[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:13.90,0:00:14.82,Default,,0000,0000,0000,,Quando ero bambina,
Dialogue: 0,0:00:14.82,0:00:16.13,Default,,0000,0000,0000,,l'unica cosa che capivo delle stagioni
Dialogue: 0,0:00:16.13,0:00:18.12,Default,,0000,0000,0000,,era che dicembre e gennaio erano mesi freddi
Dialogue: 0,0:00:18.12,0:00:19.63,Default,,0000,0000,0000,,e coperti di neve,
Dialogue: 0,0:00:19.63,0:00:21.97,Default,,0000,0000,0000,,aprile e maggio erano pieni di fiori,
Dialogue: 0,0:00:21.97,0:00:24.57,Default,,0000,0000,0000,,luglio e agosto erano mesi caldi e soleggiati,
Dialogue: 0,0:00:24.57,0:00:28.77,Default,,0000,0000,0000,,e settembre e ottobre erano un caleidoscopio di foglie colorate.
Dialogue: 0,0:00:28.77,0:00:30.23,Default,,0000,0000,0000,,Era così che funzionava il mondo,
Dialogue: 0,0:00:30.23,0:00:31.90,Default,,0000,0000,0000,,ed era magico.
Dialogue: 0,0:00:31.90,0:00:33.32,Default,,0000,0000,0000,,Se mi aveste detto allora
Dialogue: 0,0:00:33.32,0:00:35.19,Default,,0000,0000,0000,,che un terzo della popolazione della Terra
Dialogue: 0,0:00:35.19,0:00:36.86,Default,,0000,0000,0000,,non aveva mai visto la neve
Dialogue: 0,0:00:36.86,0:00:40.74,Default,,0000,0000,0000,,o che il 4 luglio non era assolutamente un giorno da spiaggia,
Dialogue: 0,0:00:40.74,0:00:42.40,Default,,0000,0000,0000,,avrei pensato che eravate pazzi.
Dialogue: 0,0:00:42.40,0:00:45.41,Default,,0000,0000,0000,,Ma in realtà i cambiamenti stagionali con quattro ben definite stagioni
Dialogue: 0,0:00:45.41,0:00:48.04,Default,,0000,0000,0000,,esistono solo in due regioni del pianeta.
Dialogue: 0,0:00:48.04,0:00:49.04,Default,,0000,0000,0000,,E, anche in quelle due,
Dialogue: 0,0:00:49.04,0:00:50.58,Default,,0000,0000,0000,,le stagioni sono invertite.
Dialogue: 0,0:00:50.58,0:00:51.58,Default,,0000,0000,0000,,Ma perché?
Dialogue: 0,0:00:51.58,0:00:53.42,Default,,0000,0000,0000,,Un sacco di gente ha sentito parlare di un astronomo
Dialogue: 0,0:00:53.42,0:00:54.90,Default,,0000,0000,0000,,Chiamato Giovanni Keplero
Dialogue: 0,0:00:54.90,0:00:57.34,Default,,0000,0000,0000,,e di come abbia dimostrato che le orbite dei pianeti sono ellittiche
Dialogue: 0,0:00:57.34,0:01:00.09,Default,,0000,0000,0000,,e il sole non è al centro dell'orbita.
Dialogue: 0,0:01:00.09,0:01:02.01,Default,,0000,0000,0000,,Fu una grande scoperta
Dialogue: 0,0:01:02.01,0:01:03.35,Default,,0000,0000,0000,,fatta diverse centinaia di anni fa.
Dialogue: 0,0:01:03.35,0:01:05.89,Default,,0000,0000,0000,,La scoperta risolse parecchi problemi matematici
Dialogue: 0,0:01:05.89,0:01:07.18,Default,,0000,0000,0000,,che gli astronomi incontravano
Dialogue: 0,0:01:07.18,0:01:09.17,Default,,0000,0000,0000,,nelle misurazioni delle orbite dei pianeti.
