[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:13.90,0:00:14.82,Default,,0000,0000,0000,,Quand j'étais petite,
Dialogue: 0,0:00:14.82,0:00:16.13,Default,,0000,0000,0000,,ce que je comprenais des saisons\Nse limitait à
Dialogue: 0,0:00:16.13,0:00:18.12,Default,,0000,0000,0000,,décembre et janvier étaient froids
Dialogue: 0,0:00:18.12,0:00:19.63,Default,,0000,0000,0000,,et couverts de neige,
Dialogue: 0,0:00:19.63,0:00:21.97,Default,,0000,0000,0000,,avril et mai explosaient de fleurs,
Dialogue: 0,0:00:21.97,0:00:24.57,Default,,0000,0000,0000,,juillet et août étaient chauds et ensoleillés,
Dialogue: 0,0:00:24.57,0:00:28.77,Default,,0000,0000,0000,,et septembre et octobre étaient \Nun kaléidoscope de feuilles colorées.
Dialogue: 0,0:00:28.77,0:00:30.23,Default,,0000,0000,0000,,C'était ainsi que le monde fonctionnait,
Dialogue: 0,0:00:30.23,0:00:31.90,Default,,0000,0000,0000,,et c'était magique.
Dialogue: 0,0:00:31.90,0:00:33.32,Default,,0000,0000,0000,,Si vous m'aviez dit à l'époque
Dialogue: 0,0:00:33.32,0:00:35.19,Default,,0000,0000,0000,,qu'un tiers de la population de la Terre
Dialogue: 0,0:00:35.19,0:00:36.86,Default,,0000,0000,0000,,n'avait jamais vu de neige
Dialogue: 0,0:00:36.86,0:00:40.74,Default,,0000,0000,0000,,ou que le 4 Juillet n'était assurément pas \Nun jour pour aller à la plage
Dialogue: 0,0:00:40.74,0:00:42.40,Default,,0000,0000,0000,,j'aurais pensé que vous étiez fous
Dialogue: 0,0:00:42.40,0:00:45.41,Default,,0000,0000,0000,,Mais en réalité, le changement de saison \Navec quatre saisons distinctes
Dialogue: 0,0:00:45.41,0:00:48.04,Default,,0000,0000,0000,,se produit uniquement \Ndans deux régions de la planète.
Dialogue: 0,0:00:48.04,0:00:49.04,Default,,0000,0000,0000,,Et, même dans ces deux régions,
Dialogue: 0,0:00:49.04,0:00:50.58,Default,,0000,0000,0000,,les saisons sont inversées.
Dialogue: 0,0:00:50.58,0:00:51.58,Default,,0000,0000,0000,,Mais pourquoi ?
Dialogue: 0,0:00:51.58,0:00:53.42,Default,,0000,0000,0000,,Beaucoup de gens \Nont entendu parler d'un astronome
Dialogue: 0,0:00:53.42,0:00:54.90,Default,,0000,0000,0000,,du nom de Johannes Kepler
Dialogue: 0,0:00:54.90,0:00:57.34,Default,,0000,0000,0000,,et comment il a prouvé que \Nles orbites planétaires sont elliptiques
Dialogue: 0,0:00:57.34,0:01:00.09,Default,,0000,0000,0000,,et que le soleil n'est pas au centre de l'orbite.
Dialogue: 0,0:01:00.09,0:01:02.01,Default,,0000,0000,0000,,Ce fut tout une histoire\Nquand il découvrit ça
Dialogue: 0,0:01:02.01,0:01:03.35,Default,,0000,0000,0000,,il y a plusieurs siècles.
Dialogue: 0,0:01:03.35,0:01:05.89,Default,,0000,0000,0000,,Sa découverte a résolu beaucoup \Nde problèmes mathématiques
Dialogue: 0,0:01:05.89,0:01:07.18,Default,,0000,0000,0000,,que les astronomes rencontraient
Dialogue: 0,0:01:07.18,0:01:09.17,Default,,0000,0000,0000,,avec les mesures de l'orbite planétaire.
