WEBVTT

00:00:01.920 --> 00:00:06.900
Apesar desse canal existir há mais de
5 anos e ter mais de 3 vídeos inteiros

00:00:06.900 --> 00:00:11.580
dedicados à lore de Hollow Knight, ainda
existem alguns mistérios espreitando

00:00:11.590 --> 00:00:16.000
pelas ruínas de Hallownest. Esse vídeo vai
servir como um resumo de todos esses

00:00:16.000 --> 00:00:18.580
aspectos estranhos da lore de Hollow
Knight, que ainda

00:00:18.580 --> 00:00:21.940
precisamos completar. Abordaremos
alguns tópicos que já cobri em vídeos

00:00:21.940 --> 00:00:24.590
prévios, mas também há alguns
mistérios de que ainda não falei sobre.

00:00:24.590 --> 00:00:28.260
Alguns deles tem boas explicações, e
não são muito conhecidos pela comunidade.

00:00:28.260 --> 00:00:32.820
E antes de começarmos, eu gostaria de
mencionar o "Lore Archives", um documento

00:00:33.600 --> 00:00:38.820
cheio de informações interessantes sobre a
lore, escrito por vários membros da comunidade.

00:00:38.820 --> 00:00:42.840
Então, se quiser ler teorias da comunidade
sobre uma variedade de diferentes tópicos,

00:00:42.840 --> 00:00:47.100
Dê uma olhada nessa página. Deixei um link
na descrição. Também coloquei um link para

00:00:47.100 --> 00:00:51.780
o roteiro inteiro de Bee Movie. Dê uma 
olhada nisso também. A primeira grande

00:00:51.780 --> 00:00:55.860
questão que eu acho que nos perguntamos
uma hora ou outra é... O que há fora de Hallownest?

00:00:59.460 --> 00:01:05.520
Tem um ou dois momentos onde o jogo nos
tenta com vislumbres do mundo exterior,

00:01:05.520 --> 00:01:10.200
mas nós somos parados por poderosas
forças da natureza. Interagindo com a

00:01:10.200 --> 00:01:14.340
Godseeker, também vemos pequenas janelas
para terras de fora de Hallownest. Vemos

00:01:14.340 --> 00:01:19.560
eles no meio de uma jornada pelas terras
áridas enquanto peregrinam para Hallownest.

00:01:19.560 --> 00:01:24.540
Também vemos a 'Land of Storms', de onde
os Godseekers fugiram ao serem abandonados

00:01:24.540 --> 00:01:29.520
pelos deuses da tempestade e da chuva. 
Também vemos partes das terras além na

00:01:29.520 --> 00:01:34.440
prequela comic de Quirrel e na cutscene 
de abertura de Hollow Knight: Silksong.

00:01:34.440 --> 00:01:39.120
Todas essas cenas apresentam o mundo
além como vastas terras desoladas, com

00:01:39.120 --> 00:01:45.180
nada além de areia, rochas e criaturas mortas.
Mesmo a tábua de Howling Cliffs nos conta que

00:01:45.180 --> 00:01:50.160
Não há mundo fora de Hallownest. Mas será 
que tudo fora é mesmo desolado? Afinal,

00:01:50.160 --> 00:01:55.200
existem vários viajantes que chegam à
Hallownest, como Zote, Cloth e Tiso. E

00:01:55.200 --> 00:02:01.080
é claro, tem também Pharloom, um reino
completamente diferente que existe em

00:02:01.080 --> 00:02:05.160
algum lugar por aí. Então mesmo se as terras
além forem majoritariamente desoladas,

00:02:05.820 --> 00:02:11.160
ainda há pequenas civilizações, ainda que não
na mesma escala que Hallownest. Mas isso

00:02:11.160 --> 00:02:16.800
levanta outra questão. Por que a tábua de
lore na entrada de Hallownest a chama de

00:02:16.800 --> 00:02:22.200
"última e única civilização"? Eu acho que 
é porque o Rei Pálido esperava que Hallownest

00:02:22.860 --> 00:02:27.660
durasse para sempre. E se fosse o caso, pros
viajantes que chegassem no futuro, seria

00:02:27.660 --> 00:02:32.040
mesmo a última e única civilização. E pode
haver um bom motivo para acreditar que

00:02:32.040 --> 00:02:36.540
não há mesmo muitos reinos restantes no
mundo de Hollow Knight. Muito antes dos

00:02:36.540 --> 00:02:42.180
eventos do jogo, o Rei Pálido viveu no 
mundo como Wyrm, vagando pelas montanhas

00:02:42.180 --> 00:02:46.800
pelas terras, e só veio à Hallownest para
morrer. A partir daí ele abandonou sua

00:02:46.800 --> 00:02:52.740
forma de Wyrm, assumindo uma pequena casca,
fundou Hallownest e criou um holofote para

