1
00:00:06,735 --> 00:00:08,890
Często mówi się, że kino ze swej natury

2
00:00:09,009 --> 00:00:12,799
związane jest z podglądactwem,

3
00:00:13,012 --> 00:00:16,262
ponieważ film pozwala publiczności zajrzeć

4
00:00:16,352 --> 00:00:19,442
w ukryte życia innych osób.

5
00:00:20,837 --> 00:00:22,647
Oglądanie historii innych osób

6
00:00:22,737 --> 00:00:25,347
na dużym i małym ekranie może istotnie być

7
00:00:25,431 --> 00:00:28,290
fascynujące i ekscytujące.

8
00:00:29,709 --> 00:00:32,159
Akt patrzenia może jednak
budzić w nas też poczucie

9
00:00:32,249 --> 00:00:38,289
dyskomfortu, inwazyjności,
lub nawet pogwałcenia granic.

10
00:00:39,279 --> 00:00:42,309
U podstaw tych niewygodnych momentów

11
00:00:42,488 --> 00:00:45,158
możemy znaleźć niepokojące przesłanie

12
00:00:45,248 --> 00:00:47,629
o roli świadomej zgody.

13
00:00:48,559 --> 00:00:51,240
W celu wyjaśnienia, zacznijmy tutaj:

14
00:00:51,525 --> 00:00:54,602
w normalnym pokoju normalnego chłopaka

15
00:00:54,732 --> 00:00:57,748
robiącego normalne chłopięce rzeczy.

16
00:00:58,898 --> 00:01:00,298
Normalne rzeczy,

17
00:01:00,408 --> 00:01:03,126
jak szpiegowanie dziewczyny z sąsiedztwa.

18
00:01:04,117 --> 00:01:06,018
Kultura popularna jest wypełniona

19
00:01:06,118 --> 00:01:08,370
scenami takimi jak ta.

20
00:01:09,765 --> 00:01:11,582
Scenami, w których jedna postać,

21
00:01:11,682 --> 00:01:12,842
zazwyczaj mężczyzna,

22
00:01:12,922 --> 00:01:14,570
szpieguje inną postać,

23
00:01:14,650 --> 00:01:15,960
zazwyczaj kobietę,

24
00:01:16,060 --> 00:01:19,499
bez wiedzy lub zgody tej osoby.

25
00:01:20,905 --> 00:01:23,075
Żeby było jasne, mówimy

26
00:01:23,165 --> 00:01:24,730
o sekretnym nadzorze osoby,

27
00:01:24,832 --> 00:01:26,612
kiedy jest ona sama

28
00:01:26,724 --> 00:01:28,994
w różnych stopniach bycia rozebraną

29
00:01:29,094 --> 00:01:31,524
albo zaangażowana w aktywność seksualną.

30
00:01:32,421 --> 00:01:34,051
Jest to inwazyjne patrzenie,

31
00:01:34,124 --> 00:01:35,524
które narusza uzasadnione

32
00:01:35,604 --> 00:01:38,525
oczekiwanie tej osoby co do 
zachowania przez nią prywatności

33
00:01:39,201 --> 00:01:40,841
W oszałamiającej liczbie filmów

34
00:01:40,931 --> 00:01:43,866
i seriali, tym typem szpiegostwa

35
00:01:43,966 --> 00:01:46,106
nie zajmuje się złoczyńca.

36
00:01:46,855 --> 00:01:48,396
Zajmują się nim za to

37
00:01:48,496 --> 00:01:49,946
"mili kolesie".

38
00:01:50,026 --> 00:01:51,809
"Zwolnij, skarbie"

39
00:01:52,259 --> 00:01:54,249
Są to hetero mężczyźni,
którzy są poza tym

40
00:01:54,329 --> 00:01:56,575
ukazywani jako przyzwoici.

41
00:01:56,919 --> 00:01:58,364
Albo przynajmniej

42
00:01:58,460 --> 00:02:00,012
w zasadzie niegroźni.

43
00:02:00,104 --> 00:02:01,629
"Hej! Hej!"

44
00:02:04,002 --> 00:02:06,126
Ten wzorzec w mediach jest
tak wszechobecny,

45
00:02:06,229 --> 00:02:08,287
że uznałem iż potrzebuje
własnej nazwy

46
00:02:08,370 --> 00:02:10,162
"On jest podglądaczem!"

47
00:02:10,263 --> 00:02:13,108
Nazywam go więc
"niegroźnym podglądaczem".

