[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:14.14,0:00:16.52,Default,,0000,0000,0000,,Quando eu era miúda,\No que eu sabia das estações
Dialogue: 0,0:00:16.54,0:00:19.60,Default,,0000,0000,0000,,era que dezembro e janeiro\Neram frios e cobertos de neve,
Dialogue: 0,0:00:19.63,0:00:22.21,Default,,0000,0000,0000,,abril e maio enchiam-se de flores,
Dialogue: 0,0:00:22.22,0:00:24.97,Default,,0000,0000,0000,,julho e agosto eram quentes e soalheiros
Dialogue: 0,0:00:24.99,0:00:28.62,Default,,0000,0000,0000,,e setembro e outubro eram\Num caleidoscópio de folhas coloridas.
Dialogue: 0,0:00:28.69,0:00:31.86,Default,,0000,0000,0000,,Era assim que o mundo funcionava,\Nera uma coisa mágica.
Dialogue: 0,0:00:31.90,0:00:33.62,Default,,0000,0000,0000,,Se, nessa altura, me tivessem dito
Dialogue: 0,0:00:33.64,0:00:36.92,Default,,0000,0000,0000,,que um terço da população do planeta\Nnunca tinha visto neve
Dialogue: 0,0:00:37.06,0:00:40.80,Default,,0000,0000,0000,,ou que o 4 de julho\Nnão era um dia de praia,
Dialogue: 0,0:00:40.82,0:00:42.90,Default,,0000,0000,0000,,eu teria pensado que estavam malucos.
Dialogue: 0,0:00:42.92,0:00:45.86,Default,,0000,0000,0000,,Na realidade, a mudança sazonal\Ncom quatro estações distintas
Dialogue: 0,0:00:45.88,0:00:47.99,Default,,0000,0000,0000,,só acontece em duas regiões do planeta.
Dialogue: 0,0:00:48.00,0:00:50.56,Default,,0000,0000,0000,,E nessas duas regiões,\Nas estações são ao contrário.
Dialogue: 0,0:00:50.58,0:00:51.73,Default,,0000,0000,0000,,Mas porquê?
Dialogue: 0,0:00:51.78,0:00:54.88,Default,,0000,0000,0000,,Já ouviram falar de um astrónomo\Nchamado Johannes Kepler
Dialogue: 0,0:00:54.90,0:00:57.55,Default,,0000,0000,0000,,que provou que as órbitas\Nplanetárias são elípticas
Dialogue: 0,0:00:57.55,0:01:00.17,Default,,0000,0000,0000,,e que o Sol não está no centro da órbita.
Dialogue: 0,0:01:00.24,0:01:03.46,Default,,0000,0000,0000,,Foi importante ele ter percebido isso\Nhá umas centenas de anos.
Dialogue: 0,0:01:03.46,0:01:06.05,Default,,0000,0000,0000,,Essa descoberta resolveu\Nmuitos problemas matemáticos
Dialogue: 0,0:01:06.07,0:01:09.12,Default,,0000,0000,0000,,que os astrónomos tinham\Ncom as medidas das órbitas planetárias.
Dialogue: 0,0:01:09.59,0:01:12.39,Default,,0000,0000,0000,,É verdade que as órbitas\Nnão são perfeitamente circulares,
Dialogue: 0,0:01:12.41,0:01:15.66,Default,,0000,0000,0000,,mas as imagens nos manuais\Nde ciências, na TV e nos filmes
Dialogue: 0,0:01:15.66,0:01:19.34,Default,,0000,0000,0000,,dão uma impressão exagerada\Nde como as órbitas são alongadas.
Dialogue: 0,0:01:19.56,0:01:22.74,Default,,0000,0000,0000,,Na verdade, a órbita da Terra\Né quase uma circunferência perfeita.
Dialogue: 0,0:01:22.76,0:01:25.78,Default,,0000,0000,0000,,No entanto, como a órbita da Terra\Ntecnicamente é uma elipse,
Dialogue: 0,0:01:25.80,0:01:27.54,Default,,0000,0000,0000,,apesar de assim não parecer,
Dialogue: 0,0:01:27.57,0:01:29.74,Default,,0000,0000,0000,,e o Sol não está exatamente no centro,
Dialogue: 0,0:01:29.75,0:01:31.89,Default,,0000,0000,0000,,isso significa que a distância\Nda Terra ao Sol
Dialogue: 0,0:01:31.89,0:01:33.50,Default,,0000,0000,0000,,vai mudando ao longo do ano.