00:02:52.740 --> 00:02:58.620
atrair moradores para seu novo reino. De acordo
com o diálogo de Dream Nail do Mr. Mushroom

00:02:58.620 --> 00:03:03.600
é assim que Wyrms agem tipicamente: Wyrms
escravizam insetos. Eles podem ter sido uma

00:03:03.600 --> 00:03:09.240
das primeiras forças que criaram civilizações
nesse mundo. Mas há uma fala de Bardoon

00:03:09.240 --> 00:03:15.240
que ilumina o problema aqui. Mencionando
a casca do Wyrm, ele diz "Com o seu tipo

00:03:15.240 --> 00:03:22.260
extinto, o mundo ficou menor". Essa fala
implica que todos os Wyrms morreram.

00:03:22.260 --> 00:03:27.300
Isso poderia explicar o motivo das terras 
serem desoladas. As criaturas responsáveis

00:03:27.300 --> 00:03:32.280
pelas civilizações estão extintas agora, 
então a maioria dos reinos colapsou em

00:03:32.280 --> 00:03:37.860
areia. É interessante pensar em um mundo
onde Wyrms foram prevalentes e houveram

00:03:37.860 --> 00:03:43.080
vários reinos vizinhos fazendo comércio e
guerreando. Claro, isso poderia explicar o

00:03:43.080 --> 00:03:47.760
atual estado do mundo, e trás outra questão.
Por que todos os Wyrms morreram afinal?

00:03:47.760 --> 00:03:52.260
Eles destruíram o ecossistema natural com 
suas ações, levando a população a cair? E

00:03:52.260 --> 00:03:57.540
por que o Rei Pálido morreu especificamente
em Hallownest? Há algo único sobre esse pedaço

00:03:57.540 --> 00:04:02.160
de terra que chama os tipos do Rei Pálido 
e outras civilizações a tentar clamar tudo

00:04:02.160 --> 00:04:07.500
para si? São algumas boas perguntas que eu
não sei se serão respondidas. E o Rei Pálido

00:04:07.500 --> 00:04:12.900
não é o único Wyrm que conhecemos. O 
Wyrm Negro é mencionado no Diário do

00:04:15.420 --> 00:04:19.440
Caçador, na entrada do Dung Defender, onde
ele menciona ter participado da "Batalha

00:04:19.440 --> 00:04:25.560
do Wyrm Negro". E é tudo que sabemos do 
Wyrm Negro. Essa mínima informação levou

00:04:25.560 --> 00:04:31.260
a uma variedade de teorias. Eu acho que 
vale a pena discutir algumas aqui. Uma das

00:04:31.260 --> 00:04:35.700
mais populares é que o Wyrm Negro é o 
cadáver que abriga o Coliseu dos Tolos. No

00:04:35.700 --> 00:04:40.380
meu vídeo dedicado ao Coliseu, eu descarto
essa ideia fortemente. Mas já que tudo

00:04:40.380 --> 00:04:44.580
relacionado ao Wyrm Negro é especulação,
vamos às evidências. Primeiramente, esse

00:04:44.580 --> 00:04:49.980
cadáver de inseto ancião é diferente dos
outros cadáveres que encontramos por

00:04:50.940 --> 00:04:56.340
Hallownest. Ele parece ter correntes em si
como se algo o tentasse imobilizar. Talvez

00:04:56.340 --> 00:05:01.020
por que essa criatura estivesse invadindo
Hallownest durante o reinado do Rei Pálido

00:05:01.020 --> 00:05:05.760
Isso significaria uma batalha. Segundo, o 
Lorde Tolo pode ter sido como o Rei Pálido

00:05:05.760 --> 00:05:12.720
em ter nascido da carcaça de um inseto 
coliseu maior. O nome "Lorde Tolo" pode

00:05:12.720 --> 00:05:18.600
ter sido dado como punição por tentar
invadir o reino do Rei Pálido, e ele teria

00:05:18.600 --> 00:05:22.740
sido relegado a ficar dentro da sua casca
na borda do reino. Terceiro, a veneração

00:05:22.740 --> 00:05:27.360
do Lorde Tolo que vemos dos insetos como o
Pequeno Tolo podem ser parte do esquema

00:05:28.020 --> 00:05:32.100
de escravização do Wyrm, mencionado pelo 
Mr. Mushroom que falamos mais cedo. Isso

00:05:32.100 --> 00:05:37.320
pode explicar o por quê de o coliseu
abrigar insetos infectados que aparentam

00:05:37.320 --> 00:05:42.540
ainda manter a capacidade de agir não-
-hostilmente com o Knight. O que prejudica

00:05:42.540 --> 00:05:46.500
essa teoria é o fato de que o cadáver não
se parece em nada com a casca deixada.