48
00:02:13,203 --> 00:02:14,847
"Wiesz, zorientowałem się,

49
00:02:14,937 --> 00:02:16,731
że możesz zobaczyć wnętrze
domu Donny

50
00:02:16,811 --> 00:02:17,716
z mojego podjazdu."

51
00:02:17,806 --> 00:02:18,886
"Co ty nie powiesz!"

52
00:02:18,956 --> 00:02:20,036
(śmiech z offu)

53
00:02:20,136 --> 00:02:22,036
Wszyscy chłopacy z "Różowych lat 70."

54
00:02:22,126 --> 00:02:24,339
beztrosko biorą udział

55
00:02:24,409 --> 00:02:25,787
w szpiegowaniu.

56
00:02:25,887 --> 00:02:28,266
"Nie, Anette! Tylko nie szlafrok!"

57
00:02:28,366 --> 00:02:29,328
(śmiech z offu)

58
00:02:29,418 --> 00:02:30,083
"Szybko! Niech ktoś krzyknie

59
00:02:30,153 --> 00:02:32,060
"bitwa na poduszki" dziewczęcym głosem!"

60
00:02:32,166 --> 00:02:33,430
Ale postać Feza

61
00:02:33,510 --> 00:02:35,410
jest fundamentalnym przykładem

62
00:02:35,493 --> 00:02:36,823
niegroźnego podglądacza.

63
00:02:36,893 --> 00:02:39,187
(śmiech z offu)
- "O mój Boże, Fez!"

64
00:02:39,867 --> 00:02:41,322
"Fajne cycki!"

65
00:02:41,422 --> 00:02:42,377
(śmiech z offu)

66
00:02:42,480 --> 00:02:43,909
"Spadaj stąd!"

67
00:02:44,623 --> 00:02:45,417
"Fez?"

68
00:02:45,502 --> 00:02:47,324
Od lat powtarza się
w serialu motyw,

69
00:02:47,414 --> 00:02:49,765
że Fez zawsze szpieguje kobiety.

70
00:02:49,845 --> 00:02:52,129
Często chowa się w ich garderobach.

71
00:02:52,219 --> 00:02:54,237
"O mój Boże, widziałeś cokolwiek?"

72
00:02:54,347 --> 00:02:55,557
"Nie za wiele, powinnaś

73
00:02:55,607 --> 00:02:56,801
pomyśleć o lampce nocnej"

74
00:02:56,912 --> 00:02:59,623
A ten motyw intruzyjnego zachowania
jest uznany

75
00:02:59,934 --> 00:03:01,435
za drobną niedogodność

76
00:03:01,525 --> 00:03:02,543
w tym serialu.

77
00:03:02,613 --> 00:03:03,345
"Ałć"

78
00:03:03,415 --> 00:03:04,135
"Wszystko ok?"

79
00:03:04,185 --> 00:03:04,717
(dźwięk aparatu)

80
00:03:04,784 --> 00:03:05,524
"Fez!"

81
00:03:05,614 --> 00:03:06,853
(śmiech z offu)

82
00:03:07,673 --> 00:03:09,153
"Za pomocą tego
możesz zobaczyć,

83
00:03:09,223 --> 00:03:10,531
co kobieta ma
pod ubraniem!"

84
00:03:10,621 --> 00:03:11,680
(śmiech z offu)

85
00:03:13,186 --> 00:03:15,235
"Okay, Jackie, przygotuj się 
do bycia oglądaną"

86
00:03:16,575 --> 00:03:17,774
Fez nawet kończy

87
00:03:17,774 --> 00:03:19,057
w relacji romantycznej

88
00:03:19,057 --> 00:03:20,299
z jedną z kobiet,

89
00:03:20,299 --> 00:03:21,129
którą podglądał

90
00:03:21,129 --> 00:03:24,809
Ww 8 sezonach wyświetlanych
w godzinach największej oglądalności.

91
00:03:25,959 --> 00:03:28,654
Sceny w których chłopacy sekretnie
szpiegują dziewczyny

92
00:03:28,777 --> 00:03:30,296
były podstawą tak zwanych

93
00:03:30,296 --> 00:03:31,628
"nastoletnich seks komedii"

94
00:03:31,731 --> 00:03:34,828
w późnych latach 70.
i wczesnych 80.