Dialogue: 0,0:01:09.17,0:01:12.32,Default,,0000,0000,0000,,Mentre è vero che la nostra orbita non è perfettamente circolare,
Dialogue: 0,0:01:12.32,0:01:14.27,Default,,0000,0000,0000,,quelle figure nei libri di scienze,
Dialogue: 0,0:01:14.27,0:01:15.77,Default,,0000,0000,0000,,alla TV e nei film
Dialogue: 0,0:01:15.77,0:01:17.11,Default,,0000,0000,0000,,danno un'idea esagerata
Dialogue: 0,0:01:17.11,0:01:19.36,Default,,0000,0000,0000,,di quanto eccentrica sia la nostra orbita.
Dialogue: 0,0:01:19.36,0:01:22.74,Default,,0000,0000,0000,,Infatti, l'orbita della Terra è quasi un cerchio perfetto.
Dialogue: 0,0:01:22.74,0:01:25.78,Default,,0000,0000,0000,,Comunque, poiché l'orbita terrestre è tecnicamente un'ellisse,
Dialogue: 0,0:01:25.78,0:01:27.37,Default,,0000,0000,0000,,anche se non sembra,
Dialogue: 0,0:01:27.37,0:01:29.87,Default,,0000,0000,0000,,e il sole non è esattamente al centro,
Dialogue: 0,0:01:29.87,0:01:31.46,Default,,0000,0000,0000,,la conseguenza è che la nostra distanza dal sole
Dialogue: 0,0:01:31.46,0:01:33.12,Default,,0000,0000,0000,,cambia nel corso dell'anno.
Dialogue: 0,0:01:33.12,0:01:34.11,Default,,0000,0000,0000,,Ah-ha!
Dialogue: 0,0:01:34.11,0:01:37.50,Default,,0000,0000,0000,,Allora l'inverno corrisponde al periodo in cui la Terra è più lontana dal sole!
Dialogue: 0,0:01:37.50,0:01:39.34,Default,,0000,0000,0000,,Beh, no, non è proprio così.
Dialogue: 0,0:01:39.34,0:01:41.40,Default,,0000,0000,0000,,La Terra si trova più vicina al sole
Dialogue: 0,0:01:41.40,0:01:43.32,Default,,0000,0000,0000,,in gennaio e rispetto a luglio la differenza
Dialogue: 0,0:01:43.32,0:01:45.76,Default,,0000,0000,0000,,è di 5 milioni di chilometri.
Dialogue: 0,0:01:45.76,0:01:48.02,Default,,0000,0000,0000,,Gennaio è proprio nel mezzo
Dialogue: 0,0:01:48.02,0:01:49.65,Default,,0000,0000,0000,,della stagione più fredda dell'anno
Dialogue: 0,0:01:49.65,0:01:51.26,Default,,0000,0000,0000,,per quelli di noi che vivono nell'emisfero nord.
Dialogue: 0,0:01:51.26,0:01:52.40,Default,,0000,0000,0000,,Non siete ancora convinti?
Dialogue: 0,0:01:52.40,0:01:53.52,Default,,0000,0000,0000,,Sentite questa :
Dialogue: 0,0:01:53.52,0:01:55.61,Default,,0000,0000,0000,,estate e inverno avvengono simultaneamente
Dialogue: 0,0:01:55.61,0:01:57.23,Default,,0000,0000,0000,,sulla superficie del pianeta.
Dialogue: 0,0:01:57.23,0:01:58.57,Default,,0000,0000,0000,,Quando è inverno in Connecticut,
Dialogue: 0,0:01:58.57,0:02:00.19,Default,,0000,0000,0000,,è estate in Nuova Zelanda.
Dialogue: 0,0:02:00.19,0:02:01.82,Default,,0000,0000,0000,,Allora, se non è la distanza dal sole,
Dialogue: 0,0:02:01.82,0:02:03.11,Default,,0000,0000,0000,,cos'altro potrebbe essere?