00:05:47.040 --> 00:05:52.980
Ela tem membros, não está mutando, o 
interior é diferente. Também tem Elina,

00:05:52.980 --> 00:05:59.820
que identifica a Casca como sendo do Wyrm,
mas não o cadáver do Coliseu dos Tolos.

00:05:59.820 --> 00:06:05.700
Para que isso funcione, teria de argumentar
que o Rei Pálido não representa todos os

00:06:05.700 --> 00:06:10.260
Wyrms, o que tem mérito, mas acho que a 
ideia de "Wyrm Coliseu" vai longe demais.

00:06:10.260 --> 00:06:15.660
Outro argumento que eu vejo por aí é que
o Wyrm Negro não foi um Wyrm de fato. Isso

00:06:16.440 --> 00:06:21.540
vem da falta de consistência entre o nome 
e outras instâncias de "Wyrm" que vemos no

00:06:21.540 --> 00:06:27.360
jogo. Toda vez que "Wyrm" é usado, exceto
em "Wyrm Negro", a palavra está sozinha.

00:06:27.360 --> 00:06:33.840
Na maioria das vezes nos vemos apenas 
"Wyrm", com letra maiúscula, e em poucos

00:06:34.560 --> 00:06:39.540
casos vemos com letra minúscula. Também
há uma vez em que o Grimm usa a palavra

00:06:39.540 --> 00:06:45.600
"worm", com "O", aparentemente para zombar
do Rei Pálido. A única outra vez, exceto

00:06:45.600 --> 00:06:52.800
"Wyrm Negro" que temos um adjetivo junto a 
palavra é quando o chamam de "Wyrm Pálido".

00:06:52.800 --> 00:06:58.740
Duas palavras, ambas maiúsculas. Diferente
de quando é uma palavra só. Pessoalmente,

00:06:58.740 --> 00:07:04.680
não acho essa linha de pensamento muito
convincente. Mais pelo fato de que, se não

00:07:04.680 --> 00:07:09.360
for um Wyrm, o que seria? Normalmente a
teoria diz que o Wyrm Negro seria um tipo

00:07:09.360 --> 00:07:14.580
de lugar, talvez com uma estrutura que 
pareça um Wyrm ou algo do tipo. Ou talvez

00:07:14.580 --> 00:07:19.800
seja o nome de uma tática de guerra, como
a "Batalha das Ardenas". Isso pode aliviar

00:07:19.800 --> 00:07:25.560
a discrepância entre Wyrm Pálido e Wyrm
Negro, mas não acho que faça muito sentido

00:07:25.560 --> 00:07:31.980
A única outra ideia que consigo pensar é
o Wyrm Negro ser outro Wyrm, com seu

00:07:32.640 --> 00:07:37.560
próprio reino, que pode ter guerreado com
o Rei Pálido em algum momento no passado.

00:07:37.560 --> 00:07:42.000
Parece que qualquer ser superior poderia
formar uma milícia para algo do tipo. Pode

00:07:42.000 --> 00:07:46.680
ter sido um Wyrm. Então, sim. Essa é
minha opinião sobre essas quatro palavras da lore.

