0:00:00.000,0:00:06.000
在TED新手上路--就象做高中的最后一个处男

0:00:06.000,0:00:08.000
（笑）

0:00:08.000,0:00:12.000
你知道那些酷小子们都在做那事

0:00:12.000,0:00:14.000
可你被排除在外，你待在家里--

0:00:14.000,0:00:16.000
象Raspyni兄弟似的

0:00:16.000,0:00:20.000
把那里浸在冷水里。然后--

0:00:20.000,0:00:22.000
（笑）

0:00:22.000,0:00:27.000
整天拿手指玩儿。忽然有一天你被邀请了

0:00:27.000,0:00:33.000
然后你终于入流了，一切都如你所愿

0:00:33.000,0:00:36.000
真刺激，音乐放个不停

0:00:36.000,0:00:40.000
可是突然就没了，只过了五分钟

0:00:40.000,0:00:43.000
你想倒回去再来一次

0:00:43.000,0:00:47.000
无论如何，真的很感谢你们邀请我。谢谢你克丽丝

0:00:47.000,0:00:51.000
也感谢你狄波拉·佩顿，把这个变为可能

0:00:51.000,0:00:55.000
所以我今天要讲一点关于建筑的东西

0:00:55.000,0:00:59.000
是在创作和乐观主义的范畴内

0:00:59.000,0:01:02.000
如果你把创作(creation)和乐观主义(optimism)两个词放一块儿

0:01:02.000,0:01:04.000
你有两个能谈的东西

0:01:04.000,0:01:07.000
一个是“神创论”（creationism) --

0:01:07.000,0:01:09.000
我不觉得在你们这些听众里有什么市场

0:01:09.000,0:01:12.000
至少你们不会是铁杆支持者--

0:01:12.000,0:01:18.000
或者你可以谈优化设计(optimisations), 用英式拼法的s而不是z

0:01:18.000,0:01:20.000
这个就是我今天想说的

0:01:20.000,0:01:25.000
可是任何一种关于建筑的谈话--

0:01:25.000,0:01:28.000
比如现在我们在说着的

0:01:28.000,0:01:30.000
搭一个TED会场，小规模建筑--

0:01:30.000,0:01:38.000
似乎总不能避免谈到这个：

0:01:38.000,0:01:45.000
世贸中心和那边在进行的事情，它对我们的意义

0:01:45.000,0:01:49.000
因为如果建筑是象我所理解的

0:01:49.000,0:01:53.000
是我们文化野心的筑成品

0:01:53.000,0:02:01.000
而现在你有个机会改善一个情况

0:02:01.000,0:02:06.000
它正代表着另外一群人针对我们的文化野心

0:02:06.000,0:02:11.000
你现在有机会从头再来，你会做什么？

0:02:11.000,0:02:15.000
这事在很长时间里令人激动不已

0:02:15.000,0:02:19.000
我觉得世贸中心用一种挺不幸的方式

0:02:19.000,0:02:21.000
吸引了人们对建筑的兴趣

0:02:21.000,0:02:23.000
人们很久没有这样思考过建筑了

0:02:23.000,0:02:26.000
日常谈话里也很少触及

0:02:26.000,0:02:30.000
我做建筑和写评论20年，也想不起来

0:02:30.000,0:02:32.000
哪一次人们让我在桌边坐下

0:02:32.000,0:02:38.000
问我一些严肃的问题：分区，火灾逃生通道

0:02:38.000,0:02:41.000
安全问题，还有地毯会不会引火

0:02:41.000,0:02:45.000
我们从前不经常说这些的

0:02:45.000,0:02:47.000
可是现在大家总是大谈特谈

0:02:47.000,0:02:52.000
直到要把房子全副武装

0:02:52.000,0:02:55.000
你突然要对建筑另眼相看了

0:02:55.000,0:03:00.000
现在我们就用新的眼光审视建筑

0:03:00.000,0:03:02.000
就得这样想

0:03:02.000,0:03:07.000
你们中多少人今天看了《今日美国》？这就是

0:03:07.000,0:03:09.000
这是世贸中心地段，印在封面上

0:03:09.000,0:03:11.000
有关部门挑了挑

