03:02.922 --> 00:03:03.627
"Ai"

00:03:03.627 --> 00:03:04.494
"Você tá bem?"

00:03:04.494 --> 00:03:05.318
(click da câmera)

00:03:05.318 --> 00:03:06.025
"Fez!"

00:03:06.025 --> 00:03:07.535
(risada fora de tela)

00:03:07.921 --> 00:03:09.562
"Com um desses, você consegue ver

00:03:09.562 --> 00:03:11.165
através das roupas de uma garota"

00:03:11.165 --> 00:03:12.727
(risada fora de tela)

00:03:13.447 --> 00:03:15.857
"Okay, Jackie, se prepara pra receber
uma olhadela"

00:03:16.754 --> 00:03:17.856
Fez termina até

00:03:17.856 --> 00:03:19.379
em um relacionamento amoroso

00:03:19.379 --> 00:03:20.462
com uma das garotas

00:03:20.462 --> 00:03:21.702
que ele espionou.

00:03:21.702 --> 00:03:24.750
Mais de 8 temporadas de horário nobre de
televisão.

00:03:26.275 --> 00:03:29.163
Cenas nas quais garotos secretamente 
espiam garotas

00:03:29.163 --> 00:03:30.751
eram uma marca das chamadas

00:03:30.751 --> 00:03:32.400
"comédias de sexo adolescente"

00:03:32.400 --> 00:03:35.146
No final dos anos 70 e começo dos anos 80.

00:03:36.012 --> 00:03:39.058
Mas o padrão da mídia não começou nem 
terminou

00:03:39.058 --> 00:03:42.217
com Clube dos Cafajestes, Porky's

00:03:42.217 --> 00:03:43.877
ou A Vingança dos Nerds

00:03:44.345 --> 00:03:45.885
"Wow! Aí sim!"

00:03:46.604 --> 00:03:48.823
Alfred Hitchcock era notoriamente obcecado

00:03:48.823 --> 00:03:49.886
com voyeurismo.

00:03:50.432 --> 00:03:52.330
E incluia cenas de espionagem

00:03:52.330 --> 00:03:54.861
em vários dos seus filmes mais notórios.

00:03:56.752 --> 00:03:58.406
Desde então, nós vimos

00:03:58.406 --> 00:04:00.610
Abelhudos Inofensivos aparecerem

00:04:00.610 --> 00:04:02.314
em praticamente todos os gêneros.

00:04:03.357 --> 00:04:06.423
De filmes de ação até os de terror.

00:04:07.581 --> 00:04:09.199
Dos dramas românticos

00:04:09.199 --> 00:04:11.171
até aventuras de ficção científica.

00:04:13.721 --> 00:04:16.360
E não é incomum video games

00:04:16.360 --> 00:04:18.714
oferecerem aos jogadores oportunidades

00:04:18.714 --> 00:04:20.704
interativas para espiar.

00:04:21.595 --> 00:04:22.615
"Olha isso, vem aqui"

00:04:22.615 --> 00:04:24.661
"Tem uma mulher nua do outro lado da rua"

00:04:25.221 --> 00:04:26.011
"Onde?"

00:04:26.814 --> 00:04:27.874
"Segundo andar do topo

00:04:27.874 --> 00:04:29.230
ali na janela da esquerda"

00:04:29.230 --> 00:04:30.109
"Uau"

00:04:30.109 --> 00:04:32.302
Esse tema também tem sido recorrente

00:04:32.302 --> 00:04:33.786
em comédias para a TV.

00:04:33.786 --> 00:04:36.199
"Oh meu Deus, aquela é a Rachel pelada!"

00:04:36.890 --> 00:04:38.590
Usualmente como uma piada pontual

00:04:38.590 --> 00:04:40.457
em um punhado de episódios.

00:04:40.457 --> 00:04:41.607
"Você teria aberto a porta

00:04:41.607 --> 00:04:42.362
se soubesse que era eu?"