95
00:03:35,721 --> 00:03:38,731
Ale ten motyw nie zaczął się
ani nie skończył

96
00:03:38,821 --> 00:03:41,489
wraz z "Animal House", "Porky's"

97
00:03:41,924 --> 00:03:43,599
czy "Revenge of the Nerds".

98
00:03:43,809 --> 00:03:45,399
"Och, tak!"

99
00:03:46,345 --> 00:03:48,520
Alfred Hitchcock był znany
z obsesji związanej

100
00:03:48,600 --> 00:03:49,918
z podglądactwem

101
00:03:49,996 --> 00:03:51,685
i umieścił sceny podglądania

102
00:03:51,775 --> 00:03:54,616
w kilku ze swoich najbardziej 
znanych filmów.

103
00:03:56,529 --> 00:03:58,069
Od tamtego czasu, widzieliśmy

104
00:03:58,169 --> 00:04:00,097
niegroźnych podglądaczy

105
00:04:00,177 --> 00:04:02,287
we właściwie każdym gatunku.

106
00:04:02,997 --> 00:04:06,567
Od filmów akcji po horrory.

107
00:04:07,307 --> 00:04:08,997
Od dramatów romantycznych

108
00:04:09,097 --> 00:04:11,047
po przygody science-fiction.

109
00:04:13,467 --> 00:04:15,777
Gry wideo także nierzadko

110
00:04:15,847 --> 00:04:18,422
pozwalają graczom na interaktywne

111
00:04:18,502 --> 00:04:20,418
możliwości podglądania.

112
00:04:21,292 --> 00:04:22,392
"Patrzcie, chodźcie!"

113
00:04:22,452 --> 00:04:24,572
"Po tamtej stronie ulicy 
jest naga kobieta!"

114
00:04:24,902 --> 00:04:25,602
"Gdzie?"

115
00:04:26,500 --> 00:04:27,720
"Drugie piętro od góry

116
00:04:27,750 --> 00:04:28,920
okno po lewej"

117
00:04:28,960 --> 00:04:29,729
"Łał"

118
00:04:29,782 --> 00:04:32,006
Ten motyw był także filarem

119
00:04:32,042 --> 00:04:33,759
telewizyjnych sitcomów.

120
00:04:33,853 --> 00:04:36,552
"Boże, to jest naga Rachel!"

121
00:04:36,894 --> 00:04:38,554
Zazwyczaj jako jednorazowy gag

122
00:04:38,554 --> 00:04:39,934
w wielu odcinkach.

123
00:04:40,014 --> 00:04:41,224
"Czy otworzyłabyś drzwi,

124
00:04:41,224 --> 00:04:42,234
gdybyś wiedziała, 
że to ja?"

125
00:04:42,284 --> 00:04:43,275
"Nie, od kiedy odkryłam

126
00:04:43,275 --> 00:04:44,246
że miś, którego mi dałeś

127
00:04:44,246 --> 00:04:45,816
miał w środku kamerkę!"

128
00:04:46,932 --> 00:04:48,212
Chociaż zazwyczaj myślimy

129
00:04:48,212 --> 00:04:50,313
o podglądaczach jako nieznajomych

130
00:04:50,313 --> 00:04:51,876
ukrywających się w krzakach,

131
00:04:52,393 --> 00:04:55,133
podglądanie może przybrać
wiele różnych form.

132
00:04:55,234 --> 00:04:56,844
"Czy coś przegapiłem?"

133
00:04:56,904 --> 00:04:57,897
"O mój Boże!"

134
00:04:57,924 --> 00:04:58,724
"Och!"

135
00:04:58,773 --> 00:05:01,074
"Och, dzięki Ci, Boże, za ten cudowny

136
00:05:01,074 --> 00:05:01,924
cudowny dzień"

137
00:05:02,234 --> 00:05:04,514
Czasami szpiegowanie jest ukazane

138
00:05:04,584 --> 00:05:06,374
jako część pracy mężczyzny.

139
00:05:06,974 --> 00:05:08,792
Jak policjant
podczas obserwacji.

140
00:05:09,059 --> 00:05:10,389
"Och, łał, och, tak!"

141
00:05:10,474 --> 00:05:12,244
Ale w wielu z tych sytuacji

142
00:05:12,314 --> 00:05:13,774
ciągle można mówić o wątku

143
00:05:13,844 --> 00:05:14,844
niegroźnego podglądacza.

