[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:13.90,0:00:16.12,Default,,0000,0000,0000,,Când eram copil credeam\Ndespre anotimpuri
Dialogue: 0,0:00:16.13,0:00:18.12,Default,,0000,0000,0000,,că decembrie și ianuarie erau reci
Dialogue: 0,0:00:18.12,0:00:19.63,Default,,0000,0000,0000,,și acoperite cu zăpadă,
Dialogue: 0,0:00:19.63,0:00:21.97,Default,,0000,0000,0000,,aprilie și mai abundau de flori,
Dialogue: 0,0:00:21.97,0:00:24.57,Default,,0000,0000,0000,,iulie și august erau fierbinți\Nși însorite,
Dialogue: 0,0:00:24.57,0:00:28.77,Default,,0000,0000,0000,,iar septembrie și octombrie erau\Nun caleidoscop de frunze colorate.
Dialogue: 0,0:00:28.77,0:00:30.23,Default,,0000,0000,0000,,Exact așa funcționa lumea
Dialogue: 0,0:00:30.23,0:00:31.90,Default,,0000,0000,0000,,și era magic.
Dialogue: 0,0:00:31.90,0:00:33.32,Default,,0000,0000,0000,,Dacă mi-ai fi spus atunci
Dialogue: 0,0:00:33.32,0:00:35.49,Default,,0000,0000,0000,,că o treime din populația Pământului
Dialogue: 0,0:00:35.49,0:00:36.86,Default,,0000,0000,0000,,nu văzuse niciodată zăpadă,
Dialogue: 0,0:00:36.86,0:00:40.74,Default,,0000,0000,0000,,sau că 4 iulie\Ncategoric nu e o zi de plajă,
Dialogue: 0,0:00:40.74,0:00:42.40,Default,,0000,0000,0000,,aș fi crezut că ești nebun.
Dialogue: 0,0:00:42.40,0:00:45.41,Default,,0000,0000,0000,,De fapt, schimbarea anotimpurilor\Ncu patru anotimpuri distincte
Dialogue: 0,0:00:45.41,0:00:48.04,Default,,0000,0000,0000,,are loc doar în două regiuni pe planetă.
Dialogue: 0,0:00:48.04,0:00:50.54,Default,,0000,0000,0000,,Dar chiar și acolo,\Nanotimpurile sunt inversate.
Dialogue: 0,0:00:50.58,0:00:51.58,Default,,0000,0000,0000,,Dar de ce?
Dialogue: 0,0:00:51.58,0:00:53.42,Default,,0000,0000,0000,,Mulți oameni au auzit de un astronom
Dialogue: 0,0:00:53.42,0:00:54.90,Default,,0000,0000,0000,,numit Johannes Kepler
Dialogue: 0,0:00:54.90,0:00:57.34,Default,,0000,0000,0000,,și cum a dovedit că orbitele\Nplanetare sunt eliptice
Dialogue: 0,0:00:57.34,0:01:00.09,Default,,0000,0000,0000,,și că Soarele nu se află\Nîn mijlocul orbitei.
Dialogue: 0,0:01:00.09,0:01:03.33,Default,,0000,0000,0000,,A fost un lucru mare când și-a dat seama\Nacum câteva sute de ani.
Dialogue: 0,0:01:03.35,0:01:05.98,Default,,0000,0000,0000,,Descoperirea lui a rezolvat\Nmulte probleme matematice
Dialogue: 0,0:01:05.98,0:01:07.26,Default,,0000,0000,0000,,pe care le aveau astronomii
Dialogue: 0,0:01:07.26,0:01:09.45,Default,,0000,0000,0000,,privind măsurarea orbitelor planetare.