Dialogue: 0,0:02:03.11,0:02:04.53,Default,,0000,0000,0000,,Bene, dobbiamo sapere
Dialogue: 0,0:02:04.53,0:02:06.32,Default,,0000,0000,0000,,che l'asse terrestre non è dritto.
Dialogue: 0,0:02:06.32,0:02:07.62,Default,,0000,0000,0000,,ma è inclinata.
Dialogue: 0,0:02:07.62,0:02:09.41,Default,,0000,0000,0000,,E l'inclinazione dell'asse terrestre
Dialogue: 0,0:02:09.41,0:02:12.29,Default,,0000,0000,0000,,è una delle cause principali delle stagioni.
Dialogue: 0,0:02:12.29,0:02:14.20,Default,,0000,0000,0000,,La Terra ruota intorno ad un asse
Dialogue: 0,0:02:14.20,0:02:17.17,Default,,0000,0000,0000,,che è inclinato di 23,5 gradi rispetto alla verticale.
Dialogue: 0,0:02:17.17,0:02:19.55,Default,,0000,0000,0000,,Nello stesso momento la terra gira intorno al sole
Dialogue: 0,0:02:19.55,0:02:23.09,Default,,0000,0000,0000,,con l'asse che punta sempre verso lo stesso punto dello spazio.
Dialogue: 0,0:02:23.09,0:02:24.17,Default,,0000,0000,0000,,Insieme con l'inclinazione,
Dialogue: 0,0:02:24.17,0:02:26.15,Default,,0000,0000,0000,,la rotazione e la rivoluzione determinano il cambiamento
Dialogue: 0,0:02:26.15,0:02:28.26,Default,,0000,0000,0000,,del numero di ore di luce in una regione
Dialogue: 0,0:02:28.26,0:02:29.43,Default,,0000,0000,0000,,durante l'anno,
Dialogue: 0,0:02:29.43,0:02:30.94,Default,,0000,0000,0000,,con più ore in estate
Dialogue: 0,0:02:30.94,0:02:32.95,Default,,0000,0000,0000,,e meno ore in inverno.
Dialogue: 0,0:02:32.95,0:02:35.94,Default,,0000,0000,0000,,Quando il sole illumina la terra, la riscalda.
Dialogue: 0,0:02:35.94,0:02:38.48,Default,,0000,0000,0000,,Quando il sole tramonta, la terra si raffredda.
Dialogue: 0,0:02:38.48,0:02:39.35,Default,,0000,0000,0000,,Quindi in estate,
Dialogue: 0,0:02:39.35,0:02:42.49,Default,,0000,0000,0000,,ogni località che si trovi a circa 40 gradi a nord dell'equatore
Dialogue: 0,0:02:42.49,0:02:44.11,Default,,0000,0000,0000,,come Hartford, in Connecticut,
Dialogue: 0,0:02:44.11,0:02:45.91,Default,,0000,0000,0000,,avrà 15 ore di luce ogni giorno
Dialogue: 0,0:02:45.91,0:02:47.93,Default,,0000,0000,0000,,e 9 ore di buio.
Dialogue: 0,0:02:47.93,0:02:50.10,Default,,0000,0000,0000,,Si riscalda per un tempo maggiore rispetto al raffreddamento.
Dialogue: 0,0:02:50.10,0:02:52.22,Default,,0000,0000,0000,,Questo avviene giorno dopo giorno,
Dialogue: 0,0:02:52.22,0:02:54.41,Default,,0000,0000,0000,,per cui c'è un effetto di aumento complessivo della temperatura.
Dialogue: 0,0:02:54.41,0:02:56.24,Default,,0000,0000,0000,,Ricordatevi di questo fatto!
Dialogue: 0,0:02:56.24,0:02:57.94,Default,,0000,0000,0000,,In inverno avviene l'opposto.