0:03:11.000,0:03:14.000
然后选了Daniel Libeskind的设计（TED上有其演讲--译者注）

0:03:14.000,0:03:18.000
当代建筑领域的可怕顽童

0:03:18.000,0:03:21.000
曾经的钢琴神童，他从六角手风琴玩起

0:03:21.000,0:03:24.000
然后找了一个正经些的事情，一个大些的乐器

0:03:24.000,0:03:26.000
现在又转到更大的乐器上来

0:03:26.000,0:03:32.000
展示他独此一家的解构主义魔法

0:03:32.000,0:03:34.000
如你所见

0:03:34.000,0:03:37.000
他是六个受邀参加竞标的设计师之一

0:03:37.000,0:03:42.000
从前有六个公司都已经退出了

0:03:42.000,0:03:44.000
这些人的东西愚蠢陈腐到了极点

0:03:44.000,0:03:46.000
以至于连纽约市政府都不得不说

0:03:46.000,0:03:48.000
噢，实在是抱歉，我们搞砸了

0:03:48.000,0:03:52.000
好。我们能不能还是自上而下地做

0:03:52.000,0:03:54.000
只是这次用哪怕有一丁点才气的人

0:03:54.000,0:03:59.000
而不是先前弄进来的六个大白痴

0:03:59.000,0:04:02.000
那些通常规划我们城市的房地产商的狗腿子

0:04:02.000,0:04:04.000
是时候让货真价实的建筑师来改变一下情况了

0:04:04.000,0:04:12.000
然后就有了这个，那个也是备选的。不要鼓掌！

0:04:12.000,0:04:14.000
（笑）

0:04:14.000,0:04:16.000
太晚了。这个没希望了

0:04:16.000,0:04:19.000
这是一个叫THINK(思考)的团队的方案，他们总部在纽约

0:04:19.000,0:04:22.000
而这个是Libeskind的方案

0:04:22.000,0:04:26.000
它被选中即将成为新的世贸中心

0:04:26.000,0:04:30.000
地上一个大洞，大楼一个个栽在里面

0:04:30.000,0:04:34.000
我不知道你们怎么看，但我觉得这个决定挺傻的

0:04:34.000,0:04:39.000
因为这无非造久了一个永久性的毁灭纪念碑

0:04:39.000,0:04:43.000
让建筑看起来仿佛在无限期地自毁，永不停止

0:04:43.000,0:04:45.000
可是我们就得建这玩意儿了

0:04:45.000,0:04:48.000
但我想让你想想这些东西

0:04:48.000,0:04:52.000
把它当作美国建筑业持续奋斗的表现

0:04:52.000,0:04:54.000
这两个东西总是被很明确地说到

0:04:54.000,0:04:59.000
就是我们选择建筑师时考虑的两个方面

0:04:59.000,0:05:02.000
是想要我们的建筑物产生于

0:05:02.000,0:05:05.000
技术流的问题解决方案--

0:05:05.000,0:05:10.000
创造一个解决所有问题的技术答案

0:05:10.000,0:05:14.000
无论社会问题、物理的、化学的--

0:05:14.000,0:05:17.000
或者是找一个浪漫主义的解决方案

0:05:17.000,0:05:21.000
我说的“浪漫主义”不是指某个地方用来约会不错

0:05:21.000,0:05:27.000
我的意思是“浪漫”指有些东西比我们要伟大、壮丽

0:05:27.000,0:05:29.000
在美国传统中

0:05:29.000,0:05:31.000
技术流与浪漫主义的区别

0:05:31.000,0:05:34.000
就像托马斯·杰佛逊的

0:05:34.000,0:05:37.000
横跨合众国的笛卡尔式坐标系

0:05:37.000,0:05:40.000
留给我们几乎是

0:05:40.000,0:05:42.000
所有西部州的版图形状

0:05:42.000,0:05:48.000
这是个真正的，技术流的办法，一种--

0:05:48.000,0:05:54.000
在杰佛逊的时代--是一种对当时流行的理性主义哲学的服膺

0:05:54.000,0:06:01.000
要不，就像我们在那个时代之后的评价--“天定命运”

0:06:01.000,0:06:06.000
看看你们更喜欢什么？一个坐标系，还是“天定命运”？

0:06:06.000,0:06:08.000
“天定命运”