Dialogue: 0,0:01:09.45,0:01:12.32,Default,,0000,0000,0000,,Pe când e clar că orbita noastră \Nnu e perfect circulară,
Dialogue: 0,0:01:12.32,0:01:14.27,Default,,0000,0000,0000,,pozele din cărțile de științe,
Dialogue: 0,0:01:14.27,0:01:15.77,Default,,0000,0000,0000,,de la televizor și din filme
Dialogue: 0,0:01:15.77,0:01:17.11,Default,,0000,0000,0000,,dau o impresie exagerată
Dialogue: 0,0:01:17.11,0:01:19.36,Default,,0000,0000,0000,,despre cât e de alungită orbita noastră.
Dialogue: 0,0:01:19.36,0:01:22.74,Default,,0000,0000,0000,,De fapt, orbita Pământului\Ne aproape un cerc perfect.
Dialogue: 0,0:01:22.74,0:01:25.78,Default,,0000,0000,0000,,Totuși, având în vedere că orbita \NPământului e practic o elipsă,
Dialogue: 0,0:01:25.78,0:01:27.37,Default,,0000,0000,0000,,chiar dacă nu arată așa,
Dialogue: 0,0:01:27.37,0:01:29.87,Default,,0000,0000,0000,,iar Soarele nu este chiar în mijloc,
Dialogue: 0,0:01:29.87,0:01:31.46,Default,,0000,0000,0000,,înseamnă că distanța de la Soare
Dialogue: 0,0:01:31.46,0:01:33.12,Default,,0000,0000,0000,,se schimbă pe parcursul anului.
Dialogue: 0,0:01:33.12,0:01:34.11,Default,,0000,0000,0000,,Ah-ha!
Dialogue: 0,0:01:34.11,0:01:37.50,Default,,0000,0000,0000,,Deci iarna apare când Pământul\Ne mai departe de Soare!
Dialogue: 0,0:01:37.50,0:01:39.34,Default,,0000,0000,0000,,Păi, nu, nu e chiar așa.
Dialogue: 0,0:01:39.34,0:01:41.40,Default,,0000,0000,0000,,Pământul e de fapt mai aproape de Soare
Dialogue: 0,0:01:41.40,0:01:43.32,Default,,0000,0000,0000,,în ianuarie decât în iulie
Dialogue: 0,0:01:43.32,0:01:45.76,Default,,0000,0000,0000,,cu 5 milioane de kilometri.
Dialogue: 0,0:01:45.76,0:01:48.02,Default,,0000,0000,0000,,Ianuarie este exact în mijlocul
Dialogue: 0,0:01:48.02,0:01:51.23,Default,,0000,0000,0000,,celui mai rece sezon din an\Npentru noi, cei din nord.
Dialogue: 0,0:01:51.26,0:01:52.40,Default,,0000,0000,0000,,Încă nu v-ați convins?
Dialogue: 0,0:01:52.40,0:01:53.52,Default,,0000,0000,0000,,Ce ziceți despre asta:
Dialogue: 0,0:01:53.52,0:01:55.61,Default,,0000,0000,0000,,vara și iarna au loc simultan
Dialogue: 0,0:01:55.61,0:01:57.23,Default,,0000,0000,0000,,pe suprafața planetei noastre.
Dialogue: 0,0:01:57.23,0:01:58.57,Default,,0000,0000,0000,,Când e iarnă în Connecticut,
Dialogue: 0,0:01:58.57,0:02:00.19,Default,,0000,0000,0000,,este vară în Noua Zeelandă.
Dialogue: 0,0:02:00.19,0:02:03.09,Default,,0000,0000,0000,,Dacă nu e distanța de la Soare,\Nce altceva ar putea fi?
Dialogue: 0,0:02:03.11,0:02:04.53,Default,,0000,0000,0000,,Ei bine, mai trebuie să știm
Dialogue: 0,0:02:04.53,0:02:06.32,Default,,0000,0000,0000,,că Pământul nu este așezat drept.
Dialogue: 0,0:02:06.32,0:02:07.62,Default,,0000,0000,0000,,De fapt este înclinat.