144
00:05:14,924 --> 00:05:17,064
"Ochraniać i służyć"

145
00:05:17,164 --> 00:05:21,354
"Och, och, och, tak bardzo kocham
swoją pracę, och"

146
00:05:21,464 --> 00:05:23,386
W utworach o tematyce szpiegowskiej

147
00:05:23,476 --> 00:05:24,806
mężczyzna może mieć dostęp

148
00:05:24,886 --> 00:05:26,926
do high-tech gadżetów szpiegowskich.

149
00:05:27,006 --> 00:05:28,606
"9 różnych trybów podkręconej wizji,

150
00:05:28,706 --> 00:05:30,633
marzenie każdego chłopca:

151
00:05:30,967 --> 00:05:33,328
"tryb penetrujący"

152
00:05:33,928 --> 00:05:35,828
"A, no popatrz"

153
00:05:35,888 --> 00:05:37,148
W historiach superbohaterów

154
00:05:37,228 --> 00:05:38,978
lub nadprzyrodzonych wątkach

155
00:05:39,068 --> 00:05:41,118
supermoce mężczyzny mogą być użyte

156
00:05:41,188 --> 00:05:42,568
w celu uzyskania dostępu

157
00:05:42,658 --> 00:05:43,970
do ciała kobiety.

158
00:05:44,140 --> 00:05:45,205
(krzyk kobiety)

159
00:05:45,335 --> 00:05:48,004
"I Bóg widział, że to było dobre"

160
00:05:48,254 --> 00:05:50,074
Superman, na przykład,

161
00:05:50,164 --> 00:05:52,464
jest często ukazywany jako wzór dobrej

162
00:05:52,464 --> 00:05:53,804
przyzwoitej męskości,

163
00:05:54,254 --> 00:05:56,624
a nawet on pozwala sobie
na zerknięcie

164
00:05:56,624 --> 00:05:58,304
od czasu do czasu.

165
00:06:00,472 --> 00:06:01,924
Niegroźni podglądacze

166
00:06:01,924 --> 00:06:03,894
nie są zawsze bohaterami.

167
00:06:03,974 --> 00:06:06,404
Ale nie zawsze są też złoczyńcami.

168
00:06:06,494 --> 00:06:08,364
"Widzę znacznie więcej Avy

169
00:06:08,434 --> 00:06:10,208
niż się spodziewałem"

170
00:06:10,484 --> 00:06:12,549
Nawet jeśli bohater ma, powiedzmy

171
00:06:12,659 --> 00:06:14,383
wątpliwe wartości

172
00:06:14,503 --> 00:06:15,504
albo jest zaangażowany

173
00:06:15,604 --> 00:06:17,514
w inną działalność przestępczą,

174
00:06:17,604 --> 00:06:20,424
samo podglądanie nie jest traktowane

175
00:06:20,514 --> 00:06:22,444
jako cios w jego godność i przyzwoitość.

