0:00:00.000,0:00:06.000
在TED新手上路--就像做高中的最後一個處男。

0:00:06.000,0:00:08.000
(笑)

0:00:08.000,0:00:12.000
你知道所有夠酷的人都在做，

0:00:12.000,0:00:14.000
可你被排除在外，待在家里--

0:00:14.000,0:00:16.000
就像Raspyni兄弟一樣

0:00:16.000,0:00:20.000
把丸子浸在冷水裡。然後--

0:00:20.000,0:00:22.000
(笑)

0:00:22.000,0:00:27.000
整天拿手指玩。忽然有一天你被邀請了

0:00:27.000,0:00:33.000
然後你終於入流了，一切都如你所願

0:00:33.000,0:00:36.000
一切很刺激，音樂放個不停

0:00:36.000,0:00:40.000
可是突然就沒了，只過了五分鐘

0:00:40.000,0:00:43.000
你想倒回去再來一次

0:00:43.000,0:00:47.000
無論如何，真的很感謝你們邀請我，謝謝你，Chris,

0:00:47.000,0:00:51.000
也感謝你Deborah Patton，把這變為可能

0:00:51.000,0:00:55.000
所以我今天要講一點關於建築的東西

0:00:55.000,0:00:59.000
是在創作跟樂觀主義範圍內

0:00:59.000,0:01:02.000
如果你把創作(creation)跟優化(optimism)兩個詞放在一起

0:01:02.000,0:01:04.000
你有兩個選擇可以談論

0:01:04.000,0:01:07.000
你可以談論創作性

0:01:07.000,0:01:09.000
但我不覺得這會在你們這些聽眾裡有什麼市場

0:01:09.000,0:01:12.000
至少你們不會是鐵杆支持者--

0:01:12.000,0:01:18.000
或者你可以談優化設計(optimisations)，英式拼法是s而不是z

0:01:18.000,0:01:20.000
而我認為這就是今天我所想談的

0:01:20.000,0:01:25.000
可是任何一種關於建築的談話--

0:01:25.000,0:01:28.000
比如我們現在正在談論的

0:01:28.000,0:01:30.000
搭一個TED會場，小規模建築--

0:01:30.000,0:01:38.000
目前，對話中不可避免談到這個

0:01:38.000,0:01:45.000
世貿中心和那邊正在進行的事，它對我們的意義

0:01:45.000,0:01:49.000
因為如果建築如我所信仰的一樣，

0:01:49.000,0:01:53.000
應該是我們文化野心的建築形式，

0:01:53.000,0:02:01.000
是當我們有機會去更正代表他人的文化野心的情況下

0:02:01.000,0:02:06.000
可做些什麽，及

0:02:06.000,0:02:11.000
你現在有機會從頭再來，你會做什麼？

0:02:11.000,0:02:15.000
這是在很長時間裡令人激動不已

0:02:15.000,0:02:19.000
我覺得世貿中心用一種挺不幸的方式

0:02:19.000,0:02:21.000
吸引了人們對建築的興趣

0:02:21.000,0:02:23.000
人們很久沒這樣思考過建築了

0:02:23.000,0:02:26.000
日常談話裡也很少觸及

0:02:26.000,0:02:30.000
我做建築和寫評論20年，也想不起來

0:02:30.000,0:02:32.000
哪一次人們讓我在桌邊坐下

0:02:32.000,0:02:38.000
問我一些嚴肅的問題：分區，消防出口

0:02:38.000,0:02:41.000
安全問題，還有地毯會不會引火

0:02:41.000,0:02:45.000
我們以前不常說這些的

0:02:45.000,0:02:47.000
可是現在大家總是大談特談

0:02:47.000,0:02:52.000
直到要把房子全副武裝

0:02:52.000,0:02:55.000
你突然要對建築另眼相看

0:02:55.000,0:03:00.000
現在我們就用新的眼光審視建築

0:03:00.000,0:03:02.000
就要這樣想

0:03:02.000,0:03:07.000
你們中多少人今天看了《今日美國》？這就是

0:03:07.000,0:03:09.000
這是世貿中心地段，印在封面上

0:03:09.000,0:03:11.000
有關部門挑了挑

0:03:11.000,0:03:14.000
然後選了Daniel Libeskind的設計

0:03:14.000,0:03:18.000
當代建築領域的可怕頑童

0:03:18.000,0:03:21.000
曾經的鋼琴神童，他從六角風琴玩起

0:03:21.000,0:03:24.000
然後找了一個一正經的事情，一個大一點的樂器

0:03:24.000,0:03:26.000
現在又轉到更大的樂器上

0:03:26.000,0:03:32.000
