[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:05.26,Default,,0000,0000,0000,,[Translated and captioned by ShibaSubs]
Dialogue: 0,0:00:05.26,0:00:10.79,Default,,0000,0000,0000,,[Translated & timed by dawn]\N[Reviewed by Effie]
Dialogue: 0,0:00:15.44,0:00:17.89,Default,,0000,0000,0000,,Welcome back to Shanghai Share Life.
Dialogue: 0,0:00:17.89,0:00:19.43,Default,,0000,0000,0000,,This show is sponsored by Keep:
Dialogue: 0,0:00:19.43,0:00:22.20,Default,,0000,0000,0000,,Keep live class makes burning fat happier.
Dialogue: 0,0:00:22.20,0:00:24.44,Default,,0000,0000,0000,,Unfortunately, today is the last episode.
Dialogue: 0,0:00:24.44,0:00:26.08,Default,,0000,0000,0000,,We've been looking forward to it.
Dialogue: 0,0:00:26.08,0:00:27.75,Default,,0000,0000,0000,,-Let's start!\N-Bring it on.
Dialogue: 0,0:00:28.30,0:00:30.58,Default,,0000,0000,0000,,-Let's start.\N-Last episode.
Dialogue: 0,0:00:38.34,0:00:39.17,Default,,0000,0000,0000,,Goodbye.
Dialogue: 0,0:00:39.17,0:00:40.32,Default,,0000,0000,0000,,My second home.
Dialogue: 0,0:01:01.28,0:01:02.28,Default,,0000,0000,0000,,[panelist] He's here.
Dialogue: 0,0:01:02.28,0:01:04.36,Default,,0000,0000,0000,,[panelist] He came without a costume.
Dialogue: 0,0:01:07.32,0:01:09.77,Default,,0000,0000,0000,,Old friend, let's have a heart to heart.
Dialogue: 0,0:01:12.38,0:01:13.24,Default,,0000,0000,0000,,Talk about what?
Dialogue: 0,0:01:16.20,0:01:19.70,Default,,0000,0000,0000,,What you were angry about today.
Dialogue: 0,0:01:19.70,0:01:22.60,Default,,0000,0000,0000,,I want to discuss it with you.
Dialogue: 0,0:01:24.86,0:01:26.46,Default,,0000,0000,0000,,If you're still full of excuses,
Dialogue: 0,0:01:26.46,0:01:27.74,Default,,0000,0000,0000,,I don't want to hear it.
Dialogue: 0,0:01:28.02,0:01:28.86,Default,,0000,0000,0000,,No...
Dialogue: 0,0:01:29.12,0:01:32.43,Default,,0000,0000,0000,,Honestly, you're probably the friend
Dialogue: 0,0:01:33.22,0:01:35.84,Default,,0000,0000,0000,,who has seen me at my lowest.
Dialogue: 0,0:01:38.28,0:01:39.34,Default,,0000,0000,0000,,Come on.
Dialogue: 0,0:01:41.52,0:01:42.62,Default,,0000,0000,0000,,Stop playing.
Dialogue: 0,0:01:50.67,0:01:51.55,Default,,0000,0000,0000,,To be honest,
Dialogue: 0,0:01:52.88,0:01:54.80,Default,,0000,0000,0000,,The first time I heard what you said,
Dialogue: 0,0:01:54.80,0:01:56.72,Default,,0000,0000,0000,,I was quite confused.
Dialogue: 0,0:01:56.72,0:01:58.32,Default,,0000,0000,0000,,When you said it.
Dialogue: 0,0:02:01.16,0:02:03.98,Default,,0000,0000,0000,,And after I thought about it,
Dialogue: 0,0:02:04.46,0:02:07.47,Default,,0000,0000,0000,,I thought it may be because
Dialogue: 0,0:02:07.47,0:02:09.10,Default,,0000,0000,0000,,we have different ideas.
Dialogue: 0,0:02:09.10,0:02:11.20,Default,,0000,0000,0000,,Maybe our previous experiences
Dialogue: 0,0:02:11.20,0:02:12.52,Default,,0000,0000,0000,,led to a misunderstanding.
Dialogue: 0,0:02:14.56,0:02:17.12,Default,,0000,0000,0000,,So I want to discuss it with you.
Dialogue: 0,0:02:18.02,0:02:19.90,Default,,0000,0000,0000,,Honestly, when I was younger,
Dialogue: 0,0:02:19.90,0:02:22.12,Default,,0000,0000,0000,,I was a very isolated child.
Dialogue: 0,0:02:22.12,0:02:24.84,Default,,0000,0000,0000,,I basically didn't have any friends.
Dialogue: 0,0:02:24.84,0:02:25.94,Default,,0000,0000,0000,,Maybe just one.
Dialogue: 0,0:02:25.94,0:02:27.78,Default,,0000,0000,0000,,In middle school.
Dialogue: 0,0:02:32.20,0:02:33.58,Default,,0000,0000,0000,,Let me finish.
Dialogue: 0,0:02:35.60,0:02:37.72,Default,,0000,0000,0000,,I didn't know how to socialize.
Dialogue: 0,0:02:37.72,0:02:39.12,Default,,0000,0000,0000,,And after I went to the US,
Dialogue: 0,0:02:39.12,0:02:42.88,Default,,0000,0000,0000,,I slowly tried to open myself.
Dialogue: 0,0:02:42.88,0:02:44.50,Default,,0000,0000,0000,,It was the first time I learned
Dialogue: 0,0:02:44.50,0:02:45.98,Default,,0000,0000,0000,,how to chat, how to socialize,
Dialogue: 0,0:02:45.98,0:02:47.84,Default,,0000,0000,0000,,how to make close friends.
Dialogue: 0,0:02:47.84,0:02:51.13,Default,,0000,0000,0000,,And because Mia just arrived,
Dialogue: 0,0:02:51.80,0:02:54.74,Default,,0000,0000,0000,,I wanted her to feel welcome.
Dialogue: 0,0:02:54.74,0:02:56.44,Default,,0000,0000,0000,,And that we're here to help her.
Dialogue: 0,0:02:57.46,0:02:58.92,Default,,0000,0000,0000,,Mia and I...
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:02.30,Default,,0000,0000,0000,,We've only just met, how can I--
Dialogue: 0,0:03:02.30,0:03:05.06,Default,,0000,0000,0000,,Am I that casual?
Dialogue: 0,0:03:05.86,0:03:07.54,Default,,0000,0000,0000,,[panelist] That is very persuasive.
Dialogue: 0,0:03:07.54,0:03:09.07,Default,,0000,0000,0000,,[panelist] Pupu has many issues.
Dialogue: 0,0:03:09.07,0:03:10.57,Default,,0000,0000,0000,,[panelist] But he's not casual.
Dialogue: 0,0:03:14.12,0:03:16.22,Default,,0000,0000,0000,,-But do you know what my problem is?\N-What?
Dialogue: 0,0:03:16.22,0:03:18.51,Default,,0000,0000,0000,,You told me very sincerely
Dialogue: 0,0:03:18.51,0:03:20.25,Default,,0000,0000,0000,,that you like Gaogao,
Dialogue: 0,0:03:20.25,0:03:21.82,Default,,0000,0000,0000,,But you don't know what to do.
Dialogue: 0,0:03:21.82,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,And I hoped you would bravely
Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:25.50,Default,,0000,0000,0000,,express your feelings.
Dialogue: 0,0:03:25.50,0:03:26.86,Default,,0000,0000,0000,,But the next day
Dialogue: 0,0:03:26.86,0:03:29.27,Default,,0000,0000,0000,,I didn't see you do anything about it.
Dialogue: 0,0:03:29.58,0:03:31.94,Default,,0000,0000,0000,,You even seemed like
Dialogue: 0,0:03:31.94,0:03:33.96,Default,,0000,0000,0000,,you wanted to get closer to Mia.
Dialogue: 0,0:03:33.96,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,It made me confused,
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:36.44,Default,,0000,0000,0000,,like what do you want?
Dialogue: 0,0:03:36.92,0:03:38.85,Default,,0000,0000,0000,,[panelist] I can understand her anger.
Dialogue: 0,0:03:39.32,0:03:41.70,Default,,0000,0000,0000,,-Well--\N-It just seems to me
Dialogue: 0,0:03:41.70,0:03:45.12,Default,,0000,0000,0000,,you weren't that sincere. You know?
Dialogue: 0,0:03:48.18,0:03:48.89,Default,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:03:49.76,0:03:50.66,Default,,0000,0000,0000,,I'm out.
Dialogue: 0,0:03:54.06,0:03:55.79,Default,,0000,0000,0000,,Then I said all that for nothing.
Dialogue: 0,0:03:56.18,0:03:57.18,Default,,0000,0000,0000,,I'm mad.
Dialogue: 0,0:04:01.74,0:04:03.86,Default,,0000,0000,0000,,-Play your Switch.\N-Bye.
Dialogue: 0,0:04:03.86,0:04:05.90,Default,,0000,0000,0000,,Have some peace and quiet.
Dialogue: 0,0:05:16.92,0:05:18.28,Default,,0000,0000,0000,,Hello friends!
Dialogue: 0,0:05:18.28,0:05:19.92,Default,,0000,0000,0000,,Welcome to Keep's live class.
Dialogue: 0,0:05:19.92,0:05:22.54,Default,,0000,0000,0000,,I am your yoga teacher, Coach Mia.
Dialogue: 0,0:05:22.54,0:05:24.56,Default,,0000,0000,0000,,If you are ready,
Dialogue: 0,0:05:24.56,0:05:26.88,Default,,0000,0000,0000,,keep your eyes looking forward.
Dialogue: 0,0:05:26.88,0:05:29.26,Default,,0000,0000,0000,,I know our new classmates
Dialogue: 0,0:05:29.26,0:05:30.78,Default,,0000,0000,0000,,wrists may hurt.
Dialogue: 0,0:05:30.78,0:05:32.74,Default,,0000,0000,0000,,If it's your first time practicing yoga,
Dialogue: 0,0:05:32.74,0:05:33.94,Default,,0000,0000,0000,,it's very normal.
Dialogue: 0,0:05:35.14,0:05:37.10,Default,,0000,0000,0000,,[panelist] So Keep classes are like this.
Dialogue: 0,0:05:40.86,0:05:42.48,Default,,0000,0000,0000,,How is Shanghai?
Dialogue: 0,0:05:42.48,0:05:43.85,Default,,0000,0000,0000,,Pretty good.
Dialogue: 0,0:05:44.34,0:05:47.56,Default,,0000,0000,0000,,I feel like I really like Shanghai.
Dialogue: 0,0:05:47.56,0:05:49.50,Default,,0000,0000,0000,,Hopefully in the future..
Dialogue: 0,0:05:49.50,0:05:51.58,Default,,0000,0000,0000,,the company will open an office there.
Dialogue: 0,0:05:52.14,0:05:54.38,Default,,0000,0000,0000,,Then between Beijing and Shanghai,
Dialogue: 0,0:05:54.38,0:05:56.24,Default,,0000,0000,0000,,which city would you choose?
Dialogue: 0,0:05:56.68,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Wherever the company sends me.
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:01.08,Default,,0000,0000,0000,,So professional. You are too professional.
Dialogue: 0,0:06:01.08,0:06:02.78,Default,,0000,0000,0000,,I go wherever the company goes.
Dialogue: 0,0:06:02.78,0:06:06.46,Default,,0000,0000,0000,,So you guys live in a big apartment?
Dialogue: 0,0:06:06.46,0:06:07.85,Default,,0000,0000,0000,,It's a big villa.
Dialogue: 0,0:06:08.08,0:06:10.62,Default,,0000,0000,0000,,There are 2 floors.
Dialogue: 0,0:06:10.62,0:06:14.03,Default,,0000,0000,0000,,With a balcony, a court, and a swing.
Dialogue: 0,0:06:14.78,0:06:17.20,Default,,0000,0000,0000,,Is it you and a few girls living together?
Dialogue: 0,0:06:17.64,0:06:18.34,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:06:18.66,0:06:22.28,Default,,0000,0000,0000,,They're fun. They get along really well.
Dialogue: 0,0:06:22.66,0:06:24.80,Default,,0000,0000,0000,,They're really close, I envy them.
Dialogue: 0,0:06:24.80,0:06:27.22,Default,,0000,0000,0000,,To find a close girl friend like that,
Dialogue: 0,0:06:27.22,0:06:31.72,Default,,0000,0000,0000,,I think it's rarer than falling in love.
Dialogue: 0,0:06:32.26,0:06:34.54,Default,,0000,0000,0000,,Have you met someone you like?
Dialogue: 0,0:06:37.56,0:06:39.40,Default,,0000,0000,0000,,Hurry up and tell me.
Dialogue: 0,0:06:39.40,0:06:40.60,Default,,0000,0000,0000,,They're not bad,
Dialogue: 0,0:06:40.60,0:06:42.18,Default,,0000,0000,0000,,both of the boys are pretty good.
Dialogue: 0,0:06:42.18,0:06:43.62,Default,,0000,0000,0000,,Am I too much of a gossip?
Dialogue: 0,0:06:43.62,0:06:44.94,Default,,0000,0000,0000,,It's ok.
Dialogue: 0,0:06:46.78,0:06:48.73,Default,,0000,0000,0000,,[panelist] Discipline leads to freedom.
Dialogue: 0,0:06:50.98,0:06:55.48,Default,,0000,0000,0000,,We watched Mia teach a Keep live class.
Dialogue: 0,0:06:55.48,0:06:57.38,Default,,0000,0000,0000,,The whole class is very professional.
Dialogue: 0,0:06:57.38,0:06:59.62,Default,,0000,0000,0000,,And users can use the chat feature
Dialogue: 0,0:06:59.62,0:07:01.30,Default,,0000,0000,0000,,to talk to the coach.
Dialogue: 0,0:07:01.30,0:07:02.44,Default,,0000,0000,0000,,After watching,
Dialogue: 0,0:07:03.16,0:07:04.33,Default,,0000,0000,0000,,even I want to join.
Dialogue: 0,0:07:04.76,0:07:05.56,Default,,0000,0000,0000,,Amazing.
Dialogue: 0,0:07:05.82,0:07:07.66,Default,,0000,0000,0000,,Join the Keep live class to burn fat.
Dialogue: 0,0:07:54.22,0:07:56.00,Default,,0000,0000,0000,,You've sung it a lot, right?
Dialogue: 0,0:07:56.00,0:07:57.30,Default,,0000,0000,0000,,I don't know why
Dialogue: 0,0:07:57.30,0:07:58.76,Default,,0000,0000,0000,,this song is stuck in my head.
Dialogue: 0,0:08:00.66,0:08:02.04,Default,,0000,0000,0000,,Okay. Perfect.
Dialogue: 0,0:08:11.04,0:08:12.52,Default,,0000,0000,0000,,Do you like green peppers?
Dialogue: 0,0:08:12.52,0:08:13.94,Default,,0000,0000,0000,,-Sure.\N-Cool.
Dialogue: 0,0:08:15.08,0:08:16.62,Default,,0000,0000,0000,,-Morning.\N-Did you two make this?
Dialogue: 0,0:08:16.62,0:08:17.58,Default,,0000,0000,0000,,Morning!
Dialogue: 0,0:08:17.58,0:08:20.24,Default,,0000,0000,0000,,Yes, take a seat.