0:06:08.000,0:06:09.000
（笑）

0:06:09.000,0:06:13.000
很了不起的！听起来这么猛，这么重要

0:06:13.000,0:06:19.000
听着实在，由美国味儿。有种，正经，爷们儿

0:06:19.000,0:06:24.000
建筑界就始终为这个闹腾着

0:06:24.000,0:06:27.000
这也进入了我们日常的个人生活

0:06:27.000,0:06:30.000
我们都想去买辆奥迪TT，不是吗？

0:06:30.000,0:06:33.000
这儿每个人都得买一俩，至少都想要

0:06:33.000,0:06:35.000
看到了就想

0:06:35.000,0:06:37.000
然后就爬上车，转动一下小小的电子钥匙

0:06:37.000,0:06:41.000
而不是真钥匙，在新修的超级高速公路上狂飙回家

0:06:41.000,0:06:46.000
一头开进一个象都铎风格城堡的车库

0:06:46.000,0:06:48.000
（笑）

0:06:48.000,0:06:50.000
为什么大家都想这样呢？

0:06:52.000,0:06:56.000
干嘛都想这样呢？我也曾经有个都铎式的玩意儿

0:06:56.000,0:06:57.000
（笑）

0:06:57.000,0:07:01.000
我们天性中就喜欢

0:07:01.000,0:07:06.000
在技术流的答案

0:07:06.000,0:07:09.000
和一种更壮观的，浪漫式的意象之间反复跳跃

0:07:09.000,0:07:11.000
所以切入正题

0:07:11.000,0:07:13.000
麻烦关一下灯可以吗？

0:07:13.000,0:07:16.000
我会很简短地介绍一下两位建筑师

0:07:16.000,0:07:18.000
他们代表着当今建筑界的这一分歧

0:07:18.000,0:07:20.000
在技术流

0:07:20.000,0:07:24.000
和浪漫主义方案间的分歧

0:07:24.000,0:07:27.000
而他们堪称今天美国建筑业的领袖

0:07:27.000,0:07:29.000
一个很年轻，一个更加成熟

0:07:29.000,0:07:31.000
这是一家叫SHop的公司的作品

0:07:31.000,0:07:35.000
你现在看到的是他们设计的

0:07:35.000,0:07:39.000
公园里的一个特大号的暗箱的等角图

0:07:39.000,0:07:42.000
大家都知道暗箱是什么吧？

0:07:42.000,0:07:44.000
就是一个巨大的相机镜头一样的东西

0:07:44.000,0:07:46.000
可以照出外面的世界

0:07:46.000,0:07:49.000
就像个小电影机一样，只是没有任何移动部件--

0:07:49.000,0:07:53.000
它把图象投在一张纸上，你绕着它走过时就能看到外面的景象

0:07:53.000,0:07:56.000
这只是个粗略的概括，你看得见的

0:07:56.000,0:07:58.000
它看上去象普通的房子吗？当然不象

0:07:58.000,0:08:00.000
它没有直角，不是由上到下

0:08:00.000,0:08:02.000
方方正正的

0:08:02.000,0:08:04.000
而一般房子是那种形状

0:08:04.000,0:08:07.000
电脑科技的革命，一种技术流的革命

0:08:07.000,0:08:10.000
已经允许我们抛弃普通的

0:08:10.000,0:08:14.000
传统的建筑造型，转而采用像这样的非直角的设计

0:08:14.000,0:08:16.000
最有趣的还不是它的形状

0:08:16.000,0:08:20.000
而是它的建造方法，它是怎么被造出来的

0:08:20.000,0:08:22.000
这是一种崭新的建造方法

0:08:22.000,0:08:25.000
一种叫“集中个性化”的东西。我可没自相矛盾

0:08:25.000,0:08:28.000
在传统意义上，建造的昂贵费用

0:08:28.000,0:08:31.000
是出于部件的个性化，你无法重复制造

0:08:31.000,0:08:33.000
这就是为什么我们都情愿去住开发商的房子

0:08:33.000,0:08:37.000
而他们都通过把同样的东西造个500份来节省成本

0:08:37.000,0:08:39.000
因为这样便宜得多

0:08:39.000,0:08:43.000
“集中个性化”就是说建筑师把一个程序放进电脑

0:08:43.000,0:08:46.000
指令是：“给我制造这些部件。”

0:08:46.000,0:08:48.000
电脑然后发指令给一个机器

0:08:48.000,0:08:52.000
就是那种计算机化的辅助设计和制造的机器（cad-cam是computer aided design and manufacturing的缩写 --译者注）

0:08:52.000,0:08:55.000
可以在一瞬间作出数不清的动作

0:08:55.000,0:08:57.000
因为电脑就是个机器

0:08:57.000,0:09:00.000
它才不管呢。它只负责生产部件

0:09:00.000,0:09:03.000
它看不见什么额外成本，不懂什么叫加班

0:09:03.000,0:09:07.000
连个工人都不是，只是个电子化的车床

0:09:07.000,0:09:09.000
所以所有的部件都能同时被裁剪

0:09:09.000,0:09:12.000
同时，我们用不着找人画图纸

0:09:12.000,0:09:15.000
就是你一辈子与之打交道的大叠大叠的工程图

0:09:15.000,0:09:20.000
建筑师要做的只是发出一套组装指令

0:09:20.000,0:09:22.000
就象你童年时所遇到的

0:09:22.000,0:09:26.000
小玩具模型上的说明，比如“把A固定在B上，C固定在D上”