展示他獨此一家的解構主義魔法

0:03:32.000,0:03:34.000
如你所見

0:03:34.000,0:03:37.000
他是六個受邀參加競標的設計師之一

0:03:37.000,0:03:42.000
在六個公司都退出

0:03:42.000,0:03:44.000
這些人的東西愚蠢庸俗到了極點

0:03:44.000,0:03:46.000
以致於連紐約市政府都不得不悅

0:03:46.000,0:03:48.000
噢，實在是抱歉，我們搞砸了

0:03:48.000,0:03:52.000
我們是否能從頭再做一次

0:03:52.000,0:03:54.000
只是這次用哪怕有一些才氣的人

0:03:54.000,0:03:59.000
而不是之前弄進來的六個大白癡

0:03:59.000,0:04:02.000
那些通常規畫我們城市的房地產黑客

0:04:02.000,0:04:04.000
是時候讓貨真價實的建築師來改變一下情況了

0:04:04.000,0:04:12.000
然後就有了這個，那個也是慎選的。不要鼓掌！

0:04:12.000,0:04:14.000
(笑)

0:04:14.000,0:04:16.000
太晚了。這個沒希望了

0:04:16.000,0:04:19.000
這是一個叫思考(THINK)設在紐約的團隊的方案

0:04:19.000,0:04:22.000
而這個是Libeskind的方案

0:04:22.000,0:04:26.000
它被選中即將成為新的世貿中心

0:04:26.000,0:04:30.000
大樓一個個落入地上巨大的大洞

0:04:30.000,0:04:34.000
我不知道妳們怎麼看，但我覺得這個決定挺傻的

0:04:34.000,0:04:39.000
因為這無非是造就了一個永久性的毀滅紀念碑

0:04:39.000,0:04:43.000
讓建築看起來彷彿在無限期的自毀，永不停止

0:04:43.000,0:04:45.000
可是這就是我們要做的

0:04:45.000,0:04:48.000
但我想讓你想想這些東西

0:04:48.000,0:04:52.000
把它當作美國建築業持續奮鬥的表現

0:04:52.000,0:04:54.000
這兩個東西總是被很明確的說道

0:04:54.000,0:04:59.000
就是我們選擇建築師時考慮的兩個方面

0:04:59.000,0:05:02.000
是想要我們的建築物產生於

0:05:02.000,0:05:05.000
技術的問題解決方案--

0:05:05.000,0:05:10.000
創造一個解決所有問題的技術答案

0:05:10.000,0:05:14.000
無論社會問題、物理的、化學的--

0:05:14.000,0:05:17.000
或是找一個浪漫主義的解決方案

0:05:17.000,0:05:21.000
我說的"浪漫主義"不是指某個地方用來約會不錯

0:05:21.000,0:05:27.000
我的意思是"浪漫"指有些東西比我們要偉大、壯麗

0:05:27.000,0:05:29.000
在美國傳統中

0:05:29.000,0:05:31.000
技術與浪漫主義的區別

0:05:31.000,0:05:34.000
就像Thomas Jefferson的

0:05:34.000,0:05:37.000
橫跨合眾國笛卡爾坐標系

0:05:37.000,0:05:40.000
留給我們幾乎是

0:05:40.000,0:05:42.000
所有西部州的版圖形狀

0:05:42.000,0:05:48.000
這是個真正的，技術的辦法，一種--

0:05:48.000,0:05:54.000
在Jefferson的時代--是一種對當時流行的理性主義哲學的服膺

0:05:54.000,0:06:01.000
要不，就像我們在那個時代之後的評價--"天命"

0:06:01.000,0:06:06.000
看看你們更喜歡什麼?一個座標系，還是"天命"?

0:06:06.000,0:06:08.000
"天命"

0:06:08.000,0:06:09.000
(笑)

0:06:09.000,0:06:13.000
很了不起的！聽起來這麼猛，這麼重要

0:06:13.000,0:06:19.000
聽起來很實在，有美國的感覺。有種，正經，男性

0:06:19.000,0:06:24.000
建築業就始終為這個鬥爭著

0:06:24.000,0:06:27.000
這也進入我們日常的個人生活

0:06:27.000,0:06:30.000
我們都希望去買輛奧迪TT，不是嗎？

0:06:30.000,0:06:33.000
這裡的每個人必須擁有一輛，至少都想要

0:06:33.000,0:06:35.000
看到了就想

0:06:35.000,0:06:37.000
然後跳上車，轉動一下小小的電子鑰匙

0:06:37.000,0:06:41.000
而不是真的鑰匙，在新修的超級高速公路上狂飆回家

0:06:41.000,0:06:46.000
直接開進一個像都鐸風格城堡的車庫

0:06:46.000,0:06:48.000
(笑)