00:07:47.280 --> 00:07:50.520


00:07:51.540 --> 00:07:58.980


00:07:58.980 --> 00:08:04.800


00:08:04.800 --> 00:08:09.960


00:08:09.960 --> 00:08:15.060


00:08:15.060 --> 00:08:20.940


00:08:20.940 --> 00:08:26.880


00:08:26.880 --> 00:08:32.520


00:08:33.300 --> 00:08:38.220


00:08:38.220 --> 00:08:44.040


00:08:44.040 --> 00:08:48.840


00:08:48.840 --> 00:08:55.080


00:08:55.080 --> 00:09:00.540


00:09:00.540 --> 00:09:05.520


00:09:05.520 --> 00:09:09.900


00:09:09.900 --> 00:09:15.420


00:09:15.420 --> 00:09:20.580


00:09:20.580 --> 00:09:25.320


00:09:25.320 --> 00:09:29.100


00:09:29.100 --> 00:09:33.120


00:09:33.120 --> 00:09:38.460


00:09:38.460 --> 00:09:42.900


00:09:42.900 --> 00:09:48.300


00:09:48.300 --> 00:09:53.820


00:09:53.820 --> 00:10:01.800


00:10:01.800 --> 00:10:07.560


00:10:07.560 --> 00:10:13.380


00:10:13.380 --> 00:10:18.480


00:10:18.480 --> 00:10:23.160


00:10:23.160 --> 00:10:28.140


00:10:28.920 --> 00:10:33.720


00:10:33.720 --> 00:10:39.180


00:10:39.180 --> 00:10:44.580


00:10:44.580 --> 00:10:51.420


00:10:51.420 --> 00:10:56.640


00:10:57.180 --> 00:11:01.320


00:11:01.320 --> 00:11:06.840


00:11:06.840 --> 00:11:11.520


00:11:11.520 --> 00:11:16.740


00:11:16.740 --> 00:11:21.780


00:11:21.780 --> 00:11:27.600


00:11:27.600 --> 00:11:32.580


00:11:32.580 --> 00:11:36.720


00:11:39.180 --> 00:11:44.460


00:11:44.460 --> 00:11:49.380


00:11:49.380 --> 00:11:54.720


00:11:54.720 --> 00:11:59.040


00:11:59.040 --> 00:12:04.140


00:12:04.140 --> 00:12:08.880


00:12:08.880 --> 00:12:14.340


00:12:14.340 --> 00:12:19.980


00:12:19.980 --> 00:12:24.540


00:12:24.540 --> 00:12:28.740


00:12:28.740 --> 00:12:34.200


00:12:34.200 --> 00:12:41.700


00:12:42.240 --> 00:12:46.080


00:12:46.080 --> 00:12:50.760


00:12:50.760 --> 00:12:56.280


00:12:56.280 --> 00:13:00.300


00:13:00.900 --> 00:13:05.040


00:13:05.040 --> 00:13:10.740


00:13:10.740 --> 00:13:15.000


00:13:15.000 --> 00:13:20.100


00:13:20.100 --> 00:13:26.520


00:13:26.520 --> 00:13:31.740


00:13:31.740 --> 00:13:37.380


00:13:37.380 --> 00:13:42.600


00:13:42.600 --> 00:13:48.180


00:13:48.180 --> 00:13:53.460


00:13:53.460 --> 00:13:58.140


00:13:58.140 --> 00:14:02.640


00:14:02.640 --> 00:14:07.440


00:14:07.980 --> 00:14:15.420


00:14:15.420 --> 00:14:20.760


00:14:20.760 --> 00:14:26.340


00:14:26.340 --> 00:14:32.880


00:14:32.880 --> 00:14:38.340


00:14:38.340 --> 00:14:43.020


00:14:43.020 --> 00:14:48.960


00:14:48.960 --> 00:14:53.460


00:14:53.460 --> 00:14:57.840


00:14:57.840 --> 00:15:03.360


00:15:05.160 --> 00:15:11.220


00:15:11.220 --> 00:15:15.900


00:15:15.900 --> 00:15:20.580


00:15:20.580 --> 00:15:26.040


00:15:26.040 --> 00:15:32.160


00:15:32.160 --> 00:15:37.740


00:15:37.740 --> 00:15:43.740


00:15:43.740 --> 00:15:50.640


00:15:50.640 --> 00:15:56.280


00:15:56.280 --> 00:16:01.200


00:16:01.200 --> 00:16:08.340


00:16:08.340 --> 00:16:13.440


00:16:13.440 --> 00:16:19.320


00:16:19.320 --> 00:16:25.860


00:16:25.860 --> 00:16:32.220


00:16:32.220 --> 00:16:37.320


00:16:37.320 --> 00:16:42.720


00:16:42.720 --> 00:16:48.540


00:16:48.540 --> 00:16:54.360


00:16:57.900 --> 00:17:01.800


00:17:01.800 --> 00:17:06.780


00:17:06.780 --> 00:17:11.820


00:17:11.820 --> 00:17:17.160


00:17:17.700 --> 00:17:22.980


00:17:22.980 --> 00:17:28.200


00:17:28.200 --> 00:17:32.940


00:17:32.940 --> 00:17:38.340