Dialogue: 0,0:08:20.24,0:08:21.20,Default,,0000,0000,0000,,Thanks.
Dialogue: 0,0:08:29.46,0:08:32.02,Default,,0000,0000,0000,,-Zhang Ting, you're in a good mood today.\N-Yep.
Dialogue: 0,0:08:33.82,0:08:36.74,Default,,0000,0000,0000,,I have something to tell you all later.
Dialogue: 0,0:08:36.74,0:08:38.10,Default,,0000,0000,0000,,-What is it?\N-Ok.
Dialogue: 0,0:08:38.96,0:08:40.14,Default,,0000,0000,0000,,Something happy?
Dialogue: 0,0:08:40.14,0:08:41.62,Default,,0000,0000,0000,,I'm not pregnant, at least.
Dialogue: 0,0:08:42.16,0:08:44.70,Default,,0000,0000,0000,,Not pregnant? Okay.
Dialogue: 0,0:08:45.56,0:08:46.94,Default,,0000,0000,0000,,You said "something happy."
Dialogue: 0,0:08:46.94,0:08:49.70,Default,,0000,0000,0000,,My first thought was about pregnancy.
Dialogue: 0,0:08:56.38,0:08:58.58,Default,,0000,0000,0000,,The last egg is done.
Dialogue: 0,0:08:59.68,0:09:00.42,Default,,0000,0000,0000,,Time to eat.
Dialogue: 0,0:09:01.04,0:09:02.08,Default,,0000,0000,0000,,Good morning.
Dialogue: 0,0:09:02.42,0:09:03.16,Default,,0000,0000,0000,,Good morning.
Dialogue: 0,0:09:04.14,0:09:04.92,Default,,0000,0000,0000,,Please sit.
Dialogue: 0,0:09:04.92,0:09:06.12,Default,,0000,0000,0000,,-Sit.\N-Together.
Dialogue: 0,0:09:08.66,0:09:10.02,Default,,0000,0000,0000,,Did you have fun yesterday?
Dialogue: 0,0:09:21.68,0:09:23.56,Default,,0000,0000,0000,,Can you tell what song we're singing?
Dialogue: 0,0:09:24.54,0:09:26.15,Default,,0000,0000,0000,,I can't tell what you're singing.
Dialogue: 0,0:09:34.64,0:09:35.60,Default,,0000,0000,0000,,Amazing.
Dialogue: 0,0:09:35.60,0:09:37.32,Default,,0000,0000,0000,,You can sing songs with pig oinks.
Dialogue: 0,0:09:39.52,0:09:41.18,Default,,0000,0000,0000,,Musical genius.
Dialogue: 0,0:09:41.18,0:09:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Come on everyone, let's eat!
Dialogue: 0,0:09:43.00,0:09:44.06,Default,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:09:44.06,0:09:46.40,Default,,0000,0000,0000,,-Good morning.\N-Good morning!
Dialogue: 0,0:09:52.98,0:09:54.86,Default,,0000,0000,0000,,Is everyone free tonight?
Dialogue: 0,0:09:56.80,0:09:58.78,Default,,0000,0000,0000,,Tonight my band is having a show.
Dialogue: 0,0:09:58.78,0:10:00.36,Default,,0000,0000,0000,,We've been preparing for a while.
Dialogue: 0,0:10:00.36,0:10:02.18,Default,,0000,0000,0000,,I don't have work today so I'm free.
Dialogue: 0,0:10:03.43,0:10:04.71,Default,,0000,0000,0000,,I am free today too.
Dialogue: 0,0:10:05.02,0:10:06.49,Default,,0000,0000,0000,,I'm always free.
Dialogue: 0,0:10:08.14,0:10:09.77,Default,,0000,0000,0000,,No, you should say it like this.
Dialogue: 0,0:10:09.77,0:10:12.12,Default,,0000,0000,0000,,You should use your Pupu manner and say:
Dialogue: 0,0:10:12.12,0:10:14.89,Default,,0000,0000,0000,,for you, I'm always free.
Dialogue: 0,0:10:14.89,0:10:16.58,Default,,0000,0000,0000,,Is your sense of romance all gone?
Dialogue: 0,0:10:19.30,0:10:20.46,Default,,0000,0000,0000,,Why didn't you ask me?
Dialogue: 0,0:10:20.46,0:10:21.56,Default,,0000,0000,0000,,You will definitely go.
Dialogue: 0,0:10:21.56,0:10:22.52,Default,,0000,0000,0000,,I don't need to ask.
Dialogue: 0,0:10:22.52,0:10:24.44,Default,,0000,0000,0000,,-I'll kidnap you if you don't.\N-You rock.
Dialogue: 0,0:10:24.92,0:10:26.58,Default,,0000,0000,0000,,[panelist] Those two are so close.
Dialogue: 0,0:10:26.58,0:10:28.80,Default,,0000,0000,0000,,Your squad has to be there.
Dialogue: 0,0:10:30.26,0:10:31.54,Default,,0000,0000,0000,,Will you sing that song,
Dialogue: 0,0:10:32.28,0:10:34.06,Default,,0000,0000,0000,,"But I Am A Lonely Girl"?
Dialogue: 0,0:10:34.48,0:10:35.32,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:10:35.32,0:10:36.10,Default,,0000,0000,0000,,Awesome.
Dialogue: 0,0:10:37.88,0:10:39.32,Default,,0000,0000,0000,,Cheers to Zhang Ting.
Dialogue: 0,0:10:40.02,0:10:41.68,Default,,0000,0000,0000,,Wishing you a successful show.
Dialogue: 0,0:10:41.68,0:10:42.60,Default,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:10:54.64,0:10:56.79,Default,,0000,0000,0000,,[panelist] We won't leave \N(reading the sign)
Dialogue: 0,0:11:05.92,0:11:08.64,Default,,0000,0000,0000,,Please welcome our last band tonight:
Dialogue: 0,0:11:08.64,0:11:11.20,Default,,0000,0000,0000,,Gushui Workshop! (谷水车间)
Dialogue: 0,0:11:13.14,0:11:14.43,Default,,0000,0000,0000,,[panelist] So many people.
Dialogue: 0,0:11:14.43,0:11:16.46,Default,,0000,0000,0000,,[panelist] They must have a lot of \Nfans.
Dialogue: 0,0:11:16.46,0:11:17.72,Default,,0000,0000,0000,,Welcome them to the stage!
Dialogue: 0,0:11:18.14,0:11:21.52,Default,,0000,0000,0000,,Zhang Ting!
Dialogue: 0,0:11:22.22,0:11:24.08,Default,,0000,0000,0000,,[panelist] They are true best friends.
Dialogue: 0,0:11:35.48,0:11:36.44,Default,,0000,0000,0000,,So cool.
Dialogue: 0,0:11:39.18,0:11:40.22,Default,,0000,0000,0000,,[panelist] Too cool.
Dialogue: 0,0:11:58.36,0:12:00.70,Default,,0000,0000,0000,,Thank you. We are Gushui Workshop.
Dialogue: 0,0:12:01.04,0:12:04.34,Default,,0000,0000,0000,,It's an honor to see everyone today
Dialogue: 0,0:12:04.34,0:12:07.34,Default,,0000,0000,0000,,at our New Year's performance.
Dialogue: 0,0:12:09.16,0:12:11.46,Default,,0000,0000,0000,,This is our drummer: Qi Yu.
Dialogue: 0,0:12:11.46,0:12:12.82,Default,,0000,0000,0000,,Qi Yu!
Dialogue: 0,0:12:12.82,0:12:16.90,Default,,0000,0000,0000,,Yep. And this is our bassist: Sanya.
Dialogue: 0,0:12:16.90,0:12:18.04,Default,,0000,0000,0000,,Sanya!
Dialogue: 0,0:12:20.04,0:12:22.70,Default,,0000,0000,0000,,And today we have 4 special people here:
Dialogue: 0,0:12:22.70,0:12:24.32,Default,,0000,0000,0000,,My 4 roommates.
Dialogue: 0,0:12:24.32,0:12:27.44,Default,,0000,0000,0000,,It's their first time seeing me perform.
Dialogue: 0,0:12:27.44,0:12:28.26,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, first time.
Dialogue: 0,0:12:29.04,0:12:30.48,Default,,0000,0000,0000,,This is my first time
Dialogue: 0,0:12:30.48,0:12:33.100,Default,,0000,0000,0000,,living with so many friends.
Dialogue: 0,0:12:35.18,0:12:36.63,Default,,0000,0000,0000,,Zhang Ting, you're so cool!
Dialogue: 0,0:12:37.20,0:12:38.96,Default,,0000,0000,0000,,Zhang Ting is the best!
Dialogue: 0,0:12:38.96,0:12:40.73,Default,,0000,0000,0000,,I never thought a classical guitarist
Dialogue: 0,0:12:40.73,0:12:41.84,Default,,0000,0000,0000,,would come see my show.
Dialogue: 0,0:12:43.12,0:12:45.03,Default,,0000,0000,0000,,[panelist] She didn't forget to jab him.
Dialogue: 0,0:12:46.01,0:12:47.80,Default,,0000,0000,0000,,And if he dares come up here
Dialogue: 0,0:12:47.80,0:12:49.64,Default,,0000,0000,0000,,and grab my guitar today,
Dialogue: 0,0:12:49.64,0:12:50.88,Default,,0000,0000,0000,,I'll kick him!
Dialogue: 0,0:12:52.70,0:12:54.14,Default,,0000,0000,0000,,[panelist] She jabs him again.
Dialogue: 0,0:12:54.58,0:12:57.24,Default,,0000,0000,0000,,Thank you. So our second song
Dialogue: 0,0:12:57.24,0:12:59.66,Default,,0000,0000,0000,,is a song from our new album.
Dialogue: 0,0:12:59.66,0:13:01.36,Default,,0000,0000,0000,,It's called "Savior" (救星).
Dialogue: 0,0:14:13.24,0:14:15.05,Default,,0000,0000,0000,,[panelist] Their band is pretty good.
Dialogue: 0,0:14:15.05,0:14:16.20,Default,,0000,0000,0000,,[panelist] They're cool.
Dialogue: 0,0:14:17.94,0:14:19.19,Default,,0000,0000,0000,,[panelist] So excited.
Dialogue: 0,0:14:47.26,0:14:48.44,Default,,0000,0000,0000,,Zhang Ting!
Dialogue: 0,0:14:49.64,0:14:50.43,Default,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:14:51.00,0:14:53.66,Default,,0000,0000,0000,,Last year, we didn't perform much.
Dialogue: 0,0:14:53.66,0:14:55.74,Default,,0000,0000,0000,,Our band was adjusting.
Dialogue: 0,0:14:55.74,0:15:01.14,Default,,0000,0000,0000,,Yuyintang is our first real gig.
Dialogue: 0,0:15:01.14,0:15:03.40,Default,,0000,0000,0000,,So I think performing here in the New Year
Dialogue: 0,0:15:03.40,0:15:07.52,Default,,0000,0000,0000,,is particularly meaningful for us.
Dialogue: 0,0:15:07.52,0:15:11.88,Default,,0000,0000,0000,,I hope we can keep performing like this
Dialogue: 0,0:15:11.88,0:15:14.06,Default,,0000,0000,0000,,in the future.
Dialogue: 0,0:15:14.54,0:15:17.38,Default,,0000,0000,0000,,-Good luck!\N-Go Gushui Workshop!
Dialogue: 0,0:15:18.34,0:15:20.94,Default,,0000,0000,0000,,So this is our last song.
Dialogue: 0,0:15:23.76,0:15:25.58,Default,,0000,0000,0000,,1, 2, 3, go.
Dialogue: 0,0:15:27.70,0:15:28.84,Default,,0000,0000,0000,,I wrote this myself.
Dialogue: 0,0:16:52.18,0:16:53.32,Default,,0000,0000,0000,,Thank you, goodbye.
Dialogue: 0,0:16:53.60,0:16:56.36,Default,,0000,0000,0000,,-Zhang Ting is the best!\N-Go Zhang Ting!
Dialogue: 0,0:17:01.66,0:17:03.06,Default,,0000,0000,0000,,She's so cool on stage.
Dialogue: 0,0:17:03.06,0:17:05.00,Default,,0000,0000,0000,,And she's fierce without saying much.
Dialogue: 0,0:17:11.10,0:17:12.39,Default,,0000,0000,0000,,I like this song so much.
Dialogue: 0,0:17:12.39,0:17:13.88,Default,,0000,0000,0000,,I recorded all 4 minutes.
Dialogue: 0,0:17:14.44,0:17:16.54,Default,,0000,0000,0000,,I'm going to send this to Zhang Ting.
Dialogue: 0,0:17:16.96,0:17:20.26,Default,,0000,0000,0000,,Let her appreciate her own stage presence.
Dialogue: 0,0:17:23.64,0:17:24.46,Default,,0000,0000,0000,,When she arrived,
Dialogue: 0,0:17:24.46,0:17:26.35,Default,,0000,0000,0000,,she said she was lead singer of a band.
Dialogue: 0,0:17:26.35,0:17:28.50,Default,,0000,0000,0000,,But I never got to see her play guitar.
Dialogue: 0,0:17:28.50,0:17:29.65,Default,,0000,0000,0000,,And usually--
Dialogue: 0,0:17:29.86,0:17:31.48,Default,,0000,0000,0000,,The big star has arrived.
Dialogue: 0,0:17:31.48,0:17:33.70,Default,,0000,0000,0000,,-Superstar.\N-Cool. Cool. Cool!
Dialogue: 0,0:17:34.02,0:17:35.16,Default,,0000,0000,0000,,Zhang Ting, superstar.
Dialogue: 0,0:17:35.68,0:17:36.98,Default,,0000,0000,0000,,It was incredible.
Dialogue: 0,0:17:37.92,0:17:39.38,Default,,0000,0000,0000,,I felt like I was flying.
Dialogue: 0,0:17:39.38,0:17:40.32,Default,,0000,0000,0000,,Of course.
Dialogue: 0,0:17:41.20,0:17:44.22,Default,,0000,0000,0000,,I've become a fan today.
Dialogue: 0,0:17:44.22,0:17:45.10,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:17:45.60,0:17:47.24,Default,,0000,0000,0000,,I've never seen anything like it.
Dialogue: 0,0:17:47.24,0:17:49.03,Default,,0000,0000,0000,,At home, I always see you in pajamas.
Dialogue: 0,0:17:49.82,0:17:51.20,Default,,0000,0000,0000,,So cute and adorable.
Dialogue: 0,0:17:51.20,0:17:53.92,Default,,0000,0000,0000,,Then on stage, you had a cool aura.
Dialogue: 0,0:17:53.92,0:17:55.08,Default,,0000,0000,0000,,Really? Thank you.
Dialogue: 0,0:17:55.24,0:17:57.36,Default,,0000,0000,0000,,Then let's go celebrate?
Dialogue: 0,0:17:57.36,0:17:58.36,Default,,0000,0000,0000,,We must.
Dialogue: 0,0:17:58.66,0:17:59.37,Default,,0000,0000,0000,,Hot pot?
Dialogue: 0,0:18:00.02,0:18:00.79,Default,,0000,0000,0000,,-Sure.\N-Ok.
Dialogue: 0,0:18:00.79,0:18:01.80,Default,,0000,0000,0000,,Let's go eat hot pot.