Dialogue: 0,0:02:57.94,0:03:00.03,Default,,0000,0000,0000,,Ci sono molte più ore in cui prevale il raffreddamento
Dialogue: 0,0:03:00.03,0:03:01.24,Default,,0000,0000,0000,,rispetto al riscaldamento,
Dialogue: 0,0:03:01.24,0:03:04.70,Default,,0000,0000,0000,,e, giorno dopo giorno, il risultato è un effetto di riduzione della temperatura.
Dialogue: 0,0:03:04.70,0:03:06.83,Default,,0000,0000,0000,,La cosa interessante è che spostandosi a nord,
Dialogue: 0,0:03:06.83,0:03:10.25,Default,,0000,0000,0000,,il numero di ore di luce in estate aumenta.
Dialogue: 0,0:03:10.25,0:03:13.38,Default,,0000,0000,0000,,così a Juneau, in Alaska, ci sono 19 ore di luce
Dialogue: 0,0:03:13.38,0:03:17.60,Default,,0000,0000,0000,,nello stesso giorno in cui a Tallahassee, Florida, ce ne sono 14.
Dialogue: 0,0:03:17.60,0:03:20.38,Default,,0000,0000,0000,,Infatti in estate al Polo Nord
Dialogue: 0,0:03:20.38,0:03:22.56,Default,,0000,0000,0000,,il sole non tramonta mai.
Dialogue: 0,0:03:22.56,0:03:26.06,Default,,0000,0000,0000,,OK, dunque, allora tutto dipende dalle ore di luce!
Dialogue: 0,0:03:26.06,0:03:29.08,Default,,0000,0000,0000,,Beh, no, c'è un altro pezzo importante da aggiungere al puzzle.
Dialogue: 0,0:03:29.08,0:03:30.96,Default,,0000,0000,0000,,Se le ore di luce fossero l'unica causa
Dialogue: 0,0:03:30.96,0:03:32.60,Default,,0000,0000,0000,,che determina la temperatura media,
Dialogue: 0,0:03:32.60,0:03:34.52,Default,,0000,0000,0000,,Il Polo Nord sarebbe il luogo piú caldo
Dialogue: 0,0:03:34.52,0:03:36.16,Default,,0000,0000,0000,,nell'emisfero nord della Terra durante l'estate
Dialogue: 0,0:03:36.16,0:03:38.11,Default,,0000,0000,0000,,perché riceve 24 ore di luce
Dialogue: 0,0:03:38.11,0:03:40.58,Default,,0000,0000,0000,,nei mesi a cavallo del solstizio estivo?
Dialogue: 0,0:03:40.58,0:03:41.91,Default,,0000,0000,0000,,Ma è il Polo Nord
Dialogue: 0,0:03:41.91,0:03:43.46,Default,,0000,0000,0000,,che ha perenni iceberg nell'acqua
Dialogue: 0,0:03:43.46,0:03:44.75,Default,,0000,0000,0000,,e neve dappertutto.
Dialogue: 0,0:03:44.75,0:03:46.43,Default,,0000,0000,0000,,Allora, qual è il motivo?
Dialogue: 0,0:03:46.43,0:03:47.37,Default,,0000,0000,0000,,La Terra è una sfera
Dialogue: 0,0:03:47.37,0:03:49.88,Default,,0000,0000,0000,,e quindi la quantità di energia solare che un'area riceve
Dialogue: 0,0:03:49.88,0:03:52.34,Default,,0000,0000,0000,,cambia in base all'altezza del sole nel cielo
Dialogue: 0,0:03:52.34,0:03:54.43,Default,,0000,0000,0000,,che, come sapete, varia durante il giorno
Dialogue: 0,0:03:54.43,0:03:56.17,Default,,0000,0000,0000,,tra l'alba e il tramonto.
Dialogue: 0,0:03:56.17,0:03:58.67,Default,,0000,0000,0000,,Ma la massima altezza cambia anche nel corso dell'anno
Dialogue: 0,0:03:58.67,0:04:01.02,Default,,0000,0000,0000,,raggiungendo i valori più alti durante i mesi estivi
Dialogue: 0,0:04:01.02,0:04:04.06,Default,,0000,0000,0000,,e il valore più alto in assoluto a mezzogiorno del solstizio d'estate,
Dialogue: 0,0:04:04.06,0:04:06.35,Default,,0000,0000,0000,,che nell'emisfero nord é il 21 giugno.