Dialogue: 0,0:01:33.55,0:01:37.40,Default,,0000,0000,0000,,Ah! Então é por isso que o inverno ocorre\Nquando a Terra está mais longe do Sol!
Dialogue: 0,0:01:37.50,0:01:39.34,Default,,0000,0000,0000,,Não, não é bem assim.
Dialogue: 0,0:01:40.09,0:01:43.30,Default,,0000,0000,0000,,A Terra está mais próxima do Sol\Nem janeiro do que está em julho
Dialogue: 0,0:01:43.38,0:01:45.76,Default,,0000,0000,0000,,uns cinco milhões de quilómetros.
Dialogue: 0,0:01:45.96,0:01:49.64,Default,,0000,0000,0000,,Janeiro está mesmo no meio\Nda estação mais fria do ano
Dialogue: 0,0:01:49.65,0:01:51.52,Default,,0000,0000,0000,,para os que estão no hemisfério norte.
Dialogue: 0,0:01:51.54,0:01:53.69,Default,,0000,0000,0000,,Ainda não estão convencidos?\NEntão oiçam isto:
Dialogue: 0,0:01:53.69,0:01:55.71,Default,,0000,0000,0000,,O verão e o inverno ocorrem\Nsimultaneamente
Dialogue: 0,0:01:55.74,0:01:57.35,Default,,0000,0000,0000,,na superfície do nosso planeta.
Dialogue: 0,0:01:57.38,0:01:58.96,Default,,0000,0000,0000,,Quando é inverno em Connecticut,
Dialogue: 0,0:01:58.96,0:02:00.60,Default,,0000,0000,0000,,é verão na Nova Zelândia.
Dialogue: 0,0:02:00.63,0:02:03.08,Default,,0000,0000,0000,,Então, se não é a distância do Sol\No que poderá ser?
Dialogue: 0,0:02:03.11,0:02:04.84,Default,,0000,0000,0000,,Também precisamos de saber
Dialogue: 0,0:02:04.84,0:02:07.58,Default,,0000,0000,0000,,que a Terra não está direita,\Nestá inclinada.
Dialogue: 0,0:02:07.62,0:02:09.63,Default,,0000,0000,0000,,Essa inclinação do eixo da Terra
Dialogue: 0,0:02:09.66,0:02:12.44,Default,,0000,0000,0000,,é uma das principais razões\Npara as estações.
Dialogue: 0,0:02:12.58,0:02:14.40,Default,,0000,0000,0000,,A Terra gira sobre o seu eixo
Dialogue: 0,0:02:14.44,0:02:17.42,Default,,0000,0000,0000,,que tem uma inclinação\Nde 23,5 graus em relação à vertical.
Dialogue: 0,0:02:17.46,0:02:19.96,Default,,0000,0000,0000,,Ao mesmo tempo,\Na Terra gira em volta do Sol
Dialogue: 0,0:02:19.98,0:02:22.95,Default,,0000,0000,0000,,com o seu eixo a apontar\Nsempre na mesma direção do espaço.
Dialogue: 0,0:02:22.97,0:02:24.46,Default,,0000,0000,0000,,Juntamente com essa inclinação,
Dialogue: 0,0:02:24.47,0:02:26.20,Default,,0000,0000,0000,,o movimento de rotação e translação
Dialogue: 0,0:02:26.20,0:02:28.69,Default,,0000,0000,0000,,altera o número de horas\Nda luz solar numa região,
Dialogue: 0,0:02:28.71,0:02:29.97,Default,,0000,0000,0000,,à medida que o ano avança,
Dialogue: 0,0:02:29.98,0:02:32.64,Default,,0000,0000,0000,,com mais horas no verão\Ne menos horas no inverno.
Dialogue: 0,0:02:33.27,0:02:36.06,Default,,0000,0000,0000,,Assim, quando o sol brilha\Nsobre a Terra, aquece-a.
Dialogue: 0,0:02:36.14,0:02:38.41,Default,,0000,0000,0000,,Depois do pôr-do-sol\Ntem tempo para arrefecer.
Dialogue: 0,0:02:38.42,0:02:39.63,Default,,0000,0000,0000,,Portanto, no verão,
Dialogue: 0,0:02:39.64,0:02:42.54,Default,,0000,0000,0000,,qualquer local com cerca de 40 graus\Na norte do Equador,
Dialogue: 0,0:02:42.55,0:02:44.16,Default,,0000,0000,0000,,como Hartford, no Connecticut,
Dialogue: 0,0:02:44.20,0:02:47.78,Default,,0000,0000,0000,,terá 15 horas de luz solar por dia\Ne 9 horas de escuridão.
