1
00:00:00,490 --> 00:00:04,510
Ellen Zwillichcsel először nem zeneszerzőként,

2
00:00:04,510 --> 00:00:06,630
hanem hegedűsként találkoztam.

3
00:00:06,630 --> 00:00:11,430
18 éves voltam, és valószínűleg ő is, amikor

4
00:00:11,430 --> 00:00:13,650
mindketten az Amerikai Szimfónikusoknál játszottunk

5
00:00:13,650 --> 00:00:14,750
Leopold Stokowski vezetésével.

6
00:00:14,750 --> 00:00:18,020
Ellen csodálatos hegedűs volt,

7
00:00:18,020 --> 00:00:20,250
és elég jól ismertem.

8
00:00:20,250 --> 00:00:21,970
Jó barátok voltunk.

9
00:00:21,970 --> 00:00:25,910
Sőt, ő készítette az egyik utolsó felvételt,

10
00:00:25,910 --> 00:00:27,400
amelyen trombitásként játszottam.

11
00:00:27,400 --> 00:00:29,410
Trombitakvartettet írt, melyet

12
00:00:29,410 --> 00:00:30,580
amikor a Juilliardban tanítottam,

13
00:00:30,580 --> 00:00:32,720
játszattam néhány tanítványommal.

14
00:00:32,720 --> 00:00:35,610
Az évek során sok premierem volt a darabjaiból,

15
00:00:35,610 --> 00:00:38,460
és a barátságunk megmaradt ez idő alatt.

16
00:00:38,460 --> 00:00:44,601
Így aztán, amikor általam régóta ismert
zeneszerzőket kértem fel,

17
00:00:44,601 --> 00:00:48,610
hogy írjanak darabokat a Seattle-i Szimfónilusoknál
töltött utolsó évemben,

18
00:00:48,610 --> 00:00:50,180
Ellent is felkértem.

19
00:00:50,180 --> 00:00:53,080
- A darab, amit írtam, az Avanti címet viseli,

20
00:00:53,080 --> 00:00:54,690
ami egy nagyobb művemből származik,

21
00:00:54,690 --> 00:00:58,000
amelynek Fanfár: visszaemlékezés és ünneplés címe,

22
00:00:58,000 --> 00:01:01,810
és amiben 18 rezes helyezkedik el a színpadon kívül.

23
00:01:01,810 --> 00:01:05,540
Egy kicsit lerövidítettem a darabot,

24
00:01:05,540 --> 00:01:06,900
hozzátettem egy kicsit ebből is,

25
00:01:06,900 --> 00:01:09,660
meg abból is a Fanfár motívumhoz,

26
00:01:09,660 --> 00:01:14,610
és úgy gondoltam, hogy az Avanti! egy igazán jó elnevezése lenne

27
00:01:14,610 --> 00:01:16,610
annak a darabnak, amit Gerrynek írtam,

28
00:01:16,610 --> 00:01:19,970
mert Gerry imád fejest ugrani a dolgokba...

29
00:01:19,970 --> 00:01:20,810
Avanti!

30
00:01:21,710 --> 00:01:22,543
Gyerünk!

31
00:01:22,543 --> 00:01:24,400
Lépjünk át a következő fejezetre!

32
00:01:24,400 --> 00:01:28,610
Indulás! Ebből is látszik, hogy milyen jól ismer engem.

33
00:01:29,983 --> 00:01:32,566
(vidám zene)

34
00:01:53,950 --> 00:01:57,690
Nem szeretem azt mondani valakinek, hogy

35
00:01:57,690 --> 00:02:00,010
„Figyeld ezt, vagy figyeld azt"

36
00:02:00,010 --> 00:02:02,860
Jobban szeretem, ha nyitott fülekre találok,

37
00:02:03,930 --> 00:02:06,350
hajlandó fülekre, ahogy néha mondják.

38
00:02:06,350 --> 00:02:08,160
Elkezdődik a darab,

39
00:02:08,160 --> 00:02:11,260
és ettől fogva a kíváncsiságnak kell hajtania a hallgatót,

40
00:02:11,260 --> 00:02:12,823
hogy vajon mi fog következni?

41
00:02:13,353 --> 00:02:14,946
(vidám zene)

42
00:02:28,810 --> 00:02:30,760
Amikor zenekari művön dolgozom,

43
00:02:31,650 --> 00:02:34,390
előttem van a teljes partitúra.

44
00:02:35,780 --> 00:02:38,820
Minden vázlatomat ezen a partitúrán vezetem.

45
00:02:38,820 --> 00:02:39,810
Néha változtatok valamit,

46
00:02:39,810 --> 00:02:42,110
hozzáadok vagy kiveszek belőle egy-egy hangszert,

47
00:02:42,110 --> 00:02:45,450
de szeretem azt az érzést,

48
00:02:45,450 --> 00:02:48,820
hogy előttem van a teljes zenekar,

49
00:02:50,280 --> 00:02:53,308
és még most is, hogy számítógépen dolgozom,

50
00:02:54,585 --> 00:02:56,750
ugyanígy csinálom.

51
00:02:56,750 --> 00:02:59,647
Jegyzetelek a partitúrában.

52
00:03:00,037 --> 00:03:01,860
(vidám zene)

53
00:03:11,830 --> 00:03:14,830
Egyszerűen imádok hangszeres darabokat írni,

54
00:03:14,830 --> 00:03:19,830
és különösen szeretek zenekarra komponálni, mert az olyan...

55
00:03:20,240 --> 00:03:23,540
mindig azt mondom, hogy a zenekar olyan, mint egy medúza.

56
00:03:23,540 --> 00:03:25,970
Nem egy egyszerű organizmus,

57
00:03:25,970 --> 00:03:28,230
hanem több organizmus egyben,

58
00:03:28,230 --> 00:03:31,350
amik csodálatosan működőnek együtt,

59
00:03:31,350 --> 00:03:35,460
és maga a szépség, ahogy a medúza úszik,

60
00:03:35,460 --> 00:03:37,320
ha jól belegondolsz, az nem csupán egy dolog,

61
00:03:37,320 --> 00:03:40,980
de mégis összeáll egy egységgé,

62
00:03:40,980 --> 00:03:43,390
és eljön az a csodálatos pillanat,

63
00:03:43,390 --> 00:03:45,630
amikor a sokféle alkotóelem eggyé válik,

64
00:03:45,630 --> 00:03:50,040
és maga az zenekar is egy hatatalmas egységgé lesz,

65
00:03:50,040 --> 00:03:53,087
ami sokkal több, mint szimplán a szólamok együttese.

66
00:03:53,087 --> 00:03:55,754
(vidám zene)