0:06:48.000,0:06:50.000
為什麼大家都想這樣呢？

0:06:52.000,0:06:56.000
為什麼我們都希望這樣做呢？ 我也曾經擁有都鐸式的東西

0:06:56.000,0:06:57.000
(笑)

0:06:57.000,0:07:01.000
我們天性中就喜歡

0:07:01.000,0:07:06.000
在技術的答案

0:07:06.000,0:07:09.000
和一種更壯觀的，浪漫式的意象之間反覆跳躍

0:07:09.000,0:07:11.000
所以切入主題

0:07:11.000,0:07:13.000
麻煩關燈一下可以嗎？

0:07:13.000,0:07:16.000
我會很簡短的介紹一下兩位建築師

0:07:16.000,0:07:18.000
他們代表著當今建築界的分歧

0:07:18.000,0:07:20.000
在技術

0:07:20.000,0:07:24.000
和浪漫主義的分歧

0:07:24.000,0:07:27.000
而他們堪稱今天美國建築業的領袖

0:07:27.000,0:07:29.000
一個很年輕，一個更加成熟

0:07:29.000,0:07:31.000
這是一家叫SHop的公司的作品

0:07:31.000,0:07:35.000
你現在看到的是他們的設計

0:07:35.000,0:07:39.000
公園裡的一個特大號的暗箱的等角圖

0:07:39.000,0:07:42.000
大家都知道暗箱是什麼吧?