176
00:06:22,908 --> 00:06:23,858


177
00:06:23,948 --> 00:06:25,079


178
00:06:25,139 --> 00:06:28,588


179
00:06:29,151 --> 00:06:30,091


180
00:06:31,145 --> 00:06:32,214


181
00:06:32,324 --> 00:06:34,394


182
00:06:34,494 --> 00:06:36,746


183
00:06:37,167 --> 00:06:37,877


184
00:06:37,947 --> 00:06:38,641


185
00:06:39,088 --> 00:06:40,160


186
00:06:40,240 --> 00:06:41,581


187
00:06:41,654 --> 00:06:43,294


188
00:06:43,364 --> 00:06:45,293


189
00:06:47,818 --> 00:06:49,712


190
00:06:49,792 --> 00:06:53,382


191
00:06:53,482 --> 00:06:54,643


192
00:06:54,753 --> 00:06:56,058


193
00:06:56,157 --> 00:06:58,453


194
00:06:58,543 --> 00:07:01,100


195
00:07:03,176 --> 00:07:04,575


196
00:07:04,645 --> 00:07:07,027


197
00:07:07,127 --> 00:07:09,025


198
00:07:09,123 --> 00:07:09,981


199
00:07:10,041 --> 00:07:11,591


200
00:07:11,748 --> 00:07:13,906


201
00:07:13,996 --> 00:07:15,456


202
00:07:15,856 --> 00:07:17,871


203
00:07:17,941 --> 00:07:20,025


204
00:07:20,085 --> 00:07:22,547


205
00:07:22,617 --> 00:07:23,821


206
00:07:23,911 --> 00:07:26,497


207
00:07:26,587 --> 00:07:28,833


208
00:07:28,923 --> 00:07:30,361


209
00:07:30,451 --> 00:07:31,271


210
00:07:32,006 --> 00:07:33,336


211
00:07:34,404 --> 00:07:35,106


212
00:07:35,106 --> 00:07:36,537


213
00:07:36,537 --> 00:07:37,254


214
00:07:37,254 --> 00:07:38,600


215
00:07:38,600 --> 00:07:40,150


216
00:07:40,150 --> 00:07:40,730


217
00:07:40,770 --> 00:07:42,315


218
00:07:42,425 --> 00:07:45,096


219
00:07:45,391 --> 00:07:46,914


220
00:07:47,087 --> 00:07:47,920


221
00:07:47,990 --> 00:07:50,091


222
00:07:50,287 --> 00:07:53,395


223
00:07:53,496 --> 00:07:54,988


224
00:07:55,989 --> 00:07:56,961


225
00:07:57,978 --> 00:07:59,243


226
00:07:59,427 --> 00:08:02,400


227
00:08:02,500 --> 00:08:04,658


228
00:08:05,646 --> 00:08:07,478


229
00:08:07,558 --> 00:08:10,138


230
00:08:12,586 --> 00:08:14,451


231
00:08:14,541 --> 00:08:17,445


232
00:08:18,317 --> 00:08:20,746


233
00:08:20,876 --> 00:08:23,192


234
00:08:23,575 --> 00:08:26,015


235
00:08:26,094 --> 00:08:29,313


236
00:08:32,599 --> 00:08:33,621


237
00:08:34,803 --> 00:08:35,413


238
00:08:35,472 --> 00:08:41,603


239
00:08:43,137 --> 00:08:44,380


240
00:08:44,480 --> 00:08:49,876


241
00:08:49,993 --> 00:08:53,610


242
00:08:54,971 --> 00:08:56,881


243
00:08:59,322 --> 00:09:05,652


244
00:09:05,737 --> 00:09:10,639


245
00:09:10,922 --> 00:09:11,872


246
00:09:12,013 --> 00:09:15,329


247
00:09:15,438 --> 00:09:16,751


248
00:09:17,189 --> 00:09:18,992


249
00:09:19,528 --> 00:09:23,346


250
00:09:23,426 --> 00:09:24,706


251
00:09:24,797 --> 00:09:28,628


252
00:09:29,756 --> 00:09:31,573


253
00:09:31,659 --> 00:09:35,931


254
00:09:36,032 --> 00:09:38,279


255
00:09:38,370 --> 00:09:41,719


256
00:09:43,842 --> 00:09:47,501


257
00:09:47,604 --> 00:09:53,027


258
00:09:53,618 --> 00:09:59,921


259
00:10:00,138 --> 00:10:01,215


260
00:10:02,189 --> 00:10:04,840


261
00:10:04,963 --> 00:10:07,123


262
00:10:07,222 --> 00:10:10,316


263
00:10:12,390 --> 00:10:16,756


264
00:10:16,866 --> 00:10:19,674


265
00:10:20,739 --> 00:10:22,472


266
00:10:24,616 --> 00:10:30,505