00:17:38.340 --> 00:17:43.920


00:17:43.920 --> 00:17:48.660


00:17:48.660 --> 00:17:54.480


00:17:54.480 --> 00:18:01.380


00:18:01.380 --> 00:18:07.560


00:18:07.560 --> 00:18:12.900


00:18:12.900 --> 00:18:18.360


00:18:18.360 --> 00:18:23.340


00:18:23.340 --> 00:18:29.820


00:18:29.820 --> 00:18:36.480


00:18:36.480 --> 00:18:41.820


00:18:41.820 --> 00:18:47.880


00:18:47.880 --> 00:18:53.160


00:18:53.160 --> 00:18:58.260


00:18:58.260 --> 00:19:03.300


00:19:03.300 --> 00:19:09.900


00:19:10.440 --> 00:19:15.720


00:19:15.720 --> 00:19:20.580


00:19:20.580 --> 00:19:25.860


00:19:25.860 --> 00:19:31.140


00:19:31.140 --> 00:19:36.720


00:19:36.720 --> 00:19:42.180


00:19:42.180 --> 00:19:47.280


00:19:47.280 --> 00:19:52.620


00:19:52.620 --> 00:19:57.960


00:19:57.960 --> 00:20:01.860


00:20:01.860 --> 00:20:08.340


00:20:08.340 --> 00:20:13.560


00:20:13.560 --> 00:20:19.500


00:20:19.500 --> 00:20:25.560


00:20:25.560 --> 00:20:30.240


00:20:30.240 --> 00:20:35.580


00:20:35.580 --> 00:20:41.460


00:20:41.460 --> 00:20:47.760


00:20:47.760 --> 00:20:53.160


00:20:53.760 --> 00:20:58.740


00:20:58.740 --> 00:21:04.560


00:21:04.560 --> 00:21:09.600


00:21:10.860 --> 00:21:15.840


00:21:15.840 --> 00:21:22.140


00:21:22.140 --> 00:21:27.960


00:21:27.960 --> 00:21:33.060


00:21:33.060 --> 00:21:38.340


00:21:38.340 --> 00:21:44.700


00:21:44.700 --> 00:21:47.260


00:21:49.500 --> 00:21:53.400


00:21:53.400 --> 00:21:58.500


00:21:58.500 --> 00:22:04.020


00:22:04.020 --> 00:22:08.580


00:22:08.580 --> 00:22:12.480


00:22:12.480 --> 00:22:16.620


00:22:17.400 --> 00:22:22.740


00:22:23.640 --> 00:22:28.920


00:22:28.920 --> 00:22:33.960


00:22:33.960 --> 00:22:38.040


00:22:38.040 --> 00:22:43.860


00:22:43.860 --> 00:22:48.840


00:22:48.840 --> 00:22:53.880


00:22:53.880 --> 00:22:58.920


00:22:58.920 --> 00:23:04.320


00:23:04.320 --> 00:23:09.360


00:23:09.360 --> 00:23:14.100


00:23:14.100 --> 00:23:18.960


00:23:18.960 --> 00:23:24.000


00:23:24.000 --> 00:23:28.080


00:23:28.080 --> 00:23:33.180


00:23:33.180 --> 00:23:39.900


00:23:39.900 --> 00:23:44.460


00:23:44.460 --> 00:23:49.680


00:23:49.680 --> 00:23:55.140


00:23:55.140 --> 00:24:01.140


00:24:01.140 --> 00:24:06.300


00:24:06.300 --> 00:24:13.560


00:24:13.560 --> 00:24:20.640


00:24:20.640 --> 00:24:25.380


00:24:25.380 --> 00:24:30.420


00:24:30.420 --> 00:24:35.400


00:24:35.400 --> 00:24:41.160


00:24:41.160 --> 00:24:46.440


00:24:46.440 --> 00:24:52.260


00:24:52.260 --> 00:24:57.240


00:24:57.240 --> 00:25:02.940


00:25:02.940 --> 00:25:08.280


00:25:08.940 --> 00:25:12.900


00:25:12.900 --> 00:25:18.300


00:25:18.300 --> 00:25:24.600


00:25:24.600 --> 00:25:30.840


00:25:30.840 --> 00:25:35.520


00:25:35.520 --> 00:25:40.620


00:25:40.620 --> 00:25:46.200


00:25:46.200 --> 00:25:51.720


00:25:51.720 --> 00:25:56.400


00:25:56.400 --> 00:26:01.800


00:26:01.800 --> 00:26:06.600


00:26:06.600 --> 00:26:11.340


00:26:11.340 --> 00:26:15.960


00:26:15.960 --> 00:26:20.640


00:26:20.640 --> 00:26:26.160


00:26:26.160 --> 00:26:30.780


00:26:30.780 --> 00:26:35.100


00:26:37.140 --> 00:26:43.200


00:26:43.200 --> 00:26:48.960


00:26:48.960 --> 00:26:55.200


00:26:55.200 --> 00:27:00.120


00:27:04.740 --> 00:27:08.880


00:27:08.880 --> 00:27:13.740


00:27:13.740 --> 00:27:19.380


00:27:19.380 --> 00:27:23.040


00:27:23.040 --> 00:27:29.340