Dialogue: 0,0:02:07.62,0:02:09.41,Default,,0000,0000,0000,,Și înclinarea axială a Pământului
Dialogue: 0,0:02:09.41,0:02:12.29,Default,,0000,0000,0000,,e unul din principalele cauze\Npentru existența anotimpurilor.
Dialogue: 0,0:02:12.29,0:02:14.20,Default,,0000,0000,0000,,Pământul se învârte pe o axă
Dialogue: 0,0:02:14.20,0:02:17.17,Default,,0000,0000,0000,,care este înclinată la 23.5 grade\Nde la verticală.
Dialogue: 0,0:02:17.18,0:02:19.79,Default,,0000,0000,0000,,În același timp Pământul se învârte\Nîn jurul Soarelui
Dialogue: 0,0:02:19.79,0:02:23.04,Default,,0000,0000,0000,,cu axa orientată mereu\Nîn aceeași direcție.
Dialogue: 0,0:02:23.04,0:02:24.17,Default,,0000,0000,0000,,Împreună cu înclinarea,
Dialogue: 0,0:02:24.17,0:02:27.64,Default,,0000,0000,0000,,rotația în jurul Soarelui și axei proprii\Nfac ca numărul orelor de lumină
Dialogue: 0,0:02:27.64,0:02:29.98,Default,,0000,0000,0000,,dintr-o regiune să se schimbe\Npe parcursul anului,
Dialogue: 0,0:02:29.98,0:02:31.48,Default,,0000,0000,0000,,cu mai multe ore vara
Dialogue: 0,0:02:31.48,0:02:32.95,Default,,0000,0000,0000,,și mai puține iarna.
Dialogue: 0,0:02:32.95,0:02:35.94,Default,,0000,0000,0000,,Deci, când Soarele bate pe Pământ,\Nîl încălzește.
Dialogue: 0,0:02:35.94,0:02:38.48,Default,,0000,0000,0000,,Când Soarele apune,\Nare timp să se răcească.
Dialogue: 0,0:02:38.48,0:02:39.35,Default,,0000,0000,0000,,Deci vara,
Dialogue: 0,0:02:39.35,0:02:42.49,Default,,0000,0000,0000,,orice locație ce e la aproximativ\N40 de grade de ecuator,
Dialogue: 0,0:02:42.49,0:02:44.11,Default,,0000,0000,0000,,precum Hartford, Connecticut,
Dialogue: 0,0:02:44.11,0:02:45.91,Default,,0000,0000,0000,,va avea 15 ore de lumină pe zi
Dialogue: 0,0:02:45.91,0:02:47.93,Default,,0000,0000,0000,,și 9 ore de întuneric.
Dialogue: 0,0:02:47.93,0:02:50.10,Default,,0000,0000,0000,,Se încălzește mai mult decât se răcește.
Dialogue: 0,0:02:50.10,0:02:52.22,Default,,0000,0000,0000,,Asta se întâmplă zi de zi,
Dialogue: 0,0:02:52.22,0:02:54.41,Default,,0000,0000,0000,,deci există un efect de încălzire.
Dialogue: 0,0:02:54.41,0:02:56.24,Default,,0000,0000,0000,,Rețineți asta pentru mai târziu.
Dialogue: 0,0:02:56.24,0:02:57.94,Default,,0000,0000,0000,,Iarna se întâmplă invers.
Dialogue: 0,0:02:57.94,0:03:00.03,Default,,0000,0000,0000,,Sunt mai multe ore de răcire
Dialogue: 0,0:03:00.03,0:03:01.24,Default,,0000,0000,0000,,decât de încălzire,
Dialogue: 0,0:03:01.24,0:03:04.70,Default,,0000,0000,0000,,și zi de zi, asta produce\Nun efect de răcire.