0:09:26.000,0:09:30.000
这样建筑工人拿到的是每一个单独的部件

0:09:30.000,0:09:34.000
都在别的地方被个性化设计生产出来，然后用卡车运来

0:09:34.000,0:09:38.000
运到工地，工人这边。还有一套说明手册

0:09:38.000,0:09:41.000
就是简简单单的“把A固定在B”，工人们就能组装了

0:09:41.000,0:09:44.000
这里有一个示意图

0:09:44.000,0:09:46.000
这个是完成品

0:09:46.000,0:09:49.000
你站在下面，抬头看暗箱的镜头

0:09:49.000,0:09:54.000
除非你认为这些都是虚构的，都是幻想，白日梦

0:09:54.000,0:09:57.000
同样的一群建筑师们还受邀

0:09:57.000,0:10:01.000
去建PS1的中庭，是在纽约布鲁克林的一个博物馆

0:10:01.000,0:10:03.000
这群年轻建筑师夏日档期的作品之一

0:10:03.000,0:10:05.000
他们就说，好吧，现在是夏天，你会干什么？

0:10:05.000,0:10:07.000
夏天当然是去海滩了

0:10:07.000,0:10:09.000
到了海滩有什么呢？沙丘

0:10:09.000,0:10:12.000
那么我们就做沙丘建筑和一个沙滩小屋

0:10:12.000,0:10:16.000
于是他们就去做了一个沙丘的电脑模型

0:10:16.000,0:10:19.000
他们拍照片，把照片输入软件里

0:10:19.000,0:10:23.000
然后软件就绘制出一个沙丘的形状

0:10:23.000,0:10:26.000
接着他们用这个沙丘的形状，把它变成 --

0:10:26.000,0:10:30.000
就是用标准化的软件，发出指令，再加些许变化 --

0:10:30.000,0:10:33.000
就变成切割木料的一系列指令

0:10:33.000,0:10:35.000
现在我们有一块块木头和一些指令

0:10:35.000,0:10:38.000
这里都是木料，有一点是爆炸形的

0:10:38.000,0:10:40.000
你能看到这里有六种不同的颜色

0:10:40.000,0:10:44.000
每一种代表着等待切割的一种木料

0:10:44.000,0:10:47.000
都装在平板上，用卡车运来

0:10:47.000,0:10:53.000
八个人手工花了了48小时就组装好了

0:10:53.000,0:10:56.000
其中只有一个人见过图纸

0:10:56.000,0:10:59.000
就一个人见过

0:10:59.000,0:11:02.000
然后名为Dunescape的建筑就在中庭里诞生了

0:11:02.000,0:11:05.000
完全竣工

0:11:05.000,0:11:08.000
只用了16种不同的木料

0:11:09.000,0:11:12.000
只有16个组装部件

0:11:12.000,0:11:15.000
从里面看上去象个漂亮的钢琴共鸣板

0:11:15.000,0:11:19.000
有一个内嵌式的游泳池，非常非常酷

0:11:19.000,0:11:24.000
是派对的绝佳场所 -- 只开六个星期而已 --

0:11:24.000,0:11:27.000
附带一些小更衣室和凉台小屋

0:11:27.000,0:11:30.000
各种各样有意思的事整夏都在发生

0:11:32.000,0:11:37.000
好吧，如果你认为这些只适合存心寻欢作乐的人，或者是临时搭建

0:11:37.000,0:11:40.000
我告诉你同样的一家公司正在世贸中心遗址工作

0:11:40.000,0:11:44.000
更换曾经穿越西街的那座桥

0:11:44.000,0:11:46.000
很重要的行人通道

0:11:46.000,0:11:52.000
在纽约市和西区的重建工程之间举足轻重

0:11:52.000,0:11:55.000
他们被要求在六个星期内设计取代那座桥

0:11:55.000,0:11:59.000
建好，把所有部件都造出来

0:11:59.000,0:12:01.000
他们做成了。这就是他们的设计

0:12:01.000,0:12:03.000
用了同样的电脑建模技术

0:12:03.000,0:12:06.000
和仅仅五六个不同的部件

0:12:06.000,0:12:10.000
几个骨架结构，象这样，一些表面包层材料

0:12:10.000,0:12:12.000
和一个很简单的框架系统

0:12:12.000,0:12:14.000
这些都是别处造好，用卡车运过来的

0:12:14.000,0:12:17.000
他们能够弄出这些来