Dialogue: 0,0:01:09.17,0:01:12.32,Default,,0000,0000,0000,,S'il est vrai que notre orbite \Nn'est pas parfaitement circulaire,
Dialogue: 0,0:01:12.32,0:01:14.27,Default,,0000,0000,0000,,ces images dans nos livres de science,
Dialogue: 0,0:01:14.27,0:01:15.77,Default,,0000,0000,0000,,à la télévision et au cinéma
Dialogue: 0,0:01:15.77,0:01:17.11,Default,,0000,0000,0000,,donnent une impression exagérée
Dialogue: 0,0:01:17.11,0:01:19.36,Default,,0000,0000,0000,,de l'élongation de notre orbite.
Dialogue: 0,0:01:19.36,0:01:22.74,Default,,0000,0000,0000,,En fait, l'orbite de la terre \Nest presque un cercle parfait.
Dialogue: 0,0:01:22.74,0:01:25.78,Default,,0000,0000,0000,,Cependant, parce que l'orbite de la terre \Nest techniquement une ellipse,
Dialogue: 0,0:01:25.78,0:01:27.37,Default,,0000,0000,0000,,même si elle n'en a pas l'air,
Dialogue: 0,0:01:27.37,0:01:29.87,Default,,0000,0000,0000,,et le soleil n'est pas \Ntout à fait exactement au centre,
Dialogue: 0,0:01:29.87,0:01:31.46,Default,,0000,0000,0000,,ça signifie que notre distance au soleil
Dialogue: 0,0:01:31.46,0:01:33.12,Default,,0000,0000,0000,,ne change pas au cours de l'année.
Dialogue: 0,0:01:33.12,0:01:34.11,Default,,0000,0000,0000,,Ah-ha !
Dialogue: 0,0:01:34.11,0:01:37.50,Default,,0000,0000,0000,,Donc, l'hiver arrive quand \Nla Terre est plus loin du soleil !
Dialogue: 0,0:01:37.50,0:01:39.34,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien, non, pas si vite.
Dialogue: 0,0:01:39.34,0:01:41.40,Default,,0000,0000,0000,,La Terre est en réalité plus proche du soleil
Dialogue: 0,0:01:41.40,0:01:43.32,Default,,0000,0000,0000,,en janvier qu'en juillet
Dialogue: 0,0:01:43.32,0:01:45.76,Default,,0000,0000,0000,,de 5 millions de kilomètres.
Dialogue: 0,0:01:45.76,0:01:48.02,Default,,0000,0000,0000,,Janvier est embourbé au milieu
Dialogue: 0,0:01:48.02,0:01:49.65,Default,,0000,0000,0000,,de la saison la plus froide de l'année
Dialogue: 0,0:01:49.65,0:01:51.26,Default,,0000,0000,0000,,pour ceux d'entre nous dans le Nord.
Dialogue: 0,0:01:51.26,0:01:52.40,Default,,0000,0000,0000,,Toujours pas convaincu ?
Dialogue: 0,0:01:52.40,0:01:53.52,Default,,0000,0000,0000,,Et ça alors :
Dialogue: 0,0:01:53.52,0:01:55.61,Default,,0000,0000,0000,,l'été et l'hiver se produisent simultanément
Dialogue: 0,0:01:55.61,0:01:57.23,Default,,0000,0000,0000,,sur la surface de notre planète.
Dialogue: 0,0:01:57.23,0:01:58.57,Default,,0000,0000,0000,,Quand c'est l'hiver dans le Connecticut,
Dialogue: 0,0:01:58.57,0:02:00.19,Default,,0000,0000,0000,,c'est l'été en Nouvelle-Zélande.
Dialogue: 0,0:02:00.19,0:02:01.82,Default,,0000,0000,0000,,Donc, si ce n'est pas la distance du soleil,
Dialogue: 0,0:02:01.82,0:02:03.11,Default,,0000,0000,0000,,qu'est-ce que ça pourrait être d'autre ?