Dialogue: 0,0:02:47.80,0:02:50.56,Default,,0000,0000,0000,,Aquece durante mais tempo\Ndo que o tempo em que arrefece.
Dialogue: 0,0:02:50.60,0:02:52.12,Default,,0000,0000,0000,,Isto acontece dia após dia,
Dialogue: 0,0:02:52.14,0:02:54.41,Default,,0000,0000,0000,,por isso há um efeito\Nde aquecimento acrescido.
Dialogue: 0,0:02:54.43,0:02:56.34,Default,,0000,0000,0000,,Lembrem-se deste facto\Npara mais tarde.
Dialogue: 0,0:02:56.38,0:02:58.16,Default,,0000,0000,0000,,No inverno, acontece o oposto.
Dialogue: 0,0:02:58.18,0:03:00.05,Default,,0000,0000,0000,,Há muito mais horas\Nde arrefecimento
Dialogue: 0,0:03:00.05,0:03:01.67,Default,,0000,0000,0000,,do que de aquecimento.
Dialogue: 0,0:03:01.68,0:03:04.56,Default,,0000,0000,0000,,Dia após dia, isto resulta\Nnum efeito de arrefecimento.
Dialogue: 0,0:03:04.57,0:03:07.20,Default,,0000,0000,0000,,O interessante é que,\Nà medida que avançamos para norte,
Dialogue: 0,0:03:07.24,0:03:10.25,Default,,0000,0000,0000,,o número de horas de luz solar\Nno verão, aumenta.
Dialogue: 0,0:03:10.29,0:03:13.56,Default,,0000,0000,0000,,Assim, em Juneau, no Alasca,\Ntemos cerca de 19 horas de luz solar
Dialogue: 0,0:03:13.61,0:03:17.55,Default,,0000,0000,0000,,no mesmo dia em que em Tallahasse,\Nna Flórida, só há cerca de 14.
Dialogue: 0,0:03:17.60,0:03:20.49,Default,,0000,0000,0000,,Na verdade, na época do verão,\Nno Polo Norte,
Dialogue: 0,0:03:20.57,0:03:22.54,Default,,0000,0000,0000,,o sol nunca se põe.
Dialogue: 0,0:03:22.78,0:03:26.04,Default,,0000,0000,0000,,Já percebi! Tem tudo a ver\Ncom as horas da luz solar.
Dialogue: 0,0:03:26.24,0:03:29.08,Default,,0000,0000,0000,,Não. Há outra peça importante\Nneste "puzzle".
Dialogue: 0,0:03:29.14,0:03:31.26,Default,,0000,0000,0000,,Se as horas de luz solar\Nfossem a única coisa
Dialogue: 0,0:03:31.26,0:03:33.05,Default,,0000,0000,0000,,que determinasse a temperatura média,
Dialogue: 0,0:03:33.05,0:03:35.21,Default,,0000,0000,0000,,o Polo Norte seria o local\Nmais quente da Terra,
Dialogue: 0,0:03:35.23,0:03:36.38,Default,,0000,0000,0000,,no verão do norte
Dialogue: 0,0:03:36.39,0:03:38.17,Default,,0000,0000,0000,,porque recebe 24 horas de luz solar
Dialogue: 0,0:03:38.17,0:03:40.58,Default,,0000,0000,0000,,nos meses em volta\Ndo solstício de verão, não era?
Dialogue: 0,0:03:40.68,0:03:41.98,Default,,0000,0000,0000,,Mas é o Polo Norte.
Dialogue: 0,0:03:42.01,0:03:44.70,Default,,0000,0000,0000,,Ainda há icebergues na água\Ne neve no solo.
Dialogue: 0,0:03:44.75,0:03:46.37,Default,,0000,0000,0000,,Então, o que é que se passa?
Dialogue: 0,0:03:46.39,0:03:47.86,Default,,0000,0000,0000,,A Terra é uma esfera
Dialogue: 0,0:03:47.88,0:03:50.64,Default,,0000,0000,0000,,por isso, a quantidade de energia solar\Nque uma área recebe
Dialogue: 0,0:03:50.67,0:03:52.71,Default,,0000,0000,0000,,varia com a altura\Na que o Sol está no céu,
Dialogue: 0,0:03:52.74,0:03:54.69,Default,,0000,0000,0000,,o que, como sabem,\Nvaria durante o dia
Dialogue: 0,0:03:54.73,0:03:56.29,Default,,0000,0000,0000,,entre o nascer e o pôr-do-sol.