00:27:29.340 --> 00:27:33.240


00:27:33.240 --> 00:27:38.100


00:27:38.100 --> 00:27:43.200


00:27:43.800 --> 00:27:47.760


00:27:47.760 --> 00:27:52.500


00:27:52.500 --> 00:27:56.100


00:27:57.000 --> 00:28:01.500


00:28:01.500 --> 00:28:06.660


00:28:06.660 --> 00:28:12.060


00:28:12.060 --> 00:28:17.040


00:28:17.040 --> 00:28:22.140


00:28:22.140 --> 00:28:27.540


00:28:27.540 --> 00:28:32.040


00:28:32.040 --> 00:28:36.900


00:28:36.900 --> 00:28:41.640


00:28:42.720 --> 00:28:49.980


00:28:49.980 --> 00:28:55.620


00:28:55.620 --> 00:29:01.860


00:29:01.860 --> 00:29:07.320


00:29:07.320 --> 00:29:12.480


00:29:12.480 --> 00:29:18.240


00:29:18.240 --> 00:29:24.900


00:29:24.900 --> 00:29:30.900


00:29:30.900 --> 00:29:34.560


00:29:34.560 --> 00:29:40.320


00:29:40.320 --> 00:29:46.920


00:29:46.920 --> 00:29:51.960


00:29:51.960 --> 00:29:56.940


00:29:56.940 --> 00:30:02.040


00:30:02.880 --> 00:30:09.360


00:30:09.360 --> 00:30:14.580


00:30:14.580 --> 00:30:19.620


00:30:19.620 --> 00:30:24.840


00:30:24.840 --> 00:30:30.000


00:30:30.000 --> 00:30:34.500


00:30:34.500 --> 00:30:39.900


00:30:39.900 --> 00:30:44.100


00:30:44.100 --> 00:30:49.740


00:30:49.740 --> 00:30:54.000


00:30:54.660 --> 00:31:00.540


00:31:01.920 --> 00:31:05.040


00:31:05.040 --> 00:31:10.075


00:31:10.075 --> 00:31:13.560


00:31:13.560 --> 00:31:19.080


00:31:20.640 --> 00:31:26.460


00:31:26.460 --> 00:31:32.340


00:31:32.340 --> 00:31:37.980


00:31:37.980 --> 00:31:42.480


00:31:42.480 --> 00:31:44.940


00:31:44.940 --> 00:31:50.880


00:31:50.880 --> 00:31:55.680


00:31:55.680 --> 00:32:01.740


00:32:01.740 --> 00:32:06.060


00:32:06.060 --> 00:32:11.880


00:32:11.880 --> 00:32:16.320


00:32:16.320 --> 00:32:21.360


00:32:25.080 --> 00:32:30.720


00:32:30.720 --> 00:32:36.300


00:32:36.300 --> 00:32:41.220


00:32:41.220 --> 00:32:45.240


00:32:45.240 --> 00:32:50.460


00:32:50.460 --> 00:32:56.520


00:32:56.520 --> 00:33:02.580


00:33:02.580 --> 00:33:07.200


00:33:07.200 --> 00:33:12.900


00:33:12.900 --> 00:33:18.540


00:33:18.540 --> 00:33:23.880


00:33:23.880 --> 00:33:27.660


00:33:27.660 --> 00:33:32.220


00:33:32.220 --> 00:33:37.380


00:33:37.380 --> 00:33:42.960


00:33:42.960 --> 00:33:47.580


00:33:47.580 --> 00:33:53.520


00:33:53.520 --> 00:33:58.440


00:33:58.440 --> 00:34:02.100


00:34:02.100 --> 00:34:08.100


00:34:08.100 --> 00:34:13.080


00:34:13.080 --> 00:34:20.280


00:34:20.280 --> 00:34:26.640


00:34:26.640 --> 00:34:31.860


00:34:31.860 --> 00:34:36.360


00:34:36.360 --> 00:34:40.380


00:34:40.380 --> 00:34:45.900


00:34:45.900 --> 00:34:52.200


00:34:52.200 --> 00:34:57.420


00:34:57.420 --> 00:35:03.600


00:35:03.600 --> 00:35:09.900


00:35:09.900 --> 00:35:14.880


00:35:14.880 --> 00:35:19.740


00:35:19.740 --> 00:35:25.980


00:35:25.980 --> 00:35:32.460


00:35:32.460 --> 00:35:37.500


00:35:37.500 --> 00:35:41.640


00:35:43.500 --> 00:35:49.140


00:35:49.140 --> 00:35:54.000


00:35:54.000 --> 00:36:00.660


00:36:00.660 --> 00:36:05.640


00:36:05.640 --> 00:36:11.460


00:36:11.460 --> 00:36:16.740


00:36:16.740 --> 00:36:21.960


00:36:22.620 --> 00:36:28.440


00:36:28.440 --> 00:36:34.800


00:36:34.800 --> 00:36:39.660


00:36:39.660 --> 00:36:44.160


00:36:44.160 --> 00:36:49.380


00:36:49.380 --> 00:36:55.260


00:36:55.260 --> 00:37:00.960


00:37:00.960 --> 00:37:06.120