Dialogue: 0,0:02:03.11,0:02:04.53,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien, nous devons aussi savoir
Dialogue: 0,0:02:04.53,0:02:06.32,Default,,0000,0000,0000,,que la Terre n'est pas droite.
Dialogue: 0,0:02:06.32,0:02:07.62,Default,,0000,0000,0000,,En fait, elle est inclinée
Dialogue: 0,0:02:07.62,0:02:09.41,Default,,0000,0000,0000,,Et cette inclinaison de l'axe de la Terre
Dialogue: 0,0:02:09.41,0:02:12.29,Default,,0000,0000,0000,,est l'une des principales raisons des saisons.
Dialogue: 0,0:02:12.29,0:02:14.20,Default,,0000,0000,0000,,La Terre tourne sur un axe
Dialogue: 0,0:02:14.20,0:02:17.17,Default,,0000,0000,0000,,qui est incliné de 23,5 degrés de la verticale.
Dialogue: 0,0:02:17.17,0:02:19.55,Default,,0000,0000,0000,,Dans le même temps, \Nla Terre tourne autour du soleil
Dialogue: 0,0:02:19.55,0:02:23.09,Default,,0000,0000,0000,,avec l'axe pointant toujours \Ndans le même sens dans l'espace.
Dialogue: 0,0:02:23.09,0:02:24.17,Default,,0000,0000,0000,,Avec l'inclinaison,
Dialogue: 0,0:02:24.17,0:02:26.15,Default,,0000,0000,0000,,la rotation sur l'axe et sur elle-même \Nfait changer
Dialogue: 0,0:02:26.15,0:02:28.26,Default,,0000,0000,0000,,le nombre d'heures d'ensoleillement par jour \Ndans une région
Dialogue: 0,0:02:28.26,0:02:29.43,Default,,0000,0000,0000,,au fil de l'année qui s'écoule,
Dialogue: 0,0:02:29.43,0:02:30.94,Default,,0000,0000,0000,,avec plus d'heures en été
Dialogue: 0,0:02:30.94,0:02:32.95,Default,,0000,0000,0000,,et moins en hiver.
Dialogue: 0,0:02:32.95,0:02:35.94,Default,,0000,0000,0000,,Donc, quand le soleil brille sur la Terre, \Nelle se réchauffe.
Dialogue: 0,0:02:35.94,0:02:38.48,Default,,0000,0000,0000,,Après le coucher du soleil, \Nelle a le temps de refroidir.
Dialogue: 0,0:02:38.48,0:02:39.35,Default,,0000,0000,0000,,Ainsi, en été,
Dialogue: 0,0:02:39.35,0:02:42.49,Default,,0000,0000,0000,,n'importe quel endroit à environ \N40 degrés au nord de l'Équateur,
Dialogue: 0,0:02:42.49,0:02:44.11,Default,,0000,0000,0000,,comme Hartford (Connecticut),
Dialogue: 0,0:02:44.11,0:02:45.91,Default,,0000,0000,0000,,aura 15 heures d'ensoleillement chaque jour
Dialogue: 0,0:02:45.91,0:02:47.93,Default,,0000,0000,0000,,et 9 heures d'obscurité.
Dialogue: 0,0:02:47.93,0:02:50.10,Default,,0000,0000,0000,,Elle se réchauffe plus longtemps \Nqu'elle ne se refroidit.
Dialogue: 0,0:02:50.10,0:02:52.22,Default,,0000,0000,0000,,Ça se passe jour après jour
Dialogue: 0,0:02:52.22,0:02:54.41,Default,,0000,0000,0000,,donc il y a un effet de réchauffement global.
Dialogue: 0,0:02:54.41,0:02:56.24,Default,,0000,0000,0000,,Rappelez-vous en pour plus tard !
Dialogue: 0,0:02:56.24,0:02:57.94,Default,,0000,0000,0000,,En hiver, c'est l'inverse qui se produit.
Dialogue: 0,0:02:57.94,0:03:00.03,Default,,0000,0000,0000,,Il y a beaucoup plus d'heures \Nde refroidissement
Dialogue: 0,0:03:00.03,0:03:01.24,Default,,0000,0000,0000,,que de réchauffement;
Dialogue: 0,0:03:01.24,0:03:04.70,Default,,0000,0000,0000,,et jour après jour, ça se traduit \Npar un effet de refroidissement.