Dialogue: 0,0:18:01.80,0:18:04.10,Default,,0000,0000,0000,,Let me pack up. Wait just a second.
Dialogue: 0,0:18:11.08,0:18:12.04,Default,,0000,0000,0000,,Over there.
Dialogue: 0,0:18:12.04,0:18:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Who's paying?
Dialogue: 0,0:18:13.60,0:18:18.16,Default,,0000,0000,0000,,Pupu pays! Pupu pays!
Dialogue: 0,0:18:18.16,0:18:20.68,Default,,0000,0000,0000,,-Why do you want Pupu to pay?\N-"I'll host, Pupu pays."
Dialogue: 0,0:18:20.68,0:18:22.54,Default,,0000,0000,0000,,Pupu pays!
Dialogue: 0,0:18:29.24,0:18:31.56,Default,,0000,0000,0000,,-Let's have a toast.\N-We must.
Dialogue: 0,0:18:31.56,0:18:33.95,Default,,0000,0000,0000,,Let's celebrate Zhang Ting's success.
Dialogue: 0,0:18:33.95,0:18:36.10,Default,,0000,0000,0000,,Today's show was very successful.
Dialogue: 0,0:18:36.10,0:18:39.86,Default,,0000,0000,0000,,We're in awe. Cheers.
Dialogue: 0,0:18:43.58,0:18:45.60,Default,,0000,0000,0000,,Ok. Let's eat.
Dialogue: 0,0:18:45.60,0:18:46.82,Default,,0000,0000,0000,,Don't be polite.
Dialogue: 0,0:18:47.62,0:18:49.62,Default,,0000,0000,0000,,I can't hold my chopsticks back anymore.
Dialogue: 0,0:18:50.48,0:18:51.80,Default,,0000,0000,0000,,Eat up.
Dialogue: 0,0:18:56.72,0:18:58.62,Default,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:19:01.18,0:19:02.80,Default,,0000,0000,0000,,Here, baby.
Dialogue: 0,0:19:03.76,0:19:05.86,Default,,0000,0000,0000,,So much love. So loving.
Dialogue: 0,0:19:08.92,0:19:09.99,Default,,0000,0000,0000,,Is this the first time
Dialogue: 0,0:19:09.99,0:19:11.39,Default,,0000,0000,0000,,we've all eaten out together?
Dialogue: 0,0:19:11.39,0:19:12.77,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, our first shared meal.
Dialogue: 0,0:19:12.77,0:19:13.62,Default,,0000,0000,0000,,Nice.
Dialogue: 0,0:19:14.52,0:19:16.42,Default,,0000,0000,0000,,The show is almost over too. 105 days.
Dialogue: 0,0:19:17.68,0:19:19.60,Default,,0000,0000,0000,,We probably won't have many more chances
Dialogue: 0,0:19:19.60,0:19:20.90,Default,,0000,0000,0000,,to eat together as a group.
Dialogue: 0,0:19:20.90,0:19:21.65,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:19:22.24,0:19:23.70,Default,,0000,0000,0000,,Come see more of my shows
Dialogue: 0,0:19:23.70,0:19:24.98,Default,,0000,0000,0000,,so we can get together.
Dialogue: 0,0:19:24.98,0:19:26.58,Default,,0000,0000,0000,,Eat dinner together, right?
Dialogue: 0,0:19:26.58,0:19:28.60,Default,,0000,0000,0000,,I remember when I arrived
Dialogue: 0,0:19:29.86,0:19:32.64,Default,,0000,0000,0000,,it was about... 70 days ago or so.
Dialogue: 0,0:19:33.86,0:19:37.18,Default,,0000,0000,0000,,Now I have been here the longest.
Dialogue: 0,0:19:38.50,0:19:40.08,Default,,0000,0000,0000,,It really feels like
Dialogue: 0,0:19:40.08,0:19:42.01,Default,,0000,0000,0000,,time passes so quickly.
Dialogue: 0,0:19:42.14,0:19:45.94,Default,,0000,0000,0000,,For me, one month is too short
Dialogue: 0,0:19:45.94,0:19:49.18,Default,,0000,0000,0000,,for me to get to know someone.
Dialogue: 0,0:19:49.18,0:19:52.39,Default,,0000,0000,0000,,It usually takes a month for me to...
Dialogue: 0,0:19:52.52,0:19:54.46,Default,,0000,0000,0000,,-Open up, right?\N-Yes.
Dialogue: 0,0:19:55.06,0:19:58.28,Default,,0000,0000,0000,,This month was still very rewarding.
Dialogue: 0,0:19:58.28,0:19:59.60,Default,,0000,0000,0000,,But it was too short.
Dialogue: 0,0:19:59.60,0:20:00.84,Default,,0000,0000,0000,,If I had another month,
Dialogue: 0,0:20:00.84,0:20:02.60,Default,,0000,0000,0000,,I think we could have even more fun.
Dialogue: 0,0:20:13.08,0:20:14.73,Default,,0000,0000,0000,,[panelist] What are you two doing?
Dialogue: 0,0:20:14.73,0:20:15.100,Default,,0000,0000,0000,,[panelist] They are too...
Dialogue: 0,0:20:17.46,0:20:19.66,Default,,0000,0000,0000,,Alright. Alright. Alright.
Dialogue: 0,0:20:20.40,0:20:21.52,Default,,0000,0000,0000,,Focus on eating.
Dialogue: 0,0:20:21.52,0:20:23.86,Default,,0000,0000,0000,,You two seem to be glued together.
Dialogue: 0,0:20:28.48,0:20:29.97,Default,,0000,0000,0000,,The two of them are so lucky
Dialogue: 0,0:20:29.97,0:20:30.98,Default,,0000,0000,0000,,to meet a sister.
Dialogue: 0,0:20:30.98,0:20:32.66,Default,,0000,0000,0000,,I think meeting a close girl friend
Dialogue: 0,0:20:32.66,0:20:33.68,Default,,0000,0000,0000,,-is not easy.\N-Yeah.
Dialogue: 0,0:20:35.36,0:20:36.78,Default,,0000,0000,0000,,We were joking...
Dialogue: 0,0:20:38.08,0:20:39.72,Default,,0000,0000,0000,,-It's like...\N-Say it.
Dialogue: 0,0:20:42.86,0:20:43.97,Default,,0000,0000,0000,,If I were a boy,
Dialogue: 0,0:20:43.97,0:20:45.59,Default,,0000,0000,0000,,she would fall in love with me.
Dialogue: 0,0:20:47.90,0:20:50.08,Default,,0000,0000,0000,,Zhang Ting is my ideal type.
Dialogue: 0,0:20:50.86,0:20:52.78,Default,,0000,0000,0000,,Why are you so weird?
Dialogue: 0,0:20:53.51,0:20:55.37,Default,,0000,0000,0000,,You two are confessing to each other.
Dialogue: 0,0:20:56.30,0:20:58.06,Default,,0000,0000,0000,,It feels like you two are even closer
Dialogue: 0,0:20:58.06,0:20:59.08,Default,,0000,0000,0000,,than Tianqi and Nana.
Dialogue: 0,0:20:59.08,0:21:00.02,Default,,0000,0000,0000,,Even sweeter.
Dialogue: 0,0:21:02.20,0:21:03.83,Default,,0000,0000,0000,,Aren't human emotions more diverse
Dialogue: 0,0:21:03.83,0:21:05.12,Default,,0000,0000,0000,,than just one kind of love?
Dialogue: 0,0:21:07.32,0:21:08.80,Default,,0000,0000,0000,,I really envy you girls
Dialogue: 0,0:21:08.80,0:21:10.61,Default,,0000,0000,0000,,being able to spend a long time here.
Dialogue: 0,0:21:11.54,0:21:13.54,Default,,0000,0000,0000,,If I had come to Shanghai sooner,
Dialogue: 0,0:21:13.54,0:21:15.45,Default,,0000,0000,0000,,I feel I would have a deeper connection
Dialogue: 0,0:21:15.45,0:21:16.70,Default,,0000,0000,0000,,with everyone.
Dialogue: 0,0:21:18.32,0:21:20.52,Default,,0000,0000,0000,,Because I just started working,
Dialogue: 0,0:21:20.52,0:21:21.94,Default,,0000,0000,0000,,I feel a lot of pressure.
Dialogue: 0,0:21:23.04,0:21:26.12,Default,,0000,0000,0000,,Then I came here to live with everyone.
Dialogue: 0,0:21:26.12,0:21:28.60,Default,,0000,0000,0000,,I feel like I could have opened up more.
Dialogue: 0,0:21:30.34,0:21:33.08,Default,,0000,0000,0000,,Yes. Before this, I had a lot going on.
Dialogue: 0,0:21:33.08,0:21:35.44,Default,,0000,0000,0000,,My studies, my career,
Dialogue: 0,0:21:35.44,0:21:37.32,Default,,0000,0000,0000,,there were a lot of unexpected changes.
Dialogue: 0,0:21:37.32,0:21:39.40,Default,,0000,0000,0000,,And finally I managed to hold a concert.
Dialogue: 0,0:21:40.78,0:21:45.18,Default,,0000,0000,0000,,Thanks to Gaogao and Zhang Ting
Dialogue: 0,0:21:45.18,0:21:46.18,Default,,0000,0000,0000,,for helping me out.
Dialogue: 0,0:21:46.18,0:21:47.54,Default,,0000,0000,0000,,And Didi and Carmon
Dialogue: 0,0:21:47.54,0:21:50.86,Default,,0000,0000,0000,,designed the poster, rented clothes,
Dialogue: 0,0:21:50.86,0:21:54.42,Default,,0000,0000,0000,,I'm really grateful.
Dialogue: 0,0:21:54.42,0:21:55.28,Default,,0000,0000,0000,,Because...
Dialogue: 0,0:21:56.14,0:21:58.02,Default,,0000,0000,0000,,At that time in my life,
Dialogue: 0,0:21:58.02,0:21:59.56,Default,,0000,0000,0000,,I was at my lowest point.
Dialogue: 0,0:21:59.56,0:22:01.02,Default,,0000,0000,0000,,And that concert
Dialogue: 0,0:22:01.02,0:22:02.79,Default,,0000,0000,0000,,was a really important milestone.
Dialogue: 0,0:22:06.74,0:22:08.22,Default,,0000,0000,0000,,So what I want to do right now
Dialogue: 0,0:22:08.22,0:22:09.82,Default,,0000,0000,0000,,is say thank you
Dialogue: 0,0:22:10.46,0:22:11.18,Default,,0000,0000,0000,,to you two.
Dialogue: 0,0:22:12.02,0:22:13.86,Default,,0000,0000,0000,,Don't you also have to thank your mom?
Dialogue: 0,0:22:13.86,0:22:15.30,Default,,0000,0000,0000,,Wipe your mouth right here.
Dialogue: 0,0:22:15.30,0:22:17.30,Default,,0000,0000,0000,,Don't you also have to thank your mom?
Dialogue: 0,0:22:18.84,0:22:19.60,Default,,0000,0000,0000,,No need.
Dialogue: 0,0:22:19.60,0:22:21.92,Default,,0000,0000,0000,,I'm pretty happy about all this.
Dialogue: 0,0:22:25.84,0:22:26.63,Default,,0000,0000,0000,,So...
Dialogue: 0,0:22:27.30,0:22:29.07,Default,,0000,0000,0000,,Today's get together was not only
Dialogue: 0,0:22:29.07,0:22:30.60,Default,,0000,0000,0000,,Zhang Ting's celebration.
Dialogue: 0,0:22:30.60,0:22:33.00,Default,,0000,0000,0000,,It's also because we're nearing 105 days.
Dialogue: 0,0:22:33.00,0:22:34.04,Default,,0000,0000,0000,,It's almost over.
Dialogue: 0,0:22:34.64,0:22:36.76,Default,,0000,0000,0000,,This is basically our last time
Dialogue: 0,0:22:36.76,0:22:38.68,Default,,0000,0000,0000,,coming out to dinner together.
Dialogue: 0,0:22:41.30,0:22:42.62,Default,,0000,0000,0000,,Come on, let's toast.
Dialogue: 0,0:22:44.94,0:22:46.08,Default,,0000,0000,0000,,Be happy!
Dialogue: 0,0:22:54.86,0:22:56.56,Default,,0000,0000,0000,,In that scene,
Dialogue: 0,0:22:56.56,0:22:58.40,Default,,0000,0000,0000,,We think the most comforting aspect
Dialogue: 0,0:22:58.40,0:23:00.16,Default,,0000,0000,0000,,was between those two girls.
Dialogue: 0,0:23:00.16,0:23:02.28,Default,,0000,0000,0000,,The two of them have found true \Nfriendship.
Dialogue: 0,0:23:02.28,0:23:05.96,Default,,0000,0000,0000,,Sometimes when girls find a close friend,
Dialogue: 0,0:23:05.96,0:23:07.78,Default,,0000,0000,0000,,it's truly good and trusting.
Dialogue: 0,0:23:09.38,0:23:11.11,Default,,0000,0000,0000,,-Do you have friends like that?\N-Yes.
Dialogue: 0,0:23:11.11,0:23:11.88,Default,,0000,0000,0000,,How many?
Dialogue: 0,0:23:12.82,0:23:14.24,Default,,0000,0000,0000,,Two different ones.
Dialogue: 0,0:23:14.24,0:23:16.96,Default,,0000,0000,0000,,One is from junior high, one is from now.
Dialogue: 0,0:23:16.96,0:23:18.66,Default,,0000,0000,0000,,Apart from them, no one else?
Dialogue: 0,0:23:19.18,0:23:21.28,Default,,0000,0000,0000,,-Others...\N-Are just regular friends?
Dialogue: 0,0:23:21.28,0:23:22.78,Default,,0000,0000,0000,,There are many more.
Dialogue: 0,0:23:24.79,0:23:26.56,Default,,0000,0000,0000,,There are many girls at our company,
Dialogue: 0,0:23:26.56,0:23:28.26,Default,,0000,0000,0000,,talk show hosts, actors, directors,
Dialogue: 0,0:23:28.26,0:23:30.08,Default,,0000,0000,0000,,who all love Yang Li.
Dialogue: 0,0:23:30.08,0:23:31.91,Default,,0000,0000,0000,,But to Yang Li, they're just friends.
Dialogue: 0,0:23:31.91,0:23:33.09,Default,,0000,0000,0000,,Like our head director--
Dialogue: 0,0:23:33.09,0:23:36.20,Default,,0000,0000,0000,,our head director is a very close friend.
Dialogue: 0,0:23:36.88,0:23:38.72,Default,,0000,0000,0000,,I'm covering myself.
Dialogue: 0,0:23:40.00,0:23:42.10,Default,,0000,0000,0000,,They hang out every day.
Dialogue: 0,0:23:42.10,0:23:44.14,Default,,0000,0000,0000,,But apparently she's not one of the two.
Dialogue: 0,0:23:44.14,0:23:46.30,Default,,0000,0000,0000,,She is. One of them is her.
Dialogue: 0,0:23:46.50,0:23:47.27,Default,,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:23:47.66,0:23:49.20,Default,,0000,0000,0000,,-Just--\N-Then you and...
Dialogue: 0,0:23:51.55,0:23:53.57,Default,,0000,0000,0000,,A friendship where you don't need to talk.