0:07:42.000,0:07:44.000
就是一個巨大的相機鏡頭一樣的東西

0:07:44.000,0:07:46.000
可以照出外面的世界

0:07:46.000,0:07:49.000
就像個小電影機一樣，只是沒有任何移動部件--

0:07:49.000,0:07:53.000
它把圖像投在一張紙上，你繞著它走過時就能看到外面的景象

0:07:53.000,0:07:56.000
這只是概述它，你可以看見

0:07:56.000,0:07:58.000
它看上去像普通的房子嗎？當然不像

0:07:58.000,0:08:00.000
它沒有直角，不是由上到下

0:08:00.000,0:08:02.000
方方正正的

0:08:02.000,0:08:04.000
而一般房子是正常形狀

0:08:04.000,0:08:07.000
電腦科技的革命，一種技術的革命

0:08:07.000,0:08:10.000
已經允許我們拋棄普通的

0:08:10.000,0:08:14.000
傳統的建築造型，轉而採用這種非直角的設計

0:08:14.000,0:08:16.000
最有趣的還不是它的形狀

0:08:16.000,0:08:20.000
而是它的建造方法，它是怎麼被造出來的

0:08:20.000,0:08:22.000
這是一種嶄新的建造方法

0:08:22.000,0:08:25.000
一種叫＂集中個性化＂的東西。我可沒自相矛盾

0:08:25.000,0:08:28.000
在傳統意義上，建造的昂貴費用

0:08:28.000,0:08:31.000
是出於部件的個性化，你無法重複製造

0:08:31.000,0:08:33.000
這就是為什麼我們都情願去住開發商的房子

0:08:33.000,0:08:37.000
而他們都希望建造500次同樣的東西來節省成本

0:08:37.000,0:08:39.000
因為這樣便宜多了

0:08:39.000,0:08:43.000
＂集中個性化＂就是說建築師把一個程序放進電腦

0:08:43.000,0:08:46.000
指令是：＂給我製造這些部件＂

0:08:46.000,0:08:48.000
然後電腦發指令給一個機器

0:08:48.000,0:08:52.000
就是那種計算機化的輔助設計和製造的機器

0:08:52.000,0:08:55.000
可以在一瞬間做出數不清的動作

0:08:55.000,0:08:57.000
因為電腦就是個機器

0:08:57.000,0:09:00.000
它才不管呢。它只負責生產部件

0:09:00.000,0:09:03.000
他看不見什麼額外成本，不懂什麼叫加班

0:09:03.000,0:09:07.000
連工人都不是，只是個電子化的車床

0:09:07.000,0:09:09.000
所以所有的部件都能同時被裁剪

0:09:09.000,0:09:12.000
同時，我們用不著找人畫圖畫紙

0:09:12.000,0:09:15.000
就是你一輩子與之打交道的大疊大疊的工程圖

0:09:15.000,0:09:20.000
建築師要做的只是發出一套組裝指令

0:09:20.000,0:09:22.000
就像你童年時所遇到的

0:09:22.000,0:09:26.000
小玩具模型上的說明，比如＂把Ａ固定在Ｂ上，Ｃ固定在Ｄ上＂

0:09:26.000,0:09:30.000
這樣建築工人拿到的是每一個單獨的部件

0:09:30.000,0:09:34.000
都在別的地方被個性化設計生產出來，然後用卡車運來

0:09:34.000,0:09:38.000
運到工地，工人這邊。還有一套說明手冊

0:09:38.000,0:09:41.000
就是簡簡單單的＂把Ａ固定在Ｂ＂，工人們就能組裝了

0:09:41.000,0:09:44.000
這裡有一個示意圖

0:09:44.000,0:09:46.000
這個是完成品

0:09:46.000,0:09:49.000
你站在下面，抬頭看暗箱的鏡頭

0:09:49.000,0:09:54.000
除非你認為這些都是虛構的，都是幻想，白日夢

0:09:54.000,0:09:57.000
同樣的一群建築師們還受邀

0:09:57.000,0:10:01.000
去建PS1的中庭，是在紐約布魯克林的一個博物館

0:10:01.000,0:10:03.000
這群年輕建築師夏日檔期的作品之一

0:10:03.000,0:10:05.000
他們就說，好吧，現在是夏天，你會做什麼？

0:10:05.000,0:10:07.000
夏天當然是去海灘了

0:10:07.000,0:10:09.000
到了海灘有什麼呢？沙丘

0:10:09.000,0:10:12.000
那麼我們就做沙丘和一個沙灘小屋

0:10:12.000,0:10:16.000
於是他們就去做了一個沙丘的電腦模型

0:10:16.000,0:10:19.000
他們拍照片，把照片輸入軟體裡

0:10:19.000,0:10:23.000
然後軟體就繪製出一個沙丘的形狀

0:10:23.000,0:10:26.000
接著他們用這個沙丘的形狀，把它變成--

0:10:26.000,0:10:30.000
就是用標準化的軟體，發出指令，再加些許變化--

0:10:30.000,0:10:33.000
就變成切割木料的一系列指令

0:10:33.000,0:10:35.000
現在我們有一塊塊木頭和一些指令

0:10:35.000,0:10:38.000
這裡都是木料，有一點是爆炸型的

0:10:38.000,0:10:40.000
你能看到這裡有六種不同的顏色

0:10:40.000,0:10:44.000
每一種代表著等待切割的一種木料

0:10:44.000,0:10:47.000
都裝在平板上，用卡車運來

0:10:47.000,0:10:53.000
八個人手工花了48小時就組裝好了

0:10:53.000,0:10:56.000
其中只有一個人見過圖紙

0:10:56.000,0:10:59.000
就一個人見過

0:10:59.000,0:11:02.000
然後名為Dunescape的建築就在中庭誕生了

0:11:02.000,0:11:05.000
完全竣工

0:11:05.000,0:11:08.000
只用了16種不同木料

0:11:09.000,0:11:12.000
只有16個組裝部件

0:11:12.000,0:11:15.000
從裡面看上去像個漂亮的鋼琴共鳴板