267
00:10:31,095 --> 00:10:33,138


268
00:10:33,884 --> 00:10:39,646


269
00:10:44,056 --> 00:10:49,651


270
00:10:49,761 --> 00:10:54,126


271
00:10:55,987 --> 00:10:56,984


272
00:10:59,037 --> 00:11:02,090


273
00:11:02,167 --> 00:11:08,535


274
00:11:09,816 --> 00:11:14,758


275
00:11:14,900 --> 00:11:19,267


276
00:11:19,869 --> 00:11:23,299


277
00:11:24,342 --> 00:11:28,429


278
00:11:28,528 --> 00:11:32,101


279
00:11:32,384 --> 00:11:34,552


280
00:11:34,669 --> 00:11:37,567


281
00:11:37,661 --> 00:11:40,884


282
00:11:40,977 --> 00:11:46,204


283
00:11:46,580 --> 00:11:49,272


284
00:11:49,356 --> 00:11:54,119


285
00:11:54,225 --> 00:12:00,201


286
00:12:00,723 --> 00:12:02,003


287
00:12:02,088 --> 00:12:02,788


288
00:12:02,883 --> 00:12:06,016


289
00:12:06,146 --> 00:12:11,734


290
00:12:11,837 --> 00:12:13,707


291
00:12:14,420 --> 00:12:18,139


292
00:12:18,237 --> 00:12:20,846


293
00:12:22,204 --> 00:12:27,164


294
00:12:27,270 --> 00:12:29,194


295
00:12:29,283 --> 00:12:35,557


296
00:12:35,657 --> 00:12:39,214


297
00:12:39,650 --> 00:12:45,287


298
00:12:45,705 --> 00:12:50,423


299
00:12:50,538 --> 00:12:54,587


300
00:12:54,703 --> 00:12:59,554


301
00:13:01,176 --> 00:13:06,448


302
00:13:06,571 --> 00:13:09,053


303
00:13:13,341 --> 00:13:15,266


304
00:13:15,364 --> 00:13:19,124


305
00:13:19,251 --> 00:13:24,256


306
00:13:25,130 --> 00:13:28,190


307
00:13:28,453 --> 00:13:30,956


308
00:13:31,813 --> 00:13:36,051


309
00:13:36,147 --> 00:13:40,189


310
00:13:40,277 --> 00:13:45,317


311
00:13:45,410 --> 00:13:46,776


312
00:13:47,921 --> 00:13:51,232


313
00:13:51,325 --> 00:13:56,144


314
00:13:57,597 --> 00:14:02,984


315
00:14:03,941 --> 00:14:06,902


316
00:14:06,991 --> 00:14:11,161


317
00:14:11,401 --> 00:14:12,521


318
00:14:12,862 --> 00:14:15,384


319
00:14:15,499 --> 00:14:17,764


320
00:14:19,215 --> 00:14:21,318


321
00:14:21,860 --> 00:14:24,260


322
00:14:24,792 --> 00:14:27,405


323
00:14:27,535 --> 00:14:31,857


324
00:14:31,979 --> 00:14:35,699


325
00:14:36,507 --> 00:14:41,046


326
00:14:41,170 --> 00:14:43,605


327
00:14:43,712 --> 00:14:48,175


328
00:14:53,484 --> 00:14:55,573


329
00:14:55,702 --> 00:15:00,252


330
00:15:01,011 --> 00:15:06,438


331
00:15:08,625 --> 00:15:11,089


332
00:15:11,195 --> 00:15:15,791


333
00:15:15,956 --> 00:15:20,862


334
00:15:21,141 --> 00:15:24,914


335
00:15:25,025 --> 00:15:28,837


336
00:15:29,866 --> 00:15:34,455


337
00:15:35,381 --> 00:15:41,450


338
00:15:41,940 --> 00:15:45,912


339
00:15:45,993 --> 00:15:51,187


340
00:15:52,412 --> 00:15:54,856


341
00:15:55,712 --> 00:15:57,854


342
00:15:59,201 --> 00:16:02,545


343
00:16:02,762 --> 00:16:07,263


344
00:16:07,384 --> 00:16:09,559


345
00:16:11,074 --> 00:16:12,136


346
00:16:15,970 --> 00:16:20,239


347
00:16:20,344 --> 00:16:22,929


348
00:16:23,016 --> 00:16:27,313


349
00:16:28,173 --> 00:16:32,423


350
00:16:32,575 --> 00:16:33,747


351
00:16:33,884 --> 00:16:34,944


352
00:16:36,201 --> 00:16:40,974


353
00:16:41,074 --> 00:16:44,523


354
00:16:44,900 --> 00:16:46,350


355
00:16:47,324 --> 00:16:49,392


356
00:16:49,484 --> 00:16:52,857


357
00:16:53,373 --> 00:16:55,052