Dialogue: 0,0:23:53.57,0:23:54.80,Default,,0000,0000,0000,,You just get each other.
Dialogue: 0,0:23:54.80,0:23:56.90,Default,,0000,0000,0000,,Because when you meet someone new
Dialogue: 0,0:23:56.90,0:23:59.16,Default,,0000,0000,0000,,and find out you share the same outlook.
Dialogue: 0,0:23:59.16,0:24:00.64,Default,,0000,0000,0000,,It's amazing.
Dialogue: 0,0:24:01.02,0:24:02.58,Default,,0000,0000,0000,,Friends forever.
Dialogue: 0,0:24:05.56,0:24:07.40,Default,,0000,0000,0000,,Li Dan, do you have friends like that?
Dialogue: 0,0:24:07.40,0:24:08.12,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:24:08.64,0:24:09.42,Default,,0000,0000,0000,,How many?
Dialogue: 0,0:24:10.56,0:24:11.38,Default,,0000,0000,0000,,200.
Dialogue: 0,0:24:13.04,0:24:14.05,Default,,0000,0000,0000,,More than 200.
Dialogue: 0,0:24:16.08,0:24:16.98,Default,,0000,0000,0000,,Overestimate.
Dialogue: 0,0:24:17.88,0:24:19.12,Default,,0000,0000,0000,,So I don't get questions.
Dialogue: 0,0:24:19.12,0:24:20.06,Default,,0000,0000,0000,,Male or female?
Dialogue: 0,0:24:20.28,0:24:22.10,Default,,0000,0000,0000,,Both. 100 each.
Dialogue: 0,0:24:25.88,0:24:28.32,Default,,0000,0000,0000,,Both. You have both too, right?
Dialogue: 0,0:24:28.32,0:24:29.86,Default,,0000,0000,0000,,Yes, of course.
Dialogue: 0,0:24:29.86,0:24:32.04,Default,,0000,0000,0000,,The last time I went to an audition,
Dialogue: 0,0:24:32.04,0:24:33.64,Default,,0000,0000,0000,,there were more than 100 girls.
Dialogue: 0,0:24:33.64,0:24:34.96,Default,,0000,0000,0000,,Among the 100 girls,
Dialogue: 0,0:24:34.96,0:24:37.24,Default,,0000,0000,0000,,maybe only 2 or 3, or even just 1
Dialogue: 0,0:24:37.24,0:24:38.50,Default,,0000,0000,0000,,will get along with you.
Dialogue: 0,0:24:38.50,0:24:41.08,Default,,0000,0000,0000,,But now it's been over for 6 months,
Dialogue: 0,0:24:41.08,0:24:43.14,Default,,0000,0000,0000,,we're still very close.
Dialogue: 0,0:24:43.64,0:24:45.36,Default,,0000,0000,0000,,Even when we haven't seen each other
Dialogue: 0,0:24:45.36,0:24:47.30,Default,,0000,0000,0000,,in a long time, it's not awkward.
Dialogue: 0,0:24:47.30,0:24:49.26,Default,,0000,0000,0000,,That's very important. So actually...
Dialogue: 0,0:24:49.68,0:24:52.16,Default,,0000,0000,0000,,I think this kind of friendship is normal.
Dialogue: 0,0:24:52.16,0:24:55.98,Default,,0000,0000,0000,,Another thing is when Pupu spoke,
Dialogue: 0,0:24:55.98,0:24:58.16,Default,,0000,0000,0000,,you could tell they were good friends too.
Dialogue: 0,0:24:58.16,0:24:59.37,Default,,0000,0000,0000,,Yes. They're all friends.
Dialogue: 0,0:24:59.37,0:25:01.70,Default,,0000,0000,0000,,At such a critical moment in life,
Dialogue: 0,0:25:01.70,0:25:03.62,Default,,0000,0000,0000,,to meet such good friends. It's fate.
Dialogue: 0,0:25:04.02,0:25:08.32,Default,,0000,0000,0000,,I think Zhang Ting's criticism of Pupu,
Dialogue: 0,0:25:08.32,0:25:11.08,Default,,0000,0000,0000,,and Pupu's apology and reconciliation,
Dialogue: 0,0:25:11.08,0:25:13.48,Default,,0000,0000,0000,,I think that helped Pupu mature.
Dialogue: 0,0:25:13.72,0:25:15.56,Default,,0000,0000,0000,,It helped him realize some things.
Dialogue: 0,0:25:16.50,0:25:17.93,Default,,0000,0000,0000,,At least after the performance
Dialogue: 0,0:25:17.93,0:25:19.72,Default,,0000,0000,0000,,he didn't immediately tell her
Dialogue: 0,0:25:19.72,0:25:21.72,Default,,0000,0000,0000,,all of his criticisms and feedback.
Dialogue: 0,0:25:21.72,0:25:24.24,Default,,0000,0000,0000,,He didn't say that stuff anymore.
Dialogue: 0,0:25:24.24,0:25:26.22,Default,,0000,0000,0000,,-Yes.\N-He changed.
Dialogue: 0,0:25:26.22,0:25:27.09,Default,,0000,0000,0000,,He encouraged her.
Dialogue: 0,0:25:27.09,0:25:28.62,Default,,0000,0000,0000,,Think about how he was before.
Dialogue: 0,0:25:29.04,0:25:29.80,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:25:30.80,0:25:32.21,Default,,0000,0000,0000,,He really has changed a lot.
Dialogue: 0,0:25:33.92,0:25:35.30,Default,,0000,0000,0000,,So that was the first scene.
Dialogue: 0,0:25:35.30,0:25:37.08,Default,,0000,0000,0000,,We have another scene.
Dialogue: 0,0:25:37.26,0:25:38.02,Default,,0000,0000,0000,,The last scene.
Dialogue: 0,0:25:38.28,0:25:39.48,Default,,0000,0000,0000,,I'll watch closely.
Dialogue: 0,0:25:50.70,0:25:52.06,Default,,0000,0000,0000,,Is this QQ's?
Dialogue: 0,0:25:52.06,0:25:54.12,Default,,0000,0000,0000,,-I think this one is--\N-This one is pretty.
Dialogue: 0,0:25:54.12,0:25:55.38,Default,,0000,0000,0000,,This shot is pretty good.
Dialogue: 0,0:25:56.14,0:25:57.56,Default,,0000,0000,0000,,This one is so cute.
Dialogue: 0,0:25:58.32,0:26:01.46,Default,,0000,0000,0000,,-It can be a couple's avatar.\N-Yep.
Dialogue: 0,0:26:02.04,0:26:04.12,Default,,0000,0000,0000,,This expression is empty,
Dialogue: 0,0:26:04.12,0:26:06.52,Default,,0000,0000,0000,,but with a hint of joy.
Dialogue: 0,0:26:06.52,0:26:08.89,Default,,0000,0000,0000,,-Yeah.\N-This person is empty but has a little--
Dialogue: 0,0:26:10.42,0:26:12.38,Default,,0000,0000,0000,,Can I speak with Gaogao?
Dialogue: 0,0:26:12.76,0:26:13.90,Default,,0000,0000,0000,,Come on.
Dialogue: 0,0:26:18.60,0:26:20.80,Default,,0000,0000,0000,,Are you asking me to do the dishes?
Dialogue: 0,0:26:21.99,0:26:23.60,Default,,0000,0000,0000,,[panelist] She watched the show.
Dialogue: 0,0:26:23.60,0:26:25.25,Default,,0000,0000,0000,,[panelist] From the first episode.
Dialogue: 0,0:26:25.25,0:26:27.20,Default,,0000,0000,0000,,Not the dishes. Come on.
Dialogue: 0,0:26:30.80,0:26:32.14,Default,,0000,0000,0000,,Go ahead.
Dialogue: 0,0:26:33.08,0:26:33.90,Default,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:26:40.22,0:26:42.11,Default,,0000,0000,0000,,[panelist] There's no going back now...
Dialogue: 0,0:26:55.06,0:26:55.88,Default,,0000,0000,0000,,Sit.
Dialogue: 0,0:26:55.88,0:26:56.60,Default,,0000,0000,0000,,What's up?
Dialogue: 0,0:26:58.50,0:27:00.36,Default,,0000,0000,0000,,Sit closer.
Dialogue: 0,0:27:03.46,0:27:05.68,Default,,0000,0000,0000,,I can't be serious when I'm with you.
Dialogue: 0,0:27:07.04,0:27:08.55,Default,,0000,0000,0000,,Have you ever been serious?
Dialogue: 0,0:27:09.76,0:27:11.00,Default,,0000,0000,0000,,[panelist] Your avatar...
Dialogue: 0,0:27:11.00,0:27:13.34,Default,,0000,0000,0000,,[panelist] It's not over...
Dialogue: 0,0:27:21.14,0:27:22.74,Default,,0000,0000,0000,,Well...
Dialogue: 0,0:27:22.74,0:27:24.22,Default,,0000,0000,0000,,After QQ arrived, I noticed
Dialogue: 0,0:27:24.22,0:27:25.38,Default,,0000,0000,0000,,you two are very close.
Dialogue: 0,0:27:25.84,0:27:28.22,Default,,0000,0000,0000,,Including when we ate hot pot.
Dialogue: 0,0:27:30.10,0:27:32.42,Default,,0000,0000,0000,,QQ is always there, serving you food.
Dialogue: 0,0:27:32.82,0:27:35.42,Default,,0000,0000,0000,,So I deliberately served food to QQ.
Dialogue: 0,0:27:37.68,0:27:39.64,Default,,0000,0000,0000,,At that moment, I really wanted to
Dialogue: 0,0:27:39.64,0:27:44.06,Default,,0000,0000,0000,,serve you food or just help you.
Dialogue: 0,0:27:46.08,0:27:48.28,Default,,0000,0000,0000,,But I don't know how to be like QQ.
Dialogue: 0,0:27:49.66,0:27:50.92,Default,,0000,0000,0000,,Taking care of you.
Dialogue: 0,0:27:52.14,0:27:53.90,Default,,0000,0000,0000,,When you interact with QQ.
Dialogue: 0,0:27:54.46,0:27:55.72,Default,,0000,0000,0000,,Actually...
Dialogue: 0,0:27:57.26,0:27:58.76,Default,,0000,0000,0000,,You can't see it on my face,
Dialogue: 0,0:27:58.76,0:28:01.12,Default,,0000,0000,0000,,but every day, I am a little...
Dialogue: 0,0:28:02.54,0:28:03.76,Default,,0000,0000,0000,,unhappy about it.
Dialogue: 0,0:28:05.26,0:28:06.08,Default,,0000,0000,0000,,Just...
Dialogue: 0,0:28:06.58,0:28:08.10,Default,,0000,0000,0000,,I'm embarrassed to say this.
Dialogue: 0,0:28:08.10,0:28:09.61,Default,,0000,0000,0000,,Because I'm not someone
Dialogue: 0,0:28:09.61,0:28:11.32,Default,,0000,0000,0000,,who is good at confessing.
Dialogue: 0,0:28:15.28,0:28:17.81,Default,,0000,0000,0000,,[panelist] The first time I saw him\Nwith that guitar.
Dialogue: 0,0:28:17.81,0:28:20.43,Default,,0000,0000,0000,,[panelist] I never thought he was \Nthis type of guy.
Dialogue: 0,0:28:20.84,0:28:22.30,Default,,0000,0000,0000,,We're all leaving.
Dialogue: 0,0:28:24.18,0:28:26.60,Default,,0000,0000,0000,,No matter what, I want you to know...
Dialogue: 0,0:28:29.68,0:28:31.18,Default,,0000,0000,0000,,That...
Dialogue: 0,0:28:34.78,0:28:36.54,Default,,0000,0000,0000,,I like you.
Dialogue: 0,0:28:39.26,0:28:40.98,Default,,0000,0000,0000,,Can I speak?
Dialogue: 0,0:28:41.60,0:28:42.56,Default,,0000,0000,0000,,Go ahead.
Dialogue: 0,0:28:45.96,0:28:47.20,Default,,0000,0000,0000,,Based on what I can tell,
Dialogue: 0,0:28:47.20,0:28:48.76,Default,,0000,0000,0000,,I don't feel like you like me
Dialogue: 0,0:28:48.76,0:28:50.73,Default,,0000,0000,0000,,as much as you say you do.
Dialogue: 0,0:28:54.52,0:28:55.76,Default,,0000,0000,0000,,You say you like me,
Dialogue: 0,0:28:55.76,0:28:57.76,Default,,0000,0000,0000,,but when we play together
Dialogue: 0,0:28:57.76,0:28:59.14,Default,,0000,0000,0000,,you often just fall asleep.
Dialogue: 0,0:29:00.30,0:29:02.24,Default,,0000,0000,0000,,Sometimes you even leave.
Dialogue: 0,0:29:03.74,0:29:05.09,Default,,0000,0000,0000,,But I'm sleepy.
Dialogue: 0,0:29:05.30,0:29:06.86,Default,,0000,0000,0000,,Sure. But when you like someone,
Dialogue: 0,0:29:06.86,0:29:08.04,Default,,0000,0000,0000,,you should play with her
Dialogue: 0,0:29:08.04,0:29:09.10,Default,,0000,0000,0000,,even if you're sleepy.
Dialogue: 0,0:29:09.10,0:29:11.12,Default,,0000,0000,0000,,-No matter what.\N-I play with you.
Dialogue: 0,0:29:11.12,0:29:13.30,Default,,0000,0000,0000,,I played with you many times.
Dialogue: 0,0:29:14.08,0:29:16.25,Default,,0000,0000,0000,,But I just feel like
Dialogue: 0,0:29:16.25,0:29:18.20,Default,,0000,0000,0000,,you don't communicate with me \Nvery much.
Dialogue: 0,0:29:20.14,0:29:21.64,Default,,0000,0000,0000,,Other than what you just said,
Dialogue: 0,0:29:21.64,0:29:23.12,Default,,0000,0000,0000,,you don't really
Dialogue: 0,0:29:23.56,0:29:24.82,Default,,0000,0000,0000,,spend time with me.
Dialogue: 0,0:29:24.82,0:29:27.34,Default,,0000,0000,0000,,And you don't seem to be interested in
Dialogue: 0,0:29:27.34,0:29:29.22,Default,,0000,0000,0000,,understanding me.
Dialogue: 0,0:29:31.86,0:29:33.04,Default,,0000,0000,0000,,And also,
Dialogue: 0,0:29:33.04,0:29:35.12,Default,,0000,0000,0000,,for me,
Dialogue: 0,0:29:35.12,0:29:37.62,Default,,0000,0000,0000,,I can give others 100% of my affection.
Dialogue: 0,0:29:37.62,0:29:38.48,Default,,0000,0000,0000,,But for you,
Dialogue: 0,0:29:38.48,0:29:39.99,Default,,0000,0000,0000,,you can give only 50% at most.
Dialogue: 0,0:29:43.44,0:29:44.73,Default,,0000,0000,0000,,From what I know about you,
Dialogue: 0,0:29:44.73,0:29:46.06,Default,,0000,0000,0000,,you only have 50% to give.
Dialogue: 0,0:29:46.06,0:29:47.60,Default,,0000,0000,0000,,And you aren't someone
Dialogue: 0,0:29:47.60,0:29:49.11,Default,,0000,0000,0000,,who is good at expressing love.