0:11:15.000,0:11:19.000
有一個內嵌式的游泳池，非常非常酷

0:11:19.000,0:11:24.000
是派對的絕佳場所--只開六個星期而已--

0:11:24.000,0:11:27.000
附帶一些小更衣室和小屋

0:11:27.000,0:11:30.000
各種各樣有意思的事整夏都在發生

0:11:32.000,0:11:37.000
好吧，如果你認為這些只適合存心尋歡作樂的人，或者是臨時搭建

0:11:37.000,0:11:40.000
我告訴你同樣的一家公司正在世貿中心遺址工作

0:11:40.000,0:11:44.000
更換曾經穿越西街的那座橋

0:11:44.000,0:11:46.000
很重要的行人通道

0:11:46.000,0:11:52.000
在紐約市和西區的重建工作之間舉足輕重

0:11:52.000,0:11:55.000
他們被要求在六個星期內設計取代那座橋

0:11:55.000,0:11:59.000
建好，把所有部件都造出來

0:11:59.000,0:12:01.000
他們做成了。這就是他們的設計

0:12:01.000,0:12:03.000
用了同樣的電腦模擬系統

0:12:03.000,0:12:06.000
和僅僅五六個不同的部件

0:12:06.000,0:12:10.000
幾個骨架結構，像這樣，一些表面包層材料

0:12:10.000,0:12:12.000
和一個很簡單的框架系統

0:12:12.000,0:12:14.000
這些都是別處造好，用卡車運過來的

0:12:14.000,0:12:17.000
他們能夠弄出這些來

0:12:17.000,0:12:19.000
弄出這些不可思議的東西

0:12:19.000,0:12:22.000
他們現在在紐約建一幢16層的大樓

0:12:22.000,0:12:24.000
用同樣的技術

0:12:24.000,0:12:26.000
想像我們在夜間走過這座橋

0:12:26.000,0:12:28.000
它可以自己發光，你不需要任何頭頂照明

0:12:28.000,0:12:31.000
鄰居就不會因為光汙染而抱怨

0:12:31.000,0:12:34.000
這樣跨街過去，然後下到另一邊

0:12:34.000,0:12:36.000
你看到的是一樣的壯觀

0:12:36.000,0:12:40.000
現在讓我趕緊讓你們看看另一種情況，如果時間還夠

0:12:40.000,0:12:43.000
喔，漂亮吧，呵。這就是硬幣的另一面

0:12:43.000,0:12:46.000
這就是來自紐約的David Rockwell的作品

0:12:46.000,0:12:48.000
他的作品我們今天在這裡就能看到

0:12:48.000,0:12:51.000
當今的浪漫主義者之王，他對待工作

0:12:51.000,0:12:53.000
採取一種不同的態度

0:12:53.000,0:12:56.000
不是創造一個技術的答案，而是去誘惑你

0:12:56.000,0:13:00.000
吸引你進入一個你能完成的事情，一個取悅你的事情中

0:13:00.000,0:13:02.000
能讓你為之一振的東西

0:13:02.000,0:13:05.000
能讓你感受到彷彿來到另一個世界--

0:13:05.000,0:13:08.000
比如說他在紐約的Nobu飯店

0:13:08.000,0:13:12.000
是要把你帶出紐約的喧囂

0:13:12.000,0:13:17.000
進入日本文化傳統的簡約與優雅

0:13:17.000,0:13:22.000
"所有話說回來，這建築看起來就是像海藻"酒店的擁有者說

0:13:22.000,0:13:26.000
再看看他的Pod酒店，在賓州的費城

0:13:26.000,0:13:29.000
我要告訴你你現在看見的屋子是純白的

0:13:29.000,0:13:32.000
飯店的每一面牆都是白的

0:13:32.000,0:13:37.000
而有這麼多顏色的原因就是燈光可以變色

0:13:37.000,0:13:41.000
一切都圍繞著感覺和變化

0:13:41.000,0:13:44.000
看這個--我什麼鍵也沒按，女士先生們

0:13:44.000,0:13:46.000
這是自己發生的

0:13:46.000,0:13:48.000
在燈光的魔法中變色

0:13:48.000,0:13:51.000
都圍繞著感官和觸覺

0:13:51.000,0:13:56.000
Rosa Mexicano，這是他設法把我們帶到阿卡普爾科海岸的酒店設計大作

0:13:56.000,0:13:58.000
在西區上段

0:13:58.000,0:14:03.000
牆上是懸崖跳水者--誰喜歡這個？

0:14:03.000,0:14:05.000
我們再來一遍

0:14:05.000,0:14:08.000
好吧，只是想確定一下你們喜歡

0:14:08.000,0:14:12.000
最後，這些布置都圍繞著舒適，都是要讓你感覺良好

0:14:12.000,0:14:14.000
在原本不會感覺好的地方

0:14:14.000,0:14:16.000
是要把大自然帶到室內來

0:14:16.000,0:14:20.000
紐約的Guardian大廈，已經改成西聯合廣場

0:14:20.000,0:14:25.000
對不起我有點趕--我們得把全世界的園藝家召集起來

0:14:25.000,0:14:28.000
一定要讓內部整修

0:14:28.000,0:14:32.000
把聯合廣場的庭院布景拉近大樓裡

0:14:32.000,0:14:34.000
這是關於刺激

0:14:36.000,0:14:41.000
這是一個葡萄酒的購買體驗，簡化了顏色和味道

0:14:41.000,0:14:45.000
氣泡，清新，柔和，甜美多汁，光滑，大又甜的葡萄酒

0:14:45.000,0:14:49.000
都用牆上的顏色質地向你一一介紹

0:14:49.000,0:14:53.000
最後，這是關於娛樂的，就像在他設計的

0:14:53.000,0:14:55.000
太陽馬戲團的總部，佛羅里達的奧蘭多

0:14:55.000,0:14:57.000
你被帶到一個希臘式的劇院

0:14:57.000,0:15:00.000
往帳篷看下去，加入太陽馬戲團的魔幻世界

0:15:00.000,0:15:03.000
我想我就在這裡結束吧。謝謝。