00:04:42.362 --> 00:04:43.489
"Não desde que eu descobri que

00:04:43.489 --> 00:04:44.278
o ursinho de pelúcia que você me deu

00:04:44.278 --> 00:04:45.655
tinha uma câmera dentro!"

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Embora nós possamos tipicamente pensar

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
em abelhudos como um estranho,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
se escondendo entre os arbustos,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
a espionagem pode ter diferentes formas.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
"Eu perdi alguma coisa?"

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
"Oh meu Deus"

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
"Uau!"

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
"Obrigado, Deus, por esse maravilhoso,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
maravilhoso dia."

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Ocasionalmente, a espionagem é apresentada

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
como parte do trabalho de homens.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Como um policial ou um vigilante.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
"Oh uau, oh yeah"

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Mas em muitos desses cenários,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
o tema do Abelhudo Inofensivo

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
ainda se aplica.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
"Para proteger e servir."

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
"Ooh, ooh, ooh, eu amo tanto meu trabalho, oh"

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Em mídias com tema de espionagem,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
o cara pode ter acesso

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
a aparelhos de espionagem de alta tecnologia.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
"Nove modos diferentes de visão aprimorada,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
o sonho de todo garotinho:

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
o modo penetrante."

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
"E veja só aquilo"

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Em histórias de super-heróis

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
ou com enredos supernaturias,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
os poderes do cara podem ser usados

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
como um meio de ganhar acesso

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
ao corpo de uma mulher.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
(mulher grita)

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
"E viu Deus, que era boa"

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
O Super-Homem, por exemplo,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
é geralmente exemplificado como um modelo

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
de masculinidade decente

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
e mesmo assim até ele rouba uma olhadinha

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
de tempos em tempos.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Abelhudos Inofensivos nem sempre

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
são os heróis.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Porém eles não são os vilões também.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
"Eu acabo vendo muito mais da Ava

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
do que eu barganhei por."

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Mesmo que o protagonista tenha,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
digamos, morais questionáveis

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
ou esteja envolvido em

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
outras atividades criminais,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
a espionagem em si não é enquadrada

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
como um ataque contra seu caráter.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
E criticamente, ainda

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
pretende-se que a audiência

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
se identifique com ele enquanto ele dá uma espiada.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
"O quê?"

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Não é incomum que

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
invasões de privacidade

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
sejam vistas como encantadoras.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
"Com licença?"

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
"Oh!"

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
"Eu acho que você está está na minha banheira..."

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
"Feche os olhos!"

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
ou apenas como o comportamento inofensivo

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
de um cara com uma paixão.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Mesmo quando a olhadela é apontada

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
como patética, irritante ou um pouco esquisita

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
"Foi um acidente."

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
"Você é um babaca!"

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
as ações dele são, mais frequentemente do que não,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
rapidamente perdoadas e esquecidas.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Um bom jeito de ilustrar o problema

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
mais profundo aqui pode ser encontrado

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
no clichê "sem olhadelas".

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
"Como você viu?

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Você disse que não ia olhar!"

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
"Desculpe, como eu te disse,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
o herói sempre vê."

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
O arranjo é familiar: uma mulher

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
precisa trocar de roupa por alguma razão.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Mas seu amigo homem está de pé logo ali.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
"Você não está me incomodando."

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Então naturalmente ela pede para que ele

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
se vire ou feche os olhos enquanto ela tira a roupa.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
"Você poderia por favor se virar?"

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
"Por quê?"

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
"Só se vire."

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
"Apenas olhe,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
olhe pra lá por um segundo."

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
"Yeah."

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
"Apenas se vire e olhe para

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
a cachoeira, Skippy, tudo bem, por favor?"

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
"Certo."

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
"Fique de guarda, sem olhadelas.'"

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
O nosso protagonista respeita os desejos dela?

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
É claro que não.