Dialogue: 0,0:29:49.50,0:29:51.19,Default,,0000,0000,0000,,So you can only make people feel
Dialogue: 0,0:29:51.19,0:29:52.16,Default,,0000,0000,0000,,10-20% loved.
Dialogue: 0,0:29:53.84,0:29:55.61,Default,,0000,0000,0000,,[panelist] Gaogao is really honest.
Dialogue: 0,0:30:03.08,0:30:04.92,Default,,0000,0000,0000,,How do I say this...
Dialogue: 0,0:30:08.56,0:30:10.00,Default,,0000,0000,0000,,There is still time offline.
Dialogue: 0,0:30:11.06,0:30:12.92,Default,,0000,0000,0000,,[panelist] There is still time offline?
Dialogue: 0,0:30:12.92,0:30:14.49,Default,,0000,0000,0000,,[panelist] He's leaving it open.
Dialogue: 0,0:30:15.56,0:30:17.58,Default,,0000,0000,0000,,I've actually thought about this a lot,
Dialogue: 0,0:30:17.58,0:30:20.18,Default,,0000,0000,0000,,because we often interact and chat.
Dialogue: 0,0:30:20.18,0:30:22.30,Default,,0000,0000,0000,,And I wonder if maybe
Dialogue: 0,0:30:22.30,0:30:24.02,Default,,0000,0000,0000,,you don't really understand
Dialogue: 0,0:30:24.02,0:30:25.94,Default,,0000,0000,0000,,how to love someone?
Dialogue: 0,0:30:27.00,0:30:28.32,Default,,0000,0000,0000,,I've never understood.
Dialogue: 0,0:30:32.62,0:30:34.56,Default,,0000,0000,0000,,[panelist] Gaogao thought so much.
Dialogue: 0,0:30:37.46,0:30:39.64,Default,,0000,0000,0000,,Because I've lived 24 years all alone.
Dialogue: 0,0:30:45.48,0:30:47.26,Default,,0000,0000,0000,,Eating alone, living alone.
Dialogue: 0,0:30:48.68,0:30:49.96,Default,,0000,0000,0000,,Passing the days alone.
Dialogue: 0,0:30:54.54,0:30:56.80,Default,,0000,0000,0000,,My life is just me, normally.
Dialogue: 0,0:31:01.12,0:31:03.18,Default,,0000,0000,0000,,So I'm happy to be here with everyone.
Dialogue: 0,0:31:05.14,0:31:06.20,Default,,0000,0000,0000,,Living together.
Dialogue: 0,0:31:07.92,0:31:10.01,Default,,0000,0000,0000,,[panelist] Like he said, he never learned
Dialogue: 0,0:31:10.01,0:31:11.75,Default,,0000,0000,0000,,how to make friends as a child.
Dialogue: 0,0:31:15.20,0:31:17.06,Default,,0000,0000,0000,,I think this is very complicated.
Dialogue: 0,0:31:17.06,0:31:20.20,Default,,0000,0000,0000,,I can't fully understand this feeling.
Dialogue: 0,0:31:26.28,0:31:28.45,Default,,0000,0000,0000,,Maybe I don't fully understand \Nmyself either.
Dialogue: 0,0:31:30.48,0:31:31.64,Default,,0000,0000,0000,,But I hope...
Dialogue: 0,0:31:32.94,0:31:35.72,Default,,0000,0000,0000,,I hope you can grow.
Dialogue: 0,0:31:35.72,0:31:38.68,Default,,0000,0000,0000,,Even though nobody is totally perfect.
Dialogue: 0,0:31:38.68,0:31:40.02,Default,,0000,0000,0000,,Some people are considerate.
Dialogue: 0,0:31:40.02,0:31:41.60,Default,,0000,0000,0000,,Others are understanding.
Dialogue: 0,0:31:41.60,0:31:42.94,Default,,0000,0000,0000,,That's each person's choice.
Dialogue: 0,0:31:42.94,0:31:46.00,Default,,0000,0000,0000,,But I still feel that
Dialogue: 0,0:31:46.40,0:31:48.49,Default,,0000,0000,0000,,if you can learn to feel love more
Dialogue: 0,0:31:48.49,0:31:50.67,Default,,0000,0000,0000,,or give love to others,
Dialogue: 0,0:31:50.67,0:31:52.06,Default,,0000,0000,0000,,it will work out.
Dialogue: 0,0:32:00.82,0:32:01.54,Default,,0000,0000,0000,,Alright.
Dialogue: 0,0:32:02.00,0:32:05.10,Default,,0000,0000,0000,,I've said everything I had to say.
Dialogue: 0,0:32:05.68,0:32:06.41,Default,,0000,0000,0000,,Let's go.
Dialogue: 0,0:32:09.36,0:32:11.02,Default,,0000,0000,0000,,-Good luck.\N-I understand.
Dialogue: 0,0:32:11.54,0:32:12.54,Default,,0000,0000,0000,,Good luck.
Dialogue: 0,0:32:12.54,0:32:13.80,Default,,0000,0000,0000,,Let's try hard together.
Dialogue: 0,0:32:18.60,0:32:20.74,Default,,0000,0000,0000,,One last hug.
Dialogue: 0,0:32:27.66,0:32:28.56,Default,,0000,0000,0000,,Let's go.
Dialogue: 0,0:32:28.56,0:32:30.04,Default,,0000,0000,0000,,You hugged me. 50 yuan please.
Dialogue: 0,0:32:30.04,0:32:31.89,Default,,0000,0000,0000,,I'll give you 300 yuan. Go.
Dialogue: 0,0:32:37.82,0:32:38.86,Default,,0000,0000,0000,,She's funny.
Dialogue: 0,0:32:39.14,0:32:42.36,Default,,0000,0000,0000,,We used to think Gaogao was sheltered.
Dialogue: 0,0:32:42.36,0:32:44.23,Default,,0000,0000,0000,,But after that last scene, I think
Dialogue: 0,0:32:44.23,0:32:45.50,Default,,0000,0000,0000,,she's very smart.
Dialogue: 0,0:32:45.50,0:32:47.79,Default,,0000,0000,0000,,She protected the innocent and beautiful
Dialogue: 0,0:32:47.79,0:32:49.30,Default,,0000,0000,0000,,part of herself.
Dialogue: 0,0:32:49.30,0:32:50.61,Default,,0000,0000,0000,,Gaogao didn't say anything.
Dialogue: 0,0:32:50.61,0:32:52.18,Default,,0000,0000,0000,,But she knew it all in her heart.
Dialogue: 0,0:32:52.18,0:32:53.20,Default,,0000,0000,0000,,Wise and childish.
Dialogue: 0,0:32:54.22,0:32:56.82,Default,,0000,0000,0000,,But I think Pupu is hoping for more\Nchances.
Dialogue: 0,0:32:56.82,0:32:57.90,Default,,0000,0000,0000,,A little bit.
Dialogue: 0,0:32:58.24,0:32:59.35,Default,,0000,0000,0000,,A chance in the future.
Dialogue: 0,0:32:59.35,0:33:00.84,Default,,0000,0000,0000,,"There is still time offline."
Dialogue: 0,0:33:00.84,0:33:02.60,Default,,0000,0000,0000,,Among the current members,
Dialogue: 0,0:33:02.60,0:33:05.22,Default,,0000,0000,0000,,he has grown the most.
Dialogue: 0,0:33:05.22,0:33:06.92,Default,,0000,0000,0000,,From start to finish,
Dialogue: 0,0:33:06.92,0:33:08.46,Default,,0000,0000,0000,,he's totally changed.
Dialogue: 0,0:33:19.12,0:33:20.36,Default,,0000,0000,0000,,Hello.
Dialogue: 0,0:33:20.36,0:33:21.78,Default,,0000,0000,0000,,Handsome guy.
Dialogue: 0,0:33:24.46,0:33:25.44,Default,,0000,0000,0000,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:33:25.44,0:33:27.34,Default,,0000,0000,0000,,So melancholy, sitting here.
Dialogue: 0,0:33:30.44,0:33:33.58,Default,,0000,0000,0000,,I just confessed to Gaogao.
Dialogue: 0,0:33:35.26,0:33:36.32,Default,,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:33:36.32,0:33:37.22,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:33:38.38,0:33:39.15,Default,,0000,0000,0000,,How did it go?
Dialogue: 0,0:33:40.36,0:33:41.92,Default,,0000,0000,0000,,You see me sitting here alone.
Dialogue: 0,0:33:41.92,0:33:43.66,Default,,0000,0000,0000,,How could it have gone?
Dialogue: 0,0:33:44.36,0:33:46.30,Default,,0000,0000,0000,,[panelist] Pupu is too genuine.
Dialogue: 0,0:33:46.70,0:33:48.80,Default,,0000,0000,0000,,[panelist] He's not guarded with anyone.
Dialogue: 0,0:33:50.48,0:33:51.38,Default,,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,0:33:52.04,0:33:54.94,Default,,0000,0000,0000,,She feels I'm not sincere enough.
Dialogue: 0,0:33:55.60,0:33:58.30,Default,,0000,0000,0000,,Said she didn't feel me liking her.
Dialogue: 0,0:33:58.30,0:34:00.38,Default,,0000,0000,0000,,Then I...
Dialogue: 0,0:34:01.68,0:34:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Didn't feel it?
Dialogue: 0,0:34:03.00,0:34:04.34,Default,,0000,0000,0000,,It's your fault.
Dialogue: 0,0:34:04.34,0:34:06.06,Default,,0000,0000,0000,,What did I do?
Dialogue: 0,0:34:06.06,0:34:08.43,Default,,0000,0000,0000,,You take care of her every day.
Dialogue: 0,0:34:08.43,0:34:10.19,Default,,0000,0000,0000,,There's no opening for me to
Dialogue: 0,0:34:10.19,0:34:11.68,Default,,0000,0000,0000,,express my feelings to her.
Dialogue: 0,0:34:14.80,0:34:16.84,Default,,0000,0000,0000,,Do I take care of her?
Dialogue: 0,0:34:16.84,0:34:17.56,Default,,0000,0000,0000,,I just--
Dialogue: 0,0:34:17.56,0:34:19.22,Default,,0000,0000,0000,,After I got here ...
Dialogue: 0,0:34:21.56,0:34:22.84,Default,,0000,0000,0000,,I take care of everyone.
Dialogue: 0,0:34:22.84,0:34:24.11,Default,,0000,0000,0000,,Don't I take care of you?
Dialogue: 0,0:34:24.56,0:34:25.82,Default,,0000,0000,0000,,You...
Dialogue: 0,0:34:27.00,0:34:28.74,Default,,0000,0000,0000,,Your space heater is warmer to her
Dialogue: 0,0:34:28.74,0:34:29.88,Default,,0000,0000,0000,,than to other people.
Dialogue: 0,0:34:29.88,0:34:30.92,Default,,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:34:31.16,0:34:32.24,Default,,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:34:34.80,0:34:35.74,Default,,0000,0000,0000,,Do you...
Dialogue: 0,0:34:36.26,0:34:37.68,Default,,0000,0000,0000,,Tell me the truth.
Dialogue: 0,0:34:37.68,0:34:39.78,Default,,0000,0000,0000,,Do you also like her a little bit?
Dialogue: 0,0:34:41.28,0:34:42.84,Default,,0000,0000,0000,,Don't lie to me.
Dialogue: 0,0:34:42.84,0:34:45.40,Default,,0000,0000,0000,,We're at the end now.
Dialogue: 0,0:34:48.78,0:34:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Let's be honest and open.
Dialogue: 0,0:34:51.00,0:34:52.35,Default,,0000,0000,0000,,-Of course.\N-Then...
Dialogue: 0,0:34:52.71,0:34:55.94,Default,,0000,0000,0000,,I know you how you feel about her.
Dialogue: 0,0:34:55.94,0:34:58.44,Default,,0000,0000,0000,,But maybe I also have
Dialogue: 0,0:34:58.44,0:34:59.88,Default,,0000,0000,0000,,some feelings for her.
Dialogue: 0,0:35:01.64,0:35:03.42,Default,,0000,0000,0000,,It's okay. Lets...
Dialogue: 0,0:35:08.30,0:35:09.30,Default,,0000,0000,0000,,fight a fair fight.
Dialogue: 0,0:35:09.82,0:35:11.34,Default,,0000,0000,0000,,Fair is fair.
Dialogue: 0,0:35:13.64,0:35:15.38,Default,,0000,0000,0000,,I arrived later than you.
Dialogue: 0,0:35:15.38,0:35:17.16,Default,,0000,0000,0000,,If you want to talk about fairness,
Dialogue: 0,0:35:17.16,0:35:18.62,Default,,0000,0000,0000,,I'm at a disadvantage.
Dialogue: 0,0:35:37.04,0:35:38.27,Default,,0000,0000,0000,,[panelist] Last day.
Dialogue: 0,0:35:47.82,0:35:49.52,Default,,0000,0000,0000,,The weather is so nice today.
Dialogue: 0,0:35:49.88,0:35:51.94,Default,,0000,0000,0000,,I like this sunny spot.
Dialogue: 0,0:35:52.16,0:35:54.36,Default,,0000,0000,0000,,Okay. The lighting is good.
Dialogue: 0,0:35:54.36,0:35:55.22,Default,,0000,0000,0000,,Yep.
Dialogue: 0,0:35:55.22,0:35:56.58,Default,,0000,0000,0000,,Good for taking photos.
Dialogue: 0,0:35:56.58,0:35:58.31,Default,,0000,0000,0000,,Come on, let's take a group picture.
Dialogue: 0,0:35:58.31,0:35:59.04,Default,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:36:01.78,0:36:04.18,Default,,0000,0000,0000,,3, 2, 1...
Dialogue: 0,0:36:07.16,0:36:08.40,Default,,0000,0000,0000,,Ready?
Dialogue: 0,0:36:09.76,0:36:11.94,Default,,0000,0000,0000,,3, 2, 1...
Dialogue: 0,0:36:15.70,0:36:16.80,Default,,0000,0000,0000,,Okay, good.
Dialogue: 0,0:36:17.80,0:36:19.74,Default,,0000,0000,0000,,Okay, good.
Dialogue: 0,0:36:19.74,0:36:20.68,Default,,0000,0000,0000,,Pretty good.
Dialogue: 0,0:36:20.68,0:36:21.77,Default,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:36:21.94,0:36:23.42,Default,,0000,0000,0000,,So pretty.
Dialogue: 0,0:36:25.70,0:36:26.94,Default,,0000,0000,0000,,Last day!
Dialogue: 0,0:36:27.32,0:36:28.66,Default,,0000,0000,0000,,It's the last day.
Dialogue: 0,0:36:28.66,0:36:29.38,Default,,0000,0000,0000,,I feel like
Dialogue: 0,0:36:29.94,0:36:31.92,Default,,0000,0000,0000,,I didn't play enough basketball.
Dialogue: 0,0:36:33.25,0:36:35.22,Default,,0000,0000,0000,,[panelist] This is where \NTianqi and Nana
Dialogue: 0,0:36:35.22,0:36:36.58,Default,,0000,0000,0000,,played basketball.
Dialogue: 0,0:36:37.16,0:36:38.88,Default,,0000,0000,0000,,This backboard is really small.