358
00:16:55,162 --> 00:16:58,369


359
00:16:58,962 --> 00:17:03,550


360
00:17:03,647 --> 00:17:05,733


361
00:17:05,833 --> 00:17:08,843


362
00:17:08,943 --> 00:17:11,613


363
00:17:11,716 --> 00:17:16,738


364
00:17:16,829 --> 00:17:21,075


365
00:17:22,465 --> 00:17:25,405


366
00:17:25,503 --> 00:17:27,925


367
00:17:28,012 --> 00:17:33,152


368
00:17:34,500 --> 00:17:40,192


369
00:17:42,166 --> 00:17:45,065


370
00:17:45,181 --> 00:17:48,964


371
00:17:49,060 --> 00:17:50,341


372
00:17:51,538 --> 00:17:54,214


373
00:17:54,567 --> 00:17:57,371


374
00:17:57,481 --> 00:18:02,016


375
00:18:02,126 --> 00:18:05,414


376
00:18:05,527 --> 00:18:07,287


377
00:18:10,045 --> 00:18:14,022


378
00:18:18,364 --> 00:18:22,479


379
00:18:22,598 --> 00:18:28,928


380
00:18:29,039 --> 00:18:30,960


381
00:18:31,066 --> 00:18:35,773


382
00:18:36,773 --> 00:18:38,520


383
00:18:38,520 --> 00:18:40,832


384
00:18:40,832 --> 00:18:42,468


385
00:18:42,507 --> 00:18:44,462


386
00:18:44,578 --> 00:18:46,058


387
00:18:46,197 --> 00:18:48,776


388
00:18:48,874 --> 00:18:51,992


389
00:18:52,093 --> 00:18:57,351


390
00:18:58,700 --> 00:19:02,003


391
00:19:02,115 --> 00:19:04,190


392
00:19:04,286 --> 00:19:06,768


393
00:19:06,855 --> 00:19:08,499


394
00:19:08,609 --> 00:19:11,198


395
00:19:11,268 --> 00:19:13,430


396
00:19:13,430 --> 00:19:14,808


397
00:19:15,518 --> 00:19:16,871


398
00:19:16,967 --> 00:19:21,118


399
00:19:22,852 --> 00:19:29,307


400
00:19:31,383 --> 00:19:35,462


401
00:19:35,555 --> 00:19:38,422


402
00:19:38,725 --> 00:19:41,207


403
00:19:41,334 --> 00:19:44,937


404
00:19:45,053 --> 00:19:46,113


405
00:19:47,540 --> 00:19:50,574


406
00:19:50,683 --> 00:19:53,830


407
00:19:53,926 --> 00:19:56,986


408
00:19:57,086 --> 00:20:01,840


409
00:20:02,154 --> 00:20:05,664


410
00:20:05,874 --> 00:20:08,449


411
00:20:08,556 --> 00:20:12,397


412
00:20:12,497 --> 00:20:15,321


413
00:20:15,430 --> 00:20:18,629


414
00:20:18,719 --> 00:20:21,092


415
00:20:21,099 --> 00:20:22,819


416
00:20:23,686 --> 00:20:26,093


417
00:20:26,186 --> 00:20:30,590


418
00:20:30,819 --> 00:20:34,009


419
00:20:34,156 --> 00:20:38,685


420
00:20:38,793 --> 00:20:42,246


421
00:20:43,011 --> 00:20:45,496


422
00:20:45,575 --> 00:20:49,213


423
00:20:49,592 --> 00:20:50,803


424
00:20:50,926 --> 00:20:55,274


425
00:20:58,580 --> 00:21:00,918


426
00:21:01,014 --> 00:21:05,702


427
00:21:07,039 --> 00:21:09,690


428
00:21:09,774 --> 00:21:14,222


429
00:21:14,915 --> 00:21:19,687


430
00:21:19,789 --> 00:21:24,811


431
00:21:25,753 --> 00:21:28,896


432
00:21:29,028 --> 00:21:31,814


433
00:21:32,150 --> 00:21:33,771


434
00:21:33,869 --> 00:21:37,365


435
00:21:37,484 --> 00:21:41,441


436
00:21:41,539 --> 00:21:43,814


437
00:21:43,902 --> 00:21:44,802


438
00:21:44,902 --> 00:21:46,333


439
00:21:46,446 --> 00:21:50,688


440
00:21:50,829 --> 00:21:54,290


441
00:21:54,408 --> 00:21:56,482


442
00:21:56,602 --> 00:22:00,676


443
00:22:00,778 --> 00:22:04,242


444
00:22:05,139 --> 00:22:08,432


445
00:22:08,555 --> 00:22:11,430


446
00:22:11,556 --> 00:22:14,490


447
00:22:15,026 --> 00:22:19,176


448
00:22:19,270 --> 00:22:20,835


