1
00:00:14,145 --> 00:00:16,519
Quando eu era miúda,
o que eu sabia das estações

2
00:00:16,537 --> 00:00:19,604
era que dezembro e janeiro
eram frios e cobertos de neve,

3
00:00:19,634 --> 00:00:22,210
abril e maio enchiam-se de flores,

4
00:00:22,220 --> 00:00:24,971
julho e agosto eram quentes e soalheiros

5
00:00:24,991 --> 00:00:28,620
e setembro e outubro eram
um caleidoscópio de folhas coloridas.

6
00:00:28,690 --> 00:00:31,864
Era assim que o mundo funcionava,
era uma coisa mágica.

7
00:00:31,901 --> 00:00:33,619
Se, nessa altura, me tivessem dito

8
00:00:33,639 --> 00:00:36,923
que um terço da população do planeta
nunca tinha visto neve

9
00:00:37,062 --> 00:00:40,801
ou que o 4 de julho
não era um dia de praia,

10
00:00:40,821 --> 00:00:42,903
eu teria pensado que estavam malucos.

11
00:00:42,923 --> 00:00:45,862
Na realidade, a mudança sazonal
com quatro estações distintas

12
00:00:45,882 --> 00:00:47,990
só acontece em duas regiões do planeta.

13
00:00:48,000 --> 00:00:50,564
E nessas duas regiões,
as estações são ao contrário.

14
00:00:50,583 --> 00:00:51,734
Mas porquê?

15
00:00:51,784 --> 00:00:54,881
Já ouviram falar de um astrónomo
chamado Johannes Kepler

16
00:00:54,895 --> 00:00:57,553
que provou que as órbitas
planetárias são elípticas

17
00:00:57,553 --> 00:01:00,173
e que o Sol não está no centro da órbita.

18
00:01:00,243 --> 00:01:03,461
Foi importante ele ter percebido isso
há umas centenas de anos.

19
00:01:03,461 --> 00:01:06,050
Essa descoberta resolveu
muitos problemas matemáticos

20
00:01:06,070 --> 00:01:09,115
que os astrónomos tinham
com as medidas das órbitas planetárias.

21
00:01:09,586 --> 00:01:12,388
É verdade que as órbitas
não são perfeitamente circulares,

22
00:01:12,408 --> 00:01:15,664
mas as imagens nos manuais
de ciências, na TV e nos filmes

23
00:01:15,664 --> 00:01:19,343
dão uma impressão exagerada
de como as órbitas são alongadas.

24
00:01:19,565 --> 00:01:22,741
Na verdade, a órbita da Terra
é quase uma circunferência perfeita.

25
00:01:22,761 --> 00:01:25,785
No entanto, como a órbita da Terra
tecnicamente é uma elipse,

26
00:01:25,805 --> 00:01:27,540
apesar de assim não parecer,

27
00:01:27,570 --> 00:01:29,737
e o Sol não está exatamente no centro,

28
00:01:29,747 --> 00:01:31,889
isso significa que a distância
da Terra ao Sol

29
00:01:31,889 --> 00:01:33,495
vai mudando ao longo do ano.

30
00:01:33,548 --> 00:01:37,404
Ah! Então é por isso que o inverno ocorre
quando a Terra está mais longe do Sol!

31
00:01:37,504 --> 00:01:39,337
Não, não é bem assim.

32
00:01:40,087 --> 00:01:43,305
A Terra está mais próxima do Sol
em janeiro do que está em julho

33
00:01:43,375 --> 00:01:45,764
uns cinco milhões de quilómetros.

34
00:01:45,964 --> 00:01:49,643
Janeiro está mesmo no meio
da estação mais fria do ano

35
00:01:49,649 --> 00:01:51,521
para os que estão no hemisfério norte.

36
00:01:51,541 --> 00:01:53,688
Ainda não estão convencidos?
Então oiçam isto:

37
00:01:53,688 --> 00:01:55,707
O verão e o inverno ocorrem
simultaneamente

38
00:01:55,737 --> 00:01:57,353
na superfície do nosso planeta.