Dialogue: 0,0:03:04.70,0:03:06.83,Default,,0000,0000,0000,,Il est intéressant de noter que,\Nen vous déplaçant vers le Nord,
Dialogue: 0,0:03:06.83,0:03:10.25,Default,,0000,0000,0000,,le nombre d'heures d’ensoleillement\Nen été augmente.
Dialogue: 0,0:03:10.25,0:03:13.38,Default,,0000,0000,0000,,Alors, le même jour d'été, Juneau, en Alaska \Naura environ 19 heures \Nd’ensoleillement.
Dialogue: 0,0:03:13.38,0:03:17.60,Default,,0000,0000,0000,,quand Tallahassee, Floride en aura environ 14.
Dialogue: 0,0:03:17.60,0:03:20.38,Default,,0000,0000,0000,,En effet, en été au pôle Nord,
Dialogue: 0,0:03:20.38,0:03:22.56,Default,,0000,0000,0000,,le soleil ne se couche jamais.
Dialogue: 0,0:03:22.56,0:03:26.06,Default,,0000,0000,0000,,Bon, alors, tout dépend des heures \Nd’ensoleillement, j'ai pigé !
Dialogue: 0,0:03:26.06,0:03:29.08,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien, non, il y a \Nun autre élément important de cette énigme.
Dialogue: 0,0:03:29.08,0:03:30.96,Default,,0000,0000,0000,,Si les heures d’ensoleillement\Nétaient la seule chose
Dialogue: 0,0:03:30.96,0:03:32.60,Default,,0000,0000,0000,,qui détermine la température moyenne,
Dialogue: 0,0:03:32.60,0:03:34.52,Default,,0000,0000,0000,,le pôle Nord ne serait-il pas l'endroit le plus chaud
Dialogue: 0,0:03:34.52,0:03:36.16,Default,,0000,0000,0000,,sur la Terre dans le nord l'été
Dialogue: 0,0:03:36.16,0:03:38.11,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'il reçoit 24 heures d'ensoleillement
Dialogue: 0,0:03:38.11,0:03:40.58,Default,,0000,0000,0000,,dans les mois qui entourent le solstice d'été ?
Dialogue: 0,0:03:40.58,0:03:41.91,Default,,0000,0000,0000,,Mais c'est le pôle Nord.
Dialogue: 0,0:03:41.91,0:03:43.46,Default,,0000,0000,0000,,Il y a encore des icebergs dans l'eau
Dialogue: 0,0:03:43.46,0:03:44.75,Default,,0000,0000,0000,,et de la neige sur le sol.
Dialogue: 0,0:03:44.75,0:03:46.43,Default,,0000,0000,0000,,Alors, que se passe-t-il ?
Dialogue: 0,0:03:46.43,0:03:47.37,Default,,0000,0000,0000,,La terre est une sphère
Dialogue: 0,0:03:47.37,0:03:49.88,Default,,0000,0000,0000,,et donc la quantité d'énergie solaire \Nqu'une zone reçoit
Dialogue: 0,0:03:49.88,0:03:52.34,Default,,0000,0000,0000,,change selon la hauteur du soleil dans le ciel,
Dialogue: 0,0:03:52.34,0:03:54.43,Default,,0000,0000,0000,,qui, comme vous le savez, \Nchange au cours de la journée
Dialogue: 0,0:03:54.43,0:03:56.17,Default,,0000,0000,0000,,entre le lever et le coucher du soleil.