Dialogue: 0,0:36:39.04,0:36:39.81,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:36:40.78,0:36:41.80,Default,,0000,0000,0000,,Another one.
Dialogue: 0,0:36:43.28,0:36:45.00,Default,,0000,0000,0000,,[panelist] Didi dunked in this hoop.
Dialogue: 0,0:36:50.02,0:36:50.76,Default,,0000,0000,0000,,-He saw.\N-Go.
Dialogue: 0,0:36:56.34,0:36:58.34,Default,,0000,0000,0000,,Mom and Dad adopted a child?
Dialogue: 0,0:37:03.68,0:37:05.22,Default,,0000,0000,0000,,I'm happy to meet you all.
Dialogue: 0,0:37:05.22,0:37:06.22,Default,,0000,0000,0000,,Very happy.
Dialogue: 0,0:37:13.80,0:37:16.14,Default,,0000,0000,0000,,Nice.
Dialogue: 0,0:37:21.02,0:37:24.33,Default,,0000,0000,0000,,Didi, you just said that green hat...
Dialogue: 0,0:37:27.36,0:37:30.08,Default,,0000,0000,0000,,What weird ritual are we doing?
Dialogue: 0,0:37:31.82,0:37:32.64,Default,,0000,0000,0000,,So weird.
Dialogue: 0,0:37:32.64,0:37:34.20,Default,,0000,0000,0000,,I really envy you guys,
Dialogue: 0,0:37:34.20,0:37:35.56,Default,,0000,0000,0000,,meeting your soul sister.
Dialogue: 0,0:37:35.56,0:37:37.20,Default,,0000,0000,0000,,I think meeting close girl friends
Dialogue: 0,0:37:37.20,0:37:38.07,Default,,0000,0000,0000,,is really special.
Dialogue: 0,0:37:44.20,0:37:45.96,Default,,0000,0000,0000,,Human emotions are more diverse than
Dialogue: 0,0:37:45.96,0:37:47.03,Default,,0000,0000,0000,,just one kind of love.
Dialogue: 0,0:37:47.03,0:37:48.71,Default,,0000,0000,0000,,I'm just happy when I'm with her.
Dialogue: 0,0:37:48.71,0:37:50.20,Default,,0000,0000,0000,,Zhang Ting is my ideal type.
Dialogue: 0,0:37:52.40,0:37:55.68,Default,,0000,0000,0000,,Zhang Ting!
Dialogue: 0,0:37:56.36,0:37:57.60,Default,,0000,0000,0000,,I had a lot going on.
Dialogue: 0,0:37:57.60,0:38:00.36,Default,,0000,0000,0000,,My studies, my career,
Dialogue: 0,0:38:00.36,0:38:02.05,Default,,0000,0000,0000,,there were many unexpected changes.
Dialogue: 0,0:38:02.05,0:38:03.80,Default,,0000,0000,0000,,at that moment In my life,
Dialogue: 0,0:38:03.80,0:38:05.52,Default,,0000,0000,0000,,I was at my lowest point.
Dialogue: 0,0:38:06.16,0:38:08.88,Default,,0000,0000,0000,,That concert was truly important to me.
Dialogue: 0,0:38:09.70,0:38:11.62,Default,,0000,0000,0000,,So thank you very much.
Dialogue: 0,0:38:13.90,0:38:15.30,Default,,0000,0000,0000,,I feel very complete.
Dialogue: 0,0:38:15.30,0:38:16.53,Default,,0000,0000,0000,,I found love,
Dialogue: 0,0:38:16.82,0:38:18.03,Default,,0000,0000,0000,,and I grew up.
Dialogue: 0,0:38:19.04,0:38:21.36,Default,,0000,0000,0000,,I feel that I have found love
Dialogue: 0,0:38:21.36,0:38:22.80,Default,,0000,0000,0000,,and friendship.
Dialogue: 0,0:38:23.38,0:38:25.44,Default,,0000,0000,0000,,I think fate is very difficult to find.
Dialogue: 0,0:38:25.80,0:38:26.64,Default,,0000,0000,0000,,Meng Yao,
Dialogue: 0,0:38:27.22,0:38:29.92,Default,,0000,0000,0000,,when you're not so busy with shooting,
Dialogue: 0,0:38:29.92,0:38:32.32,Default,,0000,0000,0000,,would you like to go on a date with me?
Dialogue: 0,0:38:35.18,0:38:36.14,Default,,0000,0000,0000,,[panelist] Meng Yao.
Dialogue: 0,0:38:39.10,0:38:40.44,Default,,0000,0000,0000,,So simple!
Dialogue: 0,0:38:42.00,0:38:43.82,Default,,0000,0000,0000,,So tonight I want to give my answer.
Dialogue: 0,0:38:45.18,0:38:46.12,Default,,0000,0000,0000,,I think...
Dialogue: 0,0:38:49.02,0:38:51.06,Default,,0000,0000,0000,,I'm willing to be together now.
Dialogue: 0,0:38:52.06,0:38:53.53,Default,,0000,0000,0000,,[panelist] They are so sweet.
Dialogue: 0,0:38:53.88,0:38:55.98,Default,,0000,0000,0000,,I think fate is very special.
Dialogue: 0,0:38:56.88,0:39:00.49,Default,,0000,0000,0000,,If I didn't give it my all,
Dialogue: 0,0:39:01.68,0:39:02.97,Default,,0000,0000,0000,,I would regret it.
Dialogue: 0,0:39:03.98,0:39:05.66,Default,,0000,0000,0000,,I don't want to live with regrets.
Dialogue: 0,0:39:06.32,0:39:07.06,Default,,0000,0000,0000,,Carmon.
Dialogue: 0,0:39:08.48,0:39:10.18,Default,,0000,0000,0000,,I like you very much.
Dialogue: 0,0:39:12.56,0:39:15.20,Default,,0000,0000,0000,,Thank you for helping me
Dialogue: 0,0:39:15.20,0:39:16.92,Default,,0000,0000,0000,,find the motivation
Dialogue: 0,0:39:16.92,0:39:19.54,Default,,0000,0000,0000,,to do something special for a girl.
Dialogue: 0,0:39:19.98,0:39:21.84,Default,,0000,0000,0000,,I think Curry is so kind.
Dialogue: 0,0:39:22.58,0:39:25.38,Default,,0000,0000,0000,,Erlang, let's go! Go.
Dialogue: 0,0:39:26.38,0:39:28.00,Default,,0000,0000,0000,,I came into this big family
Dialogue: 0,0:39:28.00,0:39:29.46,Default,,0000,0000,0000,,and was healed.
Dialogue: 0,0:39:30.14,0:39:31.38,Default,,0000,0000,0000,,For me, this was a very
Dialogue: 0,0:39:31.38,0:39:34.80,Default,,0000,0000,0000,,precious experience and friendship.
Dialogue: 0,0:39:37.32,0:39:40.08,Default,,0000,0000,0000,,I found my direction in life here.
Dialogue: 0,0:39:41.52,0:39:43.55,Default,,0000,0000,0000,,I think you guys are my reward.
Dialogue: 0,0:39:44.04,0:39:46.32,Default,,0000,0000,0000,,You are also our reward.
Dialogue: 0,0:39:47.22,0:39:49.19,Default,,0000,0000,0000,,These people are like old friends.
Dialogue: 0,0:40:04.84,0:40:05.56,Default,,0000,0000,0000,,The end.
Dialogue: 0,0:40:06.10,0:40:07.14,Default,,0000,0000,0000,,The end.
Dialogue: 0,0:40:07.14,0:40:08.02,Default,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:40:10.62,0:40:12.52,Default,,0000,0000,0000,,Becoming an empty nest again.
Dialogue: 0,0:40:13.20,0:40:14.39,Default,,0000,0000,0000,,I suddenly feel a bit...
Dialogue: 0,0:40:14.74,0:40:15.64,Default,,0000,0000,0000,,Sad.
Dialogue: 0,0:40:20.22,0:40:21.26,Default,,0000,0000,0000,,Hello.
Dialogue: 0,0:40:21.62,0:40:22.56,Default,,0000,0000,0000,,Ready?
Dialogue: 0,0:40:22.56,0:40:24.80,Default,,0000,0000,0000,,You're all packed?
Dialogue: 0,0:40:25.28,0:40:26.26,Default,,0000,0000,0000,,Just you two left.
Dialogue: 0,0:40:26.40,0:40:28.37,Default,,0000,0000,0000,,Where are you all spending the New Year?
Dialogue: 0,0:40:29.38,0:40:30.82,Default,,0000,0000,0000,,Shanghai.
Dialogue: 0,0:40:31.04,0:40:33.42,Default,,0000,0000,0000,,She said she'll be in Shanghai. You too.
Dialogue: 0,0:40:34.06,0:40:35.78,Default,,0000,0000,0000,,Mia? Are you going back to Beijing?
Dialogue: 0,0:40:35.78,0:40:36.81,Default,,0000,0000,0000,,I'm working.
Dialogue: 0,0:40:36.81,0:40:38.77,Default,,0000,0000,0000,,You still have to work over the New Year?
Dialogue: 0,0:40:38.77,0:40:40.68,Default,,0000,0000,0000,,Yep, going back to work right away.
Dialogue: 0,0:40:40.68,0:40:42.68,Default,,0000,0000,0000,,[panelist] Still teaching over \NNew Year's.
Dialogue: 0,0:40:42.71,0:40:43.48,Default,,0000,0000,0000,,Pupu?
Dialogue: 0,0:40:43.48,0:40:45.42,Default,,0000,0000,0000,,I'm going back to Shenzhen.
Dialogue: 0,0:40:45.42,0:40:47.80,Default,,0000,0000,0000,,I'm wondering if I can return to Dongbei.
Dialogue: 0,0:40:47.80,0:40:50.45,Default,,0000,0000,0000,,If not, I might celebrate New Year's here.
Dialogue: 0,0:40:50.45,0:40:51.64,Default,,0000,0000,0000,,Then we can hang out.
Dialogue: 0,0:40:51.64,0:40:53.60,Default,,0000,0000,0000,,-We will--\N-We will definitely be here.
Dialogue: 0,0:40:53.60,0:40:55.44,Default,,0000,0000,0000,,Ok. If I can't go back,
Dialogue: 0,0:40:55.44,0:40:56.80,Default,,0000,0000,0000,,I'll cook you guys dinner
Dialogue: 0,0:40:56.80,0:40:58.16,Default,,0000,0000,0000,,and we can eat together.
Dialogue: 0,0:40:58.84,0:41:00.74,Default,,0000,0000,0000,,Oh yeah, I prepared gifts for everyone.
Dialogue: 0,0:41:01.14,0:41:02.20,Default,,0000,0000,0000,,For the end.
Dialogue: 0,0:41:02.58,0:41:03.75,Default,,0000,0000,0000,,I want to give you them.
Dialogue: 0,0:41:03.75,0:41:04.64,Default,,0000,0000,0000,,This is Pupu's.
Dialogue: 0,0:41:06.04,0:41:07.28,Default,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:41:08.90,0:41:09.90,Default,,0000,0000,0000,,I see coffee.
Dialogue: 0,0:41:09.90,0:41:10.63,Default,,0000,0000,0000,,Yep.
Dialogue: 0,0:41:13.46,0:41:14.86,Default,,0000,0000,0000,,This is Zhang Ting's.
Dialogue: 0,0:41:14.86,0:41:15.82,Default,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:41:15.82,0:41:18.52,Default,,0000,0000,0000,,Because you like wood scented candles.
Dialogue: 0,0:41:19.24,0:41:21.03,Default,,0000,0000,0000,,-You're so thoughtful.\N-So thoughtful.
Dialogue: 0,0:41:21.21,0:41:22.48,Default,,0000,0000,0000,,This is for Mia.
Dialogue: 0,0:41:22.48,0:41:24.38,Default,,0000,0000,0000,,Because you exercise frequently,
Dialogue: 0,0:41:24.38,0:41:25.50,Default,,0000,0000,0000,,I got you hair ties.
Dialogue: 0,0:41:26.72,0:41:28.72,Default,,0000,0000,0000,,Thank you, so great.
Dialogue: 0,0:41:29.54,0:41:31.74,Default,,0000,0000,0000,,The last one is for...
Dialogue: 0,0:41:32.04,0:41:32.79,Default,,0000,0000,0000,,Gaogao.
Dialogue: 0,0:41:32.79,0:41:34.35,Default,,0000,0000,0000,,I think Gaogao's is the cutest.
Dialogue: 0,0:41:35.56,0:41:36.83,Default,,0000,0000,0000,,Doesn't it look like her?
Dialogue: 0,0:41:36.83,0:41:39.42,Default,,0000,0000,0000,,-It's so cute!\N-Exactly the same!
Dialogue: 0,0:41:40.70,0:41:41.95,Default,,0000,0000,0000,,[panelist] Really similar.
Dialogue: 0,0:41:42.18,0:41:43.48,Default,,0000,0000,0000,,Doesn't it look like you?
Dialogue: 0,0:41:43.48,0:41:44.64,Default,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:41:44.64,0:41:45.74,Default,,0000,0000,0000,,So cute.
Dialogue: 0,0:41:47.12,0:41:49.34,Default,,0000,0000,0000,,They are like souvenirs.
Dialogue: 0,0:41:50.14,0:41:51.34,Default,,0000,0000,0000,,Ok then, let's go.
Dialogue: 0,0:41:51.34,0:41:54.54,Default,,0000,0000,0000,,Thank you! Thank you!
Dialogue: 0,0:41:54.54,0:41:55.83,Default,,0000,0000,0000,,You're welcome.
Dialogue: 0,0:41:55.83,0:41:56.82,Default,,0000,0000,0000,,So sweet.
Dialogue: 0,0:41:56.82,0:41:58.48,Default,,0000,0000,0000,,Let's go.
Dialogue: 0,0:41:59.50,0:42:01.90,Default,,0000,0000,0000,,We didn't forget anything? Let's go.
Dialogue: 0,0:42:01.90,0:42:03.14,Default,,0000,0000,0000,,I'll get this for you.
Dialogue: 0,0:42:03.14,0:42:04.84,Default,,0000,0000,0000,,Returning the key...
Dialogue: 0,0:42:05.84,0:42:06.96,Default,,0000,0000,0000,,Put it back.
Dialogue: 0,0:42:07.92,0:42:09.02,Default,,0000,0000,0000,,I hung the first one.
Dialogue: 0,0:42:13.30,0:42:14.50,Default,,0000,0000,0000,,I won't give my key back.
Dialogue: 0,0:42:14.50,0:42:16.35,Default,,0000,0000,0000,,I'll sneak back in here.
Dialogue: 0,0:42:16.98,0:42:18.88,Default,,0000,0000,0000,,-I'm gonna sneak in, Zhang Ting.\N-Okay.
Dialogue: 0,0:42:18.88,0:42:20.10,Default,,0000,0000,0000,,This is our home base.
Dialogue: 0,0:42:20.10,0:42:21.02,Default,,0000,0000,0000,,Right.
Dialogue: 0,0:42:21.02,0:42:22.08,Default,,0000,0000,0000,,Our playground.
Dialogue: 0,0:42:22.82,0:42:24.88,Default,,0000,0000,0000,,I put mine with Zhang Ting's.
Dialogue: 0,0:42:30.62,0:42:31.42,Default,,0000,0000,0000,,Let's go.