Dialogue: 0,0:03:04.70,0:03:07.33,Default,,0000,0000,0000,,E interesant că pe măsură\Nce te îndrepți spre nord,
Dialogue: 0,0:03:07.33,0:03:10.25,Default,,0000,0000,0000,,numărul orelor de lumină vara crește.
Dialogue: 0,0:03:10.25,0:03:13.38,Default,,0000,0000,0000,,Deci, Juneau, Alaska va avea\Ncam 19 ore de lumină
Dialogue: 0,0:03:13.38,0:03:17.60,Default,,0000,0000,0000,,în aceeași zi de vară, dar Tallahassee,\NFlorida are aproximativ 14.
Dialogue: 0,0:03:17.60,0:03:20.38,Default,,0000,0000,0000,,De fapt, în timpul verii la Polul Nord,
Dialogue: 0,0:03:20.38,0:03:22.56,Default,,0000,0000,0000,,Soarele nu apune niciodată.
Dialogue: 0,0:03:22.56,0:03:26.06,Default,,0000,0000,0000,,Deci totul se rezumă\Ndurata unei zile. Am înțeles!
Dialogue: 0,0:03:26.06,0:03:29.08,Default,,0000,0000,0000,,Păi, nu, există o altă piesă importantă\Nîn acest puzzle.
Dialogue: 0,0:03:29.08,0:03:30.96,Default,,0000,0000,0000,,Dacă lumina zilei ar fi singurul lucru
Dialogue: 0,0:03:30.96,0:03:32.60,Default,,0000,0000,0000,,ce determină temperatura medie,
Dialogue: 0,0:03:32.60,0:03:34.52,Default,,0000,0000,0000,,n-ar fi Polul Nord cel mai fierbinte loc
Dialogue: 0,0:03:34.52,0:03:36.16,Default,,0000,0000,0000,,pe Pământ în vara nordică,
Dialogue: 0,0:03:36.16,0:03:38.11,Default,,0000,0000,0000,,deoarece primește 24 de ore de lumină
Dialogue: 0,0:03:38.11,0:03:40.58,Default,,0000,0000,0000,,în lunile apropiate de solstițiul de vară?
Dialogue: 0,0:03:40.58,0:03:41.91,Default,,0000,0000,0000,,Dar este Polul Nord.
Dialogue: 0,0:03:41.91,0:03:43.46,Default,,0000,0000,0000,,Sunt încă ghețari în apă
Dialogue: 0,0:03:43.46,0:03:44.75,Default,,0000,0000,0000,,și zăpadă pe pământ.
Dialogue: 0,0:03:44.75,0:03:46.43,Default,,0000,0000,0000,,Deci, ce se întâmplă?
Dialogue: 0,0:03:46.43,0:03:47.37,Default,,0000,0000,0000,,Pământul e o sferă,
Dialogue: 0,0:03:47.37,0:03:49.88,Default,,0000,0000,0000,,deci, cantitatea de energie solară\Nprimită de o zonă
Dialogue: 0,0:03:49.88,0:03:52.34,Default,,0000,0000,0000,,se schimbă în funcție de cât de sus\Ne Soarele pe cer
Dialogue: 0,0:03:52.34,0:03:54.48,Default,,0000,0000,0000,,ce, așa cum știți,\Nse schimbă în timpul zilei
Dialogue: 0,0:03:54.48,0:03:56.17,Default,,0000,0000,0000,,între răsărit și apus.
Dialogue: 0,0:03:56.17,0:03:58.67,Default,,0000,0000,0000,,Dar și înălțimea maximă se schimbă\Nîn cursul anului,
Dialogue: 0,0:03:58.67,0:04:01.02,Default,,0000,0000,0000,,cu înălțimea maximă a Soarelui\Nîn lunile de vară,
Dialogue: 0,0:04:01.02,0:04:04.06,Default,,0000,0000,0000,,și atingând înălțimea maximă la amiază,\Nîn solstițiul de vară,
Dialogue: 0,0:04:04.06,0:04:06.35,Default,,0000,0000,0000,,care este pe 21 iunie în emisfera nordică
Dialogue: 0,0:04:06.35,0:04:09.04,Default,,0000,0000,0000,,și pe 21 decembrie în emisfera sudică.