Dialogue: 0,0:03:56.17,0:03:58.67,Default,,0000,0000,0000,,Mais, la hauteur maximale change \Négalement au cours de l'année,
Dialogue: 0,0:03:58.67,0:04:01.02,Default,,0000,0000,0000,,avec la plus grande hauteur solaire \Ndurant les mois d'été
Dialogue: 0,0:04:01.02,0:04:04.06,Default,,0000,0000,0000,,et la plus élevée de toutes, \Nà midi au solstice d'été,
Dialogue: 0,0:04:04.06,0:04:06.35,Default,,0000,0000,0000,,qui est le 21 juin dans l'hémisphère Nord
Dialogue: 0,0:04:06.35,0:04:09.18,Default,,0000,0000,0000,,et le 21 décembre dans l'hémisphère Sud.
Dialogue: 0,0:04:09.18,0:04:10.86,Default,,0000,0000,0000,,C'est parce que quand la Terre tourne,
Dialogue: 0,0:04:10.86,0:04:13.23,Default,,0000,0000,0000,,l'hémisphère Nord se retrouve incliné loin
Dialogue: 0,0:04:13.23,0:04:14.90,Default,,0000,0000,0000,,du soleil en hiver
Dialogue: 0,0:04:14.90,0:04:16.20,Default,,0000,0000,0000,,et vers le soleil en été,
Dialogue: 0,0:04:16.20,0:04:18.49,Default,,0000,0000,0000,,ce qui met le soleil plus directement au-dessus
Dialogue: 0,0:04:18.49,0:04:20.33,Default,,0000,0000,0000,,pour une plus longue période.
Dialogue: 0,0:04:20.33,0:04:23.20,Default,,0000,0000,0000,,Vous vous rappelez ces heures d'ensoleillement\Nplus longues en été ?
Dialogue: 0,0:04:23.20,0:04:26.33,Default,,0000,0000,0000,,L'énergie solaire par kilomètre carré augmente
Dialogue: 0,0:04:26.33,0:04:28.38,Default,,0000,0000,0000,,quand le soleil est plus haut dans le ciel.
Dialogue: 0,0:04:28.38,0:04:30.34,Default,,0000,0000,0000,,Alors, quand le soleil est à un angle,
Dialogue: 0,0:04:30.34,0:04:31.75,Default,,0000,0000,0000,,la quantité d'énergie fournie
Dialogue: 0,0:04:31.75,0:04:34.96,Default,,0000,0000,0000,,dans chaque carré \Nde la zone éclairée est inférieure.
Dialogue: 0,0:04:34.96,0:04:37.84,Default,,0000,0000,0000,,Par conséquent, \Nmême si le pôle Nord a 24 heures
Dialogue: 0,0:04:37.84,0:04:39.22,Default,,0000,0000,0000,,de lumière du jour pour se réchauffer,
Dialogue: 0,0:04:39.22,0:04:41.85,Default,,0000,0000,0000,,la lumière du soleil qu'il reçoit est très étalée
Dialogue: 0,0:04:41.85,0:04:44.98,Default,,0000,0000,0000,,et fournit moins d'énergie \Nqu'un endroit plus au sud,
Dialogue: 0,0:04:44.98,0:04:46.60,Default,,0000,0000,0000,,où le soleil est plus haut dans le ciel
Dialogue: 0,0:04:46.60,0:04:48.86,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'il est plus incliné vers le soleil.
Dialogue: 0,0:04:48.86,0:04:51.03,Default,,0000,0000,0000,,En outre, le pôle Nord a beaucoup à rattraper.
Dialogue: 0,0:04:51.03,0:04:53.57,Default,,0000,0000,0000,,Il se refroidit sans aucune lumière du soleil
Dialogue: 0,0:04:53.57,0:04:54.94,Default,,0000,0000,0000,,pendant 6 longs mois.
Dialogue: 0,0:04:54.94,0:04:57.70,Default,,0000,0000,0000,,Donc, quand les saisons changent, \Noù que vous soyez,
Dialogue: 0,0:04:57.70,0:05:00.66,Default,,0000,0000,0000,,vous pouvez maintenant apprécier non seulement \Nla beauté de chaque nouvelle saison
Dialogue: 0,0:05:00.66,0:05:02.42,Default,,0000,0000,0000,,mais aussi la complexité astronomique
Dialogue: 0,0:05:02.42,0:05:04.62,Default,,0000,0000,0000,,qui vous l'accorde.