0:12:17.000,0:12:19.000
弄出这些不可思议的东西

0:12:19.000,0:12:22.000
他们现在在纽约建一幢16层的楼

0:12:22.000,0:12:24.000
用同样的技术

0:12:24.000,0:12:26.000
想象我们在夜间走过这座桥

0:12:26.000,0:12:28.000
它可以自己发光，你不需要任何头顶照明

0:12:28.000,0:12:31.000
街坊邻里就不会因为光污染而抱怨

0:12:31.000,0:12:34.000
这样跨过街去，然后下到另一边

0:12:34.000,0:12:36.000
你看到的是一样的壮观

0:12:36.000,0:12:40.000
现在让我赶紧让你们看看另一种情况，如果时间还够

0:12:40.000,0:12:43.000
喔，漂亮吧，呵。这就是硬币的另一面

0:12:43.000,0:12:46.000
这就是来自纽约的David Rockwell的作品

0:12:46.000,0:12:48.000
他的作品我们今天在这儿就能看到

0:12:48.000,0:12:51.000
当今的浪漫主义者之王，他对待工作

0:12:51.000,0:12:53.000
采取一种不同的态度

0:12:53.000,0:12:56.000
不是创造一个技术的答案，而是去诱惑你

0:12:56.000,0:13:00.000
吸引你进入一个你能完成的事情，一个取悦你的事情中

0:13:00.000,0:13:02.000
能让你为之一振的东西

0:13:02.000,0:13:05.000
能让你感觉仿佛来到另一个世界 --

0:13:05.000,0:13:08.000
比方说他在纽约的Nobu饭店

0:13:08.000,0:13:12.000
是要把你带出纽约的喧嚣

0:13:12.000,0:13:17.000
进入日本文化传统的简约与优雅

0:13:17.000,0:13:22.000
“所有话说回来，这建筑看起来就是象海藻，” 酒店的拥有者说

0:13:22.000,0:13:26.000
再看看他的Pod酒店，在宾州的费城

0:13:26.000,0:13:29.000
我要告诉你你现在看见的屋子是纯白的

0:13:29.000,0:13:32.000
饭店的每一面墙都是白的

0:13:32.000,0:13:37.000
而有这么多颜色的原因就是灯光可以变色

0:13:37.000,0:13:41.000
一切都围绕着感觉和变化

0:13:41.000,0:13:44.000
看这个 -- 我什么键也没按，女士先生们

0:13:44.000,0:13:46.000
这是自己发生的

0:13:46.000,0:13:48.000
在灯光的魔法中变色

0:13:48.000,0:13:51.000
都围绕着感官和触觉

0:13:51.000,0:13:56.000
Rosa Mexicano, 这是他设法把我们带到阿卡普尔科海岸的酒店设计大作

0:13:56.000,0:13:58.000
在西区上段

0:13:58.000,0:14:03.000
墙上是悬崖跳水者 -- 谁喜欢这个？

0:14:03.000,0:14:05.000
我们再来一遍

0:14:05.000,0:14:08.000
好吧，只是想确定一下你们喜欢

0:14:08.000,0:14:12.000
最后，这些布置都围绕着舒适，都是要让你

0:14:12.000,0:14:14.000
在原本不会的地方感觉好

0:14:14.000,0:14:16.000
是要把大自然带到室内来

0:14:16.000,0:14:20.000
纽约的Guardian大厦，已经改成西联合广场

0:14:20.000,0:14:25.000
对不起我有点儿赶 --我们得把全世界最好的园艺家召集起来

0:14:25.000,0:14:28.000
一定要让内部装修

0:14:28.000,0:14:32.000
把联合广场的庭院布景拉近大楼里

0:14:32.000,0:14:34.000
这是一种灵感诱发

0:14:36.000,0:14:41.000
一次卖葡萄酒的经历简化为色彩和味觉 --

0:14:41.000,0:14:45.000
冒泡，新鲜，甜美，多汁，顺滑，有名又迷人的好酒

0:14:45.000,0:14:49.000
都用墙体的颜色质地向你一一介绍了

0:14:49.000,0:14:53.000
最后，这是关于娱乐的，就象在他设计的

0:14:53.000,0:14:55.000
太阳马戏团的总部，佛罗里达的奥兰多

0:14:55.000,0:14:57.000
你被带到一个希腊式的剧院

0:14:57.000,0:15:00.000
往帐篷下看去，加入太阳马戏团的魔幻世界

0:15:00.000,0:15:03.000
我想我就在这里结束吧。谢谢大家！