Dialogue: 0,0:04:06.35,0:04:09.18,Default,,0000,0000,0000,,e nell'emisfero sud il 21 dicembre.
Dialogue: 0,0:04:09.18,0:04:10.86,Default,,0000,0000,0000,,Questo perché mentre la terra gira intorno al sole
Dialogue: 0,0:04:10.86,0:04:13.23,Default,,0000,0000,0000,,l'emisfero nord è rivolto dalla parte opposta
Dialogue: 0,0:04:13.23,0:04:14.90,Default,,0000,0000,0000,,rispetto al sole durante l'inverno
Dialogue: 0,0:04:14.90,0:04:16.20,Default,,0000,0000,0000,,e verso il sole in estate,
Dialogue: 0,0:04:16.20,0:04:18.49,Default,,0000,0000,0000,,il che porta il sole più in alto
Dialogue: 0,0:04:18.49,0:04:20.33,Default,,0000,0000,0000,,e per più tempo.
Dialogue: 0,0:04:20.33,0:04:23.20,Default,,0000,0000,0000,,Ricordate che le ore di luce aumentano durante l'estate?
Dialogue: 0,0:04:23.20,0:04:26.33,Default,,0000,0000,0000,,E aumenta anche l'energia solare per chilometro quadrato
Dialogue: 0,0:04:26.33,0:04:28.38,Default,,0000,0000,0000,,man mano che l'altezza del sole aumenta.
Dialogue: 0,0:04:28.38,0:04:30.34,Default,,0000,0000,0000,,Così, quando i raggi del sole sono più inclinati,
Dialogue: 0,0:04:30.34,0:04:31.75,Default,,0000,0000,0000,,la quantità di energia che giunge
Dialogue: 0,0:04:31.75,0:04:34.96,Default,,0000,0000,0000,,su una certa superficie è minore.
Dialogue: 0,0:04:34.96,0:04:37.84,Default,,0000,0000,0000,,Quindi, anche se al Polo Nord ci sono 24 ore
Dialogue: 0,0:04:37.84,0:04:39.22,Default,,0000,0000,0000,,di luce solare per riscaldarsi,
Dialogue: 0,0:04:39.22,0:04:41.85,Default,,0000,0000,0000,,i raggi solari sono molto inclinati
Dialogue: 0,0:04:41.85,0:04:44.98,Default,,0000,0000,0000,,e la quantità di energia è inferiore rispetto a quella di una località più a sud,
Dialogue: 0,0:04:44.98,0:04:46.60,Default,,0000,0000,0000,,dove il sole è più alto nel cielo
Dialogue: 0,0:04:46.60,0:04:48.86,Default,,0000,0000,0000,,perché è più inclinata verso il sole.
Dialogue: 0,0:04:48.86,0:04:51.03,Default,,0000,0000,0000,,Inoltre, il Polo Nord ha anche questa particolarità:
Dialogue: 0,0:04:51.03,0:04:53.57,Default,,0000,0000,0000,,si raffredda durante il periodo senza sole
Dialogue: 0,0:04:53.57,0:04:54.94,Default,,0000,0000,0000,,che dura 6 mesi.
Dialogue: 0,0:04:54.94,0:04:57.70,Default,,0000,0000,0000,,Cosi, mentre le stagioni cambiano, dovunque voi siate
Dialogue: 0,0:04:57.70,0:05:00.66,Default,,0000,0000,0000,,potete ora apprezzare non solo la bellezza di ogni stagione,
Dialogue: 0,0:05:00.66,0:05:02.42,Default,,0000,0000,0000,,ma anche la complessità astronomica
Dialogue: 0,0:05:02.42,0:05:04.62,Default,,0000,0000,0000,,che ne è la causa.