Dialogue: 0,0:42:33.36,0:42:34.62,Default,,0000,0000,0000,,Let's go.
Dialogue: 0,0:42:35.28,0:42:37.38,Default,,0000,0000,0000,,Hoping our new lives get \Nbetter and better!
Dialogue: 0,0:42:37.98,0:42:39.86,Default,,0000,0000,0000,,Wishing we all lose weight.
Dialogue: 0,0:42:40.16,0:42:42.44,Default,,0000,0000,0000,,Wishing we all find a boyfriend\Nor girlfriend.
Dialogue: 0,0:42:44.16,0:42:44.90,Default,,0000,0000,0000,,Let's go.
Dialogue: 0,0:42:46.92,0:42:48.58,Default,,0000,0000,0000,,Returning to the empty nest state.
Dialogue: 0,0:43:03.86,0:43:04.56,Default,,0000,0000,0000,,That's it.
Dialogue: 0,0:43:06.70,0:43:07.48,Default,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:43:07.82,0:43:09.60,Default,,0000,0000,0000,,[director] Li Dan, check your tablet.
Dialogue: 0,0:43:09.60,0:43:11.27,Default,,0000,0000,0000,,[director] You received some info
Dialogue: 0,0:43:11.28,0:43:13.04,Default,,0000,0000,0000,,maybe you or the audience
Dialogue: 0,0:43:13.04,0:43:14.71,Default,,0000,0000,0000,,are interested in hearing.
Dialogue: 0,0:43:15.02,0:43:17.68,Default,,0000,0000,0000,,Okay. This letter is an epilogue.
Dialogue: 0,0:43:17.92,0:43:19.87,Default,,0000,0000,0000,,On this beautiful and warm winter day,
Dialogue: 0,0:43:19.87,0:43:22.38,Default,,0000,0000,0000,,Shanghai Share Life came to an end.
Dialogue: 0,0:43:23.68,0:43:25.15,Default,,0000,0000,0000,,But the stories of the people
Dialogue: 0,0:43:25.15,0:43:27.15,Default,,0000,0000,0000,,who lived in this apartment are not over.
Dialogue: 0,0:43:27.46,0:43:28.62,Default,,0000,0000,0000,,Just like everyone else,
Dialogue: 0,0:43:28.62,0:43:30.19,Default,,0000,0000,0000,,we often think about their lives
Dialogue: 0,0:43:30.19,0:43:31.30,Default,,0000,0000,0000,,outside of the house.
Dialogue: 0,0:43:31.30,0:43:32.38,Default,,0000,0000,0000,,How are they?
Dialogue: 0,0:43:32.70,0:43:34.57,Default,,0000,0000,0000,,Let's start with Tianqi and Nana.
Dialogue: 0,0:43:38.82,0:43:39.94,Default,,0000,0000,0000,,Hello.
Dialogue: 0,0:43:40.26,0:43:41.69,Default,,0000,0000,0000,,After returning from Beijing,
Dialogue: 0,0:43:41.69,0:43:43.37,Default,,0000,0000,0000,,the sweet potato couple began
Dialogue: 0,0:43:43.37,0:43:44.59,Default,,0000,0000,0000,,a new stage of life.
Dialogue: 0,0:43:44.80,0:43:47.88,Default,,0000,0000,0000,,After work, they play ball,
Dialogue: 0,0:43:47.88,0:43:49.42,Default,,0000,0000,0000,,shop, and get dinner.
Dialogue: 0,0:43:49.68,0:43:51.53,Default,,0000,0000,0000,,Continuing to write their own stories
Dialogue: 0,0:43:51.53,0:43:53.08,Default,,0000,0000,0000,,through everyday life.
Dialogue: 0,0:43:53.08,0:43:54.60,Default,,0000,0000,0000,,Now they are not only lovers,
Dialogue: 0,0:43:54.60,0:43:56.45,Default,,0000,0000,0000,,but partners in chasing their dreams.
Dialogue: 0,0:43:56.58,0:43:58.38,Default,,0000,0000,0000,,-They're still together.\N-Nice.
Dialogue: 0,0:43:58.38,0:44:00.02,Default,,0000,0000,0000,,-Together.\N-Not bad.
Dialogue: 0,0:44:00.02,0:44:01.04,Default,,0000,0000,0000,,Not bad!
Dialogue: 0,0:44:01.90,0:44:03.32,Default,,0000,0000,0000,,After Binshen left the house,
Dialogue: 0,0:44:03.32,0:44:04.94,Default,,0000,0000,0000,,he fully devoted himself to
Dialogue: 0,0:44:04.94,0:44:06.22,Default,,0000,0000,0000,,the Asia Cup.
Dialogue: 0,0:44:07.26,0:44:09.66,Default,,0000,0000,0000,,He also dabbled in gaming commentary.
Dialogue: 0,0:44:09.66,0:44:11.68,Default,,0000,0000,0000,,Showing the world a different side of him.
Dialogue: 0,0:44:11.68,0:44:12.81,Default,,0000,0000,0000,,When he's not training,
Dialogue: 0,0:44:12.81,0:44:14.70,Default,,0000,0000,0000,,Binshen and his friends get together.
Dialogue: 0,0:44:15.00,0:44:16.72,Default,,0000,0000,0000,,Recently he started to train again
Dialogue: 0,0:44:16.72,0:44:18.34,Default,,0000,0000,0000,,for his upcoming spring games.
Dialogue: 0,0:44:18.34,0:44:21.68,Default,,0000,0000,0000,,We wish him a quick success!
Dialogue: 0,0:44:21.68,0:44:23.36,Default,,0000,0000,0000,,-Nice.\N-Still persevering.
Dialogue: 0,0:44:24.60,0:44:27.86,Default,,0000,0000,0000,,Yujie is preparing for school in Korea and
Dialogue: 0,0:44:27.86,0:44:30.44,Default,,0000,0000,0000,,working hard on her small business.
Dialogue: 0,0:44:30.44,0:44:32.40,Default,,0000,0000,0000,,Returning to the personality of a model,
Dialogue: 0,0:44:32.40,0:44:34.84,Default,,0000,0000,0000,,she's still the sassy and cool Yujie.
Dialogue: 0,0:44:35.12,0:44:36.98,Default,,0000,0000,0000,,In her daily life, she likes sharing
Dialogue: 0,0:44:36.98,0:44:39.86,Default,,0000,0000,0000,,her outfits and beauty tips.
Dialogue: 0,0:44:39.86,0:44:41.53,Default,,0000,0000,0000,,Having afternoon tea with friends,
Dialogue: 0,0:44:41.53,0:44:43.25,Default,,0000,0000,0000,,shopping together and hanging out.
Dialogue: 0,0:44:43.68,0:44:46.12,Default,,0000,0000,0000,,In her busy and peaceful life,
Dialogue: 0,0:44:46.12,0:44:47.59,Default,,0000,0000,0000,,she is waiting for someone
Dialogue: 0,0:44:47.59,0:44:49.42,Default,,0000,0000,0000,,to share her happy and sad times with.
Dialogue: 0,0:44:50.20,0:44:52.92,Default,,0000,0000,0000,,Hao finally left Shanghai,
Dialogue: 0,0:44:52.92,0:44:55.82,Default,,0000,0000,0000,,the city of his regrets.
Dialogue: 0,0:44:55.82,0:44:58.18,Default,,0000,0000,0000,,He returned to his hometown Guangxi,
Dialogue: 0,0:44:58.18,0:45:00.18,Default,,0000,0000,0000,,to start new business ventures
Dialogue: 0,0:45:00.18,0:45:00.96,Default,,0000,0000,0000,,in agriculture.
Dialogue: 0,0:45:01.44,0:45:02.92,Default,,0000,0000,0000,,Our authoritative CEO
Dialogue: 0,0:45:02.92,0:45:05.08,Default,,0000,0000,0000,,actually began a new life with pigs.
Dialogue: 0,0:45:06.34,0:45:07.19,Default,,0000,0000,0000,,Nevertheless,
Dialogue: 0,0:45:07.70,0:45:09.31,Default,,0000,0000,0000,,even if Hao spends every day with
Dialogue: 0,0:45:09.31,0:45:11.22,Default,,0000,0000,0000,,countless cute and loving piglets,
Dialogue: 0,0:45:11.22,0:45:12.88,Default,,0000,0000,0000,,he will never forget
Dialogue: 0,0:45:12.88,0:45:15.32,Default,,0000,0000,0000,,his little daughter from the house:
Dialogue: 0,0:45:15.32,0:45:16.18,Default,,0000,0000,0000,,Gaogao.
Dialogue: 0,0:45:16.56,0:45:18.26,Default,,0000,0000,0000,,-Little daughter.\N-So neutral.
Dialogue: 0,0:45:19.00,0:45:21.14,Default,,0000,0000,0000,,Gaogao stayed close with
Dialogue: 0,0:45:21.14,0:45:22.79,Default,,0000,0000,0000,,her new friend from the house,
Dialogue: 0,0:45:22.79,0:45:25.20,Default,,0000,0000,0000,,and continues to confide in him.
Dialogue: 0,0:45:25.20,0:45:26.30,Default,,0000,0000,0000,,She's dying.
Dialogue: 0,0:45:26.30,0:45:27.94,Default,,0000,0000,0000,,She doesn't want to read anymore.
Dialogue: 0,0:45:28.44,0:45:30.50,Default,,0000,0000,0000,,Together, they went to the
Dialogue: 0,0:45:30.50,0:45:31.70,Default,,0000,0000,0000,,Natural History Museum.
Dialogue: 0,0:45:31.70,0:45:35.48,Default,,0000,0000,0000,,Beginning a special spring tradition.
Dialogue: 0,0:45:36.00,0:45:37.48,Default,,0000,0000,0000,,We are now entering
Dialogue: 0,0:45:37.48,0:45:38.82,Default,,0000,0000,0000,,the Natural History Museum.
Dialogue: 0,0:45:38.82,0:45:39.54,Default,,0000,0000,0000,,It's Hao.
Dialogue: 0,0:45:41.70,0:45:44.02,Default,,0000,0000,0000,,This bear looks so sweet.
Dialogue: 0,0:45:44.02,0:45:46.02,Default,,0000,0000,0000,,-Did you know this lion is famous?\N-Why?
Dialogue: 0,0:45:46.02,0:45:47.70,Default,,0000,0000,0000,,Because it has a funny face.
Dialogue: 0,0:45:47.70,0:45:49.52,Default,,0000,0000,0000,,It's being made to smile.
Dialogue: 0,0:45:54.28,0:45:55.02,Default,,0000,0000,0000,,Hao.
Dialogue: 0,0:46:02.92,0:46:04.94,Default,,0000,0000,0000,,Look at this. "I must let go."
Dialogue: 0,0:46:04.94,0:46:06.36,Default,,0000,0000,0000,,Hao, have you let go?
Dialogue: 0,0:46:06.82,0:46:08.02,Default,,0000,0000,0000,,Are you leaving?
Dialogue: 0,0:46:08.74,0:46:10.10,Default,,0000,0000,0000,,No! Hao!
Dialogue: 0,0:46:10.84,0:46:12.28,Default,,0000,0000,0000,,-I'm leaving.\N-You go.
Dialogue: 0,0:46:12.72,0:46:13.70,Default,,0000,0000,0000,,Good luck, Hao.
Dialogue: 0,0:46:15.78,0:46:18.04,Default,,0000,0000,0000,,Let's take a photo with Hao.
Dialogue: 0,0:46:21.88,0:46:24.26,Default,,0000,0000,0000,,On another note, our Curry is
Dialogue: 0,0:46:24.26,0:46:26.90,Default,,0000,0000,0000,,working on his personal media project.
Dialogue: 0,0:46:34.90,0:46:36.52,Default,,0000,0000,0000,,Today's dish is
Dialogue: 0,0:46:37.40,0:46:38.98,Default,,0000,0000,0000,,fish-fragrant pork (鱼香肉丝).
Dialogue: 0,0:46:40.70,0:46:41.92,Default,,0000,0000,0000,,Our Miss Ming
Dialogue: 0,0:46:41.92,0:46:43.72,Default,,0000,0000,0000,,is still at the finance company,
Dialogue: 0,0:46:43.72,0:46:46.02,Default,,0000,0000,0000,,and continues to vlog.
Dialogue: 0,0:46:46.02,0:46:47.38,Default,,0000,0000,0000,,Keeping busy.
Dialogue: 0,0:46:48.68,0:46:49.81,Default,,0000,0000,0000,,I'll meet up with Curry
Dialogue: 0,0:46:49.81,0:46:51.16,Default,,0000,0000,0000,,and we'll go to the airport.
Dialogue: 0,0:46:51.16,0:46:54.04,Default,,0000,0000,0000,,She, Hao, and Curry keep in close contact.
Dialogue: 0,0:46:54.26,0:46:56.56,Default,,0000,0000,0000,,The clothes we're wearing are too funny.
Dialogue: 0,0:46:56.56,0:46:58.04,Default,,0000,0000,0000,,When Hao returned to Shanghai,
Dialogue: 0,0:46:58.04,0:47:00.02,Default,,0000,0000,0000,,Ming and Curry helped make it
Dialogue: 0,0:47:00.02,0:47:01.50,Default,,0000,0000,0000,,the most magical day for Hao.
Dialogue: 0,0:47:01.50,0:47:03.36,Default,,0000,0000,0000,,Finally, we got our big bro back.
Dialogue: 0,0:47:03.86,0:47:04.82,Default,,0000,0000,0000,,So happy.
Dialogue: 0,0:47:05.44,0:47:07.34,Default,,0000,0000,0000,,Friendship is not squash.
Dialogue: 0,0:47:07.34,0:47:08.94,Default,,0000,0000,0000,,It is a three-player game.
Dialogue: 0,0:47:08.94,0:47:09.98,Default,,0000,0000,0000,,He's licking you.
Dialogue: 0,0:47:12.08,0:47:14.68,Default,,0000,0000,0000,,-What about the cameraman?\N-Yeah.
Dialogue: 0,0:47:14.68,0:47:17.12,Default,,0000,0000,0000,,On the night Ming confessed,
Dialogue: 0,0:47:17.12,0:47:19.84,Default,,0000,0000,0000,,she had a long talk with Meng Yao.
Dialogue: 0,0:47:19.84,0:47:21.98,Default,,0000,0000,0000,,Meng Yao accepted her feelings,
Dialogue: 0,0:47:21.98,0:47:24.26,Default,,0000,0000,0000,,but because he's not from Shanghai,
Dialogue: 0,0:47:24.26,0:47:25.54,Default,,0000,0000,0000,,he just came here to work,
Dialogue: 0,0:47:25.54,0:47:27.10,Default,,0000,0000,0000,,he declined Ming's offer.
Dialogue: 0,0:47:27.10,0:47:29.12,Default,,0000,0000,0000,,But privately they are still good friends.
Dialogue: 0,0:47:29.80,0:47:30.55,Default,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:47:31.60,0:47:33.61,Default,,0000,0000,0000,,The member who's been with us the longest,
Dialogue: 0,0:47:33.61,0:47:35.62,Default,,0000,0000,0000,,Carmon, continues to work in her studio
Dialogue: 0,0:47:35.62,0:47:36.50,Default,,0000,0000,0000,,and on her brand.