39
00:01:57,383 --> 00:01:58,962
Quando é inverno em Connecticut,

40
00:01:58,962 --> 00:02:00,604
é verão na Nova Zelândia.

41
00:02:00,634 --> 00:02:03,082
Então, se não é a distância do Sol
o que poderá ser?

42
00:02:03,111 --> 00:02:04,843
Também precisamos de saber

43
00:02:04,843 --> 00:02:07,585
que a Terra não está direita,
está inclinada.

44
00:02:07,622 --> 00:02:09,631
Essa inclinação do eixo da Terra

45
00:02:09,661 --> 00:02:12,440
é uma das principais razões
para as estações.

46
00:02:12,580 --> 00:02:14,401
A Terra gira sobre o seu eixo

47
00:02:14,441 --> 00:02:17,419
que tem uma inclinação
de 23,5 graus em relação à vertical.

48
00:02:17,459 --> 00:02:19,959
Ao mesmo tempo,
a Terra gira em volta do Sol

49
00:02:19,979 --> 00:02:22,952
com o seu eixo a apontar
sempre na mesma direção do espaço.

50
00:02:22,972 --> 00:02:24,461
Juntamente com essa inclinação,

51
00:02:24,471 --> 00:02:26,200
o movimento de rotação e translação

52
00:02:26,200 --> 00:02:28,694
altera o número de horas
da luz solar numa região,

53
00:02:28,714 --> 00:02:29,974
à medida que o ano avança,

54
00:02:29,984 --> 00:02:32,635
com mais horas no verão
e menos horas no inverno.

55
00:02:33,268 --> 00:02:36,058
Assim, quando o sol brilha
sobre a Terra, aquece-a.

56
00:02:36,138 --> 00:02:38,413
Depois do pôr-do-sol
tem tempo para arrefecer.

57
00:02:38,423 --> 00:02:39,634
Portanto, no verão,

58
00:02:39,644 --> 00:02:42,543
qualquer local com cerca de 40 graus
a norte do Equador,

59
00:02:42,553 --> 00:02:44,164
como Hartford, no Connecticut,

60
00:02:44,204 --> 00:02:47,777
terá 15 horas de luz solar por dia
e 9 horas de escuridão.

61
00:02:47,804 --> 00:02:50,565
Aquece durante mais tempo
do que o tempo em que arrefece.

62
00:02:50,595 --> 00:02:52,118
Isto acontece dia após dia,

63
00:02:52,138 --> 00:02:54,406
por isso há um efeito
de aquecimento acrescido.

64
00:02:54,426 --> 00:02:56,339
Lembrem-se deste facto
para mais tarde.

65
00:02:56,379 --> 00:02:58,165
No inverno, acontece o oposto.

66
00:02:58,185 --> 00:03:00,053
Há muito mais horas
de arrefecimento

67
00:03:00,053 --> 00:03:01,673
do que de aquecimento.

68
00:03:01,683 --> 00:03:04,563
Dia após dia, isto resulta
num efeito de arrefecimento.

69
00:03:04,573 --> 00:03:07,200
O interessante é que,
à medida que avançamos para norte,

70
00:03:07,240 --> 00:03:10,252
o número de horas de luz solar
no verão, aumenta.

71
00:03:10,292 --> 00:03:13,556
Assim, em Juneau, no Alasca,
temos cerca de 19 horas de luz solar

72
00:03:13,606 --> 00:03:17,553
no mesmo dia em que em Tallahasse,
na Flórida, só há cerca de 14.

73
00:03:17,603 --> 00:03:20,486
Na verdade, na época do verão,
no Polo Norte,

74
00:03:20,566 --> 00:03:22,535
o sol nunca se põe.

75
00:03:22,775 --> 00:03:26,036
Já percebi! Tem tudo a ver
com as horas da luz solar.

76
00:03:26,236 --> 00:03:29,077
Não. Há outra peça importante
neste "puzzle".