Dialogue: 0,0:04:09.04,0:04:11.46,Default,,0000,0000,0000,,Asta deoarece în timpul\Nrotației în jurul Soarelui,
Dialogue: 0,0:04:11.46,0:04:14.83,Default,,0000,0000,0000,,emisfera nordică se înclină\Ndeparte de Soare iarna
Dialogue: 0,0:04:14.86,0:04:16.20,Default,,0000,0000,0000,,și spre Soare vara,
Dialogue: 0,0:04:16.20,0:04:18.49,Default,,0000,0000,0000,,ce așază Soarele mai direct deasupra
Dialogue: 0,0:04:18.49,0:04:20.33,Default,,0000,0000,0000,,pentru perioade mai lungi de timp.
Dialogue: 0,0:04:20.33,0:04:23.20,Default,,0000,0000,0000,,Vă amintiți acele ore de lumină\Nprelungite vara?
Dialogue: 0,0:04:23.20,0:04:26.33,Default,,0000,0000,0000,,Și energia solară\Npe kilometru pătrat crește
Dialogue: 0,0:04:26.33,0:04:28.38,Default,,0000,0000,0000,,pe măsură ce Soarele se înalță pe cer.
Dialogue: 0,0:04:28.38,0:04:30.34,Default,,0000,0000,0000,,Deci, când Soarele se află la un unghi,
Dialogue: 0,0:04:30.34,0:04:32.20,Default,,0000,0000,0000,,cantitatea de energie primită
Dialogue: 0,0:04:32.20,0:04:34.96,Default,,0000,0000,0000,,e mai mică pentru fiecare zonă luminată.
Dialogue: 0,0:04:34.96,0:04:38.12,Default,,0000,0000,0000,,Așadar, chiar dacă Polul Nord\Nprimește 24 de ore de lumină
Dialogue: 0,0:04:38.12,0:04:39.64,Default,,0000,0000,0000,,ca să se încălzească,
Dialogue: 0,0:04:39.64,0:04:42.39,Default,,0000,0000,0000,,lumina Soarelui pe care o primește\Neste foarte împrăștiată
Dialogue: 0,0:04:42.39,0:04:44.98,Default,,0000,0000,0000,,și oferă mai puțină energie\Ndecât un loc mai sudic,
Dialogue: 0,0:04:44.98,0:04:46.60,Default,,0000,0000,0000,,unde Soarele este mai sus pe cer
Dialogue: 0,0:04:46.60,0:04:48.86,Default,,0000,0000,0000,,pentru că este mai înclinat spre Soare.
Dialogue: 0,0:04:48.86,0:04:51.03,Default,,0000,0000,0000,,Pe deasupra, Polul Nord are\Nmult de compensat.
Dialogue: 0,0:04:51.03,0:04:53.57,Default,,0000,0000,0000,,Se răcește fără să primească deloc\Nlumina Soarelui
Dialogue: 0,0:04:53.57,0:04:55.36,Default,,0000,0000,0000,,timp de șase luni la rând.
Dialogue: 0,0:04:55.36,0:04:57.70,Default,,0000,0000,0000,,Deși anotimpurile se schimbă\Noriunde te afli,
Dialogue: 0,0:04:57.70,0:05:00.66,Default,,0000,0000,0000,,acum poți aprecia nu doar frumusețea\Nfiecărui anotimp,
Dialogue: 0,0:05:00.66,0:05:02.42,Default,,0000,0000,0000,,dar și complexitatea astronomică
Dialogue: 0,0:05:02.42,0:05:04.62,Default,,0000,0000,0000,,ce le generează pentru tine.