00:37:06.120 --> 00:37:13.440


00:37:13.440 --> 00:37:18.720


00:37:18.720 --> 00:37:24.060


00:37:24.060 --> 00:37:29.400


00:37:29.400 --> 00:37:33.480


00:37:33.480 --> 00:37:39.240


00:37:39.240 --> 00:37:45.900


00:37:45.900 --> 00:37:51.900


00:37:51.900 --> 00:37:56.340


00:37:56.340 --> 00:38:01.020


00:38:01.020 --> 00:38:06.960


00:38:06.960 --> 00:38:12.120


00:38:12.120 --> 00:38:17.940


00:38:17.940 --> 00:38:23.700


00:38:24.420 --> 00:38:31.200


00:38:31.200 --> 00:38:38.100


00:38:38.100 --> 00:38:44.220


00:38:44.220 --> 00:38:50.160


00:38:50.760 --> 00:38:55.500


00:38:55.500 --> 00:39:01.320


00:39:01.320 --> 00:39:06.660


00:39:06.660 --> 00:39:11.580


00:39:11.580 --> 00:39:17.100


00:39:17.100 --> 00:39:21.480


00:39:24.720 --> 00:39:29.580


00:39:29.580 --> 00:39:35.280


00:39:35.280 --> 00:39:40.800


00:39:40.800 --> 00:39:47.160


00:39:47.160 --> 00:39:52.500


00:39:52.500 --> 00:39:58.080


00:39:58.080 --> 00:40:05.220


00:40:05.220 --> 00:40:10.380


00:40:10.380 --> 00:40:16.020


00:40:16.020 --> 00:40:22.080


00:40:22.080 --> 00:40:27.300


00:40:27.300 --> 00:40:31.380


00:40:31.380 --> 00:40:36.480


00:40:36.480 --> 00:40:41.820


00:40:41.820 --> 00:40:47.760


00:40:47.760 --> 00:40:52.920


00:40:52.920 --> 00:40:59.280


00:40:59.280 --> 00:41:03.900


00:41:05.880 --> 00:41:11.100


00:41:11.100 --> 00:41:16.080


00:41:16.080 --> 00:41:21.240


00:41:21.240 --> 00:41:27.060


00:41:27.060 --> 00:41:31.860


00:41:31.860 --> 00:41:36.960


00:41:36.960 --> 00:41:41.280


00:41:41.280 --> 00:41:46.500


00:41:46.500 --> 00:41:51.420


00:41:51.420 --> 00:41:57.720


00:41:57.720 --> 00:42:04.980


00:42:04.980 --> 00:42:10.560


00:42:10.560 --> 00:42:15.240


00:42:15.240 --> 00:42:20.760


00:42:20.760 --> 00:42:26.880


00:42:26.880 --> 00:42:31.920


00:42:31.920 --> 00:42:36.780


00:42:36.780 --> 00:42:41.400


00:42:41.400 --> 00:42:45.480


00:42:45.480 --> 00:42:51.240


00:42:51.240 --> 00:42:55.080


00:42:55.080 --> 00:43:00.120


00:43:00.120 --> 00:43:08.460


00:43:08.460 --> 00:43:13.260


00:43:13.260 --> 00:43:18.420


00:43:18.420 --> 00:43:23.640


00:43:23.640 --> 00:43:29.040


00:43:29.040 --> 00:43:34.320


00:43:34.320 --> 00:43:38.460


00:43:38.460 --> 00:43:42.900


00:43:42.900 --> 00:43:47.820


00:43:47.820 --> 00:43:54.180


00:43:54.180 --> 00:43:58.500


00:43:58.500 --> 00:44:03.480


00:44:03.480 --> 00:44:09.600


00:44:10.200 --> 00:44:14.940


00:44:14.940 --> 00:44:20.700


00:44:20.700 --> 00:44:25.440


00:44:25.440 --> 00:44:30.000


00:44:30.000 --> 00:44:34.080


00:44:34.620 --> 00:44:39.300


00:44:39.300 --> 00:44:45.060


00:44:45.060 --> 00:44:51.360


00:44:51.360 --> 00:44:56.460


00:44:56.460 --> 00:45:03.780


00:45:03.780 --> 00:45:09.180


00:45:09.180 --> 00:45:13.500


00:45:13.500 --> 00:45:18.180


00:45:18.180 --> 00:45:23.460


00:45:23.460 --> 00:45:30.000


00:45:30.660 --> 00:45:34.260


00:45:34.260 --> 00:45:40.260


00:45:40.260 --> 00:45:45.180


00:45:45.180 --> 00:45:49.920


00:45:49.920 --> 00:45:55.380


00:45:55.380 --> 00:46:00.540


00:46:00.540 --> 00:46:06.300


00:46:06.300 --> 00:46:11.640


00:46:11.640 --> 00:46:17.040


00:46:17.040 --> 00:46:23.160


00:46:23.160 --> 00:46:28.020


00:46:28.020 --> 00:46:34.320


00:46:34.320 --> 00:46:39.480


00:46:41.280 --> 00:46:46.560


00:47:03.180 --> 00:47:09.060


00:47:09.060 --> 00:47:14.580


00:47:14.580 --> 00:47:18.360