77
00:03:29,137 --> 00:03:31,259
Se as horas de luz solar
fossem a única coisa

78
00:03:31,259 --> 00:03:33,052
que determinasse a temperatura média,

79
00:03:33,052 --> 00:03:35,206
o Polo Norte seria o local
mais quente da Terra,

80
00:03:35,226 --> 00:03:36,383
no verão do norte

81
00:03:36,393 --> 00:03:38,173
porque recebe 24 horas de luz solar

82
00:03:38,173 --> 00:03:40,577
nos meses em volta
do solstício de verão, não era?

83
00:03:40,677 --> 00:03:41,980
Mas é o Polo Norte.

84
00:03:42,010 --> 00:03:44,695
Ainda há icebergues na água
e neve no solo.

85
00:03:44,748 --> 00:03:46,371
Então, o que é que se passa?

86
00:03:46,391 --> 00:03:47,863
A Terra é uma esfera

87
00:03:47,883 --> 00:03:50,643
por isso, a quantidade de energia solar
que uma área recebe

88
00:03:50,673 --> 00:03:52,713
varia com a altura
a que o Sol está no céu,

89
00:03:52,743 --> 00:03:54,686
o que, como sabem,
varia durante o dia

90
00:03:54,726 --> 00:03:56,288
entre o nascer e o pôr-do-sol.

91
00:03:56,318 --> 00:03:58,610
Mas a altura máxima
também varia durante o ano

92
00:03:58,672 --> 00:04:01,165
com a maior altura do Sol
durante os meses de verão

93
00:04:01,195 --> 00:04:04,109
e a maior altura de todas
ao meio-dia do solstício de verão

94
00:04:04,149 --> 00:04:06,404
que ocorre a 21 de junho
no hemisfério norte

95
00:04:06,424 --> 00:04:09,136
e a 21 de dezembro
no hemisfério sul.

96
00:04:09,176 --> 00:04:11,089
Isto porque, como a Terra gira,

97
00:04:11,129 --> 00:04:14,867
o hemisfério norte fica mais afastado
do Sol no inverno,

98
00:04:14,904 --> 00:04:16,477
e mais perto do Sol no verão,

99
00:04:16,517 --> 00:04:18,901
o que coloca o Sol por cima de nós
mais diretamente

100
00:04:18,901 --> 00:04:20,584
durante mais tempo.

101
00:04:20,714 --> 00:04:23,405
Lembram-se do aumento das horas
de luz solar no verão?

102
00:04:23,455 --> 00:04:25,964
A energia solar por quilómetro quadrado

103
00:04:25,974 --> 00:04:28,316
aumenta quando o sol
está mais alto no céu.

104
00:04:28,376 --> 00:04:30,310
Assim, quando o Sol está num ângulo,

105
00:04:30,340 --> 00:04:31,954
a quantidade de energia fornecida

106
00:04:31,964 --> 00:04:34,870
a cada quadrado da área 
iluminada pelo Sol é menor.

107
00:04:34,890 --> 00:04:37,330
Portanto, apesar de o Polo Norte

108
00:04:37,360 --> 00:04:39,630
receber 24 horas de luz solar
para aquecer,

109
00:04:39,720 --> 00:04:42,060
a luz solar que recebe é muito difusa

110
00:04:42,110 --> 00:04:45,079
e fornece menos energia
do que a um local mais a sul,

111
00:04:45,089 --> 00:04:46,924
em que o sol está mais alto no céu

112
00:04:46,954 --> 00:04:49,106
porque está mais inclinado
na direção do Sol.

113
00:04:49,136 --> 00:04:51,497
Além disso, o Polo Norte
tem muito que compensar.

114
00:04:51,517 --> 00:04:53,649
Esteve a arrefecer, sem luz solar nenhuma

115
00:04:53,689 --> 00:04:55,204
durante seis meses seguidos.

116
00:04:55,224 --> 00:04:58,208
Assim, à medida que as estações mudam,
onde quer que estejamos,

117
00:04:58,208 --> 00:05:00,950
podemos apreciar a beleza
de cada nova estação,

118
00:05:00,970 --> 00:05:04,334
e a complexidade astronómica
que elas representam.