Dialogue: 0,0:03:56.32,0:03:58.61,Default,,0000,0000,0000,,Mas a altura máxima\Ntambém varia durante o ano
Dialogue: 0,0:03:58.67,0:04:01.16,Default,,0000,0000,0000,,com a maior altura do Sol\Ndurante os meses de verão
Dialogue: 0,0:04:01.20,0:04:04.11,Default,,0000,0000,0000,,e a maior altura de todas\Nao meio-dia do solstício de verão
Dialogue: 0,0:04:04.15,0:04:06.40,Default,,0000,0000,0000,,que ocorre a 21 de junho\Nno hemisfério norte
Dialogue: 0,0:04:06.42,0:04:09.14,Default,,0000,0000,0000,,e a 21 de dezembro\Nno hemisfério sul.
Dialogue: 0,0:04:09.18,0:04:11.09,Default,,0000,0000,0000,,Isto porque, como a Terra gira,
Dialogue: 0,0:04:11.13,0:04:14.87,Default,,0000,0000,0000,,o hemisfério norte fica mais afastado\Ndo Sol no inverno,
Dialogue: 0,0:04:14.90,0:04:16.48,Default,,0000,0000,0000,,e mais perto do Sol no verão,
Dialogue: 0,0:04:16.52,0:04:18.90,Default,,0000,0000,0000,,o que coloca o Sol por cima de nós\Nmais diretamente
Dialogue: 0,0:04:18.90,0:04:20.58,Default,,0000,0000,0000,,durante mais tempo.
Dialogue: 0,0:04:20.71,0:04:23.40,Default,,0000,0000,0000,,Lembram-se do aumento das horas\Nde luz solar no verão?
Dialogue: 0,0:04:23.46,0:04:25.96,Default,,0000,0000,0000,,A energia solar por quilómetro quadrado
Dialogue: 0,0:04:25.97,0:04:28.32,Default,,0000,0000,0000,,aumenta quando o sol\Nestá mais alto no céu.
Dialogue: 0,0:04:28.38,0:04:30.31,Default,,0000,0000,0000,,Assim, quando o Sol está num ângulo,
Dialogue: 0,0:04:30.34,0:04:31.95,Default,,0000,0000,0000,,a quantidade de energia fornecida
Dialogue: 0,0:04:31.96,0:04:34.87,Default,,0000,0000,0000,,a cada quadrado da área \Niluminada pelo Sol é menor.
Dialogue: 0,0:04:34.89,0:04:37.33,Default,,0000,0000,0000,,Portanto, apesar de o Polo Norte
Dialogue: 0,0:04:37.36,0:04:39.63,Default,,0000,0000,0000,,receber 24 horas de luz solar\Npara aquecer,
Dialogue: 0,0:04:39.72,0:04:42.06,Default,,0000,0000,0000,,a luz solar que recebe é muito difusa
Dialogue: 0,0:04:42.11,0:04:45.08,Default,,0000,0000,0000,,e fornece menos energia\Ndo que a um local mais a sul,
Dialogue: 0,0:04:45.09,0:04:46.92,Default,,0000,0000,0000,,em que o sol está mais alto no céu
Dialogue: 0,0:04:46.95,0:04:49.11,Default,,0000,0000,0000,,porque está mais inclinado\Nna direção do Sol.
Dialogue: 0,0:04:49.14,0:04:51.50,Default,,0000,0000,0000,,Além disso, o Polo Norte\Ntem muito que compensar.
Dialogue: 0,0:04:51.52,0:04:53.65,Default,,0000,0000,0000,,Esteve a arrefecer, sem luz solar nenhuma
Dialogue: 0,0:04:53.69,0:04:55.20,Default,,0000,0000,0000,,durante seis meses seguidos.
Dialogue: 0,0:04:55.22,0:04:58.21,Default,,0000,0000,0000,,Assim, à medida que as estações mudam,\Nonde quer que estejamos,
Dialogue: 0,0:04:58.21,0:05:00.95,Default,,0000,0000,0000,,podemos apreciar a beleza\Nde cada nova estação,
Dialogue: 0,0:05:00.97,0:05:04.33,Default,,0000,0000,0000,,e a complexidade astronómica\Nque elas representam.