449
00:22:20,929 --> 00:22:22,444


450
00:22:23,751 --> 00:22:24,878


451
00:22:25,549 --> 00:22:27,269


452
00:22:27,749 --> 00:22:30,266


453
00:22:31,106 --> 00:22:33,436


454
00:22:34,404 --> 00:22:40,369


455
00:22:40,871 --> 00:22:46,367


456
00:22:46,905 --> 00:22:51,878


457
00:22:51,976 --> 00:22:54,884


458
00:22:56,432 --> 00:22:59,429


459
00:22:59,581 --> 00:23:05,492


460
00:23:05,615 --> 00:23:07,684


461
00:23:07,845 --> 00:23:11,216


462
00:23:12,856 --> 00:23:17,793


463
00:23:17,897 --> 00:23:19,436


464
00:23:19,476 --> 00:23:20,356


465
00:23:20,436 --> 00:23:22,916


466
00:23:22,987 --> 00:23:27,182


467
00:23:27,288 --> 00:23:28,456


468
00:23:28,562 --> 00:23:31,173


469
00:23:31,625 --> 00:23:35,372


470
00:23:35,829 --> 00:23:39,993


471
00:23:40,089 --> 00:23:43,147


472
00:23:43,200 --> 00:23:45,760


473
00:23:45,899 --> 00:23:49,559


474
00:23:49,634 --> 00:23:50,344


475
00:23:50,359 --> 00:23:54,736


476
00:23:54,854 --> 00:23:55,956


477
00:23:56,086 --> 00:23:57,986


478
00:23:58,062 --> 00:24:00,142


479
00:24:00,279 --> 00:24:04,429


480
00:24:04,536 --> 00:24:07,287


481
00:24:07,381 --> 00:24:10,508


482
00:24:16,584 --> 00:24:20,707


483
00:24:20,818 --> 00:24:25,460


484
00:24:25,591 --> 00:24:30,634


485
00:24:30,731 --> 00:24:33,780


486
00:24:33,893 --> 00:24:37,307


487
00:24:37,401 --> 00:24:41,188


488
00:24:42,347 --> 00:24:45,081


489
00:24:45,522 --> 00:24:46,181


490
00:24:46,277 --> 00:24:48,358


491
00:24:48,479 --> 00:24:49,619


492
00:24:49,689 --> 00:24:50,955


493
00:24:51,017 --> 00:24:52,962


494
00:24:54,411 --> 00:24:56,225


495
00:24:56,337 --> 00:25:00,703


496
00:25:00,808 --> 00:25:05,370


497
00:25:05,486 --> 00:25:06,732


498
00:25:06,732 --> 00:25:08,352


499
00:25:08,373 --> 00:25:11,475


500
00:25:11,589 --> 00:25:13,182


501
00:25:13,304 --> 00:25:17,792


502
00:25:17,905 --> 00:25:24,041


503
00:25:24,522 --> 00:25:28,263


504
00:25:28,379 --> 00:25:35,278


505
00:25:35,386 --> 00:25:38,032


506
00:25:38,130 --> 00:25:43,387


507
00:25:45,155 --> 00:25:49,478


508
00:25:49,595 --> 00:25:55,969


509
00:25:56,277 --> 00:25:58,420


510
00:25:58,538 --> 00:26:02,281


511
00:26:02,400 --> 00:26:04,378


512
00:26:05,062 --> 00:26:07,325


513
00:26:07,673 --> 00:26:13,251


514
00:26:13,362 --> 00:26:16,460


515
00:26:16,559 --> 00:26:20,647


516
00:26:21,542 --> 00:26:24,802


517
00:26:24,913 --> 00:26:26,393


518
00:26:26,505 --> 00:26:31,075


519
00:26:31,178 --> 00:26:35,488


520
00:26:38,815 --> 00:26:40,318


521
00:26:40,364 --> 00:26:43,348


522
00:26:43,400 --> 00:26:46,773


523
00:26:47,313 --> 00:26:49,453


524
00:26:49,491 --> 00:26:53,961


525
00:26:54,061 --> 00:26:57,537


526
00:26:57,771 --> 00:26:59,935


527
00:26:59,935 --> 00:27:01,935


528
00:27:02,075 --> 00:27:05,748


529
00:27:05,926 --> 00:27:08,308


530
00:27:08,350 --> 00:27:10,740


531
00:27:10,793 --> 00:27:13,793


532
00:27:13,825 --> 00:27:16,368


533
00:27:16,473 --> 00:27:19,457


534
00:27:19,592 --> 00:27:21,602


535
00:27:22,288 --> 00:27:25,907


536
00:27:26,077 --> 00:27:30,800


537
00:27:30,910 --> 00:27:33,702


538
00:27:33,821 --> 00:27:35,291


539
00:27:35,391 --> 00:27:40,217