00:47:18.360 --> 00:47:22.800


00:47:22.800 --> 00:47:28.620


00:47:28.620 --> 00:47:33.120


00:47:33.120 --> 00:47:38.160


00:47:38.160 --> 00:47:42.960


00:47:42.960 --> 00:47:47.700


00:47:47.700 --> 00:47:53.100


00:47:53.100 --> 00:47:58.440


00:47:58.440 --> 00:48:03.120


00:48:03.120 --> 00:48:08.280


00:48:08.280 --> 00:48:12.960


00:48:12.960 --> 00:48:17.700


00:48:18.660 --> 00:48:25.920


00:48:25.920 --> 00:48:30.960


00:48:30.960 --> 00:48:36.360


00:48:36.360 --> 00:48:41.040


00:48:41.040 --> 00:48:46.320


00:48:46.320 --> 00:48:51.120


00:48:51.120 --> 00:48:56.280


00:48:56.280 --> 00:49:00.540


00:49:00.540 --> 00:49:05.220


00:49:05.220 --> 00:49:10.620


00:49:10.620 --> 00:49:16.800


00:49:16.800 --> 00:49:22.500


00:49:22.500 --> 00:49:27.600


00:49:27.600 --> 00:49:32.640


00:49:32.640 --> 00:49:38.580


00:49:38.580 --> 00:49:43.500


00:49:43.500 --> 00:49:48.840


00:49:48.840 --> 00:49:52.980


00:49:54.420 --> 00:49:56.640


00:49:58.380 --> 00:50:02.580


00:50:02.580 --> 00:50:06.660


00:50:06.660 --> 00:50:10.620


00:50:11.340 --> 00:50:16.500


00:50:16.500 --> 00:50:20.640


00:50:20.640 --> 00:50:25.020


00:50:25.020 --> 00:50:29.400


00:50:29.400 --> 00:50:33.780


00:50:33.780 --> 00:50:38.700


00:50:38.700 --> 00:50:43.320


00:50:43.320 --> 00:50:47.160


00:50:47.160 --> 00:50:51.780


00:50:51.780 --> 00:50:57.180


00:50:57.180 --> 00:51:03.240


00:51:03.240 --> 00:51:08.880


00:51:08.880 --> 00:51:15.360


00:51:15.360 --> 00:51:22.440


00:51:22.440 --> 00:51:27.900


00:51:27.900 --> 00:51:32.880


00:51:32.880 --> 00:51:37.440


00:51:37.440 --> 00:51:41.220


00:51:44.340 --> 00:51:48.600


00:51:48.600 --> 00:51:54.240


00:51:54.240 --> 00:52:00.120


00:52:00.120 --> 00:52:04.560


00:52:04.560 --> 00:52:10.080


00:52:10.080 --> 00:52:15.960


00:52:15.960 --> 00:52:21.240


00:52:21.240 --> 00:52:25.800


00:52:25.800 --> 00:52:30.540


00:52:30.540 --> 00:52:34.740


00:52:34.740 --> 00:52:40.020


00:52:40.020 --> 00:52:44.340


00:52:44.340 --> 00:52:49.800


00:52:49.800 --> 00:52:55.200


00:52:55.200 --> 00:53:01.680


00:53:05.400 --> 00:53:10.560


00:53:10.560 --> 00:53:16.380


00:53:16.380 --> 00:53:21.480


00:53:21.480 --> 00:53:27.180


00:53:27.180 --> 00:53:32.340


00:53:32.340 --> 00:53:38.100


00:53:38.100 --> 00:53:43.740


00:53:43.740 --> 00:53:49.200


00:53:49.200 --> 00:53:55.020


00:53:55.020 --> 00:53:59.760


00:53:59.760 --> 00:54:05.220


00:54:05.220 --> 00:54:10.980


00:54:10.980 --> 00:54:16.260


00:54:16.260 --> 00:54:21.780


00:54:21.780 --> 00:54:27.480


00:54:27.480 --> 00:54:32.460


00:54:32.460 --> 00:54:38.100


00:54:38.100 --> 00:54:45.840


00:54:45.840 --> 00:54:51.180


00:54:52.800 --> 00:54:58.740


00:54:58.740 --> 00:55:05.100


00:55:05.100 --> 00:55:09.180


00:55:09.180 --> 00:55:14.760


00:55:14.760 --> 00:55:19.500


00:55:19.500 --> 00:55:24.600


00:55:24.600 --> 00:55:29.160


00:55:29.160 --> 00:55:34.740


00:55:34.740 --> 00:55:39.420


00:55:39.420 --> 00:55:44.400


00:55:45.120 --> 00:55:48.900


00:55:48.900 --> 00:55:53.760


00:55:53.760 --> 00:55:58.380


00:55:58.380 --> 00:56:03.960


00:56:03.960 --> 00:56:08.940


00:56:08.940 --> 00:56:14.460


00:56:14.460 --> 00:56:18.660


00:56:18.660 --> 00:56:24.420


00:56:26.280 --> 00:56:30.840


00:56:30.840 --> 00:56:36.780


00:56:36.780 --> 00:56:42.180


00:56:42.180 --> 00:56:47.880


00:56:48.960 --> 00:56:50.640