Dialogue: 0,0:47:36.88,0:47:38.20,Default,,0000,0000,0000,,Lately I've been working on
Dialogue: 0,0:47:38.20,0:47:42.08,Default,,0000,0000,0000,,paintings for exhibitions.
Dialogue: 0,0:47:42.08,0:47:42.93,Default,,0000,0000,0000,,And...
Dialogue: 0,0:47:46.36,0:47:48.36,Default,,0000,0000,0000,,We have an uninvited guest here.
Dialogue: 0,0:47:48.78,0:47:49.50,Default,,0000,0000,0000,,Take a look.
Dialogue: 0,0:47:52.84,0:47:55.46,Default,,0000,0000,0000,,Her and Didi's romance continues.
Dialogue: 0,0:47:55.46,0:47:56.96,Default,,0000,0000,0000,,Following an ideal path
Dialogue: 0,0:47:56.96,0:47:58.47,Default,,0000,0000,0000,,and getting stronger.
Dialogue: 0,0:47:59.60,0:48:01.12,Default,,0000,0000,0000,,With Carmon's encouragement,
Dialogue: 0,0:48:01.12,0:48:02.90,Default,,0000,0000,0000,,Didi is studying hard
Dialogue: 0,0:48:02.90,0:48:05.30,Default,,0000,0000,0000,,and searching for suitable internships.
Dialogue: 0,0:48:05.30,0:48:07.08,Default,,0000,0000,0000,,He didn't give up basketball.
Dialogue: 0,0:48:07.08,0:48:08.20,Default,,0000,0000,0000,,Whatever happens,
Dialogue: 0,0:48:08.20,0:48:10.62,Default,,0000,0000,0000,,he is still the same Didi we first met:
Dialogue: 0,0:48:10.62,0:48:12.90,Default,,0000,0000,0000,,the willful young basketball boy.
Dialogue: 0,0:48:12.90,0:48:13.76,Default,,0000,0000,0000,,Congratulations!
Dialogue: 0,0:48:15.82,0:48:17.72,Default,,0000,0000,0000,,Did you watch the show?
Dialogue: 0,0:48:17.72,0:48:18.48,Default,,0000,0000,0000,,Yep.
Dialogue: 0,0:48:18.48,0:48:19.68,Default,,0000,0000,0000,,The 9th episode.
Dialogue: 0,0:48:19.98,0:48:22.22,Default,,0000,0000,0000,,When we first met...
Dialogue: 0,0:48:22.58,0:48:24.40,Default,,0000,0000,0000,,We were in the kitchen, right?
Dialogue: 0,0:48:24.40,0:48:26.70,Default,,0000,0000,0000,,Yeah. I actually only thought
Dialogue: 0,0:48:26.70,0:48:28.30,Default,,0000,0000,0000,,your skin looked nice,
Dialogue: 0,0:48:28.30,0:48:30.26,Default,,0000,0000,0000,,so I was looking at your skin a lot.
Dialogue: 0,0:48:30.26,0:48:31.68,Default,,0000,0000,0000,,I wasn't looking at you.
Dialogue: 0,0:48:32.34,0:48:34.34,Default,,0000,0000,0000,,Doesn't skin grow on people?
Dialogue: 0,0:48:34.34,0:48:36.32,Default,,0000,0000,0000,,Yes, I was looking at your skin though.
Dialogue: 0,0:48:36.32,0:48:38.28,Default,,0000,0000,0000,,Then... didn't you like me first?
Dialogue: 0,0:48:38.76,0:48:39.48,Default,,0000,0000,0000,,Did I?
Dialogue: 0,0:48:39.48,0:48:40.20,Default,,0000,0000,0000,,You did!
Dialogue: 0,0:48:40.58,0:48:41.86,Default,,0000,0000,0000,,Didn't you confess first?
Dialogue: 0,0:48:42.36,0:48:43.18,Default,,0000,0000,0000,,Is that true?
Dialogue: 0,0:48:43.38,0:48:44.42,Default,,0000,0000,0000,,Is that not true?
Dialogue: 0,0:48:45.12,0:48:45.92,Default,,0000,0000,0000,,Be careful.
Dialogue: 0,0:48:46.98,0:48:47.92,Default,,0000,0000,0000,,You were first.
Dialogue: 0,0:48:47.92,0:48:48.64,Default,,0000,0000,0000,,Sure.
Dialogue: 0,0:48:49.10,0:48:50.44,Default,,0000,0000,0000,,Then you tell them.
Dialogue: 0,0:48:50.44,0:48:51.62,Default,,0000,0000,0000,,Let's admit it.
Dialogue: 0,0:48:51.62,0:48:53.20,Default,,0000,0000,0000,,Just... how do I say it...
Dialogue: 0,0:48:53.20,0:48:54.82,Default,,0000,0000,0000,,The thing is,
Dialogue: 0,0:48:55.14,0:48:56.02,Default,,0000,0000,0000,,like Li Dan said:
Dialogue: 0,0:48:56.42,0:48:57.82,Default,,0000,0000,0000,,"Love comes too suddenly."
Dialogue: 0,0:48:58.66,0:49:00.68,Default,,0000,0000,0000,,Okay. So many friends
Dialogue: 0,0:49:00.68,0:49:01.84,Default,,0000,0000,0000,,came and went
Dialogue: 0,0:49:01.84,0:49:03.22,Default,,0000,0000,0000,,on Shanghai Share Life.
Dialogue: 0,0:49:03.42,0:49:05.68,Default,,0000,0000,0000,,Each on a different path,
Dialogue: 0,0:49:05.68,0:49:08.02,Default,,0000,0000,0000,,walking slowly, laughing, and crying.
Dialogue: 0,0:49:08.02,0:49:09.86,Default,,0000,0000,0000,,Under the starry summer sky,
Dialogue: 0,0:49:09.86,0:49:10.84,Default,,0000,0000,0000,,reflecting on life.
Dialogue: 0,0:49:10.84,0:49:12.58,Default,,0000,0000,0000,,In the warm sun of early winter,
Dialogue: 0,0:49:12.98,0:49:13.98,Default,,0000,0000,0000,,a beautiful farewell.
Dialogue: 0,0:49:13.98,0:49:15.74,Default,,0000,0000,0000,,Life, friendship, dreams, love.
Dialogue: 0,0:49:16.18,0:49:17.84,Default,,0000,0000,0000,,Whatever burdens they encountered,
Dialogue: 0,0:49:17.84,0:49:19.73,Default,,0000,0000,0000,,they got through one by one.
Dialogue: 0,0:49:19.73,0:49:21.36,Default,,0000,0000,0000,,We don't ask where they came from.
Dialogue: 0,0:49:21.66,0:49:22.93,Default,,0000,0000,0000,,But we await their return.
Dialogue: 0,0:49:23.12,0:49:24.86,Default,,0000,0000,0000,,And wish them a better future.
Dialogue: 0,0:49:24.86,0:49:26.23,Default,,0000,0000,0000,,Shanghai Share Life,
Dialogue: 0,0:49:26.23,0:49:27.60,Default,,0000,0000,0000,,see you next season!
Dialogue: 0,0:49:27.60,0:49:28.90,Default,,0000,0000,0000,,Goodbye!
Dialogue: 0,0:49:29.00,0:49:30.66,Default,,0000,0000,0000,,Wait. This is a false ending.
Dialogue: 0,0:49:30.66,0:49:32.60,Default,,0000,0000,0000,,There are still things to take care of.
Dialogue: 0,0:49:32.60,0:49:34.35,Default,,0000,0000,0000,,Let's settle our bets first.
Dialogue: 0,0:49:34.94,0:49:36.40,Default,,0000,0000,0000,,I lost.
Dialogue: 0,0:49:37.02,0:49:38.70,Default,,0000,0000,0000,,The two of them speak very bluntly.
Dialogue: 0,0:49:38.70,0:49:40.92,Default,,0000,0000,0000,,-They think Pupu is not worthy of Gaogao.\N-Yes.
Dialogue: 0,0:49:41.34,0:49:42.86,Default,,0000,0000,0000,,I also oppose this union.
Dialogue: 0,0:49:42.86,0:49:44.41,Default,,0000,0000,0000,,I don't think they're suitable.
Dialogue: 0,0:49:44.41,0:49:45.58,Default,,0000,0000,0000,,Shall we bet?
Dialogue: 0,0:49:46.02,0:49:47.16,Default,,0000,0000,0000,,They will be together.
Dialogue: 0,0:49:47.48,0:49:48.64,Default,,0000,0000,0000,,If they get together,
Dialogue: 0,0:49:48.64,0:49:49.98,Default,,0000,0000,0000,,I'll change my Weibo avatar
Dialogue: 0,0:49:49.98,0:49:51.56,Default,,0000,0000,0000,,to your selfie.
Dialogue: 0,0:49:51.56,0:49:52.54,Default,,0000,0000,0000,,Ok.
Dialogue: 0,0:49:52.54,0:49:54.68,Default,,0000,0000,0000,,If they don't get together,
Dialogue: 0,0:49:54.68,0:49:56.25,Default,,0000,0000,0000,,you have to change to my selfie!
Dialogue: 0,0:49:58.28,0:49:59.86,Default,,0000,0000,0000,,I'll wait for the finale to air,
Dialogue: 0,0:49:59.86,0:50:01.74,Default,,0000,0000,0000,,I'll change it during the broadcast.
Dialogue: 0,0:50:01.74,0:50:03.88,Default,,0000,0000,0000,,What about Teacher Chen?
Dialogue: 0,0:50:04.38,0:50:05.62,Default,,0000,0000,0000,,Take off your wig!
Dialogue: 0,0:50:05.62,0:50:07.58,Default,,0000,0000,0000,,Wait here, I'll go take it off.
Dialogue: 0,0:50:07.90,0:50:10.18,Default,,0000,0000,0000,,Half an hour. Wait for me.
Dialogue: 0,0:50:10.42,0:50:11.15,Default,,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:50:12.34,0:50:14.66,Default,,0000,0000,0000,,Since you chose to wait for me...
Dialogue: 0,0:50:15.76,0:50:17.04,Default,,0000,0000,0000,,I can't do it here.
Dialogue: 0,0:50:17.04,0:50:18.88,Default,,0000,0000,0000,,You have to remove your makeup
Dialogue: 0,0:50:18.88,0:50:19.74,Default,,0000,0000,0000,,at night anyway.
Dialogue: 0,0:50:19.74,0:50:21.60,Default,,0000,0000,0000,,Why don't we just do it here?
Dialogue: 0,0:50:21.60,0:50:23.12,Default,,0000,0000,0000,,But your hair is all flat.
Dialogue: 0,0:50:23.12,0:50:24.94,Default,,0000,0000,0000,,I know, there will be lots of clips.
Dialogue: 0,0:50:24.94,0:50:26.64,Default,,0000,0000,0000,,We will help you.
Dialogue: 0,0:50:27.50,0:50:28.25,Default,,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,0:50:28.25,0:50:33.00,Default,,0000,0000,0000,,You sit in the middle.\NCome on.
Dialogue: 0,0:50:33.00,0:50:34.10,Default,,0000,0000,0000,,I invite you.
Dialogue: 0,0:50:34.10,0:50:35.44,Default,,0000,0000,0000,,Don't pretend to be polite.
Dialogue: 0,0:50:35.74,0:50:37.24,Default,,0000,0000,0000,,But why?
Dialogue: 0,0:50:37.24,0:50:38.82,Default,,0000,0000,0000,,Is this reasonable?
Dialogue: 0,0:50:38.82,0:50:41.38,Default,,0000,0000,0000,,This is an easter egg.
Dialogue: 0,0:50:41.38,0:50:43.36,Default,,0000,0000,0000,,Come on, Daxun!
Dialogue: 0,0:50:43.36,0:50:45.86,Default,,0000,0000,0000,,Why do you want to make a fool out of me?
Dialogue: 0,0:50:46.84,0:50:48.20,Default,,0000,0000,0000,,Why don't all of us guys
Dialogue: 0,0:50:48.20,0:50:49.23,Default,,0000,0000,0000,,take off our shirts?
Dialogue: 0,0:50:50.02,0:50:51.22,Default,,0000,0000,0000,,Sure.
Dialogue: 0,0:50:55.72,0:50:57.04,Default,,0000,0000,0000,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:50:57.04,0:50:58.42,Default,,0000,0000,0000,,It doesn't make sense!
Dialogue: 0,0:50:58.42,0:51:00.14,Default,,0000,0000,0000,,It does. Ask the director.
Dialogue: 0,0:51:00.14,0:51:01.66,Default,,0000,0000,0000,,Does it make sense? It does.
Dialogue: 0,0:51:01.66,0:51:03.39,Default,,0000,0000,0000,,Then wait for me, I'll go and do it.
Dialogue: 0,0:51:03.52,0:51:04.46,Default,,0000,0000,0000,,How long?
Dialogue: 0,0:51:05.54,0:51:06.24,Default,,0000,0000,0000,,20 minutes.
Dialogue: 0,0:51:06.46,0:51:07.19,Default,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:51:07.42,0:51:08.49,Default,,0000,0000,0000,,You'll really wait?
Dialogue: 0,0:51:09.30,0:51:11.54,Default,,0000,0000,0000,,We don't need to wait for him here.
Dialogue: 0,0:51:11.54,0:51:13.86,Default,,0000,0000,0000,,He can go change and come back on his own.
Dialogue: 0,0:51:13.86,0:51:15.92,Default,,0000,0000,0000,,Film your natural hair in the final scene.
Dialogue: 0,0:51:15.92,0:51:17.06,Default,,0000,0000,0000,,That's enough.
Dialogue: 0,0:51:17.54,0:51:20.11,Default,,0000,0000,0000,,-Looking forward to Daxun!\N-You have to do it anyways.
Dialogue: 0,0:51:20.11,0:51:21.08,Default,,0000,0000,0000,,See you next season!
Dialogue: 0,0:51:21.08,0:51:23.30,Default,,0000,0000,0000,,You don't even want to see my wig!
Dialogue: 0,0:51:24.60,0:51:25.96,Default,,0000,0000,0000,,We'll see it on TV!
Dialogue: 0,0:51:25.96,0:51:27.30,Default,,0000,0000,0000,,We'll watch the show.
Dialogue: 0,0:51:27.84,0:51:29.66,Default,,0000,0000,0000,,Too funny.
Dialogue: 0,0:51:39.90,0:51:41.06,Default,,0000,0000,0000,,I lost a bet.
Dialogue: 0,0:51:42.06,0:51:44.30,Default,,0000,0000,0000,,And... What's so funny?
Dialogue: 0,0:51:44.98,0:51:46.66,Default,,0000,0000,0000,,Do I not have hair?
Dialogue: 0,0:51:47.94,0:51:50.34,Default,,0000,0000,0000,,I lost, and I admit it.
Dialogue: 0,0:51:50.34,0:51:51.06,Default,,0000,0000,0000,,That's it.
Dialogue: 0,0:51:51.36,0:51:52.24,Default,,0000,0000,0000,,Take a picture.
Dialogue: 0,0:51:52.24,0:51:54.20,Default,,0000,0000,0000,,I'll post it on Weibo or something.
Dialogue: 0,0:51:58.39,0:52:02.13,Default,,0000,0000,0000,,[Translated and timed by dawn]\N[Reviewed by Effie]